வீடு→பல் மருத்துவம்→ஓ. ஹென்றியின் கதை “தி லாஸ்ட் லீஃப்” (ரஷ்ய மொழியில் சுருக்கப்பட்டது)

ஓ. ஹென்றியின் கதை “தி லாஸ்ட் லீஃப்” (ரஷ்ய மொழியில் சுருக்கப்பட்டது)

இன்று எங்கள் கதை "கடைசி இலை" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இதை எழுதியவர் ஓ. ஹென்றி. இதோ பார்பரா க்ளீன் கதையுடன்.

பார்பரா க்ளீன்: நியூயார்க்கில் உள்ள கிரீன்விச் வில்லேஜ் பகுதியில் பல கலைஞர்கள் வசித்து வந்தனர். சூ மற்றும் ஜான்சி என்ற இரண்டு இளம் பெண்கள் மூன்று மாடி கட்டிடத்தின் உச்சியில் ஒரு ஸ்டுடியோ குடியிருப்பை பகிர்ந்து கொண்டனர். ஜான்சியின் உண்மையான பெயர் ஜோனா.

நவம்பரில், குளிர்ந்த, கண்ணுக்கு தெரியாத ஒரு அந்நியன் நகரத்தைப் பார்க்க வந்தான். நிமோனியா என்ற இந்த நோய் பலரைக் கொன்றது. ஜான்சி தன் படுக்கையில் படுத்திருந்தாள். சிறிய ஜன்னல் வழியே பார்த்தாள். அவள் கட்டிடத்தை ஒட்டிய செங்கல் வீட்டின் பக்கம் தெரிந்தது.

ஒரு நாள் காலை, ஒரு மருத்துவர் ஜான்சியை பரிசோதித்து, அவளது வெப்பநிலையை எடுத்தார். பின்னர் அவர் சூவுடன் மற்றொரு அறையில் பேசினார்.

"அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது -- பத்து என்று சொல்லலாம்," என்று அவர் கூறினார். "அந்த வாய்ப்பு அவள் வாழ வேண்டும் என்பதற்காகத்தான். உன் நண்பன் அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் போவதாக அவள் மனதைக் கட்டிக் கொண்டாள். அவள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?"

"அவள் -- இத்தாலியில் உள்ள நேபிள்ஸ் விரிகுடாவை ஒரு நாள் வரைவதற்கு அவள் விரும்பினாள்," சூ கூறினார்.

"பெயிண்ட்?" என்றார் மருத்துவர். "போஷ்! அவள் மனதில் இருமுறை யோசிக்கத் தகுந்த ஏதாவது இருக்கிறதா - உதாரணமாக ஒரு மனிதன்?"

"ஒரு மனிதன்?" என்றார் சூ. "ஒரு மனிதன் மதிப்புள்ளவனா - ஆனால், இல்லை, மருத்துவர்; அப்படி எதுவும் இல்லை."

"அறிவியல் என்ன செய்ய முடியுமோ அதை நான் செய்வேன்" என்றார் மருத்துவர். "ஆனால் எனது நோயாளி தனது இறுதிச் சடங்கில் வண்டிகளை எண்ணத் தொடங்கும் போதெல்லாம், மருந்துகளின் குணப்படுத்தும் சக்தியில் இருந்து ஐம்பது சதவிகிதத்தை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்."

மருத்துவர் சென்ற பிறகு, சூ பணி அறைக்குள் சென்று அழுதார். பிறகு ராக்டைம் விசில் அடித்துக் கொண்டு தன் டிராயிங் போர்டுடன் ஜான்சியின் அறைக்குச் சென்றாள்.

ஜான்சி ஜன்னலை நோக்கி முகத்தை வைத்து படுத்துக் கொண்டாள். சூ தூங்கிவிட்டதாக நினைத்து விசில் அடிப்பதை நிறுத்தினாள். அவள் ஒரு பத்திரிகையில் ஒரு கதைக்காக பேனா மற்றும் மை வரையத் தொடங்கினாள். இளம் கலைஞர்கள் பத்திரிகைக் கதைகளுக்குப் படங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் "கலை"க்கு தங்கள் வழியில் உழைக்க வேண்டும். சூ குறைந்த ஒலியைக் கேட்டது, பலமுறை திரும்பத் திரும்பக் கேட்டது. வேகமாக படுக்கைக்கு சென்றாள்.

ஜான்சியின் கண்கள் திறந்திருந்தன, அவள் "பன்னிரண்டு" என்று எண்ணிக்கொண்டிருந்தாள், பின்னர் "பத்து" மற்றும் "ஒன்பது"; "ஏழு," கிட்டத்தட்ட ஒன்றாக.

சூ ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தாள். எண்ணுவதற்கு என்ன இருந்தது? ஏழு மீட்டர் தொலைவில் ஒரு காலி முற்றமும் வீட்டின் வெற்றுப் பக்கமும் மட்டுமே இருந்தது. ஒரு பழைய ஐவி கொடி, வேர்களில் மோசமாகி, சுவரில் பாதி வழியில் ஏறியது. இலையுதிர்காலத்தின் குளிர்ந்த சுவாசம் செடியில் இருந்து அதன் கிளைகள் செங்கற்களில் தொங்கும் வரை அதன் இலைகளை தாக்கியது.

"என்ன கண்ணே?" என்று சூ கேட்டார்.

"ஆறு," ஜான்சி அமைதியாக கூறினார். "அவர்கள்" இப்போது வேகமாக வீழ்ச்சியடைகிறார்கள். மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு கிட்டத்தட்ட நூறு பேர் இருந்தனர். அவற்றை எண்ணிப் பார்க்க எனக்கு தலை வலித்தது. ஆனால் இப்போது அது "எளிதானது. இன்னொன்று செல்கிறது. இப்போது ஐந்து மட்டுமே உள்ளன."

"ஐந்து என்ன, அன்பே?" என்று சூ கேட்டார்.

"இலைகள். செடியில். கடைசியாக விழும் போது நானும் போக வேண்டும். அது எனக்கு மூன்று நாட்களாக தெரியும். டாக்டர் சொல்லவில்லையா?

"ஓ, நான் அப்படி ஒரு விஷயத்தை கேள்விப்பட்டதே இல்லை," என்று சூ கூறினார். "நீ நலம் பெறுவதற்கும் பழைய ஐவி இலைகளுக்கும் என்ன சம்பந்தம்? நீ அந்த கொடியை விரும்பி இருந்தாய். முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. ஏன், டாக்டர் இன்று காலை என்னிடம் சொன்னார், நீங்கள் விரைவில் குணமடைவதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன -- அவர் சொன்னதை சரியாகப் பார்ப்போம் - வாய்ப்புகள் பத்துக்கு ஒன்று என்று அவர் கூறினார்! இப்போது கொஞ்சம் சூப் சாப்பிட முயற்சி செய்யுங்கள். மேலும், நான் திரும்பிச் செல்லலாம். எனது வரைபடத்திற்கு, நான் அதை பத்திரிகைக்கு விற்று எங்களுக்காக உணவு மற்றும் மது வாங்க முடியும்."

"உனக்கு இனி மது கிடைக்காது," என்று ஜான்சி தன் கண்களை ஜன்னலுக்கு வெளியே வைத்தாள். "இன்னொன்று போகிறது. இல்லை, எனக்கு "சூப் எதுவும் வேண்டாம். அது வெறும் நான்கு தான். அது இருட்டுவதற்குள் கடைசியாக விழுவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன். பிறகு நானும் செல்கிறேன்."

"ஜான்சி, அன்பே," சூ, "உன் கண்களை மூடிக்கொண்டு இருப்பேன் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கிறாய், இல்லை? கவனிக்கநான் வேலை செய்து முடிக்கும் வரை ஜன்னல்? அந்த ஓவியங்களை நாளைக்குள் ஒப்படைக்க வேண்டும்."

