ஆங்கிலத்தில் எப்படி சொல்வீர்கள். ஆங்கில மொழிச்சொற்கள்

கடலில் கொஞ்சம்

கொஞ்சம் அதிகம்

கொஞ்சம்

ஒரு பிட்

கொஞ்சம் க்ரம்பெட்

கொஞ்சம் ஆஃப்/கொஞ்சம் மனது

கொஞ்சம்|பிட்

ஒரு பிச்

சாப்பிட ஒரு கடி

ஒரு கசப்பான மாத்திரை

ஒரு சங்கிலி அதன் பலவீனமான இணைப்பை விட வலுவானது அல்ல

ஒரு சங்கிலி அதன் பலவீனமான இணைப்பை விட வலுவானது அல்ல.

ஒரு கிளட்ச் ஹிட்டர் (பேஸ்பால்)

ஒரு கடன்

தீம்: பலன்

ஒருவருக்கு அல்லது எதற்கும் மதிப்பு அல்லது நன்மையாக இருக்க வேண்டும்; யாரையாவது அல்லது எதையாவது மேம்படுத்துவதற்கு போதுமான மதிப்பு அல்லது மதிப்பு இருக்க வேண்டும்.
நான் எப்பொழுதும் என் பள்ளிக்கு பெருமை சேர்க்க விரும்புகிறேன்.
ஜான் அவரது குடும்பத்திற்கு ஒரு கடன் என்று நீங்கள் அழைப்பதில்லை.

ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு

ஒரு ஹிட்

உங்கள் மயக்கத்தில் ஒரு தடங்கல்

ஒரு சூடான பிடித்த

தனக்கு எதிராகப் பிரிக்கப்பட்ட வீடு நிற்க முடியாது

சிறுத்தையால் தன் புள்ளிகளை மாற்ற முடியாது.

கொஞ்சம்

ஒரு சிறிய பறவை

ஒரு சிறிய பறவை என்னிடம் சொன்னது

ஒரு சிறிய பறவை என்னிடம் சொன்னது|பறவை|சிறிய பறவை|சொல்லுங்கள்

நாயின் ஒரு சிறிய முடி

ஒரு சிறிய அறிவு

ஒரு சிறிய அறிவு ஆபத்தான விஷயம்

தீம்: அறிவு

முழுமையற்ற அறிவு யாரையாவது அல்லது எதையாவது சங்கடப்படுத்தலாம் அல்லது தீங்கு விளைவிக்கலாம் என்பது ஒரு பழமொழி.
டாக்டர் சொன்னார், "உங்களுக்கு முதலுதவி படிப்பு இருந்ததால், உங்கள் சொந்த நோய்க்கு நீங்களே சிகிச்சை செய்திருக்கக்கூடாது, கொஞ்சம் அறிவு ஆபத்தானது."
தோட்டத்தை எப்படி பராமரிப்பது என்று ஜான் நினைத்தார், ஆனால் அவர் அனைத்து பூக்களையும் கொன்றார். ஒரு சிறிய அறிவு ஆபத்தான விஷயம்.

ஒரு சிறிய அறிவு ஆபத்தான விஷயம்|அறிவு|

ஒரு சிறிய கற்றல் ஆபத்தான விஷயம்

ஒரு சிறிய கற்றல் ஆபத்தான விஷயம்.

கொஞ்சம் தள்ளி

கொஞ்சம் செங்குத்தான

கொஞ்சம்|கொஞ்சம்

ஒரு நகம் கடிப்பான்

ஒரு சிட்டிகை கூன் மலம்

வேறு எந்தப் பெயருடனும் ஒரு ரோஜா இனிமையாக இருக்கும்.

ஒரு கடினமான நேரம்

ஒரு கூர்மையான அறிவு

ஒரு உட்கார்ந்த வாத்து

நேரத்தில் ஒரு தையல் ஒன்பது சேமிக்கிறது

நேரத்தில் ஒரு தையல் ஒன்பது சேமிக்கிறது.

ஒரு துணி தையல்

அவர்கள் மற்றும் நம் நிலைமை

அது ஒரு கடினமான நேரம்

ஒரு மரம் அதன் பழங்களால் அறியப்படுகிறது.

வார்த்தைகளுடன் ஒரு வழி

ஒரு வெள்ளை யானை

ஒரு வாய்ப்பு சாளரம்

ஒரு சொற்பொழிவாளர்

"சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்!" ஒரு ஆங்கில மொழிச்சொல் வார்த்தைக்கு வார்த்தை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படும் போது அரிதான நிகழ்வு.

ஆங்கில மொழிச்சொற்கள் - இது மொழியின் சுவாரஸ்யமான, பொழுதுபோக்கு பகுதி, ஆனால் சில நேரங்களில் ஆரம்பநிலையாளர்கள் அதில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறார்கள். இந்த கட்டுரையிலிருந்து, முட்டாள்தனங்கள் என்றால் என்ன, அவை கற்கத் தகுதியானதா, பழமொழிக்கு என்ன வித்தியாசம் மற்றும் வயிற்றில் இருந்து பட்டாம்பூச்சிகள் எங்கிருந்து வருகின்றன, எந்த வகையான கரண்டியால் அது பயத்தால் உறிஞ்சப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள். .

மொழிச்சொற்கள் என்றால் என்ன?

பழமொழிகள் அல்லது சொற்றொடர் அலகுகள்- இவை பேச்சின் நிலையான திருப்பங்கள், வார்த்தைகளின் அழியாத சேர்க்கைகள், ஒரு விதியாக, ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன. முழு வெளிப்பாட்டின் அர்த்தமும் அதன் தொகுதி வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தால் தீர்மானிக்கப்படவில்லை. பெரும்பாலும் ஒரு பழமொழியின் அர்த்தத்தை யூகிக்க கடினமாக உள்ளது, அதில் உள்ள சொற்களிலிருந்து புரிந்துகொள்வது, உங்களுக்கு அது தெரிந்திருக்கவில்லை என்றால்.

உதாரணத்திற்கு: ஒரே படகில் இருக்க வேண்டும். உண்மையில், இதன் பொருள்: "ஒரே படகில் இருப்பது", ஆனால் பழமொழியின் பொருள் வேறுபட்டது: "அதே சூழ்நிலையில் இருப்பது, அதே சிரமங்களை அனுபவிப்பது."

உங்கள் பிரச்சனை எனக்கு புரிகிறது. நாங்கள் இருக்கிறோம் அதே படகில். - உங்கள் பிரச்சனை எனக்கு புரிகிறது. நானும் உங்களைப் போன்ற நிலையில்தான் இருக்கிறேன்.

இடியோம்கள் நிலையான, அழியாத சேர்க்கைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, ஏனெனில் அவை மாறாத வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உதாரணமாக, யாரும் சொல்வதில்லை ஒரே படகில் ஒன்றாக உட்கார வேண்டும்அல்லது அதே பாத்திரத்தில் இருக்க வேண்டும். சில பொதுவான சூழ்நிலைகளுக்கு ஒரு ஆயத்த உருவ வார்ப்புருவாக ஒரு மொழிச்சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

படகைப் பற்றிய வெளிப்பாட்டின் அர்த்தத்தை நீங்கள் யூகிக்க முடியும், குறிப்பாக நீங்கள் அதை சூழலில் கேட்கும்போது, ​​ஆனால் அதன் அர்த்தத்தை யூகிக்க முடியாத முட்டாள்தனங்கள் உள்ளன.

நான் ஒரு வாங்க வேண்டும் சனிக்கிழமை இரவு சிறப்புஆனால் அதை சொந்தமாக்க எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

மன்னிக்கவும், என்ன-? நான் வாங்கணும்... சனி நைட் ஸ்பெஷலா? சனிக்கிழமை இரவு சிறப்பு? ஒருவேளை நான் சனிக்கிழமை விற்பனைக்கு செல்ல பயப்படுகிறேனா?

"சனிக்கிழமை இரவு சிறப்பு" என்பது ஒரு சிறிய பிஸ்டல் அல்லது ரிவால்வர். மிகவும் தோராயமாக, இந்த வெளிப்பாட்டை "சனிக்கிழமை மாலை சிறப்பு உணவு" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். இது 1960 களில் உருவானது (இப்போது குறைவாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது) மற்றும் பெரும்பாலும் இந்த மலிவான மற்றும் மலிவு ஆயுதங்கள் மது அருந்தும் சண்டைகளின் போது பயன்படுத்தப்பட்டன, இது பெரும்பாலும் வார இறுதி மாலைகளில் நடந்தது. சூடான இடங்களின் பல பழக்கவழக்கங்களால் ஆயுதங்கள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டன, எனவே மோதலின் போது யாராவது ஒரு "சிறப்பு உணவை" பெறுவது அசாதாரணமானது அல்ல.

சில நேரங்களில் நயவஞ்சகமான முட்டாள்தனங்கள் காணப்படுகின்றன - ரஷ்ய மொழிகளைப் போலவே, ஆனால் முற்றிலும் மாறுபட்ட அர்த்தத்துடன்.

உருளும் கல் எந்த பாசியும் திரட்டாது.

