Джонатан Свіфт – Подорожі Гулівера (у переказі для дітей). Подорожі в деякі віддалені країни світла лемюеля гуллівера, спочатку хірурга, а потім капітана кількох кораблів.

Автор повідомляє деякі відомості про себе та про своє сімейство. Перші спонукання до подорожей. Він терпить аварію корабля, рятується вплавь і благополучно досягає берега країни ліліпутів. Його беруть у полон і відвозять у середину країни.

Мій батько мав невеликий маєток у Ноттінгемширі; я був третій із його п'яти синів. Коли мені виповнилося чотирнадцять років, він послав мене до коледжу Емануїла в Кембриджі « …чотирнадцять років… у коледж Емануїла у Кембриджі…– У ті часи це був звичайний вік вступу до університетів. Лейден – голландське місто, у XVII-XVIII ст. славився своїм університетом (особливо медичним факультетом), який залучав до себе студентів-іноземців, включаючи англійців., де я пробув три роки, старанно віддаючись своїм заняттям; Однак витрати на мій зміст (хоча я отримував дуже мізерне задоволення) були непосильні для скромного стану батька, і тому мене віддали в вчення до містера Джемса Бетса, видатного хірурга в Лондоні, у якого я провів чотири роки. Невеликі гроші, надіслані мені часом батьком, я витрачав на вивчення навігації та інших галузей математики, корисних людям, які збираються подорожувати, тому що я завжди думав, що рано чи пізно мені випаде ця частка. Залишивши містера Бетса, я повернувся до батька і вдома роздобув у нього, у дядька Джона та в інших родичів сорок фунтів стерлінгів і заручився обіцянкою, що мені щороку посилатимуть до Лейдена тридцять фунтів. У цьому місті протягом двох років і семи місяців я вивчав медицину, знаючи, що вона знадобиться мені в далеких подорожах.

Незабаром після повернення з Лейдена я, за рекомендацією мого поважного вчителя містера Бетса, поступив хірургом на судно Ластівка, що ходило під командою капітана Авраама Паннеля. У нього я прослужив три з половиною роки, здійснивши кілька подорожей до Леванту та інших країн. Левант – острови та узбережжя східного Середземномор'я у Малій Азії, центр торгівлі між Заходом та Сходом.. Повернувшись до Англії, я вирішив оселитися в Лондоні, до чого заохочував мене містер Бетс, мій учитель, який порекомендував мене декільком своїм пацієнтам. Я зняв частину невеликого будинку на Олд-Джурі і за порадою друзів одружився з міс Мері Бертон, другою донькою містера Едмунда Бертона, панчохового торговця на Ньюгет-стріт, за якою отримав чотириста фунтів посагу.

Але через два роки мій добрий учитель Бетс помер, а друзів у мене було небагато, то справи мої похитнулися: бо совість не дозволяла мені наслідувати погані прийоми багатьох моїх побратимів. Ось чому, порадившись із дружиною та деякими знайомими, я вирішив знову стати моряком. Протягом шести років я був хірургом на двох кораблях і здійснив кілька подорожей до Ост-і Вест-Індії, що трохи покращило моє матеріальне становище. Годинник дозвілля я присвячував читанню кращих авторів, стародавніх і нових, оскільки завжди запасався в дорогу книгами; на березі ж спостерігав звичаї та звичаї тубільців і вивчав їхню мову, що завдяки гарній пам'яті давалося мені дуже легко.

Остання з цих подорожей вийшла не дуже вдалою, і я, втомлений морським життям, вирішив сидіти вдома з дружиною та дітьми. Я перебрався з Олд-Джурі на Феттер-Лейн, а звідти до Уоппіну, сподіваючись мати практику між моряками, але ця надія не виправдалася. Прочекавши три роки покращення мого становища, я прийняв вигідну пропозицію капітана Вільяма Прічарда, власника судна Антилопа, вирушити з ним у Південне море. 4 травня 1699 року ми знялися з якоря в Брістолі, і наша подорож була спочатку дуже вдалою.

З деяких причин було б недоречно турбувати читача докладним описом наших пригод у цих морях; досить буде сказати, що при переході до Ост-Індії ми були віднесені страшною бурею на північний захід від Вандименової Землі Вандіменова Земля- Частина Австралії, досліджена в 1642 р. голландським мореплавцем Абелем Тасманом і названа ним так на честь губернатора Ост-Індії Ентоні Ван-Дімена.. Згідно з спостереженнями, ми знаходилися на 30'2" південної широти. Дванадцять людей нашого екіпажу померли від перевтоми і поганої їжі; інші були вкрай знесилені. 5 листопада (початок літа в цих місцях) стояв густий туман, так що матроси тільки на відстані напівкабельтова від корабля скелю, але вітер був такий сильний, що нас понесло прямо на неї, і корабель миттєво розбився.Шестерим з екіпажу, в тому числі й мені, вдалося спустити човен і відійти від корабля та скелі.За моїми розрахунками, ми йшли на веслах близько трьох ліг, поки зовсім не вибилися з сил, бо були перевтомлені вже на кораблі, тому ми віддалися на волю хвиль, і через півгодини човен був перекинутий поривом вітру, що раптово налетів з півночі, Що сталося з моїми товаришами по човну, а також і з тими , які знайшли притулок на скелі або залишилися на кораблі, не можу сказати, думаю, що всі вони загинули... Що стосується мене самого, то я поплив куди очі дивляться, підганяючи вітром і припливом.Я часто опускав ноги, але не м ог намацати дно; коли я зовсім уже вибився з сил і не міг більше боротися з хвилями, я відчув під ногами землю, а буря тим часом значно вщухла. Дно в цьому місці було так покато, що мені довелося пройти біля милі, перш ніж я дістався до берега; за моїми припущеннями, це сталося близько восьмої години вечора. Я пройшов ще з півмилі, але не міг відкрити жодних ознак житла та населення; або, принаймні, я був надто слабкий, щоб розрізнити щось. Я відчував крайню втому; від втоми, спеки, а також від випитої ще на кораблі повупинти коньяку мене сильно хилило до сну. Я ліг на траву, яка була дуже низька і м'яка, і заснув так міцно, як не спав ніколи в житті. За моїм розрахунком, мій сон тривав близько дев'ятої години, бо, коли я прокинувся, було вже зовсім ясно. Я спробував підвестися, але не міг ворухнутися; я лежав на спині і виявив, що мої руки і ноги з обох боків міцно прив'язані до землі і так само прикріплені до землі мої довгі і густі волосся «Я спробував підвестися…» – Цей епізод, ймовірно, навіяний розповіддю давньогрецького письменника Філострата («Eikoves», тобто «Картини») про те, як Геркулеса пов'язали пігмеї, що напали на нього:

Пігмеї прагнули помститися за смерть Антея. Знайшовши сплячого Геркулеса, вони зібрали проти нього всі свої сили. Одна фаланга напала на його ліву руку; проти правої, сильнішої, вони направили дві фаланги. Лучники та пращники, здивовані величезними розмірами його стегон, обложили ноги Геркулеса. Навколо його голови, немов навколо арсеналу, вони поставили батареї, і сам цар зайняв біля них своє місце. Вони підпалили його волосся, почали кидати серпи в очі, а щоб він не міг дихати, заткнули йому рот і ніздрі. Але вся ця метушня могла тільки розбудити його. І коли він прокинувся, то, зневажливо сміючись з їхньої дурниці, згріб їх усіх у левову шкуру і поніс до Еврісфея.

Читач може уявити, в якому незручному становищі я лежав весь цей час. Нарешті, після великого зусилля мені пощастило порвати мотузочки і висмикнути кілочки, до яких була прив'язана моя ліва рука; піднісши її до обличчя, я зрозумів, як вони зв'язали мене. У той же час, рванувшись з сили і завдавши собі нестерпного болю, я трохи послабив шнурки, що прикріплювали моє волосся до землі з лівого боку, що дозволило мені повернути голову на два дюйми. Але створіння вдруге врятувалися втечею, перш ніж я встиг уловити когось із них. Потім пролунав пронизливий крик, і коли він затих, я почув, як хтось із них голосно повторив: «Толго фонак». Тієї ж миті я відчув, що на мою ліву руку посипалися сотні стріл, які кололи мене, як голки; після цього пішов другий залп у повітря, на кшталт того, як у нас у Європі стріляють з мортир, причому, я вважаю, багато стріл впало на моє тіло (хоча я не відчув цього) і трохи на обличчя, яке я поспішив прикрити лівою рукою. Коли цей град пройшов, я застогнав від образи і болю і знову спробував звільнитися, але тоді пішов третій залп, сильніший за перший, причому деякі з цих істот намагалися бити мене списами в боки, але, на щастя, на мені була шкіряна куртка, яку вони не могли пробити. Я розсудив, що найрозумніше – пролежати спокійно до настання ночі, коли мені неважко буде звільнитися за допомогою вже відв'язаної лівої руки; Що ж до тубільців, то я мав підставу сподіватися, що впораюся з будь-якими арміями, які вони можуть виставити проти мене, якщо тільки вони будуть складатися з істот такого ж зростання, як те, що я бачив. Однак, доля розпорядилася мною інакше. Коли ці люди помітили, що я лежу спокійно, вони перестали метати стріли, але в той же час по шуму, що посилився, я зробив висновок, що кількість їх зросла. На відстані чотирьох ярдів від мене навпроти мого правого вуха я почув стукіт, що тривав більше години, наче зводилася якась споруда. Повернувши голову, наскільки дозволяли мотузочки і кілочки, що тримали її, я побачив дерев'яний поміст, що височіло над землею на півтора фута, на якому могло вміститися четверо тубільців, і дві або три сходи, щоб сходити на нього. « …дерев'яний поміст…» – Тут, можливо, саркастичний натяк на звичай, що поширився після революції 1688 р. серед вірської аристократії – виступати під час виборних кампаній на площах з публічними промовами.. Звідти один із них, мабуть знатна особа, звернувся до мене з довгою промовою, з якої я ні слова не зрозумів. Але я маю згадати, що перед початком своєї промови висока особа тричі прокричала: «Лангро де гюль сан» (ці слова, як і попередні, згодом мені повторили і пояснили). Зараз же після цього до мене підійшли чоловік п'ятдесят тубільців і обрізали мотузки, що прикріплювали лівий бік голови, що дало мені можливість повернути її праворуч і таким чином спостерігати обличчя і жести оратора. Він мені здався людиною середнього віку, зростанням вище трьох інших, що супроводжували його; один з останніх, трохи більше мого середнього пальця, мабуть паж, тримав його шлейф, два інших стояли по сторонах як його почт. Він за всіма правилами розіграв роль оратора: деякі періоди його промови виражали загрозу, інші – обіцянку, жалість та прихильність. Я відповідав у небагатьох словах, але з виглядом покірності, вдягнувши до сонця очі й ліву руку і ніби закликаючи світило в свідки; і так як я майже вмирав від голоду, - востаннє я поїв за кілька годин перед тим, як залишити корабель, - то вимоги природи були такі наказові, що я не міг стримати свого нетерпіння і (може бути, порушуючи правила пристойності) кілька раз підніс палець до рота, бажаючи показати, що хочу їсти. Гурго (так вони називають важливого сановника, як я дізнався потім) чудово зрозумів мене. Він зійшов з помосту і наказав поставити до боків моїх кілька сходів, по яких піднялися й попрямували до мого рота понад сто тубільців, навантажених кошиками зі стравами, які були приготовлені й прислані за наказом монарха, як тільки до нього дійшла звістка про мою появу. У ці страви входило м'ясо якихось тварин, але я не міг розібрати до смаку, яких саме. Там були лопатки, стегенця і філій, що на вигляд нагадували баранину, дуже добре приготовлені, але кожна частина ледь дорівнювала жаворонковому крилу. Я проковтував разом по два і по три шматки разом із трьома короваями хліба завбільшки не більше рушничної кулі. Тубільці прислуговували мені дуже розторопно і тисячами знаків висловлювали своє здивування моєму зросту та апетиту.

Потім я почав робити інші знаки, показуючи, що я хочу пити. За кількістю з'їденого вони зробили висновок, що малим мене задовольнити не можна, і, будучи народом дуже винахідливим, надзвичайно спритно втягли на мене, а потім підкотили до моєї руки одну з найбільших бочок і вибили з неї дно; я легко осушив її одним духом, тому що вона вміщала не більше нашої повупинти. Вино за смаком нагадувало бургундське, але було набагато приємніше. Потім вони піднесли мені іншу бочку, яку я випив таким самим чином, і зробив знак, щоб дали ще, але в них більше не було. Коли я робив усі описані чудеса, чоловічки кричали від радості і танцювали у мене на грудях, багато разів повторюючи свій перший вигук: «Гекіна дегуль». Знаками вони попросили мене скинути обидві бочки на землю, але спочатку наказали юрмитися внизу сторонитися, голосно кричачи: «Бора мивола»; а коли бочки злетіли в повітря, пролунав одностайний вигук: «Гекіна дегуль». Зізнаюся, мене не раз спокушало бажання схопити перших сорок чи п'ятдесят чоловічків, що трапилися під руку, коли вони розгулювали туди-сюди по моєму тілу, і шпурнути їхню землю. Але свідомість, що вони могли завдати мені ще більших неприємностей, ніж ті, що я вже відчув, а так само урочиста обіцянка, дана мною їм, бо так тлумачив я свою покірну поведінку, скоро прогнали ці думки. З іншого боку, я вважав себе пов'язаним законом гостинності з цим народцем, який не пошкодував мені витрат на чудове частування. Разом з тим я не міг досить надивитися безстрашності крихітних створінь, що наважилися підбиратися на моє тіло і прогулюватися по ньому, в той час як одна моя рука була вільна, і не відчували трепету, побачивши таку громадину, якою я повинен був їм представлятися. Через деякий час, коли вони побачили, що я не прошу більше їсти, до мене прийшла особа високого чину від імені його імператорської величності. Його превосходительство, видершись на нижню частину моєї правої ноги, попрямував до мого обличчя в супроводі десятка людей почту. Він пред'явив свої вірчі грамоти з королівською печаткою, наблизивши їх до моїх очей, і звернувся з промовою, яка тривала близько десяти хвилин і була вимовлена ​​без найменших ознак гніву, але твердо і рішуче, причому він часто вказував пальцем уперед, як з'ясувалося потім, напрямку до столиці, що знаходилася від нас на відстані півмилі, куди, за постановою його величності та державної ради, мене мали перевезти. Я відповів у кількох словах, які залишилися незрозумілими, так що мені довелося вдатися до допомоги жестів: я показав своєю вільною рукою на іншу руку (але зробив цей рух високо над головою його превосходительства, боячись зачепити його чи його почет), потім на голову і тіло, даючи зрозуміти таким чином, щоби мене звільнили.

Мабуть, його превосходительство зрозумів мене досить добре, бо, похитавши негативно головою, жестами пояснив, що я маю бути відвезений до столиці як бранець. Поряд з цим він робив і інші знаки, даючи зрозуміти, що мене там годуватимуть, напуватиму і взагалі обходитимуться зі мною добре. Тут у мене знову виникло бажання спробувати розірвати свої узи; але, відчуваючи ще пекучий біль на обличчі і руках, що покрилися пухирями, причому багато стріл ще стирчало в них, і помітивши, що кількість моїх ворогів постійно зростає, я знаками дав зрозуміти, що вони можуть робити зі мною все, що їм завгодно. Задоволені моєю згодою, Гурго та його оточення люб'язно розкланялися й пішли з веселими обличчями. Незабаром після цього я почув загальне тріумфування, серед якого часто повторювалися слова: «попелом селян», і відчув, що з лівого боку великий натовп послабив мотузки настільки, що я міг повернутись на правий бік і досхочу помочитися; потреба ця була відправлена ​​мною в достатку, що здивувало маленькі створіння, які, здогадуючись по моїх рухах, що я збираюся робити, негайно розступилися в обидва боки, щоб не потрапити в потік, що вивергся з мене з великим шумом і силою. Ще раніше вони помазали моє обличчя і руки якимось складом приємного запаху, який за кілька хвилин заспокоїв пекучий біль, завданий їх стрілами. Все це, у поєднанні із ситним сніданком і прекрасним вином, благотворно подіяло на мене і схилило до сну. Я проспав, як мені сказали потім, близько восьмої години; в цьому немає нічого дивного, тому що лікарі, за наказом імператора, підмішали сонного пиття в бочки з вином.

Очевидно, щойно тубільці знайшли мене сплячого на землі після аварії корабля, вони негайно послали гінця до імператора з звісткою про це відкриття. Негайно було зібрано державну раду і винесено постанову зв'язати мене вищеописаним способом (що було виконано вночі, коли я спав), відправити мені у великій кількості їжу та питво та приготувати машину для перевезення мене до столиці. Можливо, таке рішення здасться надто сміливим і небезпечним, і я переконаний, що в цьому випадку жоден європейський монарх не вчинив би так. Однак, на мою думку, це рішення було настільки ж розсудливе, як і великодушне. Справді, припустимо, що ці люди спробували б убити мене своїми списами та стрілами під час мого сну. Що ж сталося б? Відчувши біль, я, напевно, відразу прокинувся б і в припадку люті обірвав мотузки, якими був пов'язаний, після чого вони не могли б чинити опір і чекати від мене пощади.

Ці люди – чудові математики і досягли великої досконалості в механіці завдяки заохоченням та підтримці імператора, відомого покровителя наук. Цей монарх має багато машин на колесах для перевезення колод та інших великих тягарів. Він часто будує величезні військові кораблі, що іноді досягають дев'яти футів довжини, в місцях, де росте стройовий ліс, і звідти перевозить їх на цих машинах за триста чи чотириста ярдів до моря. П'ятистам теслярам та інженерам було доручено негайно виготовити найбільший віз, який тільки їм доводилося робити. Це була дерев'яна платформа, що височіла на три дюйми від землі, близько семи футів завдовжки та чотирьох завширшки, на двадцяти двох колесах. Почуті мною вигуки були привітанням народу з нагоди прибуття цього воза, який був відправлений за мною, здається, через чотири години після того, як я вийшов на берег. Її поставили біля мене, паралельно до мого тулуба. Головна труднощі полягала, однак, у тому, щоб підняти і вкласти мене в описаний віз. З цією метою було вбито вісімдесят паль, висотою в один фут кожна, і приготовлені дуже міцні канати завтовшки в нашу мотузку; канати ці були прикріплені гачками до численних пов'язок, якими робітники обвили мою шию, руки, тулуб та ноги. Дев'ятсот добірних силачів почали тягнути за канати за допомогою безлічі блоків, прикріплених до паль, і таким чином менше ніж за три години мене підняли, поклали в воз і міцно прив'язали до нього. Все це розповіли мені потім, бо під час цієї операції я спав глибоким сном, у який був занурений снодійною мікстурою, примішаною до вина. Півтори тисячі найбільших коней із придворних стайней, заввишки близько чотирьох з половиною дюймів кожна, знадобилося, щоб привезти мене до столиці, розташованої, як уже було сказано, на відстані півмилі від того місця, де я лежав.

Ми були в дорозі вже години чотири, коли я прокинувся завдяки кумедному випадку. Віз зупинився для якогось ремонту; скориставшись цим, два чи три молоді люди поцікавилися подивитися, який я, коли сплю; вони вилізли на воз і тихенько прокралися до мого обличчя; тут один з них, гвардійський офіцер, засунув мені в ліву ніздрю вістря своєї спису; воно лоскотало, як соломинка, і я голосно чхнув. Злякані сміливці миттєво зникли, і лише за три тижні я дізнався причину мого раптового пробудження. Весь решту дня ми провели у дорозі; вночі розташувалися на відпочинок, і біля мене було поставлено на варті по п'ятсот гвардійців з обох боків, половина зі смолоскипами, а друга половина з луками напоготові, щоб стріляти при першій моїй спробі поворухнутися. Зі сходом сонця ми знову рушили в дорогу і опівдні знаходилися за двісті ярдів від міських воріт. Назустріч вийшли імператор і весь його двір, але вищі сановники рішуче опиралися наміру його величності піднятися на моє тіло, боячись наразити на небезпеку його особу.