"முடிந்தவுடன் சொல்லுங்கள்" என்று கண்களை மூடிக்கொண்டு வெண்மையாக அப்படியே விழுந்த சிலையாக படுத்திருந்தாள் ஜான்சி. "கடைசி விழுவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன். நான் காத்திருந்து சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் யோசிப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன். எல்லாவற்றின் மீதும் என் பிடியைத் தளர்த்தி, அந்த ஏழை, சோர்வான இலைகளில் ஒன்றைப் போல, கீழே, கீழே படகில் செல்ல விரும்புகிறேன்."

"தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள்," சூ கூறினார். "ஒரு பழைய சுரங்கத் தொழிலாளியை நான் வரைவதற்கு முன்மாதிரியாக இருக்க நான் மிஸ்டர் பெர்மனை அழைக்க வேண்டும். நான் திரும்பி வரும் வரை நகர முயற்சிக்காதே."

ஓல்ட் பெஹர்மன் ஒரு ஓவியர், அவர் அடுக்குமாடி கட்டிடத்தின் தரை தளத்தில் வசித்து வந்தார். பெர்மன் கலையில் தோல்வியடைந்தவர். பல ஆண்டுகளாக, அவர் எப்போதும் ஒரு கலைப் படைப்பை வரைவதற்கு திட்டமிட்டிருந்தார், ஆனால் அதை இன்னும் தொடங்கவில்லை. தொழில்முறை மாதிரிக்கு பணம் கொடுக்க முடியாத கலைஞர்களுக்கு மாடலாக சேவை செய்து கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்தார். அவர் ஒரு கடுமையான, சிறிய, வயதான மனிதர், அவருக்கு மேலே உள்ள ஸ்டுடியோ குடியிருப்பில் இரண்டு இளம் பெண்களைப் பாதுகாத்தார்.

சூ பெர்மனை அவரது அறையில் கண்டார். ஒரு பகுதியில் ஒரு வெற்று கேன்வாஸ் இருந்தது, அது இருபத்தைந்து ஆண்டுகளாக முதல் வண்ணப்பூச்சுக்காக காத்திருந்தது. ஜான்சியைப் பற்றி சூ அவனிடம் சொன்னாள், அவள் தோழி ஒரு இலை போல மிதந்துவிடுவாளோ என்று அவள் பயந்தாள்.

பழைய பெர்மன் அத்தகைய யோசனையால் கோபமடைந்தார். "கொடியை இலைகள் உதிர்த்ததால் இறக்கும் முட்டாள்தனமான மனிதர்கள் உலகில் இருக்கிறார்களா? ஏன் அந்த முட்டாள்தனமான வியாபாரத்தை அவள் மூளையில் வர விடுகிறாய்?"

"அவள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டு பலவீனமாக இருக்கிறாள், மேலும் நோய் அவளது மனதில் விசித்திரமான யோசனைகளை விட்டுச் சென்றது" என்று சூ கூறினார்.

"மிஸ் ஜான்சி உடல்நிலை சரியில்லாமல் கிடப்பதைப் போல இது எந்த இடத்திலும் இல்லை," என்று பெஹ்ர்மன் கத்தினார். "ஒரு நாள் நான் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை வரைவேன், நாம் அனைவரும் வெளியேறுவோம்."

அவர்கள் மாடிக்குச் சென்றபோது ஜான்சி தூங்கிக் கொண்டிருந்தார். சூ ஜன்னலை மறைக்க நிழலை கீழே இழுத்தார். அவளும் பெர்மானும் மற்ற அறைக்குள் சென்றனர். அவர்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே ஐவி கொடியைப் பார்த்தார்கள். பிறகு பேசாமல் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டனர். பனி கலந்த குளிர் மழை பெய்து கொண்டிருந்தது. பெர்மன் அமர்ந்து சுரங்கத் தொழிலாளியாக போஸ் கொடுத்தார்.

மறுநாள் காலை, சூ ஒரு மணி நேர உறக்கத்திற்குப் பிறகு எழுந்தாள். ஜான்சி திறந்த கண்களுடன் மூடிய ஜன்னலைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டாள்.

"நிழலை மேலே இழு, நான் பார்க்க வேண்டும்," அவள் அமைதியாக கட்டளையிட்டாள்.

இரவு முழுவதும் வீசிய மழை மற்றும் பலத்த காற்றுக்குப் பிறகு, ஒரு ஐவி இலை சுவரில் நின்றது. அது கொடியில் கடைசியாக இருந்தது. அது இன்னும் மையத்தில் அடர் பச்சையாக இருந்தது. ஆனால் அதன் விளிம்புகள் மஞ்சள் நிறத்தில் இருந்தன. அது தரையில் இருந்து சுமார் ஏழு மீட்டர் உயரத்தில் கிளையில் இருந்து தைரியமாக தொங்கியது.

"இது கடைசி," ஜான்சி கூறினார். "இரவில் அது நிச்சயம் விழும் என்று நினைத்தேன். காற்றைக் கேட்டேன். அது இன்று விழும், அதே நேரத்தில் நான் இறந்துவிடுவேன்."

"அன்பே, அன்பே!" என்று சூ, தன் அணிந்திருந்த முகத்தை படுக்கையை நோக்கி சாய்த்துக் கொண்டாள். "நீங்கள் உங்களைப் பற்றி நினைக்காவிட்டால் என்னைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்." நான் என்ன செய்வேன்?"

ஆனால் ஜான்சி பதில் சொல்லவில்லை.

மறுநாள் காலையில், வெளிச்சம் வந்ததும், ஜன்னல் நிழலை உயர்த்துமாறு ஜான்சி கோரினார். ஐவி இலை இன்னும் இருந்தது. ஜான்சி வெகுநேரம் அதையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான். பின்னர் அவள் சிக்கன் சூப் தயார் செய்து கொண்டிருந்த சூவை அழைத்தாள்.

"நான் ஒரு மோசமான பெண்ணாக இருந்தேன்," என்று ஜான்சி கூறினார், "நான் எவ்வளவு மோசமானவன் என்று எனக்குக் காட்ட அந்த கடைசி இலை அங்கேயே இருக்கச் செய்தது. இறக்க விரும்புவது தவறு. நீங்கள் இப்போது எனக்கு ஒரு சிறிய சூப் கொண்டு வரலாம்."

ஒரு மணி நேரம் கழித்து அவள் சொன்னாள்: "ஒரு நாள் நான் நேபிள்ஸ் விரிகுடாவை வரைவதற்கு நம்புகிறேன்."

பிற்பகுதியில், மருத்துவர் வந்தார், சூ ஹால்வேயில் அவருடன் பேசினார்.

"கூட வாய்ப்புகள்" என்றார் டாக்டர். "நல்ல கவனிப்புடன், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்". இப்போது நான் உங்கள் கட்டிடத்தில் உள்ள மற்றொரு வழக்கைப் பார்க்க வேண்டும். பெர்மன், அவருடைய பெயர் -- ஒருவிதமான கலைஞர், நான் நம்புகிறேன். நிமோனியாவும் கூட. அவர் ஒரு வயதான, பலவீனமான மனிதர் மற்றும் அவரது வழக்கு கடுமையானது. அவருக்கு நம்பிக்கை இல்லை; ஆனால் அவர் வலியைக் குறைக்க இன்று மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறார்."

அடுத்த நாள், மருத்துவர் சூவிடம் கூறினார்: "அவள் ஆபத்தில்லை. நீங்கள் மாட்டீர்கள். இப்போது ஊட்டச்சத்து மற்றும் பராமரிப்பு -- அவ்வளவுதான்."

அந்த நாளின் பிற்பகுதியில், சூ ஜான்சி படுத்திருந்த படுக்கைக்கு வந்து, அவளைச் சுற்றி ஒரு கையை வைத்தாள்.

“வெள்ளை எலி, உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்” என்றாள். "மிஸ்டர் பெஹர்மன் நிமோனியாவால் இன்று மருத்துவமனையில் இறந்தார். அவர் இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார். முதல் நாள் காலை அவரை கீழே அவரது அறையில் வலியால் ஆதரவற்ற நிலையில் கண்டார்கள். அவருடைய காலணிகள் மற்றும் ஆடைகள் முற்றிலும் ஈரமாகவும் பனிக்கட்டியாகவும் இருந்தது. அவர்களால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை. அவர் ஒரு பயங்கரமான இரவில் எங்கே இருந்தார்.