உண்மையில், "பாசி உருளும் கல்லில் வளராது" என்று அர்த்தம். தவறுதலாக, இது எங்கள் “பொய் கல்லின் கீழ் தண்ணீர் பாயாது” என்பதன் அனலாக் என்று ஒருவர் நினைக்கலாம், ஆனால் பாசி பற்றிய பழமொழிக்கு வேறு அர்த்தம் உள்ளது: அடிக்கடி தனது இருப்பிடம், தொழிலை மாற்றும் நபர் ஒருபோதும் குடியேற மாட்டார். , குடியேறாது. அதன்படி, சமமானவை பின்வருமாறு இருக்கும்: "எவர் அசையாமல் உட்காரவில்லையோ, அவர் நன்மை செய்ய மாட்டார்."

ஒரே நிகழ்வை விவரிக்கும் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளை ஒப்பிடுவது வேடிக்கையானது, ஆனால் வெவ்வேறு வார்த்தைகளில். எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய மொழியில் ஒரு மோசமான நீச்சல் வீரரை கோடரியால் ஒப்பிடப்படுகிறது, ஆங்கிலத்தில் ஒரு கல்லுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது:

நான் உன்னை ஆற்றுக்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை. நீங்கள் கல் போல நீந்துகின்றன. "நான் உன்னை ஆற்றுக்கு அழைத்துச் செல்ல மாட்டேன். நீ கோடரி போல நீந்துகிறாய்.

ரஷ்ய மொழியில், தொலைபேசியில் "தொங்கும்" மற்றும் ஆங்கிலத்தில் - "உட்கார்ந்து" தொலைபேசியில் அரட்டையடிக்க விரும்புபவர்களைப் பற்றி நாங்கள் கூறுகிறோம்.

என்னால் உன்னை அழைக்க முடியவில்லை. என் சகோதரி இருந்தாள் தொலைபேசியில் உட்கார்ந்து. - என்னால் உங்களை அழைக்க முடியவில்லை, என் சகோதரி தொலைபேசியில் இருந்தார்.

ஆங்கிலத்தில் எத்தனை மொழிச்சொற்கள் உள்ளன?

ஆங்கிலத்தில் ஆயிரக்கணக்கான சொற்கள் உள்ளன, ஆனால் ஒரு மொழியில் உள்ள சொற்களின் எண்ணிக்கையை சரியாகக் குறிப்பிடுவது சாத்தியமற்றது போல, சரியான எண்ணிக்கையைக் கொடுக்க முடியாது. எடுத்துக்காட்டாக, கேம்பிரிட்ஜ் இன்டர்நேஷனல் டிக்ஷனரி ஆஃப் இடியோம்ஸ் (கேம்பிரிட்ஜ் இன்டர்நேஷனல் டிக்ஷனரி ஆஃப் ஐடியம்ஸ், எம். மெக்கார்த்தி, 1998) 5782 அகராதி உள்ளீடுகள் உள்ளன, ஆனால் உண்மையில் இந்த எண்ணிக்கை குறைவாகவே உள்ளது.

ஆங்கில மொழிகள் சொற்களை விட குறைவான வாழ்க்கை அலகுகள் அல்ல, அவற்றின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது. சில பழமொழிகள் பல நூற்றாண்டுகளாக வாழ்கின்றன, மற்றவை மிக விரைவாக பயன்பாட்டில் இல்லை.

ஆங்கில மொழிச்சொற்கள், பழமொழிகள், பேச்சுவழக்கு சூத்திரங்கள், சொற்றொடர் வினைச்சொற்கள் மற்றும் பிற ஒத்த பேச்சு அலகுகள்

பழமொழிகள், பல்வேறு பேச்சு முறைகள், சொற்றொடர் வினைச்சொற்கள் ஆகியவற்றுடன் பழமொழிகளை குழப்புவது எளிது. விஞ்ஞானிகள் கூட சில நேரங்களில் அவற்றை வேறுபடுத்துவது கடினம்.

பழமொழிகள் பலவகை சூத்திரம்மொழி(இந்த வார்த்தையை தோராயமாக "தொடர்பு சூத்திரங்கள்" அல்லது "பேச்சு வடிவங்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்) - நிலையான, சிதைக்க முடியாத வெளிப்பாடுகள், அவை ஒரு ஒற்றை அலகு பேச்சாக புரிந்து கொள்ளப்பட வேண்டும், ஆனால் வார்த்தைகளின் குழுவாக அல்ல.

இந்த வார்ப்புருக்கள் அடங்கும்:

1. வாழ்த்துக்கள் மற்றும் வாழ்த்துக்கள் (வாழ்த்துக்கள் மற்றும் நல்வாழ்த்துக்கள்)

• நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
• இந்த நாள் இனிய நாளாகட்டும்! - இந்த நாள் இனிய நாளாகட்டும்!

2. முன்மொழிவு குழுக்கள் அல்லது முன்மொழிவுகளுடன் கூடிய வெளிப்பாடுகள் (முன்மொழிவு சொற்றொடர்கள்)

• ஒரு நிமிடத்தில் - ஒரு நிமிடத்தில்.
• எப்போதாவது - அவ்வப்போது.

3. பழமொழிகள், பழமொழிகள், பழமொழிகள் (சொற்கள், பழமொழிகள், மேற்கோள்கள்)

• கெட்ட செய்தி வேகமாகப் பயணிக்கிறது - கெட்ட செய்தி வேகமாகப் பயணிக்கிறது.
• சிறந்ததை வாங்குங்கள், நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே அழுகிறீர்கள் - கஞ்சன் இரண்டு முறை பணம் செலுத்துகிறான் (அதாவது: சிறந்ததை வாங்கி ஒரு முறை அழுங்கள்).

4.

• தேட - தேட.
• உள்நுழைய - பதிவு செய்யவும்.

5. சொற்றொடர்கள், கூட்டல்களை அமைக்கவும்

• பொன்னிற முடி - பொன்னிற முடி ("பொன்னிற" என்ற வார்த்தை "முடி" உடன் வலுவாக தொடர்புடையது)
• ஆழ்ந்த ஏமாற்றம் - ஆழ்ந்த ஏமாற்றம் ("ஆழமாக" என்பது "ஏமாற்றம்" என்பது தொடர்புடையது)

6. உரையாடல் பேச்சு சூத்திரங்கள்

• நீங்கள் விளையாட வேண்டும்! - நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்!
• நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா? - நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?

7. மொழிச்சொற்கள் (சொற்சொற்கள்)

• உங்கள் சிந்தனைக்கு ஒரு பைசா - நீங்கள் எதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்?
• பச்சை விளக்கு கொடுக்க - பச்சை விளக்கு (அனுமதி) கொடுங்கள்.

குறிப்பு: பாடப்புத்தகத்திலிருந்து வகைப்பாடு “பயன்பாட்டில் உள்ள ஆங்கில மொழிகள்: இடைநிலை. சுய படிப்பு மற்றும் வகுப்பறை பயன்பாடு." மைக்கேல் மெக்கார்த்தி, ஃபெலிசிட்டி ஓ'டெல்.

நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, idioms மற்றும் ஒத்த வெளிப்பாடுகள் இடையே வரி வரைய சில நேரங்களில் மிகவும் கடினமாக உள்ளது. உதாரணமாக, சொற்றொடர் வினைச்சொல் தேட வேண்டும்(தேடல்) எந்த வகையிலும் ஒரு பழமொழி என்று அழைக்கப்பட முடியாது - அதில் idiomatic எதுவும் இல்லை, அதாவது, ஒருவித உருவப் பொருள். ஆனால் சொற்றொடர் வினைச்சொல் மூலம் பயணம் செய்யஒரு சொற்றொடருடன் குழப்புவது ஏற்கனவே எளிதானது, ஏனென்றால் அது ஒரு அடையாள அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது.

வழியே பயணிக்க- உண்மையில் “ஏதாவது வழியாகப் பயணம்”, அதாவது விரைவாக கடக்க. பொருள்: கையாள எளிதானது. உதாரணத்திற்கு:

மூலம் பயணம் செய்யதேர்வுகள் - தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவது எளிது.

மற்றொரு வழக்கு பழமொழிகள். ஒரு பழமொழி அடிப்படையில் ஒரு பழமொழியின் சிறப்பு வழக்கு; பல தலைமுறைகளின் அனுபவம், பொது அறிவு, நாட்டுப்புற ஞானம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட உண்மையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு பழமொழி.

கையில் ஒரு பறவை புதரில் இரண்டு மதிப்பு.

உண்மையில்: கைகளில் ஒரு பறவை புதர்களில் இரண்டு பறவைகளுக்கு மதிப்புள்ளது.

அனலாக்: வானத்தில் கிரேனை விட கைகளில் ஒரு முக்காடு சிறந்தது.

வெளிப்படையாக, அதனால்தான் அகராதிகளில், மேலும் இணையத்தில் உள்ள பல்வேறு மொழிகளின் தொகுப்புகளில், பழமொழிகள் பெரும்பாலும் காணப்படுகின்றன, ஆனால் தொலைதூரத்தில் கூட அவற்றை ஒத்திருக்கும் எல்லாவற்றிலும் ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் தனிப்பட்ட சொற்கள் உட்பட, குறைந்தபட்சம் முட்டாள்தனத்தின் குறிப்பைக் கொண்டுள்ளது. .