На площі, де зупинився воз, підносився стародавній храм, який вважався найширшим у всьому королівстві. Кілька років тому храм цей був опоганений звірячим вбивством, і з того часу тутешнє населення, яке вирізняється великою побожністю, почало дивитися на нього як на місце, недостойне святині; внаслідок цього він був звернений до громадського будинку, з нього були винесені всі оздоблення та начиння. Ця будівля і була призначена для мого проживання. Великі двері, звернені на північ, мали близько чотирьох футів заввишки і майже два фути завширшки, так що я міг досить вільно проповзати через неї. По обидва боки дверей, на відстані якихось шість дюймів від землі, були розташовані два маленькі вікна; у ліве вікно придворні ковалі провели дев'яносто один ланцюжок, подібний до тих, що носять з годинником наші європейські дами, і майже такої ж величини; ці ланцюжки були закріплені на моїй лівій нозі тридцятьма шістьма висячими замками « …тридцятьма шістьма висячими замками.» – Ті самі числа Свіфт назвав у «Казці бочки», що вийшла за два з лишком десятиліття до «Гулівера»:

Я написав 91 памфлет за трьох царювання до послуг 36 фракцій.

Імператор Ліліпутії у супроводі численних вельмож приходить відвідати автора у його ув'язненні. Опис зовнішності та одягу імператора. Автору призначають вчителів на навчання мови ліліпутів. Своєю лагідною поведінкою він домагається прихильності імператора. Обшукують кишені автора та відбирають у нього шаблю та пістолети

Піднявшись на ноги, я озирнувся навкруги. Мушу зізнатися, що мені ніколи не доводилося бачити більш привабливого краєвиду. Уся навколишня місцевість уявлялася суцільним садом, а обгороджені поля, з яких кожне займало не більше сорока квадратних футів, були схожі на квіткові клумби. Ці поля чергувалися з лісом, висотою повстангу, де найвищі дерева, наскільки я міг судити, були не більше семи футів. Ліворуч лежало місто, що мало вигляд театральної декорації.

Вже кілька годин мене вкрай турбувала одна природна потреба, що й не дивно, бо востаннє я полегшував майже два дні тому. Почуття сорому змінювалося найжорстокішими позивами. Найкраще, що я міг вигадати, було вповзти в мій дім; так я й зробив; зачинивши за собою двері, я забрався в глибину, наскільки дозволяли ланцюжки, і звільнив своє тіло від тяжкості, що турбувала його. Але це був єдиний випадок, який може стати приводом для звинувачення мене в неохайності, і я сподіваюся на поблажливість неупередженого читача, особливо якщо він зріло і неупереджено обговорить тяжке становище, в якому я перебував. Згодом я відправляв зазначену потребу рано-вранці на відкритому повітрі, відійшовши від храму, наскільки дозволяли ланцюжки, причому було вжито належних заходів, щоб двоє призначених для цієї мети слуг відвозили в тачках смердючу речовину до приходу до мене гостей. Я б не зупинявся так довго на предметі, з першого погляду ніби неважливому, якби не вважав за необхідне публічно виправдатися в частині охайності, яку, як мені відомо, деяким моїм недоброзичливцям завгодно було, посилаючись на цей та інші випадки, ставити під сумнів.

Покінчивши з цією справою, я вийшов надвір подихати свіжим повітрям. Імператор уже спустився з вежі і прямував до мене верхи на коні. Ця сміливість ледь не обійшлася йому дуже дорого. Справа в тому, що хоча його кінь був чудово тренований, але при такому надзвичайному видовищі - як би гора рушила перед нею - злетіла на дибки. Однак імператор, будучи чудовим вершником, утримався в сідлі, поки не наспіли слуги, які, схопивши коня під вуздечки, допомогли його величності зійти. Зійшовши з коня, він з великим подивом оглянув мене з усіх боків, тримаючись, проте, за межами довжини ланцюжків, що приковували мене. Він наказав своїм кухарям і дворецьким, що стояли напоготові, подати мені їсти і пити, і ті підкотили до мене провізію та вино в особливих візках на таку відстань, щоб я міг дістати їх. Я брав їх і швидко спорожняв; у двадцяти таких візках були страви, а в десяти напої. Кожен візок із провізією знищувався мною в два чи три ковтки, а що стосується вина, то я вилив вміст десяти глиняних фляжок в один візок і разом осушив його; так само я вчинив і з рештою вина. Імператриця, молоді принци та принцеси крові разом із придворними дамами сиділи в кріслах на певній відстані, але після пригоди з конем імператора всі вони встали і підійшли до його особи, яку я хочу тепер описати. Зростанням він майже на мій ніготь вищий за всіх своїх придворних « …на мій ніготь вищий за всіх своїх придворних…»- Під Ліліпутією Свіфт мав на увазі Англію, а ліліпутський імператор, за його задумом, повинен був деякими рисами бути схожим на Георга I. Але англійський король був малий на зріст, незграбний, і манери його були позбавлені гідності. Можливо, що зовнішня їх відмінність було підкреслено Свіфтом з міркувань обережності, але з виключено, що, створюючи свою сатиру, не прагнув портретному подібності.; одного цього цілком достатньо, щоб вселяти шанобливий страх. Риси обличчя його різкі та мужні, губи австрійські, ніс орлиний, колір обличчя оливковий, табір прямий, тулуб, руки та ноги пропорційні, рухи граціозні, постава велична « …губи австрійські…» – У членів австрійської династії Габсбургів була випнута нижня губа.. Він уже не першої молодості – йому двадцять вісім років і дев'ять місяців, і сім із них він царює, оточений добробутом, і здебільшого переможно. Щоб краще розглянути його величність, я ліг на бік, щоб моє обличчя довелося якраз проти нього, причому він стояв на відстані всього трьох ярдів від мене; крім того, я кілька разів брав його на руки і тому не можу помилитися в його описі. Одяг імператора був дуже скромний і простий, фасон - щось середнє між азіатським і європейським, але на голові одягнений був легкий золотий шолом, прикрашений дорогоцінним камінням і пером на верхівці. Він тримав у руці оголену шпагу для захисту, коли б я розірвав ланцюг; шпага ця була довжиною близько трьох дюймів, її золотий ефес і піхви прикрашені діамантами. Голос його величності пронизливий, але чистий і настільки чіткий, що навіть стоячи я міг чітко його чути. Пані та придворні всі були чудово одягнені, так що займане ними місце було схоже на розстелену спідницю, вишиту золотими та срібними візерунками. Його імператорська величність часто зверталася до мене з питаннями, на які я відповідав йому, але ні він, ні я не розуміли ні слова з того, що говорили один одному. Тут же знаходилися священики та юристи (як я уклав по їхньому костюму), яким було наказано вступити зі мною в розмову; я, у свою чергу, розмовляв з ними різними мовами, з якими був хоча б трохи знайомий: німецькою, голландською, латиною, французькою, іспанською, італійською і лінгва франка Лінгва франка – прислівник портів Середземномор'я, що складається із суміші італійських, іспанських, грецьких, арабських та інших слів.але все це не привело ні до чого. Через дві години двір відійшов, і я був залишений під сильною варти - для охорони від зухвалих і, можливо, навіть злісних витівок черні, яка наполегливо прагнула протискатися ближче до мене, наскільки в неї вистачало сміливості; у деяких було навіть безсоромно пустити в мене кілька стріл, коли я сидів на землі біля дверей мого будинку; одна з них мало не потрапила мені в ліве око. Однак полковник наказав схопити шістьох призвідників і вирішив, що найкращим покаранням для них буде зв'язати і віддати в мої руки. Солдати так і зробили, підштовхуючи до мене бешкетників тупими кінцями пік; я згріб їх усіх у праву руку і п'ятьох поклав у кишеню камзола; Що ж до шостого, то я вдав, ніби хочу з'їсти його живцем. Бідолашний чоловічок відчайдушно заверещав, а полковник і офіцери прийшли в сильне занепокоєння, коли побачили, що я вийняв з кишені складаний ніж. Але незабаром я заспокоїв їх: ласкаво дивлячись на мого бранця, я розрізав мотузки, що зв'язували його, і обережно поставив на землю; він миттю втік. Так само я вчинив і з рештою, виймаючи їх по одній з кишені. І я побачив, що солдати і народ залишилися дуже задоволені моїм милосердям, про яке в дуже вигідному для мене світлі було доповідано при дворі.

З настанням ночі я не без труднощів увійшов до свого дому і ліг спати на голій землі. Таким чином я проводив ночі близько двох тижнів, протягом яких за наказом імператора для мене було зроблено ліжко. Було привезено шістсот матраців звичайної величини, і в моїй хаті почалася робота: сто п'ятдесят штук були пошиті разом, і так утворився один матрац, що підходить мені в довжину і ширину; чотири таких матраци поклали один на інший, але тверда підлога з гладкого каменю, на якому я спав, стала від цього не набагато м'якшою. За таким же розрахунком були виготовлені простирадла, ковдри і покривала, досить стерпні для людини, яка давно звикла до поневірянь.

Щойно звістка про моє прибуття рознеслася королівством, як звідусіль почали стікатися, щоб подивитися на мене, натовпу багатих, пустих і цікавих людей. Села майже спорожніли, через що було б великої шкоди для землеробства і домашнього господарства, якби своєчасні розпорядження його величності не попередили лиха. Він наказав тим, хто мене вже бачив, повернутися додому і не наближатися до мого приміщення ближче ніж на п'ятдесят ярдів без особливого дозволу двору, що принесло міністрам великий прибуток.

Тим часом імператор тримав часті поради, на яких обговорювалося питання, що робити зі мною. Пізніше я дізнався від одного мого близького друга, особи дуже знатної і досить посвяченої в державні таємниці, що двір перебував у великій скруті щодо мене. З одного боку, боялися, щоб я не розірвав ланцюга; з іншого – виникло побоювання, що мій зміст виявиться надто дорогим і може викликати в країні голод. Іноді зупинялися на думці вморити мене або принаймні засипати моє обличчя та руки отруєними стрілами, щоб швидше відправити на той світ; але потім брали до уваги, що розкладання такого величезного трупа може викликати чуму в столиці і в усьому королівстві. У розпал цих нарад біля дверей великої зали ради зібралося кілька офіцерів, і двоє з них, допущені до зборів, представили докладну доповідь про мій вчинок із шістьма згаданими бешкетниками. Це справило таке сприятливе враження на його величність і всю державну раду, що негайно було видано указ імператора, який зобов'язував усі села, що знаходяться в межах дев'ятисот ярдів від столиці, доставляти щоранку по шість биків, сорока баранів та інші провізії для мого столу, разом з відповідною кількістю хліба, вина та інших напоїв, за встановленою таксою та за рахунок сум, асигнованих із цією метою із власної скарбниці його величності. Потрібно зауважити, що цей монарх живе головним чином на доходи від своїх особистих маєтків і дуже рідко, у виняткових випадках, звертається за субсидією до підданих « ...дуже рідко... звертається за субсидією...»- Натяк Свіфта на субсидії, що просять англійськими королями у парламенту як на державні потреби, так і на особисті витрати., які мають на його вимогу бути війну у своєму озброєнні. Крім того, при мені заснували штат прислуги в шістсот осіб, для якого були відпущені харчові гроші і збудовані з обох боків моїх дверей зручні намети. Так само віддано було наказ, щоб триста кравців пошили для мене костюм місцевого фасону; щоб шість найбільших учених його величності зайнялися навчанням мене місцевої мови і, нарешті, щоб якомога частіше проводилися в моїй присутності вправи на конях, що належали імператору, придворним і гвардії, з метою привчити їх до мене. Всі ці накази були належним чином виконані і через три тижні я зробив великі успіхи у вивченні ліліпутської мови. Протягом цього часу імператор часто удостоював мене своїм відвідуванням і милостиво допомагав моїм наставникам навчати мене. Ми вже могли порозумітися один з одним, і перші слова, які я вивчив, висловлювали бажання, щоб його величність зволила дарувати мені свободу; ці слова я щодня на колінах повторював імператору. У відповідь на моє прохання імператор, наскільки я міг зрозуміти його, говорив, що звільнення є справа часу, що вона не може бути дарована без згоди державної ради і що раніше я маю «люмоз кельмін песо деемарлон емпозо», тобто дати клятву зберігати світ з ним та його імперією. Втім, поводження зі мною буде найулюбленішим; і імператор радив терпінням і скромністю заслужити добре себе ставлення як його, і його підданих. Він просив мене не ображатися, якщо він накаже особливим чиновникам обшукати мене « …обшукати мене…» – Опис обшуку та конфіскації у Гулівера зовсім нешкідливого вмісту його кишень – це насмішка Свіфта над прагненням англійських державних агентів, які займалися пошуками зброї в осіб, підозрюваних у симпатіях до якобітів, тобто прихильників реставрації Стюартів, скинутих у 1688 році. . Один із таких агентів в Ірландії передав до дублінської в'язниці відібрані у самого Свіфта «небезпечні» предмети: кочергу, щипці та совок.оскільки він вважає, що на мені є зброя, яка повинна бути дуже небезпечною, якщо відповідає величезним розмірам мого тіла. Я просив його величність бути спокійним щодо цього, заявивши, що готовий роздягнутися і вивернути кишені в його присутності. Усе це пояснив частиною словами, частиною знаками. Імператор відповів мені, що за законами імперії обшук повинен бути зроблений двома його чиновниками; що розуміє, що ця вимога закону не може бути здійснена без моєї згоди та моєї допомоги; що, будучи високої думки про мою великодушність і справедливість, він спокійно передасть цих чиновників у мої руки; що речі, відібрані ними, будуть повернуті мені, якщо я покину цю країну, або ж мені буде за них заплачено, скільки я сам призначу. Я взяв обох чиновників у руки і поклав їх спочатку в кишені камзола, а потім у всі інші, крім двох вартових та одного потайного, якого я не хотів показувати, бо в ньому було кілька дрібниць, нікому, крім мене, не потрібних. У вартових кишенях лежали: в одному срібний годинник, а в іншому гаманець з кількома золотими. Господа ці мали при собі папір, перо та чорнило і склали докладний опис усьому, що знайшли « …докладний опис усьому…» – Свіфт висміює діяльність Таємного комітету, заснованого прем'єр-міністром вігського уряду Робертом Волполом, який змінив на цій посаді друга Свіфта – Болінброка. Шпигуни цього комітету вели стеження у Франції та Англії за діяльністю якобітів та пов'язаного з ними Болінброка, який у 1711 р. вступив у таємні переговори з французьким урядом. Внаслідок цих переговорів було укладено Утрехтський мир (1713), яким закінчилася війна за іспанську спадщину.. Коли опис був закінчений, вони попросили мене висадити їх на землю, щоб вони могли подати її імператору. Пізніше я переклав цей опис англійською мовою. Ось вона слово в слово:

По-перше, у правій кишені камзола великої Людини Гори (так я передаю слова Куїнбус Флестрін), після ретельного огляду, ми знайшли лише великий шмат грубого полотна, яке за своїми розмірами міг би служити килимом для головної парадної зали палацу Вашої Величності. У лівій кишені ми побачили величезну срібну скриню з кришкою з того ж металу, яку ми, доглядачі, не могли підняти. Коли, на нашу вимогу, скриня була відкрита і один з нас увійшов туди, то вона по коліна поринула в якийсь пил, частина якого, піднявшись до наших облич, змусила нас обох кілька разів голосно чхнути. У правій кишені жилета ми знайшли величезний стос тонких білих субстанцій, складених одна на одну; стос цей, завтовшки три людини, перев'язаний міцними канатами і поцяткований чорними знаками, які, за скромним нашим припущенням, суть не що інше, як письмена, кожна літера яких дорівнює половині нашої долоні. У лівій жилетній кишені опинився інструмент, до спинки якого прикріплено двадцять довгих жердин, що нагадують частокіл перед двором Вашої Величності; за нашим припущенням, цим інструментом Людина Гора розчісує своє волосся, але це тільки припущення: ми не завжди турбуємо його розпитуваннями, тому що нам було дуже важко порозумітися з ним. У великій кишені з правого боку середнього чохла (як я перекладаю слово «ранфуло», під яким вони розуміли штани) ми побачили порожнистий залізний стовп, довжиною в зріст людини, прикріплений до міцного шматка дерева, більшого за розмірами, ніж сам стовп; з одного боку стовпа стирчать великі шматки заліза, дуже дивної форми, призначення яких ми не могли визначити. Подібна машина знайдена нами і в лівій кишені. У меншій кишені праворуч виявилося кілька плоских дисків з білого і червоного металу, різної величини; деякі білі диски, мабуть срібні, такі великі і важкі, що ми вдвох ледве могли підняти їх. У лівій кишені ми знайшли дві чорні колони неправильної форми; стоячи на дні кишені, ми тільки з великими труднощами могли дістати їхню верхівку. Одна з колон укладена в покришці і складається з цільного матеріалу, але на верхньому кінці іншої є якесь кругле біле тіло, удвічі більше за нашу голову. У кожній колоні укладено величезну сталеву пластину; вважаючи, що це небезпечні знаряддя, ми вимагали у Людини Гори пояснити їхнє вживання. Вийнявши обидві гармати з футляра, він сказав, що в його країні одним з них голять бороду, а іншим ріжуть м'ясо. Крім того, на Людині Горі ми знайшли ще дві кишені, куди не могли увійти. Ці кишені він називає вартовими; вони представляють дві широкі щілини, прорізані у верхній частині його середнього чохла, а тому сильно стислих тиском його черева. З правої кишені спускається великий срібний ланцюг з дивовижною машиною, що лежить на дні кишені. Ми наказали йому вийняти все, що було прикріплено до цього ланцюга; вийнятий предмет виявився схожим на кулю, одна половина якої зроблена зі срібла, а інша з якогось прозорого металу; коли ми, помітивши на цьому боці кулі якісь дивні знаки, розташовані по колу, спробували доторкнутися до них, то наші пальці вперлися в цю прозору речовину. Людина Гора наблизила цю машину до наших вух; тоді ми почули безперервний шум, схожий на шум колеса водяного млина. Ми вважаємо, що це або невідома нам тварина, або божество, яке він шанує. Але ми більш схиляємося до останньої думки, тому що, за його запевненнями (якщо ми правильно зрозуміли пояснення Людини Гори, яка дуже погано розмовляє нашою мовою), вона рідко робить щось, не радячись з нею. Цей предмет називає своїм оракулом і каже, що він вказує час кожного кроку його життя. З лівої годинникової кишені Людина Гора вийняла мережу майже такої ж величини, як рибальська, але влаштована так, що вона може закриватися і відкриватися на кшталт гаманця, чим вона і служить їй; в мережі ми знайшли кілька масивних шматків жовтого металу, і якщо це справжнє золото, воно має становити величезну цінність.

Таким чином, на виконання наказу Вашої Величності, ретельно оглянувши всі кишені Людини Гори, ми перейшли до подальшого обстеження і відкрили на ньому пояс, зроблений зі шкіри якоїсь величезної тварини; на цьому поясі з лівого боку висить шабля, довжиною вп'ятеро більше середнього людського зростання, а з правого – сумка або мішок, розділений на два відділення, з яких у кожному можна помістити трьох підданих Вашої Величності. Ми знайшли в одному відділенні сумки безліч куль із вкрай важкого металу; кожна куля, будучи завбільшки майже з нашу голову, вимагає великої сили, щоб підняти її; в іншому відділенні лежала купка якихось чорних зерен невеликого об'єму та ваги: ​​ми могли помістити на долоні до п'ятдесяти таких зерен.

Такий точний опис знайденої нами під час обшуку Людини Гори, яка поводилася ввічливо і з належною повагою до виконавців наказів Вашої Величності. Скріплено підписом та додатком друку у четвертий день вісімдесят дев'ятого місяця благополучного царювання Вашої Величності.