பின்னர் அவர்கள் ஒரு விளக்கைக் கண்டார்கள், அது இன்னும் எரிகிறது. மேலும் ஒரு ஏணியை அதன் இடத்திலிருந்து நகர்த்தப்பட்டதைக் கண்டார்கள். மற்றும் கலைப் பொருட்கள் மற்றும் பச்சை மற்றும் மஞ்சள் நிறங்கள் கலந்த ஓவியப் பலகை.

ஜன்னலுக்கு வெளியே பார், அன்பே, சுவரில் உள்ள கடைசி ஐவி இலையைப் பாருங்கள். ஆ, அன்பே, இது பெர்மனின் தலைசிறந்த படைப்பு - கடைசி இலை விழுந்த இரவில் அவர் அதை வரைந்தார்.

ஃபெயித் லாபிடஸ்: ஓ.ஹென்றியின் "தி லாஸ்ட் லீஃப்" கதையை நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள். உங்கள் கதைசொல்லி பார்பரா க்ளீன். இந்தக் கதையை ஷெல்லி கோலஸ்ட் தழுவி லாவன் டேவிஸ் தயாரித்தார்.

ஓ. ஹென்றியின் கதைகளை நீங்கள் இன்னும் படிக்கவில்லை என்றால், இந்த அமெரிக்க எழுத்தாளருடன் பழக வேண்டிய நேரம் இது. நாம் அவருடன் தொடங்குவோம், ஒருவேளை, சிறந்த கதை "கடைசி இலை".ஓ.ஹென்றி தனது வாசகனை வருத்தமடையச் செய்யாதபடி மோசமான முடிவுகளைத் தவிர்க்க முயன்றாலும், இந்தக் கதையின் முடிவு தெளிவற்றதாகவே இருக்கிறது... கதை அந்த நிலைக்குத் தழுவியிருக்கிறது. இடைநிலை (தொடர்பவர்களுக்கு).படி ஆன்லைன் கதை"தி லாஸ்ட் லீஃப்" ஆங்கிலம் அல்லது ரஷ்ய மொழியில், அதன் திரைப்படத் தழுவல்களையும் பார்க்கவும்.

ஓ. ஹென்றி "தி லாஸ்ட் லீஃப் (பாகம் 1)"

பகுதி 1 க்கான வார்த்தைகள்:

ஒரு ஸ்டுடியோ குடியிருப்பைப் பகிர்ந்துள்ளார்- ஒரு அறை குடியிருப்பைப் பகிர்ந்துள்ளார்
இந்த நோய், நிமோனியா- இந்த நோய், நிமோனியா
அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது- நாம் சொல்லலாம் பத்து"அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது, சொல்லுங்கள், பத்தில்."
அவள் மனதில் சிந்திக்கத் தகுந்த ஏதாவது இருக்கிறதா?"அவளுக்கு யோசிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?"
அவளுடைய இறுதி ஊர்வலத்தில் வண்டிகளை எண்ண வேண்டும்- உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில் உள்ள வண்டிகளை எண்ணுங்கள்
பல முறை மீண்டும்- இது பல முறை மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட்டது
அவள் ஒரு …. — பின்னோக்கி எண்ணுகிறது- அவள் பின்னோக்கி எண்ணினாள்.
எண்ணுவதற்கு என்ன இருந்தது?- எண்ணுவதற்கு என்ன இருந்தது?
ஒரு பழைய ஐவி கொடி- பழைய ஐவி
கடைசியாக விழும் போது- கடைசியாக விழும் போது
அப்புறம் நானும் போறேன்.- பின்னர் நான் இறந்துவிடுவேன்.

வாஷிங்டன் சதுக்கத்தின் மேற்கில் உள்ள ஒரு சிறிய மாவட்டத்தில் தெருக்கள் வெறித்தனமாக ஓடி, "இடங்கள்" என்று அழைக்கப்படும் சிறிய கீற்றுகளாக தங்களை உடைத்துக்கொண்டன. இந்த "இடங்கள்" விசித்திரமான கோணங்களையும் வளைவுகளையும் உருவாக்குகின்றன. ஒரு தெரு ஓரிரு முறை கடந்து செல்கிறது. ஒரு கலைஞர் இந்த தெருவில் ஒரு மதிப்புமிக்க வாய்ப்பைக் கண்டுபிடித்தார். வண்ணப்பூச்சுகள், காகிதம் மற்றும் கேன்வாஸ் ஆகியவற்றிற்கான பில் உள்ள ஒரு கலெக்டர், இந்த வழியில் பயணிக்கும்போது, திடீரென்று ஒரு சதமும் கணக்கில் செலுத்தப்படாமல் திரும்பி வருவார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்!

எனவே, பழைய கிரீன்விச் கிராமத்தை வியக்க வைக்க, கலை மக்கள் விரைவில் வடக்கு ஜன்னல்கள் மற்றும் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டு கேபிள்கள் மற்றும் டச்சு அறைகள் மற்றும் குறைந்த வாடகைகளை வேட்டையாடத் தொடங்கினர். பின்னர் அவர்கள் ஆறாவது அவென்யூவிலிருந்து சில பியூட்டர் குவளைகள் மற்றும் ஒரு சாஃபிங் டிஷ் அல்லது இரண்டை இறக்குமதி செய்து "காலனி" ஆனார்கள்.

ஒரு squatty உச்சியில், மூன்று மாடி செங்கல் சூ மற்றும் ஜான்சி அவர்களின் ஸ்டூடியோ இருந்தது. "ஜான்சி" ஜோனாவுக்கு நன்கு தெரிந்தவர். ஒருவர் மைனேவைச் சேர்ந்தவர்; மற்றொன்று கலிபோர்னியாவிலிருந்து. அவர்கள் எட்டாவது தெரு "டெல்மோனிகோ" டேபிளில் சந்தித்தனர், மேலும் கலை, சிக்கரி சாலட் மற்றும் பிஷப் ஸ்லீவ்கள் ஆகியவற்றில் அவர்களது ரசனைகள் மிகவும் இணக்கமாக இருப்பதைக் கண்டனர், கூட்டு ஸ்டுடியோ விளைந்தது.

அது மே மாதம். நவம்பரில், நிமோனியா என்று மருத்துவர்கள் அழைத்த ஒரு குளிர், கண்ணுக்கு தெரியாத அந்நியர், தனது பனிக்கட்டி விரல்களால் காலனியை அங்கும் இங்கும் தொட்டுப் பார்த்தார். கிழக்குப் பக்கம் இந்த நாசக்காரன் தைரியமாக நடந்து, அவனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை அடித்தபடி அடித்தான், ஆனால் அவனது பாதங்கள் குறுகலான மற்றும் பாசி வளர்ந்த "இடங்களின்" பிரமை வழியாக மெதுவாக நகர்ந்தன.

திரு. நிமோனியா நீங்கள் ஒரு வீரமிக்க வயதான மனிதர் என்று அழைப்பது அல்ல. கலிபோர்னியா செஃபிர்ஸ் மூலம் மெலிந்த இரத்தம் கொண்ட ஒரு சிறிய பெண்ணின் பூச்சி சிவப்பு முஷ்டியுடன், குறுகிய சுவாசத்துடன் வயதான டஃபருக்கு நியாயமான விளையாட்டாக இல்லை. ஆனால் ஜான்சியை அவர் அடித்தார்; அவள் வர்ணம் பூசப்பட்ட இரும்பு படுக்கையில், அரிதாகவே நகர்ந்தாள், அடுத்த செங்கல் வீட்டின் வெற்றுப் பக்கத்தில் உள்ள சிறிய டச்சு ஜன்னல்கள் வழியாகப் பார்த்தாள்.

ஒரு நாள் காலை, பிஸியான டாக்டர் சூவை ஒரு கூந்தலான, சாம்பல் நிற புருவத்துடன் ஹால்வேக்கு அழைத்தார்.

"அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது - பத்து என்று சொல்லலாம்," என்று அவர் தனது மருத்துவ வெப்பமானியில் பாதரசத்தை குலுக்கினார். "அந்த வாய்ப்பு அவள் வாழ விரும்புகிறாள். இந்த வழியில் மக்கள் லைனிங்-யுவை அண்டர்டேக்கரின் பக்கத்தில் வைத்திருப்பது முழு மருந்தகத்தையும் வேடிக்கையானதாகக் காட்டுகிறது. உங்கள் சிறிய பெண் அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் போவதாகத் தன் மனதைக் கட்டிக்கொண்டாள். . அவள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?"

"அவள் - அவள் ஒரு நாள் நேபிள்ஸ் விரிகுடாவை வரைவதற்கு விரும்பினாள்." என்றார் சூ.

"பெயிண்ட்? - போஷ்! அவள் மனதில் இரண்டு முறை சிந்திக்கத் தகுந்த ஏதாவது இருக்கிறதா - உதாரணமாக ஒரு மனிதன்?"

"ஒரு மனிதன்?" சூ, தன் குரலில் ஒரு யூதர்களின் வீணையுடன் கூறினார். "ஒரு மனிதன் மதிப்புள்ளவனா - ஆனால், இல்லை, மருத்துவர்; அப்படி எதுவும் இல்லை."

"சரி, அது பலவீனம்," என்றார் மருத்துவர். "எனது முயற்சியின் மூலம் வடிகட்டக்கூடிய அறிவியலை நான் செய்வேன். ஆனால் என் நோயாளி தனது இறுதி ஊர்வலத்தில் உள்ள வண்டிகளை எண்ணத் தொடங்கும் போதெல்லாம், மருந்துகளின் குணப்படுத்தும் சக்தியிலிருந்து 50 சதவீதத்தை நான் கழிக்கிறேன். உங்களுக்கு கிடைத்தால். உறை சட்டைகளில் புதிய குளிர்கால பாணிகளைப் பற்றி அவள் ஒரு கேள்வியைக் கேட்க, பத்தில் ஒன்றுக்கு பதிலாக அவளுக்கு ஐந்தில் ஒரு வாய்ப்பு என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்."

மருத்துவர் சென்ற பிறகு சூ பணியறைக்குள் சென்று ஒரு ஜப்பானிய நாப்கினை கூழாக அழித்தார். பின்னர் அவள் தன் டிராயிங் போர்டுடன் ஜான்சியின் அறைக்குள் நுழைந்தாள், ராக்டைம் விசில் அடித்தாள்.

ஜான்சி படுத்துக்கொண்டாள், படுக்கை ஆடைகளுக்கு அடியில், ஜன்னலை நோக்கி முகத்தை வைத்துக்கொண்டு ஒரு சிற்றலை உருவாக்கினாள். சூ தூங்கிவிட்டதாக நினைத்து விசில் அடிப்பதை நிறுத்தினாள்.

அவள் பலகையை ஏற்பாடு செய்து, ஒரு பத்திரிகைக் கதையை விளக்க பேனா மற்றும் மை வரைந்தாள். இளம் எழுத்தாளர்கள் இலக்கியத்திற்கு வழி வகுக்க இளம் எழுத்தாளர்கள் எழுதும் பத்திரிகை கதைகளுக்கு படங்களை வரைந்து கலைக்கு வழி வகுக்க வேண்டும்.

சூ ஒரு ஜோடி நேர்த்தியான குதிரை சவாரி கால்சட்டை மற்றும் ஹீரோ, ஐடாஹோ கவ்பாயின் உருவத்தின் ஒரு மோனோக்கிள் ஆகியவற்றை வரைந்து கொண்டிருந்தபோது, அவள் குறைந்த ஒலியைக் கேட்டாள், பல முறை திரும்பத் திரும்ப கேட்டாள். வேகமாக படுக்கைக்கு சென்றாள்.

ஜான்சியின் கண்கள் திறந்திருந்தன, அவள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள் - பின்னோக்கி எண்ணினாள்.

"பன்னிரண்டு," அவள் சொன்னாள், சிறிது நேரம் கழித்து "பதினொன்று"; பின்னர் "பத்து," மற்றும் "ஒன்பது"; பின்னர் "எட்டு" மற்றும் "ஏழு", கிட்டத்தட்ட ஒன்றாக.

சூ ஜன்னலுக்கு வெளியே கவனத்துடன் பாருங்கள். எண்ணுவதற்கு என்ன இருந்தது? ஒரு வெறுமையான, மந்தமான முற்றமும், இருபது அடி தூரத்தில் செங்கல் வீட்டின் வெற்றுப் பக்கமும் மட்டுமே காணப்பட்டன. ஒரு பழைய, பழைய ஐவி கொடி, வேர்களில் கசங்கி, சிதைந்து, செங்கல் சுவரில் பாதி வழியில் ஏறியது. இலையுதிர்காலத்தின் குளிர்ந்த சுவாசம் கொடியிலிருந்து அதன் இலைகளைத் தாக்கியது, அதன் எலும்புக்கூடு கிளைகள் இடிந்து விழுந்த செங்கற்களில் கிட்டத்தட்ட வெறுமையாக ஒட்டிக்கொண்டன.

"என்ன கண்ணே?" என்று சூ கேட்டார்.

"ஆறு," ஜான்சி கிட்டத்தட்ட ஒரு கிசுகிசுப்பில் கூறினார். "அவர்கள்" இப்போது வேகமாக வீழ்ச்சியடைகிறார்கள். மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு கிட்டத்தட்ட நூறு பேர் இருந்தனர். அவற்றை எண்ணிப் பார்க்கவே தலை வலித்தது. ஆனால் இப்போது அது "எளிதானது. இன்னொன்று செல்கிறது. இப்போது ஐந்து மட்டுமே உள்ளன."

"ஐந்து என்ன, அன்பே? உங்கள் நீதிபதியிடம் சொல்லுங்கள்."

"இலைகள். ஐவி கொடியில். கடைசியாக விழும்போது நானும் செல்ல வேண்டும். அது எனக்கு மூன்று நாட்களாக தெரியும். டாக்டர் சொல்லவில்லையா?

"ஓ, இதுபோன்ற முட்டாள்தனத்தை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை," சூ, அற்புதமான ஏளனத்துடன் புகார் கூறினார். "உன் உடல் நலம் தேறுவதற்கும் பழைய ஐவி இலைகளுக்கும் என்ன சம்பந்தம்? குறும்புக்கார பெண்ணே, நீ அந்த கொடியை மிகவும் விரும்புகிறாய். வாத்தியாக இருக்காதே. ஏன், டாக்டர் இன்று காலை என்னிடம் சொன்னார், நீங்கள் விரைவில் குணமடைவதற்கான வாய்ப்புகள் - "அவர் சொன்னதைச் சரியாகப் பார்ப்போம் - வாய்ப்புகள் பத்துக்கு ஒன்று! ஏன், அது எங்களுக்கு உள்ளதைப் போலவே ஒரு நல்ல வாய்ப்பு" என்று கூறினார். நியூயார்க் நாங்கள் தெரு கார்களில் சவாரி செய்யும் போது அல்லது ஒரு புதிய கட்டிடத்தை கடந்து செல்லும் போது. இப்போது கொஞ்சம் குழம்பு எடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள், சுடி தனது வரைபடத்திற்குத் திரும்பிச் செல்லட்டும், அதனால் அவள் அதை எடிட்டரை விற்று, அவளது நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தைக்கு போர்ட் ஒயினையும், அவளது பேராசைக்கு பன்றி இறைச்சியையும் வாங்கலாம்."

"உனக்கு இனி மது கிடைக்காது," என்று ஜான்சி தன் கண்களை ஜன்னலுக்கு வெளியே வைத்தாள். "இன்னொன்று செல்கிறது. இல்லை, எனக்கு எந்த குழம்பும் வேண்டாம். அது வெறும் நான்கு தான். கடைசியாக இருட்டுவதற்கு முன் விழுவதைப் பார்க்க வேண்டும். பிறகு நானும் செல்கிறேன்."

"ஜான்சி, அன்பே," என்று சூ அவள் மீது குனிந்து, "உன் கண்களை மூடிக்கொண்டு இருப்பேன், நான் வேலை செய்யும் வரை ஜன்னலைப் பார்க்க மாட்டேன் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கிறீர்களா? அந்த வரைபடங்களை நான் நாளைக்குள் ஒப்படைக்க வேண்டும். எனக்கு வேண்டும் ஒளி, அல்லது நான் நிழலை கீழே இழுப்பேன்."