ஆங்கிலப் பழமொழிகளை அறிவது எவ்வளவு முக்கியம்?

சில சமயங்களில் ஆங்கில மொழியின் சொற்பொழிவுகள் கிட்டத்தட்ட அத்தியாவசியமான அறிவு என்று நான் கருதுகிறேன், ஏனென்றால் ஆங்கிலத்தில் அவை மிகவும் பொதுவானவை.

உண்மையைச் சொல்வதென்றால், அடிக்கடி இல்லை.

என்று நினைக்கிறேன் தெரியும் idioms உண்மையில் பயனுள்ள மற்றும் சுவாரஸ்யமான, ஆனால் அறியஅவர்கள் உண்மையில் அர்த்தம் இல்லை. இரண்டு நிகழ்வுகளைக் கவனியுங்கள்: பேச்சில் பயன்படுத்துவதற்கும், பேச்சு அல்லது உரையைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் பழமொழிகளின் அறிவு.

1. பேச்சில் சொற்பொழிவுகளைப் பயன்படுத்துதல்

பல மொழிச்சொற்கள் ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் நிறத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன, அவை முறைசாரா பேச்சில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் சில சமூக அல்லது வயதுக் குழுக்களின் சிறப்பியல்புகளாகும். ரஷ்ய மொழியிலிருந்து ஒரு உதாரணத்தை எடுத்துக் கொள்வோம். இரண்டு ஒன்பதாம் வகுப்பு மாணவர்கள் தொழிலாளர் பாடத்தில் பேசுகிறார்கள்:

- நீ ஏன் உன் கழுதையை அடிக்கிறாய்? ஒரு ஸ்டூல் செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்.

- உங்கள் பாக்கெட்டை அகலமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

ஒன்பதாம் வகுப்பு மாணவர்கள் அப்படிப் பேசுவதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? என்னால் முடியாது. 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருக்கலாம், ஆனால் இப்போது இல்லை. இங்கே மிகவும் யதார்த்தமான உதாரணம்:

- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக என்ன செய்கிறீர்கள்? ஒரு ஸ்டூல் செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்.

- ஆமாம், இப்போதே, ஓடிவிட்டான்!

சொற்பொழிவுகளின் பொருத்தமற்ற பயன்பாடு உங்கள் உரையாசிரியர்களுக்கு "நாளை" உருவாக்கலாம். அவர்கள் தங்கள் மனதைக் காட்ட முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது, ஆனால் அவர்கள் ஒரு குட்டையில் அமர்ந்தனர். எனவே, பேச்சில் உள்ள சொற்பொழிவுகள் என்ன அர்த்தம் மற்றும் எந்த சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்தப்படலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால் மட்டுமே எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். உரையாடல் வணிக ரீதியாகவும், அதிகாரப்பூர்வமாகவும் இருந்தால் குறிப்பாக.

அத்தகைய மொழியியல் பைக் உள்ளது. சோவியத் ஒன்றியத்தில் உள்ள ஒரு வெளிநாட்டு இராஜதந்திரி, ஒரு உத்தியோகபூர்வ சந்திப்புக்கு முன், "இவனோவ்ஸ்காயா முழுவதும்" என்ற சொற்றொடரின் பொருளைப் பற்றி வழிகாட்டியைக் கேட்டார். "சத்தமாக" என்பதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை அவர்கள் அவருக்கு விளக்கினர், முன்னதாக கிரெம்ளினின் இவனோவ்ஸ்கயா சதுக்கத்தில், அரச ஆணைகளை அறிவித்தார், மேலும் அனைவரும் கேட்கும் வகையில் சத்தமாக கத்த வேண்டியது அவசியம். ஆனால் அந்த வெளிப்பாடு இறுதியில் ஒரு நகைச்சுவையான பொருளைப் பெற்றது என்பதை அவர்கள் அவருக்கு விளக்கவில்லை, மேலும் வரவேற்பறையில் இருந்த தூதர், கண்ணாடியை உயர்த்தி, "முழு இவானோவ்ஸ்காயாவிற்கும்" ஒரு சிற்றுண்டியை அறிவிக்க விரும்புவதாகக் கூறினார்.

2. சொற்பொழிவுகளைப் புரிந்துகொள்வது

என் சொந்த அனுபவத்தில் இருந்து, சொந்த மொழி பேசுபவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது, ​​சொற்பொழிவுகள் அரிதானவை என்று என்னால் சொல்ல முடியும். அடிக்கடி காணப்படும்:

• பேச்சு வார்த்தைகள் (குளிக்க - குளிக்கவும், ஆலோசனை செய்ய - சலுகை செய்யவும்),
• சொற்றொடர் வினைச்சொற்கள் (கவனிக்கவும் - கவனித்து, வேலை செய்ய - விளையாட்டு விளையாடவும்),
• முன்மொழிவு குழுக்கள் (சிறிது நேரம் காத்திருங்கள் - சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்).

ஆனால் இவை முட்டாள்தனங்கள், அதாவது, ஒரு அடையாள அர்த்தத்துடன் நிலையான திருப்பங்கள் மழை பெய்கிறது(மழை போல), பன்றிகள் பறக்கும் போது(மலையில் புற்றுநோய் விசில் போது) - அரிதாக. உங்கள் உரையாசிரியர்கள் ஆங்கிலம் உங்கள் சொந்த மொழி அல்ல என்பதை புரிந்துகொண்டு அதிக சிரமமின்றி பேச முயற்சி செய்கிறார்கள்.

மூலம், நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தில் ஒரு வெளிநாட்டவருடன் பேசும்போது, ​​​​அவரை நன்கு புரிந்துகொள்வதை பலர் கவனித்திருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசும்போது, ​​எதுவும் தெளிவாக இல்லை. தங்களுக்கு இடையில், மக்கள் தங்கள் வழக்கமான மொழியைப் பேசுகிறார்கள், உரையாசிரியரின் "வெளிநாட்டுக்கு" அனுமதி வழங்காமல், அவர்களின் பேச்சு ஸ்லாங் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத நகைச்சுவைகள் நிறைந்ததாக இருக்கும்.

திரைப்படங்கள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள், புத்தகங்கள், மொழிச்சொற்கள் சில சமயங்களில் காணப்படுகின்றன, ஆனால் பொதுவாக இதன் பொருள் சூழலிலிருந்து யூகிக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, சூழலுக்கு வெளியே வெளிப்பாட்டின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது: "உங்கள் ஜான் ஹான்காக்கை இங்கே வைக்கவும்". ஜான் ஹான்காக் யார்? ஆனால் படத்தில், நான் சூழலில் இந்த வெளிப்பாடு கண்டேன்.

புராணத்தின் படி, டி. ஹான்காக், ஜார்ஜ் III மன்னரால் கண்ணாடி இல்லாமல் படிக்கக்கூடிய ஒரு பெரிய கையொப்பத்தை வைத்தார்.

மருத்துவர் நோயாளிக்கு ஒரு ஆவணம், பேனாவைக் கொடுத்து, ஓவியம் வரைவதற்கான இடத்தைக் காட்டி, "உங்கள் ஜான் ஹான்காக்கை இங்கே வை" என்று கூறுகிறார். நோயாளி ஒரு பேனாவை எடுத்து அடையாளம் காட்டுகிறார். ஜான் ஹான்காக் கையெழுத்து என்பது தெளிவாகிறது. 1776 இல் சுதந்திரப் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திட்ட அமெரிக்க அரசியல்வாதிகளில் ஜான் ஹான்காக் ஒருவர் என்று நான் படித்தேன், மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க (“அமைச்சர்”, அவர்கள் ரஷ்ய மொழியில் சொல்வது போல்) ஓவியத்தை விட்டுச் சென்றார். எனவே, அமெரிக்காவில், "ஜான் ஹான்காக்" என்ற வெளிப்பாடு "கையொப்பம்" என்ற வார்த்தைக்கு ஒரு முறைசாரா ஒத்ததாக மாறிவிட்டது.

சில சமயங்களில், குறிப்பாக உரையில், பழமொழியைப் புரிந்துகொள்வது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது. எல்லா வார்த்தைகளும் தனித்தனியாக புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒரு சொற்றொடரை நீங்கள் படித்தால், ஆனால் அவை ஒன்றாக சில விசித்திரமான முட்டாள்தனங்களை உருவாக்கினால், "கெட்டிலை கருப்பு என்று அழைக்கிறது" (பானையை கருப்பு என்று அழைக்கிறது - யார் சொல்வார்கள், யாருடைய மாடு மூவ் செய்யும்), உங்களிடம் சரியாக உள்ளது. பழமொழி . ஆனால் இது மிகவும் அரிதாகவே நிகழ்கிறது, நீங்கள் உரையின் ஒரு பக்கத்திற்கு இரண்டு முறை சொற்களஞ்சிய அகராதிக்குச் செல்ல வேண்டியதில்லை.