Клефрін Фрелок,

Марсі Фрелок

Коли цей опис був прочитаний імператору, його величність зажадав, хоч і в самій делікатній формі, щоб я віддав деякі перелічені в ній предмети. Насамперед він запропонував вручити йому шаблю, яку я зняв разом з піхвами та з усім, що було при ній. Тим часом імператор наказав трьом тисячам добірних військ (які в цей день несли охорону його величності) оточити мене на певній відстані і тримати на прицілі лука, чого я, втім, не помітив, бо мої очі були спрямовані на його величність. Імператор побажав, щоб я оголив шаблю, яка хоч подекуди іржавіла від морської води, але все-таки яскраво блищала. Я послухався, і в той же момент усі солдати випустили крик жаху і здивування: промені сонця, що відбивалися на стали, засліплювали їх, коли я розмахував шаблею з боку в бік. Його величність, найхоробріший з монархів, злякався менше, ніж я міг очікувати. Він наказав мені вкласти зброю в піхви і, можливо, обережніше кинути її на землю футів на шість від кінця мого ланцюга. Потім він зажадав показати один із порожніх залізних стовпів, під якими розумів мої кишенькові пістолети. Я вийняв пістолет і на прохання імператора розтлумачив, як міг, його вживання; потім, зарядивши його тільки порохом, який завдяки герметично закритій порохівниці виявився абсолютно сухим (усі передбачливі моряки вживають з цього приводу особливих запобіжних заходів), я попередив імператора, щоб він не злякався, і вистрілив у повітря. Цього разу здивування було набагато сильніше, ніж побачивши мою шаблі. Сотні людей потрапляли, як би вражені на смерть, і навіть сам імператор, хоч і встояв на ногах, деякий час не міг прийти до тями. Я віддав обидва пістолети тим же способом, що й шаблю, і так само вчинив з кулями та порохом, але просив його величність тримати останній подалі від вогню, бо від найменшої іскри він може спалахнути і підірвати в повітря імператорський палац. Так само я віддав годинник, який імператор оглянув з великою цікавістю і наказав двом найдужчим гвардійцям забрати їх, одягнувши на жердину і поклавши жердину на плечі, начебто носії в Англії тягають барильця з елем. Усього більше вразили імператора безперервний шум годинникового механізму і рух хвилинної стрілки, який йому було добре видно, тому що ліліпути мають більш гострий зір, ніж ми. Він запропонував вченим висловити свою думку щодо цієї машини, але читач і сам здогадається, що вчені не дійшли жодного одностайного висновку, і всі їхні припущення, яких, втім, я добре не зрозумів, були дуже далекі від істини; потім я здав срібні та мідні гроші, гаманець з десятьма великими і кількома дрібними золотими монетами, ніж, бритву, гребінь, срібну табакерку, хустку та записну книжку. Шабля, пістолети і сумка з порохом і кулями були відправлені на возах до арсеналу його величності, інші речі повернуто мені.

Я вже сказав вище, що в мене була секретна кишеня, якої не виявили мої детективи; у ньому лежали окуляри (завдяки слабкому зору я іноді користуюся ними), кишенькова підзорна труба та кілька інших дрібниць. Так як ці речі не становили жодного інтересу для імператора, то я не вважав за обов'язок честі заявляти про них, тим більше що боявся, як би вони не були втрачені або зіпсовані, якби потрапили в чужі руки.

Моя лагідність і добра поведінка настільки примирили зі мною імператора, двір, армію і взагалі весь народ, що я почав мати надію на швидке здобуття свободи. Я всіляко намагався зміцнити це сприятливе розташування. Населення поступово звикло до мене і поменшало мене боятися. Іноді я лягав на землю і дозволяв п'ятьом або шістьом ліліпутам танцювати на моїй руці. Під кінець навіть діти наважувалися грати в хованки в моєму волоссі. Я навчився досить непогано розуміти і говорити їхньою мовою. Одного разу імператору прийшла думка розважити мене акробатичними уявленнями, в яких ліліпути своєю спритністю та пишнотою перевершують інші відомі мені народи. Але ніщо мене так не потішило, як вправи канатних танцюристів, що відбувалися на тонких білих нитках завдовжки два фути, натягнутих на висоті дванадцяти дюймів від землі. На цьому предметі я хочу зупинитися докладніше і попрошу у читача трохи терпіння.

Ці вправи виконуються лише особами, які перебувають у кандидатах на високі посади та шукають благовоління двору. Вони замолоду треновані у цьому мистецтві та не завжди відрізняються шляхетним походженням чи широкою освітою. Коли відкривається вакансія на високу посаду, внаслідок смерті чи опали (що трапляється часто), п'ять чи шість таких претендентів подають прохання імператору дозволити їм розважити його імператорську величність та двір танцями на канаті; і хто стрибне вище за всіх, не впавши, отримує вакантну посаду. Часто навіть перші міністри отримують наказ показати свою спритність і засвідчити перед імператором, що вони не втратили своїх здібностей. Флімнап, канцлер казначейства, користується популярністю людини, яка здійснила стрибок на туго натягнутому канаті, принаймні на дюйм вище, ніж який вдавався колись іншому сановнику у всій імперії. Мені довелося бачити, як він перекидався кілька разів поряд на невеликій дошці, прикріпленій до каната завтовшки не більше звичайної англійської мотузки. Мій друг Рельдресель, головний секретар таємної ради, на мою думку, якщо тільки моя дружба до нього не засліплює мене, може посісти в цьому відношенні друге місце після канцлера казначейства. Інші сановники стоять майже на одному рівні в означеному мистецтві « …вправи канатних танцюристів…» – Тут: сатиричне зображення спритних та безсоромних політичних махінацій та інтриг, за допомогою яких кар'єристи домагалися королівських милостей та державних посад. Флімнап. – Цей образ – сатира на Роберта Волпола, до якого Свіфт ставився вкрай вороже і неодноразово його висміював. Безпринципність і кар'єризм Волпола, зображені тут Свіфтом як «стрибки на канаті», викривали і друг Свіфта, поет і драматург Джон Гей (1685–1752) у своїй «Опері жебраків» (1728), і Генрі Фільдинг (1707–1754) політичної комедії «Історичний календар на 1756» (1757). Рельдресель. - Очевидно, під цим ім'ям зображений граф Стенхоп, який ненадовго змінив 1717 Роберта Волпола. Прем'єр-міністр Стенхоп більш терпимо ставився до якобітів і до торі; серед останніх було чимало друзів Свіфта..

Ці розваги часто супроводжуються нещастями, пам'ять яких зберігає історія. Я сам бачив, як два чи три претенденти завдали собі каліцтва. Але небезпека збільшується ще більше, коли самі міністри отримують наказ показати свою вправність. Бо прагнучи перевершити самих себе і своїх суперників, вони виявляють таку старанність, що рідко хто з них не зривається і не падає, іноді навіть рази по два і по три. Мене запевняли, що за рік чи за два до мого прибуття Флімнап неодмінно зламав би собі шию, якби одна з королівських подушок, яка випадково лежала на підлозі, не пом'якшила удару від його падіння « …Флімнап неодмінно зламав би собі шию…» - Після смерті Стенхоп завдяки інтригам герцогині Кендельської, однієї з фавориток Георга I, Роберта Волпола в 1721 р. знову призначили прем'єр-міністром. Герцогиня Кендельська тут і названа алегорично «королівською подушкою»..

Крім того, в особливих випадках тут влаштовується ще одна розвага, яка дається в присутності лише імператора, імператриці та першого міністра. Імператор кладе на стіл три тонкі шовкові нитки – синю, червону та зелену, у шість дюймів довжини кожна. Ці нитки призначені на нагороду особам, яких імператор забажає відрізнити особливим знаком своєї прихильності. Синя, червона та зелена– кольори англійських орденів Підв'язки, Бані та Св. Андрія. Старовинний орден Бані, заснований у 1559 р. і який припинив існування у 1669 р., був відновлений Волполом у 1725 р. спеціально для того, щоб нагороджувати їм своїх поплічників. Сам Волпол того ж року був нагороджений цим орденом і орденом Підв'язки – в 1726 р., тобто у рік виходу першого видання «Гулівера». У першому виданні книги з обережності замість справжніх кольорів орденів було названо інші: пурпуровий, жовтий та білий. У другому виданні Свіфт замінив їх на справжні квіти англійських орденів.. Церемонія відбувається у великій тронній залі його величності, де претенденти піддаються випробуванню в спритності, дуже відмінному від попередньої і не має жодної подібності з тими, що мені доводилося спостерігати в країнах Старого і Нового Світу. Імператор тримає в руках палицю в горизонтальному положенні, а претенденти, підходячи один за одним, то перестрибують через палицю, то повзають під нею туди-сюди кілька разів, дивлячись по тому, піднята палиця або опущена; іноді один кінець палиці тримає імператор, а інший – його перший міністр, іноді ж палицю тримає лише останній. Хто проробить усі описані вправи з найбільшою легкістю і спритністю і найбільше відзначиться в стрибанні та повзанні, той нагороджується синьою ниткою; червона дається другому по спритності, а зелена - третьому. Пожаловану нитку носять у вигляді пояса, обмотуючи її двічі довкола талії. При дворі рідко можна зустріти особу, яка б не мала такого пояса.

Щодня повз мене проводили коней з полкових і королівських стайнь, так що вони скоро перестали лякатися мене і підходили до моїх ніг, не кидаючись убік. Вершники змушували коней перескакувати через мою покладену на землю руку, а раз імператорський ловчий на рослому коні перестрибнув навіть через мою ногу, взуту в черевик; це був справді дивовижний стрибок.

Одного разу я мав щастя потішити імператора надзвичайним чином. Я попросив дістати кілька палиць завдовжки два фути і завтовшки у звичайну палицю; його величність наказав головному лісничому зробити відповідні розпорядження, і наступного ранку сім лісників привезли необхідне на семи возах, з яких кожна була запряжена вісьмома кіньми. Я взяв дев'ять палиць і міцно вбив їх у землю у вигляді квадрата, кожна сторона якого була завдовжки два з половиною фути; на висоті близько двох футів я прив'язав до чотирьох кутів цього квадрата інші чотири палиці паралельно до землі; потім на дев'яти кілках я натягнув хустку туго, як барабан; чотири горизонтальні палиці, височіючи над хусткою приблизно на п'ять дюймів, утворили з кожного боку щось на зразок перил. Закінчивши ці приготування, я попросив імператора відрядити двадцять чотири найкращих кавалериста для вправ на влаштованому мною майданчику. Його величність схвалила моя пропозиція, і коли кавалеристи прибули, я підняв їх по черзі на конях і в повному озброєнні разом з офіцерами, які ними командували. Побудувавшись, вони розділилися на два загони і почали маневри: пускали один в одного тупі стріли, кидалися один на одного з оголеними шаблями, то тікаючи, то переслідуючи, то ведучи атаку, то відступаючи, - словом, показуючи кращий військовий вишкіл, який мені колись доводилося бачити. Горизонтальні палиці не дозволяли вершникам та їхнім коням впасти з майданчика. Імператор прийшов у таке захоплення, що змусив мене повторити цю розвагу кілька днів поряд і одного разу зволив сам піднятися на майданчик і особисто командувати маневрами «Імператор прийшов у таке захоплення ...» - Натяк на пристрасть Георга I до військових парад.. Хоча й насилу, йому вдалося переконати імператрицю дозволити мені потримати її в закритому кріслі на відстані двох ярдів від майданчика, так що вона могла добре бачити всю виставу. На щастя для мене, всі ці вправи пройшли благополучно; раз тільки гарячий кінь одного з офіцерів пробив копитом дірку в моїй носовій хустці і, спіткнувшись, упав і перекинув свого сідака, але я негайно виручив обох і, прикривши однією рукою дірку, спустив іншою рукою всю кавалерію на землю тим самим способом, яким підняв її. . Кінь, що впав, вивихнув ліву передню ногу, але вершник не постраждав. Я ретельно полагодив хустку, але з того часу перестав довіряти її міцності в подібних небезпечних вправах.

За два чи за три дні до звільнення, якраз у той час, коли я розважав двір своїми вигадками, до його величності прибув гонець з донесенням, що кілька підданих, проїжджаючи біля того місця, де я був знайдений, побачили на землі якесь. то величезне чорне тіло, дуже дивної форми, з широкими плоскими краями кругом, що займають простір, рівне спальні його величності, і з піднесеною над землею на висоту людського зросту серединою; що це не якась жива істота, як вони спочатку побоювалися, бо вона лежала на траві нерухомо, і деякі з них кілька разів обійшли її навкруги; що, стаючи на плечі один одному, вони піднялися на вершину загадкового тіла, яка виявилася плоскою поверхнею, а саме тіло всередині порожнім, у чому вони переконалися, тупаючи ногами; що вони смиренно висловлюють припущення, чи це не є якась приналежність Людини Гори; і якщо буде до вподоби його величності, то вони беруться доставити його лише на п'яти конях. Я відразу здогадався, про що йшлося, і щиро зрадів цій звістці. Мабуть, діставшись після аварії корабля до берега, я був так засмучений, що не помітив, як по дорозі до місця мого ночівлі в мене злетів капелюх, який я прив'язав до підборіддя шнурком, коли греб у човні, і щільно насунув на вуха, коли плив морем. Мабуть, я не звернув уваги, як розірвався шнурок, і вирішив, що капелюх загубився в морі. Описав властивості та призначення цього предмета, я благав його величність віддати розпорядження, щоб він якнайшвидше був мені доставлений. Другого дня капелюх був привезений мені, але в не блискучому стані. Візники пробили в полях дві дірки на відстані півтора дюйми від краю, зачепили за них гачками, гачки прив'язали довгою мотузкою до упряжі і тягли таким чином мій головний убір добрих півмілі. Але завдяки тому, що грунт у цій країні надзвичайно рівний і гладкий, капелюх отримав менше пошкоджень, ніж я очікував.

Через два чи три дні після описаної події імператор наказав по армії, розташованій у столиці та околицях, бути готовою до виступу. Його величності прийшла фантазія уявити собі досить дивну розвагу. Він побажав, щоб я став у позу Колосса Родоського, розсунувши ноги якомога ширше « …в позу Колосса Родоського…Колос - гігантська бронзова статуя бога сонця Геліоса, споруджена в гавані острова Родос в 280 р. до н. е. Ноги статуї упиралися в береги по обидва боки гавані. Статуя була зруйнована землетрусом через 56 років.. Потім він наказав головнокомандувачу (старому досвідченому воєначальнику і моєму великому покровителю) побудувати війська зімкнутими рядами і провести їх церемоніальним маршем між моїми ногами – піхоту по двадцять чотири людини в ряд, а кавалерію по шістнадцяти – з барабанним боєм, розгорнутими прапорами. Весь корпус складався з трьох тисяч піхоти та тисячі кавалерії. Його величність наказав, щоб солдати, під страхом смертної кари, вели себе цілком пристойно по відношенню до моєї особи під час церемоніального маршу, що, проте, не завадило деяким молодим офіцерам, проходячи піді мною, піднімати очі вгору; і сказати правду, мої панталони перебували в той час у такому поганому стані, що давали деякий привід посміятися і здивуватися.

Я подав імператорові стільки прохань і доповідних записок про дарування мені свободи, що нарешті його величність поставив це питання на обговорення спершу свого кабінету, а потім державної ради, де ніхто не висловив заперечень за винятком Скайреша Болголама, якому завгодно було без жодного приводу з моєї. сторони, стати моїм смертельним ворогом Скайреш Болголам– Тут мається на увазі герцог Аргайлський, ображений нападками Свіфта на шотландців, які містилися у його памфлеті «Громадський дух вігів». В одній із поем про себе самого Свіфт згадує прокламацію, в якій за наказом герцога Аргайлського обіцялася нагорода за видачу автора цього памфлету.. Але, незважаючи на його протидію, справу було вирішено всією порадою і затверджено імператором на мою користь. Болголам обіймав посаду гальбета, тобто адмірала королівського флоту, користувався великою довірою імператора і був людиною дуже обізнаною у своїй справі, але похмурою і різкою. Однак і його нарешті переконали дати свою згоду, але він наполягав, щоб йому було доручено складання умов, на яких я отримаю свободу, після того як мною буде дана урочиста клятва свято дотримуватись їх. Ці умови Скайреш Болголам доставив мені особисто, у супроводі двох помічників-секретарів і кількох знатних осіб. Коли вони були прочитані, я повинен був присягнути, що я не порушу їх, причому обряд присяги був здійснений спочатку за звичаями моєї батьківщини, а потім за способом, запропонованим місцевими законами, що полягав у тому, що я мав тримати праву ногу в лівій руці. , поклавши в той же час середній палець правої руки на темряву, а великий на верхівку правого вуха. Але, можливо, читачеві цікаво буде скласти собі певне уявлення про стиль і характерні висловлювання цього народу, а також познайомитися з умовами, на яких я отримав свободу; тому я наведу тут повний буквальний переклад зазначеного документа, зроблений мною ретельно.

Гольбасто момарен евлем гердайло шефінмоліолігу, наймогутніший імператор Ліліпутії, відрада і жах всесвіту, якого володіння, займаючи п'ять тисяч блестрегов (близько дванадцяти миль в колі), поширюються до крайніх меж земної кулі « …до крайніх меж земної кулі…» - Тут неточність: далі сказано, що ліліпути вважали землю плоскою.; монарх над монархами, найбільший із синів людських, ногами своїми упирається в центр землі, а головою торкається сонця; при одному помаху якого тремтять коліна у земних царів; приємний як весна, благодійний як літо, рясніший як осінь і суворий як зима. Його найвища величність пропонує Людині Горі, яка нещодавно прибула в наші небесні володіння, наступні пункти, які Людина Гора під урочистою присягою зобов'язується виконувати:

1. Людина Гора не має права залишити нашу державу без нашої дозвільної грамоти з додатком великого друку.

2. Він не має права входити до нашої столиці без нашого особливого наказу, причому мешканців слід попередити за дві години, щоб встигнути сховатися у своїх будинках.

3. Названа Людина Гора повинна обмежувати свої прогулянки нашими головними великими дорогами і не сміє гуляти чи лягати на луках та полях.

4. Під час прогулянок по названих дорогах він повинен уважно дивитися під ноги, щоб не розтоптати когось із наших люб'язних підданих або їхніх коней та возів; він не повинен брати до рук названих підданих без них на те згоди.

5. Якщо буде потрібно швидке доставлення гінця до місця його призначення, то Людина Гора зобов'язується раз на місяць відносити у своїй кишені гінця разом з конем на відстань шести днів шляху і (якщо потрібно) доставляти названого гінця в цілості і збереження назад до нашого імператорського величі.

6. Він повинен бути нашим союзником проти ворожого нам острова Блефуску і вжити всіх зусиль для знищення ворожого флоту, який зараз споряджається для нападу на нас.

7. Згадана Людина Гора в час дозвілля зобов'язується надавати допомогу нашим робітникам, піднімаючи особливо важкі камені при спорудженні стіни нашого головного парку, а також при будівництві інших наших будівель.

8. Згадана Людина Гора протягом двох місяців повинна точно виміряти коло наших володінь, обійшовши все узбережжя і порахувавши кількість пройдених кроків.

Нарешті, під урочистою присягою названа Людина Гора зобов'язується в точності дотримуватися зазначених умов, і тоді вона, Людина Гора, отримуватиме щодня їжу та питво в кількості, достатній для прогодування 1728 наших підданих, і користуватиметься вільним доступом до нашої найяснішої особи нашого благовоління. Дано в Бельфабораку, в нашому палаці, в дванадцятий день дев'яносто першого місяця нашого царювання.

Я з великою радістю і задоволенням дав присягу і підписав ці пункти, хоча деякі з них не були такими почесними, як я хотів би; вони були продиктовані виключно злістю Скайреша Болголама, верховного адмірала. Після складання присяги мої ланцюги були негайно зняті, і я отримав повну свободу; сам імператор удостоїв мене своєю присутністю на церемонії мого визволення. На знак вдячності я впав ниць до ніг його величності, але імператор велів мені встати і після багатьох милостивих слів, яких я – щоб уникнути закидів у марнославстві – не повторюватиму, додав, що сподівається знайти в мені корисного слугу і людину цілком гідну тих милостей. , які він вже зробив мені і може бути в майбутньому.