"மற்ற அறையில் உங்களால் வரைய முடியவில்லையா?" என்று ஜான்சியிடம் குளிர்ச்சியாகக் கேட்டார்.

"நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்," என்று சூ கூறினார், "அப்புறம், நீங்கள் அந்த வேடிக்கையான ஐவி இலைகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை நான் விரும்பவில்லை."

"முடிந்தவுடன் சொல்லுங்கள்," ஜான்சி, கண்களை மூடிக்கொண்டு, வெண்மையாகவும், விழுந்த சிலை போலவும் படுத்திருந்தாள், "ஏனென்றால், கடைசியாக விழுவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன். நான் காத்திருந்து சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் யோசிப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன். எல்லாவற்றின் மீதும் என் பிடியைத் தளர்த்தி, அந்த ஏழை, சோர்வான இலைகளில் ஒன்றைப் போல, கீழே, கீழே படகில் செல்ல விரும்புகிறேன்."

"தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள்," சூ கூறினார். "பழைய ஹெர்மிட் சுரங்கத் தொழிலாளிக்கு என் மாதிரியாக இருக்க நான் பெர்மனை அழைக்க வேண்டும். நான் ஒரு நிமிடம் போக மாட்டேன். "நான் திரும்பி வரும் வரை" நகர்த்த முயற்சிக்காதீர்கள்.

ஓல்ட் பெஹர்மன் ஒரு ஓவியர், அவர்களுக்கு கீழே தரைத்தளத்தில் வசித்து வந்தார். அவர் அறுபதைக் கடந்தார் மற்றும் மைக்கேல் ஏஞ்சலோவின் மோசஸ் தாடி ஒரு சத்யரின் தலையில் இருந்து கீழே சுருண்டு கிடந்தது. பெஹ்ர்மன் கலையில் தோல்வியடைந்தார். நாற்பது ஆண்டுகளாக அவர் தூரிகையைத் தொடும் அளவுக்கு நெருங்காமல் பயன்படுத்தினார். அவர் தனது எஜமானியின் அங்கியை. அவர் எப்போதுமே ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை வரையப் போகிறார், ஆனால் அதை இன்னும் தொடங்கவில்லை. பல ஆண்டுகளாக அவர் வணிகம் அல்லது விளம்பர வரிசையில் இப்போது மற்றும் பின்னர் ஒரு டாப் தவிர எதையும் வரைந்திருக்கவில்லை. ஒரு தொழிலாளியின் விலையைக் கொடுக்க முடியாத காலனியில் அந்த இளம் கலைஞர்களுக்கு ஒரு மாதிரியாகச் சேவை செய்து கொஞ்சம் சம்பாதித்தார். அவர் அதிகமாக ஜின் குடித்தார், இன்னும் அவரது தலைசிறந்த படைப்பு பற்றி பேசினார். மற்றவர்களுக்கு அவர் ஒரு மூர்க்கமான சிறிய முதியவராக இருந்தார், அவர் எந்த ஒரு மென்மையையும் மோசமாக கேலி செய்தார், மேலும் மேலே உள்ள ஸ்டுடியோவில் இரண்டு இளம் கலைஞர்களைப் பாதுகாக்க காத்திருக்கும் ஒரு சிறப்பு மாஸ்டிஃப்-இன்-வெயிட்டிங் என்று தன்னைக் கருதினார்.

கீழே உள்ள அவரது மங்கலான குகையில் ஜூனிபர் பெர்ரிகளின் வாசனையை பெர்மன் கண்டார். தலைசிறந்த படைப்பின் முதல் வரியைப் பெறுவதற்காக இருபத்தைந்து ஆண்டுகளாக அங்கே காத்திருந்த ஒரு ஈசல் மீது ஒரு மூலையில் வெற்று கேன்வாஸ் இருந்தது. ஜான்சியின் ஆடம்பரத்தைப் பற்றி அவள் அவனிடம் சொன்னாள், மேலும் அவள் எப்படி அஞ்சினாள், உண்மையில், அவள் ஒரு இலையைப் போல ஒளி மற்றும் உடையக்கூடியவள், உலகத்தின் மீதான அவளுடைய சிறிய பிடிப்பு பலவீனமாகும்போது மிதந்துவிடும்.

முதியவர் பெர்மன், அவரது சிவந்த கண்கள் தெளிவாக நீரோட்டத்துடன், இத்தகைய முட்டாள்தனமான கற்பனைகளுக்கு அவரது இகழ்ச்சியையும் ஏளனத்தையும் கூச்சலிட்டார்.

"வாஸ்!" அவர் அழுதார். "உலகில் உள்ள மக்கள் குழப்பமான கொடியிலிருந்து இலைகள் உதிர்ந்து விடும் என்பதால் இறப்பது முட்டாள்தனமா? நான் அப்படி ஒரு விஷயத்தை கேள்விப்பட்டதே இல்லை. இல்லை, உங்கள் முட்டாள் துறவி-டண்டர்ஹெட்க்கு நான் ஒரு மாதிரியாக இருக்க மாட்டேன். டாட் சில்லி புசினஸ் அவரது மூளைக்குள் வர அனுமதிக்கிறீர்களா?

"அவள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டு பலவீனமாக இருக்கிறாள்," என்று சூ கூறினார், "அந்தக் காய்ச்சல் அவள் மனதை நோயுற்றதாகவும், விசித்திரமான கற்பனைகளால் நிரம்பச் செய்துவிட்டது. நன்றாக இருக்கிறது, மிஸ்டர். பெஹ்ர்மன், நீங்கள் எனக்காக போஸ் கொடுக்க விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் தேவையில்லை". ஆனால் நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான வயதானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

"நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் போன்றவர்கள்!" என்று பெர்மன் கத்தினான். "நான் போஸ் பண்ண மாட்டேன் என்று யார் சொன்னது? போ. ஐ கம் மிட் யூ. டாட் ஐ அம் ரெடி டு போஸ் என்று சொல்ல முயல்கிறேன். மிஸ் யோன்சி பொய் சொல்வதில் எந்தப் புள்ளியும் இல்லை. உடம்பு சரியில்லை, நான் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை உருவாக்குவேன்.

அவர்கள் மாடிக்குச் சென்றபோது ஜான்சி தூங்கிக் கொண்டிருந்தார். சூ நிழலை ஜன்னல் சன்னல் வரை இழுத்து, மற்ற அறைக்கு பெர்மனை சைகை செய்தார். அங்கு அவர்கள் ஐவி கொடியை பயத்துடன் ஜன்னல் வழியாக பார்த்தார்கள். பிறகு ஒரு நிமிடம் பேசாமல் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டனர். தொடர்ந்து, குளிர்ந்த மழை பெய்து, பனியுடன் கலந்தது. பெஹ்ர்மன், தனது பழைய நீல நிற சட்டையுடன், ஒரு பாறைக்கு ஒரு தலைகீழான கெட்டில் மீது துறவி சுரங்கத் தொழிலாளியாக தனது இருக்கையில் அமர்ந்தார்.

மறுநாள் காலையில் சூ ஒரு மணி நேர உறக்கத்திலிருந்து எழுந்தபோது, வரையப்பட்ட பச்சை நிற நிழலில் மந்தமான, அகன்ற திறந்த கண்களுடன் ஜான்சி இருப்பதைக் கண்டாள்.

"அதை இழு; நான் பார்க்க வேண்டும்," அவள் கிசுகிசுப்பாக உத்தரவிட்டாள்.

சோர்வுடன் சூ கீழ்ப்படிந்தார்.

ஆனால், இதோ! இரவு முழுவதும் நீடித்த மழை மற்றும் கடுமையான காற்றுக்கு பிறகு, செங்கல் சுவருக்கு எதிராக ஒரு ஐவி இலை நின்றது. அது கொடியில் கடைசியாக இருந்தது. அதன் தண்டுக்கு அருகில் இன்னும் கரும் பச்சை நிறத்தில், அதன் விளிம்புகள் கரைந்து சிதைந்த மஞ்சள் நிறத்துடன், தரையில் இருந்து சுமார் இருபது அடி உயரத்தில் கிளையில் இருந்து தைரியமாக தொங்கியது.