ஆங்கில மொழி அகராதி ஆன்லைன்

ஒரு பழமொழியின் பொருளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான எளிதான வழி, அதை யாண்டெக்ஸில் உலாவுவது மற்றும் 2-3 முடிவுகளைப் பார்ப்பது, ஏனெனில் சில நேரங்களில் சரியான வரையறைகள் இல்லை. ஆனால் இந்த வெளிப்படையான வழியைத் தவிர, மொழிகளின் அகராதிகளும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக:

ஆங்கில மொழிகளின் ஒரு ஆன்லைன் அகராதி, அல்லது மாறாக, சொற்களஞ்சியங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அகராதியின் ஒரு பகுதி. முக்கிய வார்த்தைகளின் மூலம் வசதியான தேடல், பயன்பாட்டின் எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன. எல்லாம் ஆங்கிலத்தில்.

ஸ்லாங்கின் அகராதி, சில ஆண்டுகளில் ஸ்லாங், இடியோமேடிக்ஸ், உருவகத்தன்மை ஆகியவற்றைக் குறைக்கும் எல்லாவற்றின் அகராதியாக வளர்ந்துள்ளது: பழமொழிகள், பழமொழிகள், பழமொழிகள், இணைய மீம்கள், பழமொழிகள் மற்றும் பல. அகராதியின் நன்மை: இது விக்கி முறையில் பராமரிக்கப்படுகிறது, அதாவது. அது விரும்பியவர்களால் ஆளப்படுகிறது, எனவே பாணி உயிருடன் இருக்கிறது, எடுத்துக்காட்டுகள் வாழ்க்கை. ஆனால் இதுவும் ஒரு குறைபாடு: குறைந்த தரம் வாய்ந்த தகவலை நீங்கள் தடுமாறலாம். கட்டுரை மதிப்பீடு அமைப்பு சரியான விருப்பத்தைத் தேர்வுசெய்ய உதவுகிறது.

ஆங்கிலச் சொற்களை மொழிபெயர்ப்பது பற்றிய சிறு குறிப்பு

நீங்கள் திடீரென்று ஒரு பழமொழியை ஆங்கிலத்தில் இருந்து ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் அல்லது அதற்கு நேர்மாறாக இருந்தால், நீங்கள் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்: சொற்களஞ்சியம் மிகவும் அரிதாகவே வினைச்சொல்லாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, பொதுவாக நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். சமமான வெளிப்பாடுவேறொரு மொழியிலிருந்து, அல்லது சூழலுக்கு ஏற்ப விளக்கமாக மொழிபெயர்க்கவும்.

நான் உதாரணங்கள் தருகிறேன்.

1. சொல்லாடல் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

பச்சை விளக்கு கொடுக்க. - பச்சை விளக்கு கொடுங்கள்.

இரண்டு மொழிகளிலும், வெளிப்பாடு "அனுமதி கொடு" என்று பொருள்படும், நேரடி மொழிபெயர்ப்பு சரியான சமமானதாகும். ஆனால் இது அரிது.

2. ஒரு சொல்லுக்கு இணையான ஒன்றை நீங்கள் காணலாம்.

பன்றிகள் பறக்கும் போது. - மலை மீது புற்றுநோய் விசில் போது; வியாழக்கிழமை மழைக்குப் பிறகு.

இரண்டு விருப்பங்களும் "பன்றிகள் பறக்கும்போது" என்ற வெளிப்பாட்டின் அர்த்தத்துடன் சரியாக ஒத்திருக்கின்றன: ஒருபோதும்.

3. ஒரு பழமொழிக்கு இணையானதைக் கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமற்றது அல்லது கடினம்.

ஒரு அனலாக் கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருக்கும் சொற்கள் உள்ளன. ஒரு சிறந்த உதாரணம் க்ருஷ்சேவின் "குஸ்கினின் தாய்". 1959 இல், க்ருஷ்சேவ் நிக்சனிடம் கூறினார்: “எங்கள் வசம் எங்களிடம் வழிகள் உள்ளன, அது உங்களுக்கு மோசமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும். குஸ்கினின் தாயைக் காட்டுவோம்!” மொழிபெயர்ப்பாளர் விக்டர் சுகோத்ரேவ் நஷ்டத்தில் இருக்கவில்லை, மேலும் இந்த வெளிப்பாட்டை உருவகமாக மொழிபெயர்த்தார்: "என்ன என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம்" (என்ன என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம்).

நான் சொற்பொழிவுகளைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா?

நீங்கள் சமீபத்தில் ஆங்கிலம் படிக்கத் தொடங்கியிருந்தால், உங்களிடம் இன்னும் சிறிய சொற்களஞ்சியம் உள்ளது, மேலும் ஆங்கில உரையின் ஒரு பக்கத்தைப் படிப்பது தலைவலியை ஏற்படுத்துகிறது. சுறுசுறுப்பாக கற்றுக்கொள்ளுங்கள், இதயத்தால் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்ஆங்கிலச் சொற்கள் தேவையில்லை. பழமொழிகள் மொழியின் மிகவும் மேம்பட்ட பகுதியாகும், ஆரம்ப கட்டத்தில் முன்னுரிமை இல்லை. 100 அல்லது 200 மொழிகளின் பட்டியலை நீங்கள் மனப்பாடம் செய்தால், நடைமுறையில், இது உங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே இருக்கும், ஏனெனில் அவை மிகவும் பொதுவானவை அல்ல, எனவே நீங்கள் உங்கள் தலையை நன்றாக அடிப்பீர்கள்.

இருப்பினும், பேச்சுவழக்குகள் மொழியின் சுவாரஸ்யமான, ஆர்வமுள்ள பகுதியாக பலரால் உணரப்படுகின்றன, ஆச்சரியமான உண்மைகள் அல்லது "உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா...?" இந்த விஷயத்தில், உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில், பொழுதுபோக்கிற்கு ஏற்றவாறு, சொற்பொழிவுகளை வெறுமனே படிக்கலாம்.

நீங்கள் தீவிரமாகப் படித்தால், ஆங்கிலத்தில் கேட்டால், நீங்கள் சில சமயங்களில் சொற்பொழிவுகளைக் காணலாம். அவை மதிப்புக்குரியவை என்று நான் நினைக்கிறேன் புரிதல் மட்டத்தில் மனப்பாடம், ஆனால் பேச்சில் சுதந்திரமாக விண்ணப்பிக்கக்கூடிய அளவுக்கு கடினமாக கற்பிப்பதில் அர்த்தமில்லை - இவை மிகவும் பொதுவான மற்றும் அவசியமான வெளிப்பாடுகள் அல்ல.

அதிர்ஷ்டவசமாக, புரிந்துகொள்ளும் மட்டத்தில் முட்டாள்தனங்களை நினைவில் கொள்வது மிகவும் எளிதானது, அவற்றின் பிரகாசம், படங்கள் மற்றும் சில நேரங்களில் ஒரு பொழுதுபோக்கு கதைக்கு நன்றி, ஏனெனில் இது அசாதாரணமானது மற்றும் பிரகாசமானது நினைவகத்தில் சிறப்பாக பதிக்கப்பட்டுள்ளது.

மொழிபெயர்ப்புடன் கூடிய பிரபலமான ஆங்கில மொழிகள் - தனிப்பட்ட அனுபவத்திலிருந்து ஒரு தேர்வு

முடிவில், நடைமுறையில் நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய சொற்பொழிவுகளின் தேர்வை நான் தருகிறேன்: நான் அவற்றை பாடப்புத்தகத்தில் படிக்கவில்லை, ஆனால் ஒருவரிடமிருந்து கேட்டேன், படிக்கும்போது சந்தித்தேன், சில காரணங்களால் அவற்றை நினைவில் வைத்தேன். பிரபலமான மொழிகளின் எனது தனிப்பட்ட பட்டியல் இங்கே.

• கேக் துண்டு- எளிமையானதை விட எளிமையானது, வேகவைத்த டர்னிப்பை விட எளிமையானது, லிட்.: ஒரு துண்டு கேக்.

இந்த வெளிப்பாட்டை நான் சிறுவயதில் கற்றுக்கொண்டேன். டெர்மினேட்டர் 2 திரைப்படத்தில், மனித குலத்தின் வருங்கால மீட்பரான ஜான் கானர், ஒருவித எலக்ட்ரானிக் சாதனத்தைப் பயன்படுத்தி ஏடிஎம்மில் புகுந்து பணத்தைத் திருடுகிறார். "கேக் துண்டு"- ஜான் சொல்லிவிட்டு ஓடுகிறார், மொழிபெயர்ப்பாளர் கூறுகிறார்: "வேகவைத்த டர்னிப்பை விட எளிதானது."

• மணி அடிக்க- ஏதாவது ஒன்றை நினைவூட்ட, எதையாவது பற்றி, எழுதப்பட்ட.: மணியை அடிக்க.