Нехай читач благоволіє звернути увагу на те, що в останньому пункті умов повернення мені свободи імператор ухвалює видавати мені їжу та питво в кількості достатній для прогодування 1728 ліліпутів. Через деякий час я запитав одного мого придворного друга, яким чином була встановлена ​​така точна цифра. На це він відповів, що математики його величності, визначивши висоту мого зростання за допомогою квадранта і знайшовши, що ця висота знаходиться в такому відношенні до висоті ліліпута, як дванадцять до одиниці, уклали, на підставі подібності наших тіл, що обсяг мого тіла дорівнює, принаймні обсягом 1728 тіл ліліпутів, а отже, воно вимагає в стільки ж разів більше їжі. З цього читач може скласти поняття як про тямущість цього народу, так і про мудру обачність великого його государя.

Опис Мільдендо, столиці Ліліпутії, та імператорського палацу. Розмова автора із першим секретарем про державні справи. Автор пропонує свої послуги імператору у його війнах

Здобувши свободу, я передусім попросив дозволу оглянути Мільдендо, столицю держави. Імператор легко мені його дав, але суворо покарав не завдавати ніякої шкоди ні мешканцям, ні їхнім будинкам. Про мій намір відвідати місто населення було повідомлено особливою прокламацією. Столиця оточена стіною заввишки два з половиною фути і товщиною не менше одинадцяти дюймів, так що по ній цілком безпечно може проїхати карета, запряжена парою коней; стіна ця прикрита міцними вежами, що височіють на відстані десяти футів одна від одної. Переступивши через великі Західні Ворота, я дуже повільно, боком, пройшов двома головними вулицями в одному жилеті, боячись пошкодити дахи та карнизи будинків підлогами свого каптана. Посувався я вкрай обачно, щоб не розтоптати безтурботних перехожих, що залишилися на вулиці всупереч відданому жителям столиці суворому наказу не виходити для безпеки з дому. Вікна верхніх поверхів і дахи будинків були вкриті такою кількістю глядачів, що, я думаю, в жодну з моїх подорожей мені не доводилося бачити люднішого місця. Місто має форму правильного чотирикутника, і кожна сторона міської стіни дорівнює п'ятистам футам. Дві головні вулиці, завширшки п'ять футів кожна, перетинаються під прямим кутом і ділять місто на чотири квартали. Бічні вулиці та провулки, куди я не міг увійти і тільки бачив їх, мають завширшки від дванадцяти до вісімнадцяти дюймів. Місто може вмістити до п'ятисот тисяч душ. Будинки трьох- та п'ятиповерхові. Крамниці та ринки сповнені товарів.

Імператорський палац знаходиться у центрі міста на перехресті двох головних вулиць. Він оточений стіною в два фути висоти, що віддалена від будівель на двадцять футів. Я мав дозволу його величності переступити через стіну, і оскільки відстань, що відокремлювала її від палацу, була досить велика, то легко міг оглянути останній з усіх боків. Зовнішній двір є квадрат зі стороною в сорок футів і вміщує два інших двори, з яких у внутрішньому розташовані імператорські покої. Мені дуже хотілося їх оглянути, але здійснити це бажання було важко, тому що головні ворота, що з'єднують один двір з іншим, мали лише вісімнадцять дюймів заввишки і сім дюймів завширшки. З іншого боку будівлі зовнішнього двору досягають висоти не менше п'яти футів, і тому я не міг переступити через них, не завдавши значних пошкоджень споруд, незважаючи на те, що стіни у них міцні, з тесаного каменю, і завтовшки чотири дюйми. У той же час і імператор дуже хотів показати мені пишність свого палацу. Однак мені вдалося здійснити наше спільне бажання лише через три дні, які я використав на підготовчі роботи. В імператорському парку, за сто ярдів від міста, я зрізав своїм складаним ножем кілька найбільших дерев і зробив з них два табурети висотою близько трьох футів і досить міцних, щоб витримати мій тягар. Потім після другого оголошення, яке застерігає мешканців, я знову пройшов до палацу через місто з двома табуретами в руках. Підійшовши з боку зовнішнього двору, я став на один табурет, підняв другий над дахом і обережно поставив його на майданчик завширшки вісім футів, що відокремлював перший двір від другого. Потім я вільно переступив через будівлі з одного табурету на інший і підняв до себе перший довгим ціпком з гачком. За допомогою таких хитрощів я досяг самого внутрішнього двору; там я ліг на землю і наблизив обличчя до вікон середнього поверху, які навмисне залишені відчиненими: таким чином я отримав можливість оглянути розкішні палати, які тільки можна собі уявити. Я побачив імператрицю та молодих принців у їхніх покоях, оточених почетом. Її імператорська величність милостиво зволила посміхнутися мені і граціозно простягла через вікно свою ручку, яку я поцілував «Її імператорське величність…» – Йдеться про королева Ганна, правившая Англією в 1702–1714 гг..

Однак я не зупинятимусь на подальших подробицях, тому що приберігаю їх для майже готової вже до друку більшої праці, яка укладатиме в собі загальний опис цієї імперії з часу її заснування, історію її монархів протягом довгого ряду століть, спостереження щодо їх війн та політики, законів, науки та релігії цієї країни; її рослин та тварин; звичаїв і звичаїв її мешканців та інших дуже цікавих і повчальних матерій. Нині моя головна мета полягає у викладі подій, які відбулися в цій державі під час майже дев'ятимісячного мого перебування в ньому.

Одного ранку, через два тижні після мого звільнення, до мене приїхав, у супроводі лише одного лакея, Рельдресель, головний секретар (як його титулують тут) у таємних справах. Наказавши кучера чекати осторонь, він попросив мене приділити йому одну годину і вислухати його. Я охоче погодився на це з поваги до його сану та особистих достоїнств, а також беручи до уваги численні послуги, які їм надали при дворі. Я виявив готовність лягти на землю, щоб його слова могли легше досягати мого вуха, але він вважав за краще, щоб під час нашої розмови я тримав його в руці. Насамперед він привітав мене зі звільненням, помітивши, що в цій справі і йому належить певна заслуга; він додав, проте, що якби не теперішній стан речей при дворі, я, мабуть, не отримав би так скоро свободи. Яким би блискучим не здавалося іноземцеві наше становище, сказав секретар, проте над нами тяжіють два страшні зла: найжорстокіші розбрати партій усередині країни та загроза нашестя могутнього зовнішнього ворога. Щодо першого зла, то треба вам сказати, що близько сімдесяти місяців тому « …близько сімдесяти місяців тому…» – Тут, мабуть, треба розуміти «сімдесят років тому», тобто якщо перша подорож Гулівера відбувалася в 1699 р., це 1629 р., на який припадає початок конфлікту між Карлом I і народом, що завершився громадянською війною, революцією та стратою короля.в імперії утворилися дві ворогуючі партії, відомі під назвою Тремексенів та Слемексенів « …дві ворогуючі партії… Тремексенів та Слемексенів…» - Торі та віги. Пристрасть імператора до низьких підборів – знак його заступництва партії вігів., від високих та низьких підборів на черевиках, за допомогою яких вони відрізняються один від одного. Стверджують, що високі підбори найбільше узгоджуються з нашим давнім державним укладом, однак, як би там не було, його величність ухвалив, щоб на урядових посадах, а також на всіх посадах, що роздаються короною, вживалися лише низькі підбори, на що ви, мабуть , звернули увагу. Ви, мабуть, помітили також, що підбори на черевиках його величності на один дрерр нижче, ніж у всіх придворних (дрерр дорівнює чотирнадцятій частині дюйма). Ненависть між цими двома партіями сягає того, що члени однієї не стануть ні їсти, ні пити, ні розмовляти з членами іншої. Ми вважаємо, що тремексини, або Високі Каблуки, перевершують нас числом, хоча влада повністю належить нам « …тремексини… перевершують нас числом, хоча влада повністю належить нам.» – Віги сприяли царюванню Георга I і тому під час його царювання перебували при владі, яку підтримували буржуазія і та частина аристократії, яка тримала у своїх руках парламент. Хоча торі перевершували вігів чисельністю, у тому числі був єдності, оскільки частина їх була за якобитов, прагнули відновити на троні династію Стюартов.. Але ми побоюємося, що його імператорська високість, спадкоємець престолу, має деяке прихильність до Високих Каблуків; принаймні, не важко помітити, що один підбор у нього вище іншого, внаслідок чого хода його високості накульгує « ... хода його високості накульгує. » - Ворожість принца Уельського до батька і до віга була притчею во язицех. Майстерний інтриган, він шукав підтримку у лідерів торі і тих вігів, які відчували себе обійденими. Ставши королем, він обдурив їхні надії та залишив на чолі міністерства Роберта Волпола.. І ось, серед цих усобиць, нині нам загрожує нашестя з острова Блефуску – іншої великої імперії у всесвіті, майже такої ж великої і могутньої, як імперія його величності. І хоча ви стверджуєте, що на світі існують інші королівства і держави, населені такими ж величезними людьми, як ви, проте наші філософи дуже сумніваються в цьому: вони швидше готові припустити, що ви впали з місяця або з якоїсь зірки, оскільки безсумнівно, що сто смертних вашого зростання в найкоротший час могли б винищити всі плоди та всю худобу володінь його величності. Крім того, наші літописи за шість тисяч місяців не згадують про жодні інші країни, крім двох великих імперій – Ліліпутії та Блефуску. Отже, ці дві могутні держави ведуть між собою найзапеклішу війну протягом тридцяти шести місяців. Приводом до війни стали такі обставини. Всіми розділяється переконання, що варені яйця при вживанні їх у їжу споконвіку розбивалися з тупого кінця; але дід нинішнього імператора, будучи дитиною, порізав собі палець за сніданком, розбиваючи яйце вказаним давнім способом. Тоді імператор, батько дитини, оприлюднив указ, який наказує всім його підданим під страхом суворого покарання розбивати яйця з гострого кінця « …розбивати яйця з гострого кінця.» – Ворожнеча між тупоконечниками та гостроконечниками – це алегоричне зображення боротьби між католиками та протестантами, що заповнила історію Англії, Франції та інших країн війнами, повстаннями, стратами.. Цей закон настільки озлобив населення, що, за словами наших літописів, був причиною шести повстань, під час яких один імператор втратив життя, а інший – корону « …один імператор втратив життя, а інший – корону. – Йдеться про Карл I Стюарт, страчений 1649 р., і Яків II Стюарт, повалений з престолу і вигнаний з Англії після революції 1688 р.. Ці заколоти постійно розпалювалися монархами Блефуску, а після їх придушення вигнанці завжди знаходили притулок у цій імперії. Нараховують до одинадцяти тисяч фанатиків, які протягом цього часу пішли на страту, аби не розбивати яйця з гострого кінця. Було надруковано сотні величезних томів, присвячених цій полеміці, але книги Тупоконечників давно заборонені, і вся партія позбавлена ​​законом права обіймати державні посади. Протягом цих смут імператори Блефуску часто через своїх посланців робили нам застереження, звинувачуючи нас у церковному розколі шляхом порушення основного догмату великого нашого пророка Люстрога, викладеного в п'ятдесят четвертому розділі Блундекраля (який є Алькораном). Тим часом це просто насильницьке тлумачення тексту, справжні слова якого свідчать: Усі істинно віруючі та розбивають яйця з того кінця, з якого зручніше. Вирішення ж питання: який кінець визнати зручнішим, на мою скромну думку, має бути надано совісті кожного або, у крайньому випадку, влади верховного судді імперії « …влада верховного судді імперії.» - Натяк, на акт (закон) про віротерпимість, виданий в Англії в 1689 р. і припинив переслідування релігійної секти дисентерів.. Вигнані Тупоконечники отримали таку силу при дворі імператора Блефуску і знайшли таку підтримку і заохочення з боку своїх однодумців усередині нашої країни, що протягом тридцяти шести місяців обидва імператори ведуть криваву війну зі змінним успіхом. За цей час ми втратили сорок лінійних кораблів і величезну кількість дрібних суден із тридцятьма тисячами найкращих моряків та солдатів « …ми втратили сорок лінійних кораблів…»- У памфлеті «Поведінка союзників» (1711) Свіфт засудив війну з Францією. Англія зазнавала в ній великих втрат, і війна важким тягарем лягала на народ. Цю війну підтримували віги та командувач англійської армії герцог Мальборо.; вважають, що втрати ворога набагато значніші. Але, незважаючи на це, супротивник спорядив новий численний флот і готується висадити десант на нашу територію. Ось чому його імператорська величність, цілком довіряючись вашій силі та хоробрості, наказав мені зробити справжній виклад наших державних справ.

Я просив секретаря засвідчити імператору мою найнижчу пошану і довести до його відомості, що, хоча мені, як іноземцю, не варто було б втручатися в розбрати партій, проте я готовий, не шкодуючи свого життя, захищати його особу і державу від будь-якого іноземного вторгнення. .

Автор завдяки надзвичайно дотепній вигадці попереджає нашестя ворога. Його шанують високим титулом. Є посли імператора Блефуску і просять миру. Пожежа в покоях імператриці внаслідок необережності та придуманий автором спосіб врятувати решту палацу

Імперія Блефуску є острів, розташований на північний схід від Ліліпутії і відокремлений від неї лише протокою, шириною вісімсот ярдів. Я ще не бачив цього острова; дізнавшись же про ймовірне нашестя, намагався не показуватися в тій частині берега з побоювання бути поміченим з кораблів ворога, який не мав жодних відомостей про мою присутність, тому що під час війни всякі зносини між двома імперіями були суворо заборонені під страхом смертної кари і наш імператор наклав ембарго на вихід усіх без винятку суден із гаваней. Я повідомив його величності складений мною план захоплення всього ворожого флоту, який, як ми дізналися від наших розвідників, стояв на якорі, готовий підняти вітрила під час першого попутного вітру. Я дізнався у найдосвідченіших моряків щодо глибини протоки, що часто ними вимірювалася, і вони повідомили мені, що при високій воді глибина ця в середній частині протоки дорівнює сімдесяти глюмглеффам, що становить близько шести європейських футів, — у всіх інших місцях вона не перевищує п'ятдесят глюмглеффів. Я вирушив на північно-східний берег, розташований навпроти Блефуску, ліг за горбком і направив свою підзорну трубу на ворожий флот, що стояв на якорі, в якому нарахував до п'ятдесяти бойових кораблів і велику кількість транспортів. Повернувшись додому, я наказав (у мене було на те повноваження) доставити мені якнайбільше найміцнішого каната та залізних брусів. Канат виявився завтовшки в мотузку, а бруси завбільшки в нашу в'язальну голку. Щоб надати цьому канату велику міцність, я звив його втричі і з тією ж метою скрутив разом по три залізні бруски, загнув їх кінці у вигляді гачків. Прикріпивши п'ятдесят таких гачків до такої кількості мотузок, я повернувся на північно-східний берег і, знявши з себе каптан, черевики і панчохи, у шкіряній куртці увійшов у воду за півгодини до припливу. Спочатку я швидко рушив вбрід, а біля середини проплив близько тридцяти ярдів, доки знову не відчув під собою дно; таким чином, менше ніж за півгодини я досяг флоту.

Побачивши мене, ворог прийшов у такий жах, що пострибав з кораблів і поплив до берега, де його зібралося щонайменше тридцять тисяч. Тоді, вийнявши свої снаряди і зачепивши ніс кожного корабля гачком, я зв'язав усі мотузки в один вузол. Під час цієї роботи ворог обсипав мене хмарою стріл, і багато хто з них уп'явся мені в руки і обличчя. Крім жахливого болю вони сильно заважали моїй роботі. Найбільше я боявся за очі і напевно втратив би їх, якби не придумав негайно засоби для захисту. Серед інших необхідних мені дрібниць у мене збереглися окуляри, які я тримав у секретній кишені, що вислизнула, як я вже помітив вище, від уваги імператорських доглядачів. Я вдягнув ці окуляри і міцно прив'язав їх. Озброївшись таким чином, я сміливо продовжував роботу, незважаючи на стріли ворога, які хоч і потрапляли в скло окулярів, але не завдавали їм особливої ​​шкоди. Коли всі гачки були прилагоджені, я взяв вузол у руку і почав тягти; однак жоден із кораблів не рушив з місця, бо всі вони міцно трималися на якорях. Таким чином, мені залишалося зробити найнебезпечнішу частину мого підприємства. Я випустив мотузки і, залишивши гачки в кораблях, сміливо обрізав ножем якірні канати, причому понад двісті стріл потрапило мені в обличчя та руки. Після цього я схопив пов'язані у вузол мотузки, до яких були прикріплені мої гачки, і легко потяг за собою п'ятдесят найбільших ворожих військових кораблів. « …і легко потяг за собою п'ятдесят найбільших ворожих військових кораблів.» – Свіфт має на увазі умови Утрехтського миру між Англією та Францією, які забезпечували панування Англії на морях..

Блефускуанці, які не мали жодного уявлення про мої наміри, спочатку від подиву розгубилися. Побачивши, як я обрізую якірні канати, вони подумали, що збираюся пустити кораблі на волю вітру і хвиль чи зіштовхнути їх одне з одним; але коли весь флот рушив у порядку, захоплений моїми мотузками, вони прийшли в невимовний розпач і почали оголошувати повітря сумними криками. Опинившись без небезпеки, я зупинився, щоб вийняти з рук і обличчя стріли і натерти поранені місця згаданої раніше маззю, яку ліліпути дали мені при моєму приїзді до країни. Потім я зняв окуляри і, почекавши близько години, доки спадає вода, перейшов вбрід середину протоки і благополучно прибув із моїм вантажем до імператорського порту Ліліпутії. Імператор і весь його двір стояли на березі, чекаючи результату цього великого підприємства. Вони бачили кораблі, що наближалися широким півмісяцем, але мене не помічали, бо я по грудях був у воді. Коли я проходив середину протоки, їхнє занепокоєння ще більше збільшилося, тому що я поринув у воду по шию. Імператор вирішив, що я втопився і що ворожий флот наближається з ворожими намірами. Але незабаром його побоювання зникли. З кожним кроком протока ставала дрібнішою, і мене можна було навіть чути з берега. Тоді, піднявши вгору кінець мотузок, до яких був прив'язаний флот, я голосно закричав: «Хай живе наймогутніший імператор Ліліпутії!» Коли я ступив на берег, великий монарх обсипав мене всілякими похвалами і тут же подарував мені титул нардака, найвищий у державі.

Його величність висловив бажання, щоб я знайшов нагоду захопити і привести в його гавані всі інші кораблі ворога. Честолюбство монархів так безмірно, що імператор задумав, мабуть, не більше не менше, як звернути всю імперію Блефуску у власну провінцію і керувати нею через свого намісника, винищивши тупоконечників, що вкриваються там, і змусивши всіх блефускуанців розбивати яйця з він гострого кінця. став би єдиним володарем всесвіту. Але я всіляко намагався відхилити імператора від цього наміру, наводячи численні аргументи, підказані мені як політичними міркуваннями, і почуттям справедливості; на закінчення рішуче заявив, що ніколи не погоджуся бути знаряддям поневолення хороброго і вільного народу. Коли це питання надійшло на обговорення державної ради, то наймудріші міністри опинилися на моєму боці. « …звернути всю імперію Блефуску у власну провінцію…» – Англійський полководець герцог Мальборо та його прихильники – віги – вважали цілком можливим повне підкорення Франції. Проти цього виступали торі, які вимагали укладання миру. На це натякають слова Гулівера: «Наймудріші міністри опинилися на моєму боці»..

Моя смілива і відверта заява настільки суперечила політичним планам його імператорської величності, що він ніколи не міг вибачити мені його. Його величність дуже майстерно дав зрозуміти це в раді, де, як я дізнався, наймудріші його члени були, мабуть, моєї думки, хоч і висловлювали це лише мовчанням; інші ж, мої таємні вороги, не могли втриматися від деяких зауважень, опосередкованих проти мене. З того часу з боку його величності і злої проти мене групи міністрів почалися підступи, які менш ніж через два місяці ледь не занапастили мене остаточно. Так, найбільші послуги, що надаються монархам, не в змозі перетягнути на свій бік чашу терезів, якщо на іншу буває відмову в потуранні їх пристрастям.