"அன்பே, அன்பே!" சூ, தன் தேய்ந்த முகத்தை தலையணையில் சாய்த்து, "உன்னை நினைக்கவில்லை என்றால், என்னை நினைத்துக்கொள்" என்றாள். நான் என்ன செய்வேன்?"

ஆனால் ஜான்சி பதில் சொல்லவில்லை. உலகில் உள்ள தனிமையான விஷயம் ஒரு ஆன்மா அதன் மர்மமான, தொலைதூர பயணத்திற்கு செல்ல தயாராகும் போது. நட்புடனும் பூமியுடனும் அவளைப் பிணைத்திருந்த உறவுகள் ஒவ்வொன்றாகத் தளர்ந்ததால், ஆடம்பரம் அவளை இன்னும் வலுவாக ஆட்கொண்டது போல் தோன்றியது.

அன்றைய நாள் கடந்து சென்றது, அந்தி வேளையில் கூட தனியான ஐவி இலை அதன் தண்டு சுவரில் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதைக் காண முடிந்தது. பின்னர், இரவு வந்தவுடன் வடக்கு காற்று மீண்டும் தளர்த்தப்பட்டது, மழை இன்னும் ஜன்னல்களுக்கு எதிராக அடித்து, தாழ்வான டச்சு ஈவ்ஸிலிருந்து கீழே விழுந்தது.

போதுமான வெளிச்சம் வந்ததும், இரக்கமற்ற ஜான்சி, நிழலை உயர்த்தும்படி கட்டளையிட்டார்.

ஐவி இலை இன்னும் இருந்தது.

ஜான்சி நீண்ட நேரம் அதையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். பின்னர் கேஸ் ஸ்டவ் மீது கோழிக் குழம்பைக் கிளறிக் கொண்டிருந்த சூவை அழைத்தாள்.

"நான் ஒரு மோசமான பெண்ணாக இருந்தேன், சுடி," என்று ஜான்சி கூறினார், "நான் எவ்வளவு பொல்லாதவன் என்பதைக் காட்ட அந்த கடைசி இலை அங்கேயே இருக்கச் செய்தது." சாக விரும்புவது பாவம். நீங்கள் இப்போது எனக்கு ஒரு சிறிய குழம்பு மற்றும் சிறிது பால் கொண்டு வரலாம், மற்றும் - இல்லை; முதலில் ஒரு கைக் கண்ணாடியைக் கொண்டு வா, பிறகு என்னைப் பற்றி சில தலையணைகளைக் கட்டிக்கொள், நான் எழுந்து உட்கார்ந்து நீ சமைப்பதைப் பார்ப்பேன்."

ஒரு மணி நேரம் கழித்து அவள் சொன்னாள்:

"சூடி, சில நாள் நான் நேபிள்ஸ் விரிகுடாவை வரைவதற்கு நம்புகிறேன்."

மதியம் டாக்டர் வந்தார், அவர் கிளம்பும்போது ஹால்வேயில் செல்ல சூ ஒரு சாக்குபோக்கு இருந்தது.

"கூட வாய்ப்புகள் உள்ளன," என்று டாக்டர் கூறினார், சூவை மெல்லியதாக எடுத்து, கைகுலுக்கி, "நல்ல நர்சிங் மூலம் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்." இப்போது நான் கீழே உள்ள மற்றொரு வழக்கைப் பார்க்க வேண்டும். பெர்மன், அவரது பெயர் - ஒருவித கலைஞர், நான் நம்புகிறேன். நிமோனியாவும் கூட. அவர் ஒரு வயதான, பலவீனமான மனிதர், மற்றும் தாக்குதல் கடுமையானது. அவருக்கு நம்பிக்கை இல்லை; ஆனால் அவர் வசதியாக இருக்க இன்று மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறார்."

அடுத்த நாள் டாக்டர் சூவிடம் கூறினார்: "அவள் ஆபத்தில்லை. நீங்கள் மாட்டீர்கள். இப்போது ஊட்டச்சத்து மற்றும் பராமரிப்பு - அவ்வளவுதான்."

அன்று மதியம் சூ ஜான்சி படுத்திருந்த படுக்கைக்கு வந்து, திருப்தியுடன் மிகவும் நீலமான மற்றும் மிகவும் பயனற்ற கம்பளி தோள்பட்டை தாவணியைப் பின்னி, அவளைச் சுற்றி ஒரு கை, தலையணைகள் மற்றும் அனைத்தையும் வைத்தார்.

“வெள்ளை எலி, உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்” என்றாள். "மிஸ்டர் பெர்மன் நிமோனியாவால் இன்று மருத்துவமனையில் இறந்தார். இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார். முதல் நாள் காலை காவலாளி கீழே உள்ள அவரது அறையில் வலியால் ஆதரவற்ற நிலையில் இருப்பதைக் கண்டார். அவரது காலணிகளும் ஆடைகளும் ஈரமாகவும், பனிக்கட்டியாகவும் இருந்தன. இவ்வளவு பயங்கரமான இரவில் அவன் எங்கே இருந்தான் என்று அவர்களால் நினைத்துக்கூடப் பார்க்க முடியவில்லை. பின்னர் அவர்கள் ஒரு விளக்கு, இன்னும் எரிந்து, அதன் இடத்தில் இருந்து இழுத்துச் செல்லப்பட்ட ஒரு ஏணி, மற்றும் சில சிதறிய தூரிகைகள், மற்றும் பச்சை மற்றும் மஞ்சள் நிறங்கள் கலந்த ஒரு தட்டு ஆகியவற்றைக் கண்டுபிடித்தனர், மேலும் - அன்பே, கடைசியாக ஜன்னலைப் பாருங்கள் சுவரில் ஐவி இலை. ஆ, அன்பே, இது பெர்மனின் தலைசிறந்த படைப்பு - கடைசி இலை விழுந்த இரவில் அவர் அதை வரைந்தார் ஏன் என்று நீங்கள் யோசிக்கவில்லையா?

உதவி, நான் உண்மையில் அனைத்து விதிகளுடன் உரையை மொழிபெயர்க்க வேண்டும், மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழிபெயர்க்கும் அதே மொழிபெயர்ப்பு அல்ல! The l இலிருந்து ஒரு பகுதி மற்றும் சிறந்த பதில் கிடைத்தது

எல்விரா[குரு]விடமிருந்து பதில்
ஓ.ஹென்றி எழுதிய "தி லாஸ்ட் லீஃப்".
உங்கள் மொழிபெயர்ப்பை இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புடன் ஒப்பிட விரும்பினால், இந்த சிறுகதை ரஷ்ய மொழியில் ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பில் கிடைக்கிறது. இதுவே "கடைசி இலை" என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஓ.ஹென்றி.