வெளிப்பாடு விசாரணை வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக:

இந்த புகைப்படத்தைப் பாருங்கள், அது செய்கிறது மணியை அடிக்கவும்? இந்த புகைப்படத்தை பாருங்கள், இது உங்களுக்கு ஏதாவது நினைவூட்டுகிறதா?

திரைப்படங்களில், துப்பறியும் கதைகளில் பலமுறை சந்தித்த பழமொழி, உருவகத்தின் காரணமாக நினைவுகூரப்பட்டது. ஒரு மணியின் ஒலி, ஒரு திடீர் எண்ணத்தை குறிக்கிறது.

• கட்டைவிரல் விதி- ஒரு எளிய விதி, மதிப்பிடுவதற்கான தோராயமான வழி, லிட்.: கட்டைவிரல் விதி.

கட்டைவிரல் விதிஎதையாவது தவறாக அளவிடுவதற்கான எளிய நடைமுறை முறையாகும். இந்த வெளிப்பாடு மொழியியலாளர் பால் நேஷனைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறது - அறிவியல் கட்டுரைகளிலும் விரிவுரைகளிலும். உதாரணமாக (நினைவகத்திலிருந்து மேற்கோள் காட்டுதல்):

தி கட்டைவிரல் விதிஒரு தாய்மொழி பேசுபவருக்கு சுமார் 20,000 வார்த்தைகள் தெரியும். - தோராயமான வழிகாட்டுதல் இதுதான்: ஒரு சொந்த பேச்சாளருக்கு சுமார் 20,000 வார்த்தைகள் தெரியும்.

மற்ற உதாரணங்கள்:

நான் சமைக்கும் போது எதையும் எடை போடுவதில்லை. நான் தான் செய்கிறேன் கட்டைவிரல் விதி. "நான் எதையும் எடைபோடுவதில்லை. நான் எல்லாவற்றையும் கண்ணால் பார்க்கிறேன்.

ஒரு நல்ல கட்டைவிரல் விதிஎன்பது அரிசியின் ஒரு பகுதி இரண்டு கையளவு. – ஒரு தோராயமான விதி இதுதான்: ஒரு சாதம் இரண்டு கைப்பிடி.

பழமொழியின் தோற்றம் துல்லியமாக நிறுவப்படவில்லை. "கட்டைவிரல் விதி" தச்சர்களிடையே அளவிடும் பழைய முறையிலிருந்து வந்தது என்று ஒரு பதிப்பு கூறுகிறது - ஒரு விரலால், அளவிடும் கருவிகள் அல்ல. ஒவ்வொருவரின் விரல்களும், நிச்சயமாக, வேறுபட்டவை, எனவே இந்த "ரவுலட்" மிகவும் துல்லியமாக இல்லை, ஆனால் அதைப் பயன்படுத்த எளிதானது. மற்றொரு பதிப்பின் படி, இந்த வெளிப்பாடு இங்கிலாந்தில் இருந்ததாகக் கூறப்படும் ஒரு சட்டத்திலிருந்து வந்தது, அதன்படி ஒரு கணவன் தனது மனைவியை ஒரு குச்சியால் அடிக்க அனுமதிக்கப்பட்டார், ஆனால் அவரது கட்டைவிரலை விட தடிமனாக இல்லை.

• யாரோ ஒருவர் மீது மோகம் கொள்ள. - ஒருவரை காதலிக்கிறேன்.

இந்த வெளிப்பாடு பெரும்பாலும் டீன் ஏஜ் நகைச்சுவைகள், டீன் ஏஜ் இலக்கியம், "தி ஃப்ரெண்ட்ஸ்" அல்லது "ஹவ் ஐ மீட் யுவர் அம்மா" போன்ற சிட்காம்களில் காணப்படுகிறது.

ஒருமுறை திருட்டு மொழிமாற்றத்துடன் கூடிய திரைப்படத்தில் வெளிப்பாடு எனக்கு வந்தது. இது போன்ற ஒன்று இருந்தது:

பில்லி மீது ஈர்ப்பு இருந்ததுஅந்த பெண். “ஒரு நாள் பில்லி அந்தப் பெண்ணின் தலையில் விழுந்தார்.

சரி, அதை எப்படி நினைவில் கொள்ளாமல் இருக்க முடியும்?

• முற்றிலும் மாறுபட்ட பந்து விளையாட்டு- மிகவும் மற்றொரு விஷயம், உண்மையில்: மற்றொரு பந்து விளையாட்டு.

இந்த வெளிப்பாட்டை நான் ஒருவரிடமிருந்து மட்டுமே கேட்டேன், ஆனால் பல முறை. உங்களுக்குத் தெரியுமா, சிலருக்குப் பிடித்த வார்த்தைகளும் சொற்றொடர்களும் உள்ளனவா? அப்படி ஒரு வழக்கு. அமெரிக்காவில் எனக்கு அறிமுகமானவர்களில் ஒருவர், ஒரு அன்பான வயதான மாமா, ஞானத்தை உச்சரிக்கவும், பழைய நாட்களைப் பற்றி பேசவும் விரும்புகிறார், அடிக்கடி ஏதாவது சொன்னார்.

லாஸ் வேகாஸ் வேடிக்கையானது ஆனால் நியூ ஆர்லியன்ஸ் ஒரு முற்றிலும் மாறுபட்ட பந்து விளையாட்டு! "லாஸ் வேகாஸ் வேடிக்கையானது, ஆனால் நியூ ஆர்லியன்ஸ் ஒரு வித்தியாசமான கதை!

• பணம் சம்பாதிக்க- சம்பாதிக்க, லிட்.: பணம் சம்பாதிக்க.

"பணம் சம்பாதிப்பது" என்பது "பணம் சம்பாதிப்பது" என்று பாடப்புத்தகத்திலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன். ஆனால் நான் வெளிநாட்டினருடன் தொடர்பு கொள்ளத் தொடங்கியபோது, ​​​​அவர்கள் அப்படிப் பேசுவதில்லை என்று மாறியது. மிகவும் பொதுவான வெளிப்பாடு: பணம் சம்பாதிக்க.

நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள் பணத்தை சம்பாதி, இல்லையா? நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க வந்தீர்கள், இல்லையா?

• பில்களை செலுத்துவதற்கு- அடிப்படைச் செலவுகளை ஈடுகட்டுதல், தனக்குத்தானே வழங்குதல், லிட்.: பில்கள் செலுத்துதல்.

தி டெவில் வியர்ஸ் பிராடாவில், இளம் பத்திரிகையாளர் ஆண்ட்ரியா, பல்கலைக்கழகம் முடிந்ததும் நியூயார்க்கிற்கு வந்து, பிரபல ஃபேஷன் பத்திரிகையின் தலைமை ஆசிரியரான மிராண்டா ப்ரீஸ்ட்லியிடம் உதவியாளராகப் பணியாற்றினார். மிராண்டாவின் கடுமையான மனநிலையின் காரணமாக வேலை கடினமாகவும் விரும்பத்தகாததாகவும் இருந்தது, ஆனால் ஆண்ட்ரியாவுக்கு இது ஒரு தொழில் வாய்ப்பாக இருந்தது.

நண்பர்களுடன் கொண்டாடும் போது, ​​ஆண்ட்ரியா சிற்றுண்டி செய்கிறார்: "வாடகை கொடுக்கும் வேலைக்கு". "வாடகை கொடுக்கும் வேலைக்கு" என்பது போல் மொழிபெயர்ப்பு ஒலித்தது. கூர்ந்துபார்க்க முடியாத மற்றும் விசித்திரமான சிற்றுண்டி, அது எனக்கு தோன்றியது.

ஒரு வெளிப்பாடு இருக்கிறது என்பதை பின்னர் அறிந்தேன் பில்களை செலுத்த வேண்டும்- அடிப்படை செலவுகளை (வீடு, உணவு, உடை) ஈடுகட்டவும். மேலும், இது பொதுவாக மூன்றாம் நபரில், போன்ற வெளிப்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது கட்டணம் செலுத்தும் வேலை- எனவே அவர்கள் தங்கள் விருப்பத்திற்குப் பொருந்தாத, ஆனால் வாழ்வதற்குப் போதுமான பணத்தைக் கொண்டு வரும் வேலையைப் பற்றிச் சொல்கிறார்கள். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், பணத்தின் காரணமாக நீங்கள் தாங்க வேண்டிய வேலையைப் பற்றி.

ஒரு பணியாளராக இருப்பது மிகவும் மதிப்புமிக்கது அல்ல, ஆனால் அது பில்களை செலுத்துங்கள். - பணியாளராக வேலை செய்வது அவ்வளவு மதிப்புமிக்கது அல்ல, ஆனால் வாழ போதுமானது.