Через три тижні після описаного подвигу від імператора Блефуску прибуло урочисте посольство з покірною пропозицією миру, який незабаром був укладений на умовах, найвигідніших для нашого імператора, але я не втомлюватиму ними увагу читача. Посольство складалося з шести посланців та близько п'ятисот осіб почту; кортеж відрізнявся великою пишністю і цілком відповідав величі монарха та важливості місії. Після закінчення мирних переговорів, у яких я завдяки моєму тодішньому дійсному або, принаймні, впливу при дворі мав чимало послуг посольству, їх превосходительства, приватно обізнані про мої дружні почуття, удостоїли мене офіційним відвідуванням. Вони почали з люб'язностей з приводу моїх хоробрості та великодушності, потім від імені імператора запросили відвідати їхню країну і, нарешті, попросили показати їм кілька прикладів моєї дивовижної сили, про яку вони чули стільки чудового. Я охоче погодився виконати їхнє бажання, але не втомлюватиму читача описом подробиць.

Потішивши протягом деякого часу їхнього превосходительства до великого їхнього задоволення і здивування, я попросив послів засвідчити мою глибоку повагу до його величності, їхнього володаря, слава про доблесті якого по справедливості наповнювала весь світ захопленням, і передати моє тверде рішення особисто відвідати його перед поверненням. Вітчизна. Внаслідок цього в першій же аудієнції у нашого імператора я попросив його волі на відвідування блефускуанського монарха; імператор хоч і дав свою згоду, але висловив при цьому явну до мене холодність, причину якої я не міг зрозуміти доти, доки одна особа не сказала мені по секрету, що Флімнап і Болголам зобразили перед імператором мої зносини з посольством як акт нелояльності, хоча я можу поручитися, що совість моя в цьому відношенні була абсолютно чиста. Тут уперше в мене почало складатися деяке уявлення про те, що таке міністри та двори « …зобразили перед імператором мої зносини з посольством як акт нелояльності…» – Тут натяк на Болінброка та його таємні переговори з Францією про укладання сепаратного світу (крім Англії, у війні проти Франції за іспанську спадщину брали участь Австрія та Голландія). Звинувачений Волполом у тому, що він зраджує інтереси країни заради партійних цілей, колишній міністр Болінброк, не чекаючи суду, утік до Франції..

Слід зазначити, що посли розмовляли зі мною з допомогою перекладача. Мова блефускуанців настільки ж відрізняється від мови ліліпутів, наскільки різняться між собою мови двох європейських народів. При цьому кожна з цих націй пишається давністю, красою та виразністю своєї мови, ставлячись із явною зневагою до мови свого сусіда. І наш імператор, користуючись перевагами свого становища, створеного захопленням ворожого флоту, зобов'язав посольство подати вірчі грамоти і вести переговори ліліпутською мовою. Втім, треба зауважити, що жваві торговельні зносини між двома державами, гостинність, що надається вигнанцям сусідньої держави як Ліліпутією, так і Блефуску, а також звичай посилати молодих людей зі знаті та багатих поміщиків до сусідів з метою відшліфуватись, подивившись світло та ознайомившись із життям звичаями людей, призводять до того, що тут рідко можна зустріти освіченого дворянина, моряка або купця з приморського міста, який би не говорив обома мовами. У цьому я переконався за кілька тижнів, коли вирушив засвідчити свою повагу імператору Блефуску. Серед великих нещасть, що спіткали мене завдяки злості моїх ворогів, це відвідування виявилося для мене дуже благодійним, про що я розповім у своєму місці.

Читач, можливо, пам'ятає, що серед умов, на яких мені була дарована свобода, були дуже для мене принизливими і неприємними, і тільки крайня необхідність змусила мене прийняти їх. Але тепер, коли я носив титул нардака, найвищий в імперії, взяті мною зобов'язання роняли б мою гідність, і, треба віддати справедливість імператору, він жодного разу мені про них не нагадав. Однак незадовго перед тим мені випала нагода надати його величності, як, принаймні, мені тоді здавалося, видатну послугу. Опівночі біля дверей мого житла пролунали крики тисячного натовпу; я з жахом прокинувся і почув невпинно повторюване слово «борглум». Кілька придворних, пробившись крізь натовп, благали мене з'явитися негайно до палацу, бо покої її імператорської величності були обіймені полум'ям через недбалість однієї фрейліни, яка заснула за читанням роману, не погасивши свічки. Одного разу я був на ногах. Згідно з наказом, дорогу для мене очистили; крім того, ніч була місячна, тому мені вдалося дістатися до палацу, нікого не розтоптавши по дорозі. До стін покоїв, що горіли, вже були приставлені сходи і було принесено багато відер, але вода була далеко. Відра ці були завбільшки з великий наперсток, і бідні ліліпути з великою старанністю подавали їх мені; проте полум'я було так сильно, що ця старанність приносила мало користі. Я міг би легко загасити пожежу, накривши палац своїм каптаном, але, на жаль, я поспіхом встиг одягнути тільки шкіряну куртку. Справа здавалася в найгіршому й безнадійному становищі, і цей чудовий палац, безперечно, згорів би вщент, якби завдяки незвичайній для мене присутності духу я раптово не придумав засобу врятувати його. Напередодні ввечері я випив багато чудового вина, відомого під назвою «лімігрім» (блефускуанці називають його «флюнек», але наші сорти вище), яке відрізняється сильною сечогінною дією. Завдяки щасливому випадку я ще жодного разу не полегшився від випитого. Тим часом жар від полум'я та посилена робота з його гасіння вплинули на мене і обернули вино в сечу; я випустив її в такому достатку і так влучно, що в якісь три хвилини вогонь був зовсім згашений, і решта величної будівлі, що зводилася працею кількох поколінь, були врятовані від руйнування.

Тим часом стало зовсім ясно, і я повернувся додому, не чекаючи подяки від імператора, тому що хоча я надав йому послугу великої важливості, але не знав, як його величність віднесеться до способу, яким вона була надана, особливо якщо взяти до уваги основні закони держави, якими ніхто, зокрема й найвищі особи, у відсутності права мочитися в огорожі палацу, під страхом важкого покарання. Однак мене трохи заспокоїло повідомлення його величності, що він накаже великому юстиціарієві винести офіційну постанову про моє помилування, якого, втім, я ніколи не досяг. З іншого боку, мене конфіденційно повідомили, що імператриця, страшенно обурена моїм вчинком, переселилася до найвіддаленішої частини палацу, твердо вирішивши не відбудовувати колишнього свого приміщення; при цьому вона в присутності своїх наближених поклялася помститися мені « …поклялася помститися мені.» – Королева Ганна була настільки обурена «аморальністю» нападок на церкву в сатиричній «Казці бочки», що, забувши про політичні послуги Свіфта її міністерству, почула поради вищого духовенства і відмовилася надати йому посаду єпископа. Свіфт тут висміює забобони королеви та придворних дам. У цьому розділі Гулівер більше вже не допитливий мандрівник незнайомою країною – він викладає теорії та думки самого Свіфта.Як відзначають багато дослідників, цей розділ розходиться із сатиричним характером всього опису Ліліпутії, оскільки тут описуються розумні встановлення цієї країни. Помітивши цю невідповідність, Свіфт сам вважав за потрібне далі обумовити, що такі були стародавні закони Ліліпутії, які не мали нічого спільного з «сучасною зіпсованістю вдач, що є результатом глибокого виродження»..

Про мешканців Ліліпутії; їх наука, закони та звичаї; система виховання дітей Спосіб життя автора в цій країні. Реабілітування ним однієї знатної пані

Хоча докладний опис цієї імперії я маю намір присвятити особливе дослідження, проте для задоволення допитливого читача я вже тепер висловлю про неї кілька загальних зауважень. Середнє зростання тубільців трохи вище шести дюймів, і йому точно відповідає величина як тварин, так і рослин: наприклад, коні і бики не бувають там вище чотирьох або п'яти дюймів, а вівці вище півтора дюйми; гуси дорівнюють нашому горобцю, і так далі аж до найменших створінь, які були для мене майже невидимі. Але природа пристосувала зір ліліпутів до навколишніх предметів: вони добре бачать, але на невеликій відстані. Ось уявлення про гостроту їхнього зору щодо близьких предметів: велике задоволення принесло мені спостерігати кухаря, що обскубував жайворонка, величиною не більше нашої мухи, і дівчину, що вдягала шовковинку у вушко невидимої голки. Найвищі дерева в Ліліпутії не більше семи футів; я маю на увазі дерева у великому королівському парку, верхівки яких ледве міг дістати, простягнувши руку. Решта рослинність має відповідні розміри; але я надаю самому читачеві зробити розрахунки.

Зараз я обмежуся лише найвтілішими зауваженнями про їхню науку, яка протягом століть процвітає у цього народу у всіх галузях. Зверну лише увагу на вельми оригінальну манеру їхнього листа: ліліпути пишуть не так, як європейці – зліва направо, не так, як араби – справа наліво, не так, як китайці – зверху вниз, але як англійські дами – навскіс сторінки, від одного її кута до іншого.

Ліліпути ховають померлих, кладучи тіло головою вниз, бо тримаються думки, що за одинадцять тисяч місяців мертві воскреснуть; і оскільки в цей час земля (яку ліліпути вважають плоскою) перевернеться вгору дном, то мертві при своєму воскресінні виявляться стоять прямо на ногах. Вчені визнають безглуздість цього вірування; Проте для простому народу звичай зберігається і досі.

У цій імперії існують вельми своєрідні закони та звичаї, і, якби вони не були повною протилежністю законам і звичаям моєї люб'язної вітчизни, я спробував би виступити їх захисником. Бажано лише, щоб вони суворо застосовувалися на ділі. Насамперед вкажу на закон про донощиків « …закон про донощиків.» - Шпигунство широко насаджувався в Англії за царювання Георга I зі страху перед якобітами, які прагнули повалити короля.. Усі державні злочини караються тут надзвичайно суворо; але якщо обвинувачений доведе під час процесу свою невинність, то обвинувач негайно зазнає ганебної страти, і з його рухомого та нерухомого майна стягується в чотириразовому розмірі на користь невинного за втрату часу, за небезпеку, на яку він наражався, за позбавлення, випробувані ним під час в'язниці висновки, і за всі витрати, яких йому коштував захист. Якщо цих коштів виявиться недостатньо, вони щедро доповнюються за рахунок корони. Крім того, імператор шанує звільненого якимось публічним знаком свого вподобання, і по всій державі оголошується про його невинність.

Ліліпути вважають шахрайство більш тяжким злочином, ніж злодійство, і тому лише в окремих випадках воно не карається смертю. За відомої обережності, пильності та невеликої дози здорового глузду, міркують вони, завжди можна вберегти майно від злодія, але чесна людина не має захисту від спритного шахрая; і оскільки при купівлі та продажу завжди необхідні торгові угоди, засновані на кредиті та довірі, то в умовах, коли існує потурання обману і він не карається законом, чесний комерсант завжди страждає, а шахрай виявиться у виграші. Я згадую, що одного разу я клопотав перед монархом за одного злочинця, якого звинувачували в розкраданні великої суми грошей, отриманої ним за дорученням господаря, і втечі з цими грошима; коли я виставив перед його величністю як пом'якшувальну провину обставина те, що в даному випадку було лише зловживання довірою, імператор знайшов жахливим, що я приводжу на захист обвинуваченого доказ, що саме обтяжує його злочин; на це, правду кажучи, мені не було чого заперечити, і я обмежився шаблонною зауваженням, що у різних народів різні звичаї; я був сильно збентежений.

Хоча ми і називаємо звичайно нагороду та покарання двома шарнірами, на яких обертається вся урядова машина, але ніде, крім Ліліпутії, я не зустрічав застосування цього принципу на практиці. Кожен, хто представив достатній доказ того, що він точно дотримувався законів країни протягом семи місяців, отримує там право на відомі привілеї, що відповідають його званню та громадському становищу, і йому визначається пропорційна грошова сума з фондів, спеціально на цей предмет призначених; водночас така особа отримує титул снільпелу, тобто охоронця законів; цей титул додається для його прізвища, але з перетворюється на потомство. І коли я розповів ліліпутам, що виконання наших законів гарантується лише страхом покарання і ніде не згадується про нагороду за їх дотримання, ліліпути вважали це за величезний недолік нашого управління. Ось чому в тутешніх судових установах справедливість зображується у вигляді жінки з шістьма очима – два спереду, два ззаду та по одному з боків, – що означає її пильність; у правій руці вона тримає відкритий мішок золота, а в лівій – меч у піхвах на знак того, що вона готова швидше нагороджувати, ніж карати « ...меч в піхвах ... » - Зазвичай богиня правосуддя зображалася з оголеним мечем, що загрожує карою злочинцям..

При виборі кандидатів на будь-яку посаду більше уваги звертається на моральні риси, ніж на розумові обдарування. Ліліпути думають, що якщо вже людству необхідні уряди, то всі люди, які мають середній розумовий розвиток, здатні обіймати ту чи іншу посаду, і що провидіння ніколи не мало на увазі створити з управління громадськими справами таємницю, в яку здатні проникнути лише небагато великих геніїв. , що народжуються не більше трьох століть. Навпаки, вони вважають, що правдивість, поміркованість і подібні якості доступні всім і що вправа в цих чеснотах разом з досвідченістю і добрими намірами роблять кожну людину придатною для служіння своїй батьківщині на тій чи іншій посаді, за винятком тих, які потребують спеціальних знань. На їхню думку, найвищі розумові обдарування не можуть замінити моральних достоїнств, і немає нічого небезпечнішого за доручення посад обдарованим людям, бо помилка, вчинена з невігластва людиною, сповненою добрих намірів, не може мати таких фатальних наслідків для суспільного блага, як діяльність людини з порочними. схильностями, обдарованого вмінням приховувати свої пороки, множити їх і безкарно вдаватися до них.

Так само невіра в божественне провидіння робить людину непридатною до обіймання громадської посади. « …невіра у божественне провидіння…»- Особи, які перебували на державній службі і займали громадські посади, повинні були в Англії відвідувати церкву і здійснювати всі релігійні обряди.. І справді, ліліпути думають, що коли монархи називають себе посланцями провидіння, то було б дуже безглуздо призначати на урядові місця людей, які заперечують авторитет, на підставі якого діє монарх.

Описуючи як ці, так і інші закони імперії, про які буде мова далі, я хочу попередити читача, що мій опис стосується лише споконвічних установ країни, які не мають нічого спільного з сучасною зіпсованістю вдач, що є результатом глибокого виродження. Так, наприклад, відомий вже читачеві ганебний звичай призначати на вищі державні посади людей, майстерно танцюючих на канаті, і давати відзнаки тим, хто перестрибне через палицю або проповзе під нею, вперше був введений дідом царюючого імператора і теперішнього свого розвитку досяг завдяки невпинному зростання партій та угруповань « ...дідом імператора, що нині царює...» - Мається на увазі король Яків I, при якому нагородження орденами та титулами угодних йому осіб досягло скандальних розмірів..

Невдячність вважається у них кримінальним злочином (з історії ми знаємо, що такий погляд існував і в інших народів), і ліліпути з цього приводу міркують так: якщо людина здатна платити злом своєму благодійникові, то вона необхідно є ворогом усіх інших людей, від яких він не отримав ніякої ласки, і тому він вартий смерті.

Їхні погляди на обов'язки батьків та дітей глибоко відрізняються від наших. Виходячи з того, що зв'язок самця і самки заснована на великому законі природи, що має на меті розмноження і продовження виду, ліліпути вважають, що чоловіки і жінки сходяться, як і інші тварини, керуючись пожадливістю, і що любов батьків до дітей походить з такої ж природної схильності; внаслідок цього вони не визнають жодних зобов'язань дитини ні до батька за те, що той зробив його, ні до матері за те, що та народила його, бо, на їхню думку, зважаючи на лихо людини на землі, життя саме по собі не велике благо, та до того ж батьки при створенні дитини зовсім не керуються наміром дати їй життя, і думки їх спрямовані в інший бік. Спираючись на ці та подібні до них міркування, ліліпути вважають, що виховання дітей найменше може бути довірене їхнім батькам, внаслідок чого в кожному місті існують громадські виховні заклади, куди зобов'язані віддавати своїх дітей обох статей все, крім селян і робітників, і де вони вирощуються. і виховуються з двадцятимісячного віку, тобто з того часу, коли, за припущенням ліліпутів, у дитини виявляються перші зачатки тямущості Виховні заклади.– У Ліліпутії здійснюються педагогічні ідеї давньогрецького філософа Платона, який думав, що молодому поколінню треба прищеплювати високі уявлення про моральність та громадянський обов'язок.. Школи ці кількох типів, відповідно до громадського стану та статі дітей. Виховання та освіта ведуться досвідченими педагогами, які готують дітей до роду життя, що відповідає положенню їхніх батьків та їх власним нахилам та здібностям. Спочатку я скажу кілька слів про виховні заклади для хлопчиків, а потім про виховні заклади для дівчаток.

Виховні заклади для хлопчиків шляхетного чи почесного походження знаходяться під керівництвом солідних та освічених педагогів та їх численних помічників. Одяг та їжа дітей відрізняються скромністю та простотою. Вони виховуються у правилах честі, справедливості, хоробрості; у них розвивають скромність, милосердя, релігійні почуття та любов до вітчизни. Вони завжди за справою, крім часу, потрібного на їжу та сон, дуже нетривалого, та двох рекреаційних годинників, які присвячуються тілесним вправам. До чотирьох років дітей одягає і роздягає прислуга, але починаючи з цього віку, те й інше вони роблять самі, яким би знатним не було їхнє походження. Служниці, яких беруть не молодші за п'ятдесят років (перекладаючи на наші роки), виконують лише найнижчі роботи. Дітям ніколи не дозволяють розмовляти з прислугою, і під час відпочинку вони грають групами, завжди у присутності вихователя чи його помічника. Таким чином, вони захищені від ранніх вражень дурості та пороку, яким надані наші діти. Батькам дозволяють побачення зі своїми дітьми лише двічі на рік, кожне побачення триває не більше години. Їм дозволяється цілувати дитину тільки при зустрічі та прощанні; але вихователь, невідлучно присутній у таких випадках, не дозволяє їм шепотіти на вухо, говорити ласкаві слова та приносити в подарунок іграшки, ласощі тощо.

Якщо батьки не вносять своєчасно плати за утримання та виховання своїх дітей, то ця сплата стягується з них урядовцями.

Виховні заклади для дітей рядового дворянства, купців та ремісників влаштовані за тим самим зразком, з тією різницею, що діти, призначені бути ремісниками, з одинадцяти років навчаються майстерності, тим часом як діти знатних осіб продовжують загальну освіту до п'ятнадцяти років, що відповідає нашому двадцяти одного року. Проте суворості шкільного життя поступово послаблюються останні три роки.

У жіночих виховних закладах дівчатка знатного походження виховуються майже так само, як і хлопчики, тільки замість слуг їх одягають і роздягають доброзичливі няньки, але завжди у присутності виховательки чи її помічниці; після досягнення п'яти років дівчатка одягаються самі. Якщо буває помічено, що няня дозволила собі розповісти дівчаткам якусь страшну чи безглузду казку або потішити їх якоюсь дурною витівкою, які такі звичайні у наших покоївках, то винна триразово піддається публіці батогом, укладається на рік у в'язницю і потім навсегда у найбезлюднішу частину країни. Завдяки такій системі виховання молоді дами в Ліліпутії так само соромляться боягузтво і дурість, як і чоловіки, і ставляться з презирством до будь-яких прикрас, за винятком пристойності та охайності. Я не помітив жодної різниці в їхньому вихованні, обумовленої різницею статі; Тільки фізичні вправи для дівчаток легші і курс наук їм менш широкий, зате їм викладаються правила ведення домашнього господарства. Бо там прийнято думати, що й у вищих класах дружина має бути розумною та милою подругою чоловіка, бо її молодість не вічна. Коли дівчині виповнюється дванадцять років, тобто настає по-тамовій пора заміжжя, до школи є її батьки або опікуни і, принісши глибоку подяку вихователям, беруть її додому, причому прощання молодої дівчини з подругами рідко обходиться без сліз.