இருந்து பதில் கேடரினா ஷாகன்[செயலில்]
"நான் எப்போது கண்களைத் திறக்க முடியும் என்று சொல்லுங்கள்," என்று ஜோன்சி கூறினார், "ஏனென்றால் நான் கடைசி இலையுதிர்காலத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். நான் காத்திருந்து சோர்வாக இருக்கிறேன். அந்த ஏழை சோர்வான இலைகளில் ஒன்றைப் போல நான் மிதக்க விரும்புகிறேன்."
ஓல்ட் மேன் பெர்மன் அவர்களுக்கு கீழே தரையில் வாழ்ந்த ஒரு கலைஞர். அவர் ஏற்கனவே அறுபதுக்கு மேல் இருந்தார், நாற்பது ஆண்டுகளாக கலைஞராக இருந்தார், ஆனால் கலையில் எதையும் சாதிக்கவில்லை. இருப்பினும், அவர் ஏமாற்றமடையவில்லை, மேலும் அவர் ஒருநாள் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை வரைவார் என்று நம்பினார். இதற்கிடையில், அவர் பல்வேறு வேலைகளைச் செய்வதன் மூலம் வாழ்க்கையை நடத்தினார், பெரும்பாலும் ஒரு தொழில்முறை ஊதியம் பெற முடியாத இளம் கலைஞர்களுக்கு ஒரு மாதிரியாக நடித்தார். மேலே வாழ்ந்த இரண்டு சிறுமிகளைப் பாதுகாப்பது தனது கடமை என்று அவர் உண்மையாகக் கருதினார்.
சூ பெர்மனை அவரது மங்கலான அறையில் கண்டுபிடித்து ஜோன்சியின் கற்பனையைப் பற்றியும், அந்தச் சூழ்நிலையை எப்படிக் கையாள்வது என்று தனக்குத் தெரியவில்லை என்றும் கூறினார்.
"அந்த இலைகளைப் பார்ப்பதை என்னால் தடுக்க முடியாது! என்னால் முடியாது!" "மேலும் என்னால் பகலில் திரைகளை மூட முடியாது. வேலை செய்ய எனக்கு வெளிச்சம் தேவை!"
“என்ன!” என்று முதியவர் கத்தினார். "இப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனமான யோசனைகளை அவள் தலையில் ஏன் வர விடுகிறாய்? இல்லை, நான் உனக்காக போஸ் கொடுக்க மாட்டேன்! ஓ, ஏழை குட்டி மிஸ் ஜோன்சி!"
"ரொம்ப சரி, மிஸ்டர் பெர்மன்," சூ, "நீங்கள் எனக்காக போஸ் கொடுக்க விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. நான் உங்களிடம் கேட்டிருந்தால் நல்லது. ஆனால் நீங்கள் கேவலமாக வயதானவர் என்று நினைக்கிறேன் - .வயதான - "அவள் கன்னத்தை உயர்த்தியபடி வாசலுக்கு நடந்தாள்.

இருந்து பதில் வேடிக்கை மிளகு[குரு]
"உன் கண்களை எப்போது திறக்க முடியும் என்று சொல்லுங்கள், ஏனென்றால் கடைசியாக விழுவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்" என்று ஜோன்சி கட்டளையிட்டார். நான் காத்திருந்து சோர்வாக இருக்கிறேன். அந்த மோசமான சோர்வான இலைகளில் ஒன்றைப் போல நான் மூழ்க விரும்புகிறேன்.
பழைய பெர்மன் ஒரு கலைஞராக இருந்தார் மற்றும் அவர்களுக்கு கீழே முதல் தளத்தில் வசித்து வந்தார். அவர் ஏற்கனவே அறுபதுக்கு மேல் இருந்தார், நாற்பது ஆண்டுகளாக அவர் ஒரு கலைஞராக இருந்தார், ஆனால் ஓவியத்தில் எதையும் சாதிக்கவில்லை. இருப்பினும், அவர் கைவிடவில்லை, ஒருநாள் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை எழுதுவார் என்று நம்பினார். இதற்கிடையில், அவர் ஒற்றைப்படை வேலைகளைச் செய்தார் மற்றும் ஒரு நிபுணரை வேலைக்கு அமர்த்த முடியாத இளம் கலைஞர்களுக்கு ஒரு மாதிரியாக அடிக்கடி பணியாற்றினார். மாடியில் இருக்கும் இரு அண்டை வீட்டாரையும் ஆதரிப்பது தனது கடமை என்று அவர் உண்மையாகக் கருதினார்.
சூ பெர்மனை அவரது மங்கலான அறையில் கண்டுபிடித்து ஜோன்சியின் கற்பனையைப் பற்றியும் அவளுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை என்றும் கூறினார்.
- சரி, இந்த இலைகளைப் பார்க்க வேண்டாம் என்று நான் அவளை கட்டாயப்படுத்த முடியாது! என்னால் முடியாது, அவ்வளவுதான்! - அவள் கூச்சலிட்டாள். - மேலும் என்னால் நாள் முழுவதும் திரைச்சீலைகளை மூடி வைக்க முடியாது, வேலைக்கு எனக்கு விளக்குகள் தேவை!
- என்ன?! - வயதானவர் கோபமடைந்தார். - அத்தகைய எண்ணங்களால் அவள் தலையை நிரப்ப எப்படி அனுமதிக்கிறீர்கள்? இல்லை, நான் உங்களுக்கு போஸ் கொடுக்க மாட்டேன்! ஓ, ஏழை மிஸ் ஜோன்சி!
"சரி, சரி, மிஸ்டர் பெர்மன்," சூ பதிலளித்தார், "நீங்கள் எனக்காக போஸ் கொடுக்க விரும்பவில்லை என்றால், வேண்டாம்." மேலும் கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. ஆனால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் ஒரு மோசமான வயதானவர் ... வயதானவர் ...
அவள் மூக்கை காற்றில் வைத்து கதவை நோக்கி சென்றாள்.

இருந்து பதில் வலேரி போல்ஷினா[புதியவர்]
கடைசி இலை உதிர்வதை நான் பார்க்க வேண்டும் என்பதால், “முடிந்ததும் சொல்லுங்கள்,” என்று ஜோன்சி கண்களை மூடிக் கொண்டாள். நான் காத்திருந்து சோர்வாக இருக்கிறேன். இந்த ஏழை, சோர்வான இலைகளில் ஒன்றைப் போல நான் பறக்க விரும்புகிறேன், தாழ்வாகவும் தாழ்வாகவும் பறக்க விரும்புகிறேன். முதியவர் பெர்மன் அவர்களுக்கு கீழே தரை தளத்தில் வாழ்ந்த ஒரு கலைஞர். அவர் ஏற்கனவே அறுபதுக்கு மேல் இருந்தார், அதில் 40 அவர் ஒரு கலைஞராக இருந்தார், ஆனால் கலையில் அவர் தோல்வியடைந்தார். இருப்பினும், அவர் உற்சாகத்தை இழக்கவில்லை, இன்னும் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை எழுதப் போகிறார். தொழில்முறை மாதிரிகளை வாங்க முடியாத இளம் கலைஞர்களுக்கு போஸ் கொடுத்து கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்தார். இரண்டு இளம் கலைஞர்களைப் பாதுகாக்க அவர் சிறப்பாக நியமிக்கப்பட்டார் என்று அவர் உண்மையாக நம்பினார்.
சூ பெர்மனை அவரது இருட்டறையில் கண்டார், ஜோன்சியின் கற்பனையைப் பற்றியும், தற்போதைய சூழ்நிலையைப் பற்றி அவளது அச்சத்தைப் பற்றியும் கூறினார்.
அவள் அந்த இலைகளைப் பார்ப்பதை என்னால் தடுக்க முடியாது! என்னால் முடியாது! - அவள் அழுதாள். வேலை செய்ய எனக்கு வெளிச்சம் தேவை, இல்லையெனில் நான் திரையை கீழே இழுப்பேன். என்ன! - முதியவர் கத்தினார். இப்படி முட்டாள்தனமாக அவள் தலையை நிரப்ப எப்படி அனுமதிப்பது? இல்லை, நான் போஸ் கொடுக்க விரும்பவில்லை! ஓ, ஏழை குட்டி மிஸ் ஜோன்சி!
மிகவும் நல்லது, மிஸ்டர் பெர்மன் - நீங்கள் எனக்கு போஸ் கொடுக்க விரும்பவில்லை என்றால், வேண்டாம். நான் கேட்காமல் இருந்தால் நல்லது. ஆனாலும் நீ ஒரு கேவலமான கிழவன் என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்... பெருமையுடன் கன்னத்தை உயர்த்திக் கொண்டு கதவை நோக்கி சென்றாள்.