வாடகை கொடுக்கும் வேலை- இது இந்த வெளிப்பாட்டின் மாறுபாடு (வாடகை - வீட்டுவசதிக்கான வாடகை). விருந்தில், ஆண்ட்ரியா வேலை மிகவும் இனிமையானது அல்ல என்றும், முதலாளி வெறும் பிசாசு என்றும் புகார் கூறினார், ஆனால் இந்த நிலைக்கு "மில்லியன் கணக்கான பெண்கள் கொல்லத் தயாராக உள்ளனர்" என்று அவரது நண்பர்கள் அவளை சமாதானப்படுத்தினர், அதற்காக துன்பப்பட வேண்டியது அவசியம். எதிர்கால நல்வாழ்வு. ஆண்ட்ரியா ஒப்புக்கொண்டு, வாழ்க்கையை சம்பாதிப்பது மட்டுமல்லாமல், தனக்கான பிரகாசமான எதிர்காலத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக அவள் தாங்க வேண்டிய புதிய வேலைக்கு ஒரு கண்ணாடியை உயர்த்தினார்.

• நாள் வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள்- உண்மையில்: உங்கள் வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள் (இந்த ஆக்கிரமிப்புக்காக), அதாவது: நீங்கள் அதில் அவ்வளவு நல்லவர் அல்ல (உங்கள் வேலையை விட்டுவிட).

கீழ் நாள் வேலைமாறாக அடிப்படை வேலையை புரிந்து கொள்ளுங்கள் பகுதி நேர வேலை(பகுதி நேர வேலை, பக்க வேலை). வெளிப்பாடு "நாள் வேலையை விட்டுவிடாதே"வேறொரு வேலையைப் பெறுவதற்காக அல்லது வேறு ஏதாவது செய்ய உங்கள் முக்கிய வேலையை விட்டுவிடக் கூடாது என்பதாகும். எனவே, ஒரு நபர் இதிலிருந்து ஒரு வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு தொழில்முறை கலைஞராக மாறுவதற்கான திட்டங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டால் அவர்கள் சொல்லலாம், ஆனால் உரையாசிரியர் அவரது திறமையை மிகவும் சந்தேகிக்கிறார்:

- நான் ஒரு கலைஞனாக மாற விரும்புகிறேன். - நான் ஒரு கலைஞனாக மாற விரும்புகிறேன்.

– உங்கள் நாள் வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள். இன்னும் உங்கள் வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள்.

ஒரு ஆங்கில மொழித் தளத்தில் நான் வெளிப்பாட்டை கண்டேன், அங்கு பல்வேறு படைப்பாற்றல் சிக்கல்கள் விவாதிக்கப்பட்டன, குறிப்பாக, வரைதல், எழுதுதல் போன்றவற்றின் மூலம் பணம் சம்பாதிப்பது. பங்கேற்பாளர்களில் ஒருவர் "வேலையை விட்டுவிடாதீர்கள்" என்று அனைவருக்கும் அறிவுறுத்தினார். அவர் புண்படுத்தப்பட்ட சமூகத்தால் தாக்கப்பட்டார்.

• வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள்- உற்சாகம், காதல், ஆன்மாவின் மங்குதல், வாத்து, வயிற்றில் உறிஞ்சும், அதாவது: வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள்.

“உன்னைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் என் வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள். ஆனால் பரவாயில்லை... அமிலம் அவர்களை உடனடியாகக் கொன்றுவிடும்!"

"வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள்" என்பது மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு மொழிச்சொல் மொழியில் நிலைபெற்று, பொதுவானதாகிவிட்டது, மேலும் சமீபத்தில் உள்ளது.

சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மெல்னிட்சா குழுவின் தலைவரான நடாலியா ஓ'ஷியா (ஹெலவிசா) உடனான நேர்காணலை நான் பார்த்தேன். பேசுகையில், படைப்பு செயல்முறையைப் பற்றி நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட ஈர்க்கப்பட்ட நிலையை விளக்க முயன்றார், அதை விவரிப்பது கடினம் என்று கூறினார், ஆனால் ஆங்கிலத்தில் "வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள்" - வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள் என்ற பொருத்தமான வெளிப்பாடு உள்ளது. இங்கே அது இந்த உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது!

பின்னர், "பட்டாம்பூச்சிகள்" சமூக வலைப்பின்னல்களில் உள்ள பக்கங்களில் படபடக்க ஆரம்பித்தன மற்றும் ஒரு ஆர்வத்தை நிறுத்தியது. பொதுவாக "வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள்" என்ற புதிய ரஷ்ய வெளிப்பாடு "காதலில் உணர்கிறேன்" என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இருப்பினும் ஆங்கிலத்தில் இது ஒரு பரந்த பொருளைக் கொண்டுள்ளது: உற்சாகத்தால் ஏற்படும் வயிற்றில் உடல் உணர்வு. அதாவது, இது காதல் மட்டுமல்ல, எடுத்துக்காட்டாக, பொதுமக்களுக்கு முன்னால் உற்சாகமாகவும் இருக்கலாம்.

நான் பொதுவில் பேச வேண்டிய போதெல்லாம், நான் பேசுவேன் என் வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள். - நான் பொதுமக்களிடம் பேச வேண்டியிருக்கும் போது, ​​என் உள்ளம் உற்சாகத்துடன் நின்றுவிடுகிறது.

ரஷ்ய மொழியில் இந்த வெளிப்பாட்டின் சரியான அனலாக் உள்ளது: கரண்டியின் கீழ் உறிஞ்சும். இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், இரத்த ஓட்டம் (மன அழுத்தம், உற்சாகம், பயம் போன்றவற்றிலிருந்து) குறைவதன் விளைவாக இரைப்பைப் பையின் சுருக்கத்துடன் தொடர்புடைய உடலியல் உணர்வைக் குறிக்கிறது. இருப்பினும், சூழலைப் பொறுத்து, குறைவான உடற்கூறியல் ரீதியாக துல்லியமான, ஆனால் மிகவும் பொருத்தமான சமமானவற்றைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்கலாம்: ஆன்மா உறைகிறது, கூஸ்பம்ப்ஸ் ஓடுகிறது, அது உங்கள் சுவாசத்தை எடுக்கும்.

• பயமுறுத்துங்கள்– திகில் படங்களில்: பார்வையாளரை திடீரென பயமுறுத்துதல், லிட்.: துள்ளல் பயம்.

திகில் திரைப்படம் மற்றும் கேம் படைப்பாளர்களின் ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் உள்ள மிக அடிப்படையான மற்றும் சக்திவாய்ந்த பயங்கரமான கருவிகளில் ஒன்று, அதனால்தான் இந்த வகை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. அதன் மிகவும் பழமையான வடிவத்தில் இது போல் தெரிகிறது.

கோட்டை மனநல மருத்துவமனை\ காட்டேரி குகையின் இருண்ட நடைபாதையில் ஹீரோ ஒளிரும் விளக்குடன் பதுங்குகிறார், இசை ஒரு பதட்டமான சூழ்நிலையை உயர்த்துகிறது. அவர் சுவரில் ஒரு பெரிய கண்ணாடிக்குச் செல்கிறார், பின்னர் அவருக்குப் பின்னால் ஒரு சலசலப்பு மற்றும் ஒரு நிழல் ஒளிரும். ஹீரோ கூர்மையாகத் திரும்பி, அது வெறும் எலி என்று பார்க்கிறார். அவர், மூச்சை வெளியேற்றி, கூறுகிறார்: "ஆம், இது ஒரு மோசமான சுட்டி!", கண்ணாடியின் பக்கம் திரும்பி, அங்கே !!! மேலும் கடுமையான, அலறல் ஒலி விளைவு. இத்தகைய பயமுறுத்துங்கள் பார்வையாளரை அந்த இடத்திலேயே குதிக்க வைக்கின்றன (வெளிப்படையாக, இந்த பெயர் எங்கிருந்து வந்தது).

இந்த வரவேற்பு மிகவும் மோசமானது, இந்த வகையைச் சேர்ந்த ஆர்வலர்கள் மத்தியில் இது மலிவான திகில் படங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று நம்பப்படுகிறது. நல்ல திகில், அவர்கள் மிகவும் நுட்பமான, ஆழமான வழிகளில் பயமுறுத்துகிறார்கள், எப்போதாவது குதிக்கவும், பாப்கார்னை கைவிடவும், ஆனால் படம் முழுவதும் சஸ்பென்ஸில் உட்காரவும், இறுதியில் எரிந்துவிடும். நரம்பு மண்டலம்அடித்தளத்திற்கு.

யூடியூபில் சூப்பர்-டெரிபிள் பிடி கேமைப் பார்த்தபோது இந்தத் திரைப்படச் சொல் எனக்கு அறிமுகமானது. கருத்துகளில், ஒருவர் அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறார் என்று எழுதினார் பயமுறுத்துங்கள்அவர் ஏமாற்றமடைந்தார் - இவ்வளவு நல்ல விளையாட்டு மற்றும் மலிவான வரவேற்பு.

• அடிக்கோடு- சாரம், சுருக்கம், லிட்.: கீழே வரி, அறிமுக வரி.

வெளிப்பாடு கீழ் வரிரஷ்ய "கோடு வரைதல்" போன்றது மற்றும் அதைப் பற்றிய பொருள்: முடிவு, முடிவு. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு நீண்ட கட்டுரை "முடிவு" (முடிவு) அல்லது "தி பாட்டம் லைன்" (முடிவு, முடிவு) என்ற பத்தியுடன் முடிவடையும். விஞ்ஞான ஆவணங்களில், அவர்கள் அப்படி எழுதுவதில்லை, ஏனென்றால் வெளிப்பாடு பேச்சுவழக்கு, முறைசாரா அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது.