У виховних закладах для дівчаток нижчих класів дітей навчають різноманітних робіт, які відповідають їх статі та громадському становищу. Дівчатка, призначені для занять ремеслами, залишаються у виховному закладі до семи років, інші до одинадцяти.

Сім'ї нижчих класів вносять скарбницю, крім річної плати, вкрай незначною, невелику частину свого місячного заробітку; з цих внесків утворюється посаг для дочки. Таким чином, витрати батьків обмежені тут законом, бо ліліпути думають, що було б вкрай несправедливо дозволити людині, на догоду своїм інстинктам, виробляти на світ дітей і потім покласти на суспільство тягар їхнього утримання. Що ж до знатних осіб, то вони дають зобов'язання покласти на кожну дитину відомий капітал відповідно до свого громадського стану; цей капітал завжди зберігається дбайливо та у повній недоторканності.

Селяни та робітники тримають своїх дітей удома «Селяни та робітники тримають своїх дітей удома…» – За часів Свіфта лише дуже мало хто з «нижчих» класів здобував освіту.; оскільки вони займаються лише обробітком і обробкою землі, їх освіта немає особливого значення суспільству. Але хворі і люди похилого віку містяться в богадільнях, бо прохання милостині є заняття, невідоме в імперії.

Але, можливо, допитливому читачеві будуть цікаві деякі подробиці щодо моїх занять та способу життя в цій країні, де я пробув дев'ять місяців і тринадцять днів. Вимушений обставинами, я знайшов застосування своєї схильності до механіки і зробив досить зручні стіл і стілець з найбільших дерев королівського парку. Двом сотням швачок було доручено виготовлення для мене сорочок, постільної та столової білизни з найміцнішого і грубого полотна, яке тільки вони могли дістати; але і його їм довелося шмагати, склавши в кілька разів, тому що найтовще тамтешнє полотно тонше за нашу кисею. Шматки цього полотна бувають зазвичай за три дюйми ширини і три фути довжини. Білошвейки зняли з мене мірку, коли я лежав на землі; одна з них стала біля моєї шиї, друга біля коліна, і вони простягли між собою мотузку, взявши кожна за її кінець, третя ж зміряла довжину мотузки лінійкою в один дюйм. Потім вони зміряли великий палець правої руки, чим обмежилися; за допомогою математичного розрахунку, заснованого на тому, що коло кисті вдвічі більше кола пальця, коло шиї удвічі більше кола кисті, а коло талії удвічі більше кола шиї, і за допомогою моєї старої сорочки, яку я розстелив на землі перед ними як зразок, вони пошили мені білизну якраз на зріст. Так само трьомстам кравцям було доручено пошити мені костюм, але для зняття мірки вони вдалися до іншого прийому. Я став навколішки, і вони приставили до мого тулуба сходи; по цих сходах один із них піднявся до моєї шиї і опустив схилу від коміра до підлоги, що й склало довжину мого каптана; рукави та талію я зміряв сам. Коли костюм був готовий (а шили його в моєму замку, тому що найбільший їхній будинок не вмістив би його), то своїм виглядом він дуже нагадував ковдри, виготовлені англійськими дамами з клаптиків матерії, з тією різницею, що не ряснів різними квітами.

Куховарили мені триста кухарів у маленьких зручних бараках, збудованих навколо мого будинку, де вони й жили зі своїми сім'ями, і зобов'язані були готувати мені по дві страви на сніданок, обід і вечерю. Я брав у руку двадцять лакеїв і ставив їх на стіл; сотня їхніх товаришів прислужувала внизу на підлозі: одні носили страви, інші тягали на плечах барила з вином та всілякими напоями; лакеї, що стояли на столі, при необхідності дуже майстерно піднімали все це на спеціальних блоках, як у нас в Європі піднімають відра води з колодязя. Кожну їхню страву я проковтував в один прийом, кожна барило вина осушувала одним ковтком. Їхня баранина за смаком поступається нашою, зате яловичина чудова. Коли мені дістався такий величезний шматок філея, що довелося розрізати його на три частини, але це винятковий випадок. Слуги були дуже здивовані, бачачи, що я їм яловичину з кістками, як у нас їдять жайворонків. Тутешніх гусей та індиків я проковтував звичайно в один прийом, і, треба віддати справедливість, птахи ці набагато смачніші за наші. Дрібного птаха я брав на кінчик ножа по двадцять чи тридцять штук зараз.

Його величність, начувшись про мій спосіб життя, заявив якось, що він буде щасливий (так було завгодно йому висловитися) пообідати зі мною, у супроводі найяснішої дружини і молодих принців і принцес. Коли вони прибули, я помістив їх на столі проти себе в парадних кріслах, з особистою охороною на всі боки. Серед гостей був також лордканцлер казначейства Флімнап, з білим жезлом у руці; я часто ловив його недоброзичливі погляди, але вдавав, що не помічаю їх, і їв більше звичайного на славу моєї дорогої батьківщини і на подив двору. У мене є деякі підстави думати, що це відвідування його величності дало привід Флімнапу упустити мене в очах свого государя. Зазначений міністр завжди був таємним моїм ворогом, хоча зовні обходився зі мною набагато лагідніше, ніж того можна було очікувати від його похмурої вдачі. Він поставив на вигляд імператору поганий стан державного казначейства, сказавши, що змушений був вдатися до позики за великі відсотки; що курс банківських квитків впав на дев'ять відсотків нижче за альпарі; що мій зміст обійшовся його величності більш ніж у півтора мільйона подружжя (найбільша золота монета у ліліпутів, величиною в маленьку блискітку) і, нарешті, що імператор вчинив би дуже розсудливо, якби скористався першим сприятливим випадком для висилки мене за межі імперії.

На мені лежить обов'язок обілити честь однієї невинно постраждалої через мене поважної жінки. Канцлеру казначейства спала на думку фантазія приревнувати до мене свою дружину на підставі пліток, пущених у хід злими мовами, які говорили йому, ніби її світлість запалала шаленою пристрастю до моєї особи; багато скандального шуму наробив при дворі слух, наче раз вона таємно приїжджала до мене. Я урочисто заявляю, що все це найбезчесніший наклеп, єдиним приводом до якого послужило безневинне прояв дружніх почуттів з боку її світлості. Вона дійсно часто під'їжджала до мого будинку, але це робилося завжди відкрито, причому з нею в кареті сиділи ще три особи: сестра, дочка та подруга; так само до мене приїжджали й інші придворні дами. Як свідки закликаю моїх численних слуг: нехай хтось із них скаже, чи бачив він біля моїх дверей карету, не знаючи, хто в ній. Зазвичай я негайно виходив до дверей після доповіді мого слуги; засвідчивши свою пошану прибулим, я обережно брав у руки карету з парою коней (якщо вона була запряжена шісткою, форейтор завжди відпрягав чотирьох) і ставив її на стіл, який я оточив пересувними поруччями заввишки п'ять дюймів для попередження нещасних випадків. Часто на моєму столі стояли разом чотири запряжені карети, наповнені елегантними дамами. Сам я сідав у своє крісло і нахилявся до них. Коли я розмовляв таким чином з однією каретою, інші тихенько кружляли моїм столом. Багато пообіднього годинника провів я дуже приємно в таких розмовах, проте ні канцлерові казначейства, ні двом його шпигунам Клестрилю і Дренло (хай вони роблять що завгодно, а я назву їхні імена) ніколи не вдасться довести, щоб до мене був хтось інкогніто, крім державного секретаря Рельдреселя, котрий відвідав мене вкотре за спеціальним наказом його імператорської величності, як про це вище. Я б не зупинявся так довго на цих подробицях, якби питання не стосувалося так близько доброго імені високопоставленої дами, не кажучи вже про моє власне, хоча я й мав честь носити титул нардака, якого не мав сам канцлер казначейства, бо всім відомо, що він тільки глюм-глюм, а цей титул такою ж мірою нижчий за мій, в якому титул маркіза в Англії нижчий за титул герцога; втім, я згоден визнати, що займаний ним пост ставить його вище за мене. Ці наклепи, про які я дізнався згодом по одному не варто згадки нагоди, на деякий час озлобили канцлера казначейства Флімнапа проти його дружини і ще пуще проти мене. Хоча він незабаром і примирився з дружиною, переконавшись у своїй помилці, проте я назавжди втратив його повагу і незабаром побачив, що моє становище похитнулося також в очах самого імператора, який перебував під сильним впливом свого фаворита.

Перш ніж розповісти, яким чином я залишив цю державу, мабуть, доречно присвятити читача у подробиці таємних підступів, які протягом двох місяців велися проти мене.

Завдяки своєму низькому становищу я жив досі далеко від королівських дворів. Щоправда, я багато чув і читав про звичаї великих монархів, але ніколи не очікував зустріти таку жахливу дію їх у такій віддаленій країні, керованій, як я думав, у дусі правил, зовсім не схожих на ті, якими керуються в Європі.

Якраз коли я готувався вирушити до імператора Блефуска, одна значна при дворі особа (якою я надав дуже суттєву послугу в той час, коли вона була у великій немилості у його імператорської величності) таємно прибула до мене пізно ввечері в закритому портшезі і, не називаючи себе, просила прийняти її. Носії були відіслані, і я поклав портшез разом з його превосходительством в кишеню свого каптана, після чого, наказавши одному вірному слузі говорити кожному, що мені нездужає і що я пішов спати, я замкнув за собою двері, поставив портшез на стіл і сів на стілець. проти нього.

Коли ми обмінялися взаємними привітаннями, я помітив велику стурбованість на обличчі його превосходительства і побажав дізнатися про її причину. Тоді він попросив вислухати його терпляче, бо справа стосувалася моєї честі і життя, і звернувся до мене з наступною промовою, яку я відразу ж пішов.

Треба вам сказати, почав він, що останнім часом щодо вас відбувалося в страшній таємниці кілька нарад особливих комітетів, і два дні тому його величність ухвалила остаточне рішення.

Ви чудово знаєте, що майже з дня вашого прибуття сюди Скайреш Болголам (гельбет або верховний адмірал) став вашим смертельним ворогом. Мені невідома початкова причина цієї ворожнечі, але його ненависть особливо посилилася після великої перемоги, здобутої вами над Блефуску, яка сильно затьмарила його славу адмірала. Цей сановник, у спільноті з Флімнапом, канцлером казначейства, неприязнь якого до вас через дружину всім відома, генералом Лімтоком, обер-гофмейстером Лелькеном і верховним суддею Бельмафом, приготував акт, який звинувачує вас у державній зраді та інших тяжких злочинах.

Цей вступ настільки схвилював мене, що я, знаючи свої заслуги і свою невинність, від нетерпіння мало не перервав оратора, але він благав мене зберігати мовчання і продовжував так:

Керуючись почуттям глибокої подяки за надані послуги, я дістав докладні відомості про цю справу та копію обвинувального акту, ризикуючи поплатитися за це своєю головою. Обвинувальний акт.– Обвинувальний акт, пред'явлений Гуліверу, – пародія на офіційне звинувачення колишніх торійських міністрів Ормонда, Болінброка та Оксфорда (Роберта Харлі) у державній зраді..

Обвинувальний Акт

проти

Куїнбус Флестріна, людини-гори

ІІ. 1

Беручи до уваги, що, хоча законом, виданим у царювання його імператорської величності Келіна Дефара Плюне, ухвалено, що кожен, хто мочитися в огорожі королівського палацу, підлягає автомобілям і покаранням як образа величності; проте, незважаючи на це, згаданий Куїнбус Флестрін, в явне порушення згаданого закону, під приводом гасіння пожежі, що охопила покої люб'язної дружини його імператорської величності, зло, по-зрадницькому й здирнувши згаданий король. , всупереч існуючому на цей предмет закону, порушуючи борг та ін.

ІІ. 2

Що згаданий Куїнбус Флестрін, привівши в імператорський порт флот імператора Блефуску і отримавши наказ від його імператорської величності захопити всі інші кораблі згаданої імперії Блефуску, з тим щоб звернути цю імперію в провінцію під керівництвом нашого намісника, знищити тільки але й усіх підданих цієї імперії, які не відступляться негайно від тупокінечної єресі, – згаданий Флестрин, як віроломний зрадник, подав прохання його прихильній і найсвітлішій імператорській величності позбавити його, Флестрина, від виконання згаданого чину перед поданням упередження у передусім у доручення під наказом підготувати перед укладанням упередження під наміром чинити наполегливість упередження чинити наперед у виконанні згаданого доручення вольності безневинного народу.

ІІ. 3

Що, коли прибуло відоме посольство від двору Блефуску до двору його величності просити миру, він, згаданий Флестрін, як віроломний зрадник, допомагав, заохочував, схвалював і веселив згаданих послів, добре знаючи, що вони слуги монарха, який нещодавно був відкритим ворогом. імператорської величності і вів відкриту війну зі згаданою величністю.

ІІ. 4

Що згаданий Куїнбус Флестрін, в протилежність обов'язку вірнопідданого, збирається тепер здійснити подорож до двору і в імперію Блефуску, на яку отримав тільки словесне визволення його імператорської величності, і що, під приводом згаданого згоди і він має намір віром метою надати допомогу, підбадьорити і заохотити імператора Блефуску, так нещодавно колишнього ворогом вищезгаданого його імператорського величності і що з ним у відкритій війні.

У обвинувальному акті є ще пункти, але прочитані мною у витягуванні найістотніші.

* * *

Треба зізнатися, що під час довгих дебатів з приводу цього звинувачення його величність виявив до вас велику поблажливість, часто посилаючись на ваші заслуги перед ним і намагаючись пом'якшити ваші злочини. Канцлер казначейства та адмірал наполягали на тому, щоб зрадити вас найболючішій і ганебній смерті. Вони запропонували підпалити вночі ваш будинок, доручивши генералу вивести двадцятитисячну армію, озброєну отруєними стрілами, призначеними для вашого обличчя та рук. Виникла також думка дати таємний наказ деяким вашим слугам наситити ваші сорочки та простирадла отруйним соком, який незабаром змусив би вас роздерти ваше тіло і завдав би вам найболючішої смерті. Генерал приєднався до цієї думки, тому протягом тривалого часу більшість була проти вас. Але його величність, вирішивши наскільки можна щадити ваше життя, на закінчення привернув на свій бік обер-гофмейстера.

У розпал цих дебатів Рельдресель, головний секретар з таємних справ, який завжди виявляв себе вашим справжнім другом, отримав наказ його імператорської величності викласти свою точку зору, що він і зробив, цілком виправдавши вашу добру про нього думку. Він визнав, що ваші злочини великі, але що вони все ж таки залишають місце для милосердя, цієї найбільшої чесноти монархів, яка так справедливо прикрашає його величність. Він сказав, що дружба, яка існує між ним і вами, відома кожному, і тому високоповажні збори, можливо, знайде його думку упередженим; проте, підкоряючись отриманому наказом його величності, він відверто висловить свої думки; що якщо його величності благоугодно буде, до уваги ваших заслуг і згідно з властивою йому добротою, пощадити ваше життя і задовольнитися наказом виколоти вам обидва очі, то він смиренно вважає, що такий захід, задовольнивши деякою мірою правосуддя, в той же час приведе в захоплення весь світ, який вітатиме стільки ж лагідність монарха, скільки шляхетність і великодушність осіб, які мають честь бути його радниками; що втрата очей не завдасть жодної шкоди вашій фізичній силі, завдяки якій ви ще можете бути корисні її величності; що сліпота, приховуючи від вас небезпеку, тільки збільшить вашу хоробрість; що страх втратити зір була для вас головною перешкодою при захопленні ворожого флоту і що вам достатньо буде дивитися на все очима міністрів, якщо цим задовольняються навіть найбільші монархи.

Цю пропозицію зустріли високі збори з крайнім несхваленням. Адмірал Болголам не мав сили зберегти холоднокровність; в сказі схопившись з місця, він сказав, що дивується, як наважився секретар подати голос за збереження життя зрадника; що надані послуги, з міркувань державної безпеки, ще більше обтяжують ваші злочини; що раз ви були здатні простим сечовипусканням (про що він говорив з огидою) згасити пожежу в покоях її величності, то в інший час ви будете здатні таким же чином спричинити повінь і затопити весь палац; що та сама сила, яка дозволила вам захопити ворожий флот, при першому вашому невдоволенні послужить на те, що ви відведете цей флот назад; що він має вагомі підстави думати, що у глибині душі ви – тупоконечник; і оскільки зрада зароджується в серці перш, ніж виявляє себе в дії, то він звинуватив вас на цій підставі в зраді і наполягав, щоб ви були страчені.

Канцлер казначейства був тієї ж думки: він показав, до якого збіднення доведена скарбниця його величності завдяки тяжкому тягарі, що лежить на ній, утримувати вас, який скоро стане нестерпним, і пропозиція секретаря виколоти вам очі не тільки не вилікує від цього зла, але, ймовірно , посилить його, бо, як свідчить досвід, деякі свійські птахи після засліплення їдять більше і швидше жиріють; і якщо його священна величність і члени ради, ваші судді, звертаючись до своєї совісті, прийшли до твердого переконання у вашій винності, то це є достатньою підставою засудити вас до смерті, не вагаючись підшукуванням формальних доказів, потрібних буквою закону.

Але його імператорська величність рішуче висловилася проти смертної кари, милостиво зволивши помітити, що якщо порада знаходить позбавлення вас зору вироком надто м'яким, то завжди буде час винести інший, суворіший. Тоді ваш друг секретар, шанобливо випросивши дозволу вислухати його заперечення на зауваження канцлера казначейства щодо важкого тягаря, яким лягає ваш зміст на скарбницю його величності, сказав: оскільки доходи його величності повністю перебувають у розпорядженні його превосходительства, то йому неважко буде вжити заходів зла шляхом поступового зменшення витрат на ваше утримання; таким чином, внаслідок недостатньої кількості їжі, ви станете слабшати, худнути, втратите апетит і зачахнете за кілька місяців; такий захід матиме ще й ту перевагу, що розкладання вашого трупа стане менш небезпечним, тому що ваше тіло зменшиться в обсязі більше ніж наполовину, і негайно після вашої смерті п'ять чи шість тисяч підданих його величності зможуть у два чи три дні відокремити м'ясо від кісток. , Скласти його в вози, відвезти і закопати за містом, щоб уникнути зарази, а скелет зберегти як пам'ятник, на диво потомству.

Таким чином, завдяки надзвичайно дружньому прихильності до вас секретаря вдалося дійти компромісного рішення вашої справи. Було суворо наказано зберегти в таємниці план поступово заморити вас голодом; вирок же про ваше засліплення занесено до книг за одностайним рішенням членів ради, за винятком адмірала Болголама, креатури імператриці, який завдяки невпинним підбурюванням її величності наполягав на вашій смерті; імператриця ж причаїла на вас злобу через мерзенний і незаконний спосіб, яким ви загасили пожежу в її покоях.

Через три дні ваш друг секретар отримає наказ з'явитися до нас і прочитати всі ці пункти обвинувального акта; при цьому він пояснить, наскільки великі поблажливість і прихильність до вас його величності і державної ради, завдяки яким ви засуджені тільки до засліплення, і його величність не сумнівається, що ви покірно і з вдячністю підкоритеся цьому вироку; двадцять хірургів його величності призначені спостерігати за належним здійсненням операції за допомогою дуже тонко загострених стріл, які будуть пущені у ваші очні яблука в той час, коли ви лежатимете на землі.

Потім, надаючи вашій розсудливості подбати про вжиття відповідних заходів, я повинен, щоб уникнути підозр, негайно піти так само таємно, як прибув сюди.

З цими словами його превосходительство залишив мене, і я залишився один, долаючи болісними сумнівами і ваганнями.