இருந்து பதில் அலெக்சாண்டர் அலெனிட்சின்[குரு]
"நான் எப்போது என் கண்களைத் திறக்க முடியும் என்று சொல்லுங்கள்," என்று ஜோன்சி கூறினார், "ஏனென்றால் நான் கடைசி (இலை) வீழ்ச்சியைப் பார்க்க விரும்புகிறேன், நான் காத்திருந்து சோர்வாக இருக்கிறேன், நான் அந்த ஏழைகளில் ஒருவரைப் போல (மறதிக்குள்) மிதக்க விரும்புகிறேன். சோர்வான இலைகள்."
ஓல்ட் மேன் பெர்மன் அவர்களுக்கு கீழே முதல் தளத்தில் வாழ்ந்த ஒரு கலைஞர். அவர் ஏற்கனவே அறுபதுக்கு மேல் இருந்தார், நாற்பது ஆண்டுகளாக ஓவியம் வரைந்தார், ஆனால் கலையில் எதையும் சாதிக்கவில்லை. இருப்பினும், அவர் ஏமாற்றமடையவில்லை, ஒருநாள் அவர் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை எழுதுவார் என்று நம்பினார். இதற்கிடையில், அவர் பல்வேறு வழிகளில் வாழ்க்கையை உருவாக்கினார், பெரும்பாலும் தொழில்முறை ஓவியர்களுக்கு பணம் செலுத்த முடியாத இளம் கலைஞர்களுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாக பணியாற்றினார். தனக்கு மேல் வாழும் அந்த இரண்டு பெண்களையும் கவனித்துக் கொள்வது தன் கடமை என்று மனதார நினைத்தான்.
அவள் பெர்மனை அவனது மங்கலான அறையில் கண்டுபிடித்து, ஜோன்சியின் கற்பனையைப் பற்றியும், இந்தச் சூழ்நிலையில் என்ன செய்வது என்று தனக்குத் தெரியவில்லை என்றும் சொன்னாள்.
"அவள் அந்த இலைகளைப் பார்ப்பதை என்னால் தடுக்க முடியாது! என்னால் முடியாது!" என்று அலறினாள். "மேலும் என்னால் பகலில் திரைகளை மூட முடியாது. வேலை செய்ய எனக்கு வெளிச்சம் தேவை!"
"என்ன நடந்தது?" முதியவர் கத்தினார். "அப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனத்தை அவள் தலையில் ஏன் வர விடுகிறாய்? சரி, இல்லை, நான் உனக்காக போஸ் கொடுக்க மாட்டேன்! ஓ, அந்த ஏழை குட்டி மிஸ் ஜோன்சி!"
"நல்லது, மிஸ்டர் பெர்மன்," என்று சூ கூறினார், "நீங்கள் எனக்காக போஸ் கொடுக்க விரும்பவில்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. மன்னிக்கவும், நான் உங்களிடம் அதைச் செய்யச் சொன்னேன். ஆனால் நீங்கள் ஒரு மோசமான வயதானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன். - பழையது -" அவள் கன்னத்தை உயர்த்திக் கொண்டு கதவை நோக்கி நடந்தாள் (ஒளி: கன்னம் மேலே).

தற்போது எந்த ஊடக ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை

0:00 0:14:22 0:00

பாப்-அவுட் பிளேயர்

நியூயார்க்கில் உள்ள கிரீன்விச் வில்லேஜ் பகுதியில் பல கலைஞர்கள் வசித்து வந்தனர். சூ மற்றும் ஜான்சி என்ற இரண்டு இளம் பெண்கள் மூன்று மாடி கட்டிடத்தின் உச்சியில் ஒரு ஸ்டுடியோ குடியிருப்பை பகிர்ந்து கொண்டனர். ஜான்சியின் உண்மையான பெயர் ஜோனா.

நவம்பரில், குளிர்ந்த, கண்ணுக்கு தெரியாத ஒரு அந்நியன் நகரத்தைப் பார்க்க வந்தான். இந்த நோய், நிமோனியா, பலரைக் கொன்றது. ஜான்சி தன் படுக்கையில் படுத்திருந்தாள். சிறிய ஜன்னல் வழியே பார்த்தாள். அவள் கட்டிடத்தை ஒட்டிய செங்கல் வீட்டின் பக்கம் தெரிந்தது.

"அறிவியல் என்ன செய்ய முடியுமோ அதை நான் செய்வேன்" என்றார் மருத்துவர். "ஆனால் என் நோயாளி எண்ணத் தொடங்கும் போதெல்லாம் வண்டிகள்அவளுடைய இறுதிச் சடங்கில், மருந்துகளின் குணப்படுத்தும் சக்தியிலிருந்து ஐம்பது சதவிகிதத்தை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்."

ஜான்சி ஜன்னலை நோக்கி முகத்தை வைத்து படுத்துக் கொண்டாள். சூ தூங்கிவிட்டதாக நினைத்து விசில் அடிப்பதை நிறுத்தினாள். அவள் ஒரு பேனா மற்றும் மை செய்ய ஆரம்பித்தாள் வரைதல்ஒரு பத்திரிகையில் ஒரு கதைக்காக. இளம் கலைஞர்கள் பத்திரிகைக் கதைகளுக்குப் படங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் "கலை"க்கு தங்கள் வழியில் உழைக்க வேண்டும். சூ குறைந்த ஒலியைக் கேட்டது, பலமுறை திரும்பத் திரும்பக் கேட்டது. வேகமாக படுக்கைக்கு சென்றாள்.

"என்ன கண்ணே?" என்று சூ கேட்டார்.

"ஐந்து என்ன, அன்பே?" என்று சூ கேட்டார்.

"ஜான்சி, அன்பே," என்று சூ, "உன் கண்களை மூடிக்கொண்டு இருப்பேன் என்றும், நான் வேலை செய்யும் வரை ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்க மாட்டேன் என்றும் எனக்கு உறுதியளிக்கிறீர்களா? அந்த வரைபடங்களை நான் நாளைக்குள் ஒப்படைக்க வேண்டும்."

ஓல்ட் பெஹ்ர்மேன் ஒரு ஓவியர், அவர் தரை தளத்தில் வசித்து வந்தார் அடுக்குமாடி இல்லங்கள்கட்டிடம். பெர்மன் கலையில் தோல்வியடைந்தவர். பல ஆண்டுகளாக, அவர் எப்போதும் ஒரு கலைப் படைப்பை வரைவதற்கு திட்டமிட்டிருந்தார், ஆனால் அதை இன்னும் தொடங்கவில்லை. தொழில்முறை மாதிரிக்கு பணம் கொடுக்க முடியாத கலைஞர்களுக்கு மாடலாக சேவை செய்து கொஞ்சம் பணம் சம்பாதித்தார். அவர் ஒரு கடுமையான, சிறிய, வயதான மனிதர், அவருக்கு மேலே உள்ள ஸ்டுடியோ குடியிருப்பில் இரண்டு இளம் பெண்களைப் பாதுகாத்தார்.

சூ பெர்மனை அவரது அறையில் கண்டார். ஒரு பகுதியில் ஒரு வெற்று கேன்வாஸ் இருந்தது, அது இருபத்தைந்து ஆண்டுகளாக முதல் வண்ணப்பூச்சுக்காக காத்திருந்தது. சூ அவனிடம் ஜான்சியைப் பற்றியும், தன் நண்பன் ஒருவனைப் போல மிதந்துவிடுவானோ என்று அவள் எப்படி அஞ்சுகிறாள் என்றும் சொன்னாள் இலை.

"நிழலை மேலே இழு, நான் பார்க்க வேண்டும்," அவள் அமைதியாக கட்டளையிட்டாள்.

ஆனால் ஜான்சி பதில் சொல்லவில்லை.

பிற்பகுதியில், மருத்துவர் வந்தார், சூ ஹால்வேயில் அவருடன் பேசினார்.

பின்னர் அவர்கள் ஒரு விளக்கைக் கண்டார்கள், அது இன்னும் எரிகிறது. மற்றும் அவர்கள் ஒரு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது ஏணிஅதன் இடத்தில் இருந்து நகர்த்தப்பட்டது. மற்றும் கலைப் பொருட்கள் மற்றும் பச்சை மற்றும் மஞ்சள் நிறங்கள் கலந்த ஓவியப் பலகை.

கதையின் இந்தப் பகுதியுடன் பாடத் திட்டத்தைப் பதிவிறக்க, .

இப்போது இந்தக் கதையில் உள்ள வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவது உங்கள் முறை. மற்றொரு நபருக்கு உதவ நீங்கள் எவ்வளவு ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்? கருத்துகள் பிரிவில் அல்லது எங்கள் பக்கத்தில் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்