அடிக்கோடுமேலும் பொருள் கொள்ளலாம்:

1. முக்கிய யோசனை, சுருக்கம்.

விளக்குவது கடினம் ஆனால் கீழ் வரிஅவர்கள் ஒத்துப்போவதில்லை. "விளக்குவது கடினம், ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பழகுவதில்லை.

1. நிதி ஆவணத்தில் உள்ள மொத்த தொகை, ஆண்டிற்கான லாபம் அல்லது இழப்பு.

வட்டி விகித உயர்வு நம்மை எவ்வாறு பாதிக்கும் கீழ் வரி? வட்டி விகித அதிகரிப்பு ஆண்டு வருமானத்தை எவ்வாறு பாதிக்கும்?

கல்விக் கட்டுரைகள் மற்றும் வீடியோக்களில் "முடிவு" என்ற பொருளில் நான் அடிக்கடி வெளிப்பாட்டைக் கண்டேன்.

• தெரு புத்திசாலி- உலக மனம், தெரு வழியில் புத்திசாலி, வாழ்க்கையை அறிவது, விளக்கு: தெரு மனம்.

அமெரிக்க பத்திரிகையாளர் ஜான் ஆல்பர்ட்டுடனான உரையாடலில் நான் அந்த வெளிப்பாட்டைக் கேட்டேன். அவர் எப்படி ஆவணப்படங்களை உருவாக்கத் தொடங்கினார் என்பதைப் பற்றி பேசுகையில், அவர் அன்றாடம், தெரு ஸ்மார்ட் (ஸ்ட்ரீட் ஸ்மார்ட்) தவிர, அவர் ஒருபோதும் சூப்பர் புத்திசாலியாக (சூப்பர் ஸ்மார்ட்) இருந்ததில்லை என்று குறிப்பிட்டார்.

தெரு புத்திசாலி- இது பள்ளியிலும் புத்தகங்களிலும் அல்ல, தெருவில், வாழ்க்கையில், அன்றாட வாழ்க்கையில் பெறப்பட்ட மனம். இது ஒரு குறுகிய அர்த்தத்திலும் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது: தெருவில் உயிர்வாழும் திறன்.

புத்தகங்களைப் படிப்பதில் உங்கள் வாழ்க்கையைச் செலவழித்தால், நீங்கள் நிஜ உலகில் நீடிக்கப் போவதில்லை. நீங்கள் இருக்க வேண்டும் தெரு புத்திசாலிஉயிர்வாழ்வதற்கு. - நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் புத்தகங்களைப் படித்தால், நீங்கள் நிஜ உலகில் நீடிக்க மாட்டீர்கள். வாழ, நீங்கள் வாழ்க்கையை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

அடிக்கோடு

ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் அழகு மற்றும் செழுமையைப் பற்றி பேசுகையில், அவர்கள் பெரும்பாலும் அதன் சொற்றொடர்கள், சொற்பொழிவுகளுக்குத் திரும்புகிறார்கள், ஏனென்றால் மொழிகள் சொந்த மொழி பேசுபவர்களின் கலாச்சாரம், வரலாறு மற்றும் பழக்கவழக்கங்களுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையவை. இருப்பினும், ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்கும்போது, ​​குறிப்பாக ஆரம்ப கட்டத்தில், சொற்களஞ்சியங்களுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை - அதிக முன்னுரிமை கொண்ட விஷயங்கள் உள்ளன. கூடுதலாக, அவற்றின் உருவகத்தன்மை, பிரகாசம், ஆர்வமுள்ள சொற்பிறப்பியல் ஆகியவற்றின் காரணமாக, சொற்பொழிவுகள் அதிக சிரமமின்றி நினைவில் வைக்கப்படுகின்றன, மேலும் சில அகராதி இல்லாமல் எளிதில் புரிந்துகொள்ளப்படுகின்றன.

பெரும்பாலும் ஆங்கில பேச்சில், ஆங்கிலம் அவரது சொந்த மொழியாக இல்லாத எந்தவொரு வெளிநாட்டவரையும் குழப்பும் சொற்றொடர்கள் அல்லது வெளிப்பாடுகளை நீங்கள் கேட்கலாம். இவை மொழியியல் அல்லது சொற்றொடர் அலகுகள், ஆங்கிலம் பேசும் மக்களுக்கு தினசரி தகவல்தொடர்புகளின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும். உங்கள் ஆங்கில அறிவை மேம்படுத்த நீங்கள் முடிவு செய்தால், அடிக்கடி காணப்படும் 20 மொழிகளுக்கு கவனம் செலுத்துங்கள். அவற்றில் சில உங்களை சிரிக்க வைக்கும்.

20 பொதுவான மொழிச்சொற்கள்

உங்கள் தோளில் ஒரு சிப்

இல்லை, ஏதோ ஒரு துண்டு உங்கள் தோளில் விழுந்தது என்று அர்த்தமல்ல. "ஒருவரின் தோளில் ஒரு சிப் வைத்திருப்பது" என்பது கடந்த கால தோல்விக்கான மனக்கசப்பைக் குறிக்கிறது, அழிக்கப்பட்ட கட்டிடத்தின் வழியாகச் சென்ற பிறகு, அதன் ஒரு பகுதி பல ஆண்டுகளாக ஒரு நபருடன் இருந்தது.

நீங்கள் மெல்லக்கூடியதை விட அதிகமாக கடிக்கவும்

நீங்கள் ஒரு பெரிய சாண்ட்விச்சின் துண்டைக் கடித்தால், அதை மெல்ல உங்கள் தாடைகளை அசைக்க முடியாது. அதாவது, நீங்கள் வெற்றிகரமாக கையாளக்கூடியதை விட அதிகமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு வாரத்தில் 10 தளங்களை உருவாக்குவதற்கான உங்கள் ஒப்பந்தம், நீங்கள் வழக்கமாக 5 மட்டுமே செய்ய முடியும்.

உன்னுடன் எடுத்துச் செல்ல முடியாது

நீங்கள் இறக்கும் போது உங்களால் எதையும் எடுத்துச் செல்ல முடியாது, எனவே எல்லாவற்றையும் உங்களைத் தொடர்ந்து மறுக்காதீர்கள் அல்லது ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பத்திற்காக பொருட்களைச் சேமிக்காதீர்கள் என்பதே இந்த பழமொழியின் பொருள். நீங்கள் அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல முடியாது, இப்போது வாழ உங்களை ஊக்குவிக்கிறது, ஏனென்றால் இறுதியில் உங்கள் விஷயங்கள் உங்களை விட அதிகமாக இருக்கும்.

எல்லாம் கிச்சன் சிங்க்

இந்த வெளிப்பாடு என்பது கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் பேக்/எடுக்கப்பட்ட/திருடப்பட்டவை என்பதாகும். உதாரணமாக, யாராவது சொன்னால், "திருடர்கள் சமையலறையில் மூழ்கும் தொட்டியைத் தவிர எல்லாவற்றையும் திருடிவிட்டார்கள்!" இதன் பொருள் திருடர்கள் தங்களுடன் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய அனைத்தையும் திருடிச் சென்றனர். உண்மையில், மடுவை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்வது மிகவும் கடினம்.

என் டெட் பாடிக்கு மேல்

நம்மில் பெரும்பாலோர் இந்த சொற்றொடரை புரிந்துகொள்வோம். "என் சடலத்தின் மீது மட்டும்" என்ற ரஷ்ய வெளிப்பாட்டின் அதே பொருளைக் கொண்ட ஒரு பழமொழி.

முடிச்சு போடு

திருமணம் செய்துகொள் என்பது இதன் பொருள். புதுமணத் தம்பதிகளின் கைகளை ரிப்பனுடன் கட்டும் பாரம்பரியத்திலிருந்து இந்த சொற்றொடர் எஞ்சியுள்ளது, இதனால் அவர்களின் வாழ்க்கை பல ஆண்டுகளாக ஒன்றாக இருக்கும்.

ஒரு புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்

உண்மையில், இந்த சொற்றொடரை "ஒரு புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். விஷயங்கள் எப்போதும் முதல் பார்வையில் தோன்றுவது போல் இருக்காது, மேலும் முதல் அபிப்ராயம் நேர்மறையாக இல்லாவிட்டாலும், சில சமயங்களில் நீங்கள் அதற்கு மற்றொரு வாய்ப்பை வழங்க வேண்டும் என்பதை அவர்கள் விளக்க விரும்பும் போது இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பன்றிகள் பறக்கும் போது

"புற்றுநோய் மலையில் விசில் அடிக்கும் போது" என்ற எங்கள் சொற்றொடரைப் போன்றது, வேறு ஒரு ஹீரோவுடன் மட்டுமே. பழமொழிக்கு "ஒருபோதும் இல்லை" என்று பொருள்.