У ліліпутів існує звичай, заведений нинішнім імператором і його міністрами (дуже несхожий, як мене запевняли, на те, що практикувалося в колишні часи): якщо задля мстивості монарха або злості фаворита суд засуджує когось до жорстокого покарання, то їм засіданні державної ради мова, що зображує його велике милосердя та доброту як якості, всім відомі та всіма визнані. Мова негайно оголошується по всій імперії; і ніщо так не лякає народ, як ці панегірики імператорському милосердю « …панегірики імператорському милосердю…» – Після придушення якобітського повстання 1715 р. та жорстокої розправи над його учасниками в Англії було опубліковано прокламацію, яка вихваляла милосердя Георга I.; бо встановлено, що чим вони просторіші й більші, тим нелюдянішим було покарання і невинніша жертва. Однак маю зізнатися, що, не призначений ні народженням, ні вихованням до ролі придворного, я був поганий суддя в подібних речах і ніяк не міг знайти ознак лагідності та милосердя в моєму вироку, а навпаки (хоча, можливо, і несправедливо), вважав його скоріше суворим, ніж м'яким. Іноді мені приходило на думку постати особисто перед судом і захищатися, бо якщо я і не міг заперечувати фактів, викладених у обвинувальному акті, то таки сподівався, що вони припускають певного пом'якшення вироку. Але, з іншого боку, судячи з описів численних політичних процесів « …зважаючи на описи численних політичних процесів…» – Натяк на судові процеси в Англії, які відрізнялися порушенням законності, залякуванням обвинувачених, свідків, присяжних., про які доводилося мені читати, всі вони закінчувалися в сенсі, бажаному для суддів, і я не наважився довірити свою долю в таких критичних обставинах настільки могутнім ворогам. Мене дуже спокусила була думка чинити опір; я чудово розумів, що, доки я користувався свободою, всі сили цієї імперії не могли б здолати мене, і я легко міг би закидати камінням і обернути у руїни всю столицю; але, згадавши присягу, дану мною імператору, всі його милості до мене і високий титул нардака, яким він мене завітав, я відразу ж з відразою відкинув цей проект. Я насилу засвоював придворні погляди на подяку і ніяк не міг переконати себе, що теперішня суворість його величності звільняє мене від будь-яких зобов'язань щодо нього.

Нарешті я зупинився на рішенні, за яке, мабуть, багато хто не безпідставно мене засудить. Адже, треба зізнатися, я зобов'язаний збереженням свого зору, а отже, і свободи, моєї великої необачності та недосвідченості. Справді, якби тоді я знав так само добре вдачу монархів і міністрів та їх поводження зі злочинцями, набагато менш винними, ніж був я, як я дізнався це потім, спостерігаючи придворне життя в інших державах, я б із найбільшою радістю і готовністю підкорився такому легкому покаранню. Але я був молодий і гарячий; скориставшись дозволом його величності відвідати імператора Блефуску, я ще до закінчення триденного терміну надіслав моєму другу секретареві листа, в якому повідомляв його про свій намір вирушити того ж ранку до Блефуску згідно з отриманим мною дозволом. Не чекаючи відповіді, я попрямував до морського берега, де стояв на якорі наш флот.

Захопивши великий військовий корабель, я прив'язав до його носа мотузку, підняв якоря, роздягнувся і поклав свою сукню в корабель (разом з ковдрою, яку приніс у руці), потім, ведучи корабель за собою, частиною вбрід, частиною вплавь, я добрався до королівського порту Блефуску, де населення вже давно чекало на мене. Мені дали двох провідників показати дорогу до столиці Блефуску, що носить ту саму назву, що й держава. Я ніс їх у руках, поки не підійшов на двісті ярдів до міської брами; тут я попросив їх повідомити про моє прибуття одного з державних секретарів і передати йому, що чекаю наказів його величності. Через годину я отримав відповідь, що його величність у супроводі найяснішої родини та вищих придворних чинів виїхала зустріти мене. Я наблизився на сто ярдів. Імператор і його почет зіскочили з коней, імператриця і придворні дами вийшли з карет, і я не помітив у них жодного страху чи занепокоєння. Я ліг на землю, щоб поцілувати руку імператора та імператриці. Я оголосив його величності, що прибув сюди згідно з моєю обіцянкою і з волі імператора, мого повелителя, щоб мати честь бачити наймогутнішого монарха і запропонувати йому послуги, що залежать від мене, якщо вони не будуть суперечити обов'язкам вірнопідданого мого государя; я ні словом не згадав про немилість, що спіткала мене, тому що, не отримавши ще офіційного повідомлення, я цілком міг і не знати про задуми проти мене. З іншого боку, у мене була повна підстава припускати, що імператор не захоче оприлюднити мою опалу, якщо дізнається, що я перебуваю поза його владою; проте незабаром з'ясувалося, що я сильно помилився у своїх припущеннях.

Не втомлюватиму увагу читача докладним описом прийому, наданого мені при дворі імператора Блефуску, який цілком відповідав щедрості такого могутнього монарха. Не буду також говорити про незручності, які я відчував завдяки відсутності відповідного приміщення та ліжка: мені довелося спати на голій землі, сховавшись своєю ковдрою.

Через три дні після прибуття в Блефуску, вирушивши з цікавості на північно-східний берег острова, я помітив на відстані півліги у відкритому морі щось схоже на перекинутий човен. Я зняв черевики та панчохи і, пройшовши вбрід близько двохсот чи трьохсот ярдів, побачив, що завдяки припливу предмет наближається; тут уже не залишалося жодних сумнівів, що це справжній човен, відірваний бурею від якогось корабля. Я відразу повернувся до міста і попросив його імператорську величність дати в моє розпорядження двадцять найбільших кораблів, що залишилися після втрати флоту, і три тисячі матросів під командою віце-адмірала. Флот пішов навколо острова, а я якнайшвидше повернувся до того місця берега, де виявив човен; за цей час приплив ще більше пригнав її. Усі матроси були забезпечені мотузками, які я заздалегідь посучив у кілька разів для більшої міцності. Коли прибули кораблі, я роздягся і вирушив до човна вбрід, але за сто ярдів від нього змушений був пуститися вплав. Матроси кинули мені мотузку, один кінець якого я прив'язав до отвору в передній частині човна, а другий – до одного з військових кораблів, але від усього цього було мало користі, бо не діставаючи ногами дна, я не міг працювати як слід. Зважаючи на це мені довелося підпливти до човна і в міру сил підштовхувати його вперед однією рукою. За допомогою припливу я досяг нарешті такого місця, де міг стати на ноги, занурившись у воду до підборіддя. Відпочивши дві чи три хвилини, я продовжував підштовхувати човен до тих пір, поки вода не дійшла до пахв. Коли, таким чином, найважчу частину підприємства було виконано, я взяв решту мотузок, складених на одному з кораблів, і прив'язав їх спочатку до човна, а потім до дев'яти кораблів, що супроводжували мене. Вітер був попутний, матроси тягли човен на буксирі, я підштовхував його, і ми незабаром підійшли на сорок ярдів до берега. Зачекавши відливу, коли човен опинився на суші, я за допомогою двох тисяч людей, з мотузками і машинами, перевернув човен і знайшов, що пошкодження його незначні.

Не докучатиму читачеві описом труднощів, які довелося подолати, щоб на веслах (робота над якими відібрала у мене десять днів) привести човен до імператорського порту Блефуску, куди при моєму прибутті стеклася незліченна юрба народу, вражена небаченим видовищем такого жахливого судна. Я сказав імператорові, що цей човен послала мені щаслива зірка, щоб я дістався ним до місця, звідки мені можна буде повернутися на батьківщину; і я попросив його величність забезпечити мене необхідними матеріалами для оснащення судна, а також дати дозвіл на від'їзд. Після деяких спроб переконати мене залишитись імператор зволив дати свою згоду.

Мене дуже здивувало, що за цей час, наскільки мені було відомо, до двору Блефуску не надходило жодних запитів про мене від нашого імператора. Однак пізніше мені приватно повідомили, що його імператорська величність, ні хвилини не підозрюючи, що мені відомі його наміри, побачив у моєму від'їзді в Блефуску просте виконання обіцянки, згідно з цим дозволом, про яке було добре відомо всьому нашому двору; він був упевнений, що я повернуся через кілька днів, коли церемонія прийому буде закінчена. Але через деякий час моя довга відсутність почала його турбувати; порадившись із канцлером казначейства та іншими членами ворожої мені кліки, він послав до двору Блефуску одну знатну особу з копією мого обвинувального акта. Цей посланець мав інструкції поставити на вигляд монарху Блефуску велике милосердя свого повелителя, який задовольнився накладенням на мене такого легкого покарання, як засліплення, і оголосити, що я втік від правосуддя і якщо протягом двох годин не повернуся назад, буду позбавлений титулу нардака зрадником. Посланий додав, що, з метою збереження миру і дружби між двома імперіями, його король має надію, що брат його, імператор Блефуску, дасть наказ відправити мене до Ліліпутії пов'язаного по руках і ногах, щоб покарати за зраду. « …покарати за зраду.» - Натяк на часті уявлення англійського міністерства французькому уряду з приводу заступництва, що емігрував до Франції якобітам..

Імператор Блефуску після триденних нарад надіслав дуже люб'язну відповідь з безліччю вибачень. Він писав, що брат його розуміє всю неможливість відправити мене до Ліліпутії, пов'язаного по руках і ногах; що, хоч я і позбавив його флоту, він вважає себе зобов'язаним мені за безліч добрих послуг, які я мав під час мирних переговорів; що обидва монархи скоро зітхнуть вільніше, бо я знайшов на березі величезний корабель, на якому можу вирушити в море; що він наказав спорядити цей корабель з моєю допомогою і за моїми вказівками і сподівається, що через кілька тижнів обидві імперії позбавляться нарешті такого нестерпного тягаря.

З цією відповіддю посланий повернувся до Ліліпутії, і монарх Блефуску повідомив мені все, що сталося, пропонуючи мені в той же час (але під найсуворішим секретом) свою милість, якщо мені завгодно буде залишитися у нього на службі. Хоча я вважав пропозицію імператора щирою, проте вирішив не довірятися більше монархам, якщо є можливість обійтися без їхньої допомоги, і тому, висловивши імператору подяку за його милостиву увагу, я шанобливо просив його величність вибачити мене і сказав, що хоча невідомо, на щастя чи Негаразди доля послала мені це судно, але я вирішив краще віддати себе на волю океану, ніж служити приводом розбрату між двома настільки могутніми монархами. І я не знайшов, що імператорові не сподобалася ця відповідь; навпаки, я випадково дізнався, що він залишився дуже задоволеним моїм рішенням, як і більшість його міністрів.

Ці обставини змусили мене поспішити і поїхати швидше, ніж я гадав. Двір, у нетерплячому очікуванні мого від'їзду, надавав мені всіляке сприяння. П'ятсот чоловік під моїм керівництвом зробили два вітрила для мого човна, простібавши для цього складене в тринадцять разів найміцніше тамтешнє полотно. Виготовлення снастей і канатів я взяв на себе, скручуючи разом по десять, двадцять і тридцять найтовстіших і міцних тамтешніх мотузок. Великий камінь, випадково знайдений на березі після довгих пошуків, послужив мені якорем. Мені дали жир трьохсот корів для змащення човна та інших потреб. З неймовірними зусиллями я зрізав кілька найвищих стройових дерев на весла та щогли; у виготовленні їх мені надали, втім, велику допомогу корабельним теслям його величності, які вирівнювали і очищали те, що мною було зроблено вчорне.

Через місяць, коли все було готове, я подався до столиці отримати накази його величності і попрощатися з ним. Імператор із найяснішою родиною вийшли з палацу; я впав ниць, щоб поцілувати його руку, яку він дуже прихильно простягнув мені; те саме зробили імператриця та всі принци крові. Його величність подарував мені п'ятдесят гаманців із двома сотнями подружжя в кожному, свій портрет на весь зріст, який я відразу сховав собі в рукавичку для більшої безпеки. Але весь церемоніал мого від'їзду був такий складний, що зараз я не втомлюватиму читача його описом.

Я занурив у човен сто волов'яних і триста баранячих туш, відповідну кількість хліба та напоїв і стільки смаженого м'яса, скільки могли приготувати чотириста кухарів. Крім того, я взяв із собою шість живих корів, двох биків і стільки ж овець із баранами, щоб привезти їх до себе на батьківщину та зайнятися їх розведенням. Для прогодовування цієї худоби я захопив з собою велику в'язку сіна і мішок зерна. Мені дуже хотілося забрати з собою з десяток тубільців, але імператор нізащо не погодився на це; не задовольняючись ретельним оглядом моїх кишень, його величність зобов'язав мене чесним словом не брати з собою нікого з його підданих навіть за їхньою згодою та за їхнім бажанням.

Приготувавшись таким чином, якнайкраще до подорожі, я поставив вітрила 24 вересня 1701 року о шостій годині ранку. Пройшовши при південно-східному вітрі близько чотирьох ліг на північ, о шостій годині вечора я помітив на північному заході, на відстані півліги, невеликий острівець. Я продовжував шлях і кинув якір з підвітряного боку острова, який був, мабуть, безлюдним. Трохи підкріпившись, я ліг відпочити. Спав я добре і, за моїми припущеннями, не менше шести годин, бо прокинувся години за дві до настання дня. Ніч була світла. Поснідавши до сходу сонця, я підняв якір і за попутного вітру взяв за допомогою кишенькового компаса той же курс, що й напередодні. Моїм наміром було досягти наскільки можна одного з островів, що лежать, за моїми розрахунками, на північний схід від Вандименової Землі. Цього дня я нічого не відкрив, але близько третьої години пополудні наступного дня, перебуваючи, згідно з моїми обчисленнями, за двадцять чотири милі від Блефуску, я помітив вітрило, що рухалося на південний схід; сам же я прямував просто на схід. Я гукнув його, але відповіді не одержав. Однак незабаром вітер ослаб, і я побачив, що можу наздогнати судно. Я поставив усі вітрила, і за півгодини корабель помітив мене, викинув прапор і вистрілив з гармати. Важко описати почуття радості, що охопило мене, коли несподівано з'явилася надія знову побачити люб'язну батьківщину і покинутих там дорогих моєму серцю людей. Корабель зменшив вітрила, і я пристав до нього о шостій годині вечора 26 вересня. Моє серце затремтіло від захоплення, коли я побачив англійський прапор. Розійшовши корів і овець по кишенях, я зійшов на борт корабля з усім своїм невеликим вантажем. Це було англійське купецьке судно, яке поверталося з Японії північними та південними морями; капітан його, містер Джон Білль з Дептфорда, був чоловік дуже люб'язний і чудовий моряк. Ми знаходилися у цей час під 50 південної широти. Екіпаж корабля складався з п'ятдесяти чоловік, і між ними я зустрів одного мого старого товариша, Пітера Вільямса, який дав капітанові про мене найсприятливіший відгук. Капітан зробив мені люб'язний прийом і попросив повідомити, звідки я їду і куди прямую. Коли я коротко сказав йому це, він подумав, що я замовляюсь і що перенесені нещастя помутили мій розум. Тоді я вийняв із кишені корів та овець; це привело його в надзвичайне подив і переконало в моїй правдивості. Потім я показав йому золото, отримане від імператора Блефуску, портрет його величності та інші дива. Я віддав капітанові два гаманці з двома сотнями спрутів у кожному і обіцяв йому подарувати, по прибутті в Англію, корову і вівцю.

Але не докучатиму читачеві докладним описом цієї подорожі, яка виявилася дуже благополучною. Ми прибули до Даунсу 15 квітня 1702 року. У дорозі в мене була тільки одна неприємність: корабельні щури потягли одну мою овечку, і я знайшов у щілині її обгризені кістки. Решту худоби я благополучно доставив на берег і в Грінвічі пустив його на галявину для гри в кулі; тонка і ніжна трава, понад моє очікування, послужила їм чудовим кормом. Я б не міг зберегти цих тварин протягом такої довгої подорожі, якби капітан не давав мені своїх найкращих сухарів, які я розтирав на порошок, розмочував водою і в такому вигляді давав їм. Протягом свого недовгого перебування в Англії я зібрав значну суму грошей, показуючи цих тварин багатьом знатним особам та іншим, а перед початком другої подорожі продав їх за шістсот фунтів. Повернувшись до Англії з останньої подорожі, я знайшов уже досить велику череду; особливо розплодилися вівці, і я сподіваюся, що вони принесуть значну користь сукняній промисловості завдяки незвичайній тонині своєї вовни « ... користь сукняної промисловості ...» – Для того щоб захистити англійську вовняну промисловість від конкуренції з ірландською, англійський уряд видав ряд актів, що підривали економіку Ірландії. Накликаючи він гнів правлячої партії, Свіфт сміливо виступив з викриттям грабіжницької політики Англії щодо Ірландії в памфлетах «Пропозиція про загальне вживання ірландських мануфактур» (1720) й у знаменитих «Листах суконщика» (1724)..

Я залишався з дружиною та дітьми не більше двох місяців, бо моє ненаситне бажання бачити чужі країни не давало мені спокою і я не міг уседіти вдома. Я залишив дружині півтори тисячі фунтів і оселив її у хорошому будинку в Редрифі « …у Редрифі.» – Так у XVII та на початку XVIII ст. називався Росергайс.. Решту свого майна, частково в грошах, частково в товарах, я забрав із собою в надії збільшити свій стан. Старший мій дядько Джон заповів мені маєток недалеко від Епінга, що приносив щороку до тридцяти фунтів доходу; стільки ж доходу я отримував від колишньої у мене в довгостроковій оренді харчівні Чорний Бик на Феттер-Лейн. Таким чином, я не боявся, що залишаю сім'ю під опікою приходу « …під опікою приходу.» – Турбота про незаможних входила в обов'язок тих парафій, у яких мешкали бідняки. Допомога із сум, зібраних за допомогою пожертвувань, була мізерною.. Мій син Джоні, названий так на честь свого дядька, відвідував граматичну школу і був добрим учнем. Моя дочка Бетті (яка тепер одружена і має дітей) навчалася швейній майстерності. Я попрощався з дружиною, дочкою та сином, причому справа не обійшлася без сліз з обох боків, і сів на купецький корабель «Адвенчер», місткістю триста тонн; призначення його було Сурат Сурат – важливий морський порт та торгове місто в Індії; англійською Ост-Індською компанією в ньому була побудована перша в Індії фабрика., капітан – Джон Ніколес із Ліверпуля. Але звіт про цю подорож становитиме другу частину моїх мандрівок.

англ. Jonathan Swift. Travels до Severo Remote Nations of the World, в Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, і це Captain of several Ships· 1727

«Подорожі Гулівера» - твір, написаний на стику жанрів: це і захоплююче, суто романне оповідання, роман-подорож (аж ніяк, втім, не «сентиментальне», яке у 1768 р. опише Лоренс Стерн); це роман-памфлет і водночас роман, що носить виразні риси антиутопії - жанру, який ми звикли вважати, що належить виключно літературі XX століття; це роман із настільки ж чітко вираженими елементами фантастики, і буйство свіфтівської уяви воістину не знає меж. Будучи романом-антиутопією, і роман у сенсі утопічний теж, особливо його остання частина. І нарешті, безперечно, слід звернути увагу на найголовніше - це роман пророчий, бо, читаючи і перечитуючи його сьогодні, чудово усвідомлюючи безсумнівну конкретність адресатів свіфтівської нещадної, їдкої, вбивчої сатири, про цю конкретику замислюєшся в останню чергу. Тому що все те, з чим стикається в процесі своїх мандрівок його герой, його своєрідний Одіссей, усі прояви людських, скажімо так, дивацтв – тих, що виростають у «дивині», що мають характер і національний, і наднаціональний теж, характер глобальний, - все це не тільки не померло разом із тими, проти кого Свіфт адресував свій памфлет, не пішло в небуття, але, на жаль, вражає своєю актуальністю. А отже - разючим пророчим даром автора, його вмінням вловити і відтворити те, що належить людській природі, а тому носить характер, так би мовити, неминуча.