ஒரு சிறுத்தை தனது புள்ளிகளை மாற்ற முடியாது

சொற்றொடரின் பொருள்: "நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள்." ஒரு சிறுத்தை தனது தோலின் வடிவத்தை மாற்ற முடியாதது போல, ஒரு மனிதன் தனது ஆன்மாவின் ஆழத்தில் உண்மையில் யார் என்பதை மாற்ற முடியாது.

உங்கள் ஸ்லீவில் உங்கள் இதயத்தை அணியுங்கள்

அதாவது, உங்கள் இதயம் உடலுக்கு வெளியே இருப்பது போல் உங்கள் உணர்ச்சிகளை சுதந்திரமாக வெளிப்படுத்துங்கள்.

நாக்கைக் கடி!

மற்றொரு சிறந்த சொற்றொடர் "உங்கள் நாக்கைக் கடி" (லேசான வெளிப்பாடு). ஒரு நபர் பரிந்துரைக்கப்படும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. அடுத்த வாசகத்துடன் செல்கிறது.

அதில் ஒரு காலுறை வைக்கவும்

இந்த வெளிப்பாடு கூர்மையானது - இதன் பொருள் "வாயை மூடு." யோசனை தெளிவாக உள்ளது - நீங்கள் உங்கள் வாயில் ஒரு சாக்ஸை வைத்தால், ஒரு நபர் பேச முடியாது. முந்தைய சொல் வேலை செய்யாதபோது பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.

தூங்கும் நாய்கள் பொய் சொல்லட்டும்

பல நாய்கள் சண்டைக்குப் பிறகு நிம்மதியாக தூங்கினால், அவற்றை தனியாக விட்டுவிடுவது நல்லது. பழைய தகராறுகள் / சூடான தலைப்புகளை நீங்கள் கிளறக்கூடாது, ஏனெனில் அவை சண்டையைத் திரும்பப் பெறலாம்.

வாயில் நுரை

ஒரு நபர் வெறித்தனமான நாயைப் போல வாயில் நுரைத்து உறுமுகின்ற நிலையை விவரிக்கிறது. எங்கள் இணை "கோபமாக இருக்க வேண்டும்."

மணிக்கட்டில் ஒரு அறை

மிகவும் மென்மையான தண்டனை என்று பொருள். மணிக்கட்டில் அறைவது அதிக வலியை ஏற்படுத்தாது, ஆனால் மீண்டும் தவறாக நடந்து கொள்வதற்கு நல்ல தடையாக இருக்கும்.

நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்

ஒரு பழமொழி, இதன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு நம் மொழியில் உறுதியாக வேரூன்றியுள்ளது. "நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்".

இது ஒரு துண்டு கேக்!

இது நம்பமுடியாத எளிதானது என்று அர்த்தம். ஒரு துண்டு கேக் சாப்பிடுவதை விட எளிதாக என்ன இருக்க முடியும்?

டேங்கோவுக்கு இருவர் தேவை

ஒரு நபர் டேங்கோ நடனமாட முடியாது என்பதுதான் விஷயம். எனவே, 2 பேர் பங்கேற்ற ஒரு வழக்கில் ஏதாவது நடந்தால், அதன் விளைவுக்கு இருவர் பொறுப்பு.

தலைக்குமேல் பாதம்

இடியோம் என்றால் "நம்பமுடியாத அளவிற்கு மகிழ்ச்சியாகவும், நல்ல மனநிலையிலும், குறிப்பாக காதலில் இருத்தல்" (ஒரு நெருக்கமான பொருள் "உங்கள் காதுகள் வரை"). சக்கரங்களில் ஒரு மலையிலிருந்து கீழே செல்வது எப்படி, தலைகீழாக பறப்பது.

ஒரு கை மற்றும் ஒரு கால்

எதற்கும் அதிக விலை என்று பொருள்படும் ஒரு சிறந்த சொற்றொடர். விலை அதிகமாக இருக்கும்போது, ​​அதை வாங்குவதற்கு உங்கள் உடலின் ஒரு பகுதியை விற்க வேண்டும்.

நீங்கள் பழமொழிகளை விரும்புகிறீர்களா?

தனிப்பட்ட முறையில், நான் முட்டாள்தனங்களை விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் அவற்றின் உதவியுடன் நீங்கள் மொழியை "தோண்டி" மற்றும் இந்த விசித்திரமான வெளிப்பாடுகளுடன் வந்த நபர்களின் பண்புகளை அறிந்து கொள்ளலாம். இந்த அல்லது அந்த மொழியின் அர்த்தம் என்ன என்பதற்கான படத்தை நான் அடிக்கடி என் தலையில் வரைகிறேன், அதற்கு அடுத்ததாக ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பின் படம். பெரும்பாலும் மேம்படுத்தும் முடிவுகளுக்கு கூடுதலாக, இந்த முறை புதிய வெளிப்பாடுகளை பார்வைக்கு மனப்பாடம் செய்யவும், பின்னர் அவற்றை பேச்சில் பயன்படுத்தவும் உதவுகிறது.

சேர்க்க ஏதாவது இருக்கிறதா? கருத்துகளில் உங்களுக்குப் பிடித்த (அல்லது அவ்வாறு இல்லை) பழமொழிகளை எழுதுங்கள்.

அன்றாட ஆங்கிலத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதி ஆங்கில மொழிகள், பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள். அவை எழுதப்பட்ட மற்றும் பேசும் ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பொதுவானவை. மொழிச்சொற்கள் பொதுவாக உண்மையில் எடுத்துக்கொள்ளப்படக்கூடாது. மொழியின் இந்த அடுக்கைப் புரிந்து கொள்ள, ஒவ்வொரு குறிப்பிட்ட சொற்றொடரின் அர்த்தத்தையும் பயன்பாட்டையும் நீங்கள் அறிந்து கொள்வது அவசியம். முதல் பார்வையில், இது ஒரு கடினமான பணியாகத் தோன்றலாம், ஆனால் மொழிச்சொற்களைக் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, குறிப்பாக உங்கள் சொந்த மொழியில் உள்ள சொற்றொடர் அலகுகளுடன் ஆங்கில மொழியியலை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால்.

பொதுவான மொழிச்சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்த நீங்கள் கற்றுக்கொண்டால், நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் சரளமாக பேச முடியும். இந்த வெளிப்பாடுகளில் சிலவற்றைக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள், அவை நிச்சயமாக கைக்கு வரும். கீழே உள்ள அட்டவணைகள் அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பொதுவான மொழிச்சொற்களை தொகுக்கிறது. அமெரிக்கத் திரைப்படங்கள் அல்லது தொலைக்காட்சியைப் பார்க்கும்போது அல்லது நீங்கள் அமெரிக்காவிற்குப் பயணம் செய்யும் போது நீங்கள் வழக்கமாகப் பார்ப்பீர்கள் என்பதால், மிகவும் பொதுவான ஆங்கில மொழிச்சொற்களைக் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் நீங்கள் தொடங்கலாம். நீங்கள் அவற்றை தேர்ச்சி பெற்றவுடன், நீங்கள் தொடரலாம். இந்தப் பட்டியலில் உள்ள எந்தப் பழமொழிகளும் அரிதானவை அல்லது பழமையானவை அல்ல, எனவே ஆங்கிலம் பேசும் அனைத்து நாடுகளிலிருந்தும் சொந்த ஆங்கிலம் பேசுபவர்களுடன் அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் உணரலாம்.

மிகவும் பொதுவான ஆங்கில மொழிச்சொற்கள்

அமெரிக்காவில், இந்த ஆங்கில மொழிச்சொற்கள் அன்றாட பேச்சில் மிகவும் பொதுவானவை. திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் நீங்கள் அவற்றைக் கேட்பீர்கள். அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள், உங்கள் ஆங்கிலம் தாய்மொழிகளைப் போலவே மாறும்.

பொதுவான ஆங்கில மொழிச்சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள்

அமெரிக்காவில், இது அன்றாடப் பேச்சுகளில் மிகவும் பொதுவான ஆங்கிலப் பழமொழிகளில் ஒன்றாகும். திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் நீங்கள் அவற்றைக் கேட்கலாம், மேலும் உங்கள் ஆங்கிலத்தை தாய்மொழிகளுடன் நெருக்கமாகப் பெறுவதற்கு அவை மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். பொருத்தமான சூழலில் அவற்றைப் பயன்படுத்த தயங்க வேண்டாம்.

பிரபலமான ஆங்கில பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள்

இந்த ஆங்கில மொழிச்சொற்கள் மற்றும் பழமொழிகள் ஆங்கிலம் பேசுபவர்களால் நன்கு அறியப்பட்டவை மற்றும் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன, ஆனால் அவை பொதுவாக அன்றாட பேச்சில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. நீங்கள் இன்னும் பொதுவான மொழிச்சொற்களில் தேர்ச்சி பெறவில்லை என்றால், அவர்களுடன் தொடங்குவது சிறந்தது. ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே இந்த வெளிப்பாடுகளை நன்கு அறிந்திருந்தால், கீழே உள்ள மொழிச்சொற்கள் உங்கள் ஆங்கிலத்தை மசாலாப்படுத்தும்.