У книзі Свіфта чотири частини: його герой здійснює чотири подорожі, загальна тривалість яких у часі складає шістнадцять років та сім місяців. Виїжджаючи, точніше, відпливаючи, щоразу з цілком конкретного, реально існуючого на будь-якій карті портового міста, він несподівано потрапляє в якісь дивовижні країни, знайомлячись з тими звичаями, способом життя, життєвим укладом, законами та традиціями, що в ході там, та розповідаючи про свою країну, про Англію. І першою такою «зупинкою» виявляється для свіфтовського героя країна Ліліпутія. Але спочатку - два слова про самого героя. У Гулівері злилися воєдино і деякі риси його творця, його думки, його уявлення, якийсь «автопортрет», проте мудрість свіфтовского героя (або, точніше, його розсудливість у тому фантастично абсурдному світі, що описує він щоразу з неймовірно серйозно-незворушною міною) поєднується з «простодушністю» вольтерівського Гурона. Саме ця простодушність, ця дивна наївність і дозволяє Гуліверу настільки загострено (тобто настільки допитливо, настільки точно) схоплювати щоразу, опиняючись у дикій і чужій країні, найголовніше. У той самий час і деяка відстороненість завжди відчувається у самій інтонації його розповіді, спокійна, повільна, несуєтна іронічність. Наче він не про власні «ходіння по муках» розповідає, а дивиться на все, що відбувається ніби з тимчасової дистанції, причому досить чималої. Одним словом, іноді виникає таке почуття, ніби це наш сучасник, якийсь невідомий нам геніальний письменник веде свою розповідь. Сміючись з нас, з себе, з людської природи і людських вдач, які бачаться йому незмінними. Свіфт ще й тому є сучасним письменником, Що написаний ним роман здається належать до літератури, яку саме в XX столітті, причому в другій його половині, назвали «літературою абсурду», а насправді її справжнє коріння, її початок - ось тут, у Свіфта, і часом у цьому сенсі письменник, який жив два з половиною століття тому, може дати сто очок уперед сучасним класикам - саме як письменник, який витончено володіє всіма прийомами абсурдистського листа.

Отже, першою зупинкою виявляється для свіфтовського героя країна Ліліпутія, де живуть дуже маленькі люди. Вже в цій першій частині роману, як і в усіх наступних, вражає вміння автора передати, з психологічної точки зору абсолютно точно і достовірно, відчуття людини, яка перебуває серед людей (або істот), не схожих на неї, передати її відчуття самотності, занедбаності та внутрішньої несвободи, скутість саме тим, що навколо – всі інші та все інше.

У тому докладному, неквапливому тоні, з яким Гулівер оповідає про всі безглуздя, безглуздя, з якими він стикається, потрапивши в країну Ліліпутію, позначається дивовижний, вишукано-таємний гумор.

Спочатку ці дивні, неймовірно маленькі за розміром люди (відповідно так само мініатюрно і все, що їх оточує) зустрічають Людину Гору (так називають вони Гулівера) досить привітно: їй надають житло, приймаються спеціальні закони, які якось упорядковують його спілкування з місцевими жителями, щоб воно протікало і гармонійно і безпечно для обох сторін, забезпечують його харчуванням, що непросто, бо раціон непроханого гостя в порівнянні з їх власним грандіозний (він дорівнює раціону 1728 ліліпутів!). З ним привітно розмовляє сам імператор, після наданої Гулівером йому та всій його державі допомоги (той пішки виходить у протоку, що відокремлює Ліліпутію від сусідньої і ворожої держави Блефуску, і притягує на мотузці весь блефусканський флот), йому шанують титул нардаті, найвищий державі. Гулівера знайомлять із звичаями країни: чого, приміром, стоять вправи канатних танцюристів, що служать способом отримати звільнену посаду при дворі (не звідси чи запозичив винахідливіший Том Стоппард ідею своєї п'єси «Пригуни», або, інакше, «Ак». Опис «церемоніального маршу»… між ніг Гулівера (ще одна «розвага»), обряд присяги, яку він приносить на вірність державі Ліліпутія; її текст, у якому особливу увагу привертає перша частина, де перераховуються титули «наймогутнішого імператора, втіхи і жаху всесвіту», - усе це неповторно! Особливо якщо врахувати невідповідність цього ліліпута - і всіх епітетів, які супроводжують його ім'я. Далі Гулівера посвячують у політичну систему країни: виявляється, у Ліліпутії існують дві «ворогуючі партії, відомі під назвою Тремексенів і Слемексенів», які відрізняються одна від одної лише тим, що прихильники однієї є прихильниками… низьких підборів, а інший – високих, причому між ними відбуваються на цьому, безсумнівно вельми значущому, грунті «найжорстокіші розбрат»: «стверджують, що високі підбори найбільше узгоджуються з… давнім державним укладом» Ліліпутії, проте імператор «ухвалив, щоб у урядових установах… вживалися лише низькі підбори…». Ну чим не реформи Петра Великого, суперечки щодо впливу яких на подальший «російський шлях» не вщухають і сьогодні! Ще більш істотні обставини викликали до життя «запеклу війну», яку ведуть між собою «дві великі імперії» - Ліліпутія і Блефуску: з якого боку розбивати яйця - з тупого кінця або навпаки, з гострого. Ну, зрозуміло, Свіфт веде мову про сучасну йому Англію, поділену на прихильників торуй і вігів - але їхнє протистояння кануло в Лету, ставши приналежністю історії, а ось чудова алегорія-іносказання, придумана Свіфтом, жива. Бо справа не у вігах і торуй: як би не називалися конкретні партії в конкретній країні в конкретну історичну епоху - свіфтівська алегорія виявляється «на всі часи». І справа не в алюзіях - письменником вгадано принцип, на якому від віку все будувалося, будується і будуватися буде.

Хоча, втім, свіфтівські алегорії, звичайно ж, ставилися до тієї країни і тієї епохи, в які він жив і політичний виворот яких мав можливість пізнати на власному досвіді «з перших рук». І тому за Ліліпутією і Блефуску, яку імператор Ліліпутії після скоєного Гулівером відведення кораблів блефусканців «задумав... звернути у власну провінцію і керувати нею через свого намісника», без особливих зусиль прочитуються відносини Англії та Ірландії, які також не відійшли в область переказів, за нею. день болючі та згубні для обох країн.

Треба сказати, що не тільки описані Свіфтом ситуації, людські слабкості та державні підвалини вражають своїм сьогоднішнім звучанням, але навіть багато чисто текстуальних пасажів. Цитувати їх можна безкінечно. Ну, наприклад: «Мова блефусканців настільки ж відрізняється від мови ліліпутів, наскільки різняться між собою мови двох європейських народів. При цьому кожна з націй пишається давністю, красою та виразністю своєї мови. І наш імператор, користуючись перевагами свого становища, створеного захопленням ворожого флоту, зобов'язав посольство [блефусканців] подати вірчі грамоти і вести переговори ліліпутською мовою». Асоціації – Свіфтом явно незаплановані (втім, як знати?) – виникають самі собою…

Хоча там, де Гулівер переходить до викладу основ законодавства Ліліпутії, ми чуємо вже голос Свіфта – утопіста та ідеаліста; ці ліліпутські закони, що ставлять моральність понад розумові переваги; закони, які вважають доносництво і шахрайство злочинами набагато важчими, ніж крадіжка, і ще явно милі автору роману. Так само як і закон, що вважає невдячність кримінальним злочином; у цьому останньому особливо далися взнаки утопічні мрії Свіфта, який добре знав ціну невдячності - і в особистому, і в державному масштабі.

Однак не всі радники імператора поділяють його захоплення щодо Людини Гори, багатьом піднесення (у сенсі переносному та буквальному) зовсім не до вподоби. Обвинувальний акт, який ці люди організовують, звертає всі благодіяння, які надали Гуліверу, у злочини. «Вороги» вимагають смерті, причому способи пропонуються один страшніший за інший. І лише головний секретар у таємних справах Рельдресель, відомий як «справжній друг» Гулівера, виявляється справді гуманним: його пропозиція зводиться до того, що досить Гуліверу виколоти обидва ока; «Такий захід, задовольнивши деякою мірою правосуддя, в той же час приведе в захоплення весь світ, який вітатиме стільки ж лагідність монарха, скільки шляхетність і великодушність осіб, які мають честь бути його радниками». Насправді ж (державні інтереси як-не-що понад усе!) «Втрата очей не завдасть жодної шкоди фізичній силі [Гулівера], завдяки якій [він] ще зможе бути корисний його величності». Сарказм Свіфта неповторний - але гіпербола, перебільшення, алегорія абсолютно при цьому співвідносяться з реальністю. Такий «фантастичний реалізм» початку XVIII ст.

Або ще зразок свіфтівських провидінь: «У ліліпутів існує звичай, заведений нинішнім імператором і його міністрами (дуже несхожий… на те, що практикувалося в колишні часи): якщо задля мстивості монарха або злості фаворита суд засуджує когось до жесток то імператор виголошує на засіданні державної ради промову, що зображує його велике милосердя і доброту як якості всім відомі та всіма визнані. Мова негайно оголошується по всій імперії; і ніщо так не лякає народ, як ці панегірики імператорському милосердю; бо встановлено, що чим вони просторіші й більші, тим нелюдянішим було покарання і невинніше жертва». Все вірно, тільки до чого тут Ліліпутія? - Запитає будь-який читач. І справді – до чого?..

Після втечі в Блефуску (де історія повторюється з гнітючою однаковістю, тобто всі раді Людині Горі, але й не менш раді його швидше позбутися) Гулівер на вибудуваному ним човні відпливає і... випадково зустрівши англійське купецьке судно, благополучно повертається в рідні пенати. З собою він привозить мініатюрних овечок, які через кілька років розплодилися настільки, що, як каже Гулівер, «я сподіваюся, що вони принесуть значну користь сукняній промисловості» (безперечна «відсилання» Свіфта до власних «Листів сукняра» - його памфлету, що вийшов у світло 1724 р.).

Другою дивною державою, куди потрапляє невгамовний Гулівер, виявляється Бробдінгнег - держава велетнів, де вже Гулівер виявляється своєрідним ліліпутом. Щоразу свіфтівський герой ніби потрапляє в іншу реальність, немов у якесь «дзезеркалля», причому перехід цей відбувається в лічені дні та години: реальність та ірреальність розташовані зовсім поруч, треба тільки захотіти.

Гулівер і місцеве населення, в порівнянні з попереднім сюжетом, немов змінюються ролями, і поводження місцевих жителів з Гулівером цього разу точно відповідає тому, як поводився сам Гулівер з ліліпутами, у всіх подробицях і деталях, які так майстерно, можна сказати, любовно описує, навіть виписує Свіфт. На прикладі свого героя він демонструє приголомшливу властивість людської натури: вміння пристосуватися (у кращому, «робінзонівському» сенсі слова) до будь-яких обставин, до будь-якої життєвої ситуації, найфантастичнішої, найнеймовірнішої – властивість, якої позбавлені всі ті міфологічні, вигадані істоти, гостем яких виявляється Гулівер.

І ще одне осягає Гулівер, пізнаючи свій фантастичний світ: відносність усіх наших уявлень про нього. Для свіфтовского героя характерне вміння приймати «пропоновані обставини», та сама «терпимість», яку ратував кількома десятиліттями раніше інший великий просвітитель - Вольтер.

У цій країні, де Гулівер виявляється навіть більше (або, точніше, менше), ніж просто карлик, він зазнає безліч пригод, потрапляючи в результаті знову до королівського двору, стаючи улюбленим співрозмовником самого короля. В одній з бесід з його величністю Гулівер розповідає йому про свою країну - ці розповіді повторюватимуться не раз на сторінках роману, і щоразу співрозмовники Гулівера знову і знову будуть вражатися тому, про що він їм розповідатиме, представляючи закони та звичаї своєї країни як щось цілком звичне та нормальне. А для недосвідчених його співрозмовників (Свіфт блискуче зображує цю їхню «простодушну наївність нерозуміння»!) всі розповіді Гулівера здадуться безмежним абсурдом, маренням, часом просто вигадкою, брехнею. Наприкінці розмови Гулівер (або Свіфт) підвів деяку межу: «Мій короткий історичний нарис нашої країни за останнє століття кинув короля в надзвичайне подив. Він оголосив, що, на його думку, ця історія є не що інше, як купа змов, смут, вбивств, побиття, революцій і висилок, які є найгіршим результатом жадібності, партійності, лицемірства, віроломства, жорстокості, сказу, божевілля, ненависті, заздрощів. , сластолюбства, злості та честолюбства». Блиск!

Ще більший сарказм звучить у словах самого Гулівера: «…Мені довелося спокійно й терпляче вислуховувати це образливе третирування моєї шляхетної та гаряче улюбленої батьківщини… Але не можна бути дуже вимогливим до короля, який зовсім відрізаний від решти світу і внаслідок цього перебуває у повному незнанні вдач. звичаїв інших народів. Таке незнання завжди породжує відому вузькість думки і безліч забобонів, яких ми, подібно до інших освічених європейців, зовсім чужі». І справді - чужі, зовсім чужі! Знущання Свіфта настільки очевидне, алегорія настільки прозора, а наші сьогоднішні з цього приводу природні думки настільки зрозумілі, що тут не варто навіть важко їх коментувати.

Так само чудово «наївне» судження короля щодо політики: бідний король, виявляється, не знав її основного і основоположного принципу: «все дозволено» - внаслідок своєї «надмірної непотрібної акуратності». Поганий політик!

І все ж таки Гулівер, перебуваючи в суспільстві настільки освіченого монарха, не міг не відчувати всієї принизливості свого становища - ліліпута серед велетнів - і своєї, зрештою, несвободи. І він знову рветься додому, до своїх рідних, у свою, так несправедливо і недосконало влаштовану країну. А потрапивши додому, довго не може адаптуватися: своє здається занадто маленьким. Звик!

У частині третій книги Гулівер потрапляє спочатку на літаючий острів Лапуту. І знову все, що спостерігає і описує він, - верх абсурду, при цьому авторська інтонація Гулівера - Свіфта, як і раніше, незворушно-багатозначна, виконана неприкритою іронією і сарказмом. І знову все відоме: як дрібниці чисто життєвої властивості, типу властивого лапутянам «пристрасті до новин і політики», так і страх, що вічно живе в їхніх умах, внаслідок якого «лапутяни постійно перебувають у такій тривозі, що не можуть ні спокійно спати у своїх ліжках , не насолоджуватися звичайними задоволеннями та радощами життя». Зриме втілення абсурду як основи життя на острові - хлопальники, призначення яких - змусити слухачів (співрозмовників) зосередити свою увагу на тому, про що їм зараз розповідають. Але й алегорії більш масштабної якості присутні в цій частині книги Свіфта: що стосуються правителів і влади, і того, як впливати на «непокірних підданих», та багато іншого. А коли Гулівер з острова спуститься на «континент» і потрапить до його столиці місто Лагадо, він буде вражений поєднанням безмежного руйнування та злиднів, які впадуть у вічі всюди, і своєрідних оаз порядку і процвітання: виявляється, оази ці - все, що залишилося від минулого, нормального життя. А потім з'явилися якісь «прожектори», які, побувавши на острові (тобто, по-нашому, за кордоном) і «повернувшись на землю… перейнялися зневагою до всіх… установ і почали складати проекти перетворення науки, мистецтва, законів, мови та техніки на новий лад». Спочатку Академія прожекторів виникла в столиці, а потім і в усіх значних містах країни. Опис візиту Гулівера до Академії, його бесід із вченими чоловіками не знає собі рівних за рівнем сарказму, що поєднується з зневагою, - зневагою насамперед щодо тих, хто так дозволяє себе дурити і водити за носа... А лінгвістичні вдосконалення! А школа політичних прожекторів!

Втомившись від усіх цих чудес, Гулівер вирішив відплисти до Англії, проте на його шляху додому виявився чомусь спочатку острів Глаббдобдріб, а потім королівство Лаггнегг. Треба сказати, що в міру просування Гулівера з однієї дивовижної країни в іншу фантазія Свіфта стає дедалі бурхливішою, а його зневажлива отруйність - дедалі більш нещадною. Саме так описує він звичаї при дворі короля Лаггнегга.

А у четвертій, заключній частині роману Гулівер потрапляє до країни гуїгнгнмів. Гуїгнгнми - це коні, але саме в них нарешті знаходить Гулівер цілком людські риси - тобто ті риси, які хотілося б, напевно, Свіфт спостерігати у людей. А в служінні у гуїгнгнмів живуть злісні і мерзенні істоти - єху, як дві краплі води схожі на людину, тільки позбавлені покриву цивільності (і в переносному, і в прямому сенсі), а тому ті, що представляють огидні створіння, справжні дикуни поряд з вихованими, високоморальними, доброчесними конями-гуїгнгнмами, де живі і честь, і шляхетність, і гідність, і скромність, і звичка до помірності.

У черговий раз розповідає Гулівер про свою країну, про її звичаї, звичаї, політичний устрій, традиції - і в черговий раз, точніше, більш ніж будь-коли розповідь його зустрічає з боку його слухача-співрозмовника спочатку недовіру, потім - подив, потім - обурення: як можна жити настільки невідповідно до законів природи? Така протиприродна людська природа - ось пафос нерозуміння з боку коня-гуїгнгнма. Пристрій їхньої спільноти - це той варіант утопії, який дозволив собі у фіналі свого роману-памфлету Свіфт: старий письменник, що вивірився в людській природі, з несподіваною наївністю мало не оспівує примітивні радості, повернення до природи - щось дуже нагадує вольтер. . Але Свіфт не був «простодушним», тому його утопія виглядає утопічно навіть і для нього самого. І це проявляється насамперед у тому, що саме ці симпатичні і добропорядні гуїгнгнми виганяють зі свого «стада» чужинця, що затесався в нього, - Гулівера. Бо він надто схожий на єху, і ним справи немає до того, що схожість у Гулівера з цими істотами тільки в будові тіла і більше. Ні, вирішують вони, якщо він - єху, то й жити йому має поряд з єху, а не серед «пристойних людей», тобто коней. Утопія не вийшла, і Гулівер марно мріяв залишок своїх днів провести серед цих симпатичних йому добрих звірів. Ідея терпимості виявляється чужою навіть їм. І тому генеральні збори гуїгнгнмів, які в описі Свіфта нагадують вченістю своєю хіба що платонівську Академію, приймають «умовляння» - вигнати Гулівера, як належить до породи єху. І герой наш завершує свої мандри, вкотре повернувшись додому, «віддаляючись у свій садок у Редрифі насолоджуватися роздумами, здійснювати практично чудові уроки чесноти…».

Переказав

ПОДОРОЖ У ЛІЛІПУТІЮ

1
Трищогловий бриг «Антилопа» відпливав у Південний океан.

На кормі стояв корабельний лікар Гулівер і дивився у підзорну трубу на пристань. Там залишилися його дружина та двоє дітей: син Джоні та дочка Бетті.
Не вперше вирушав Гулівер у море. Він любив мандрувати. Ще в школі він витрачав майже всі гроші, які надсилав йому батько, на морські карти та на книги про чужі країни. Він старанно вивчав географію та математику, тому що ці науки найбільше потрібні морякові.
Батько віддав Гулівера у вчення до знаменитого на той час лондонського лікаря. Гулівер навчався у нього кілька років, але не переставав думати про море.
Лікарська справа знадобилася йому: закінчивши вчення, він вчинив корабельним лікарем на судно «Ластівка» і плавав на ньому три з половиною роки. А потім, проживши років зо два в Лондоні, здійснив кілька подорожей до Східної та Західної Індії.
Під час плавання Гулівер ніколи не нудьгував. У себе в каюті він читав книги, взяті з дому, а на березі придивлявся до того, як живуть інші народи, вивчав їхню мову та звичаї.
На зворотному шляху він докладно записував дорожні пригоди.
І цього разу, вирушаючи в море, Гулівер захопив із собою товсту записну книжку.
На першій сторінці цієї книжки було написано: «4 травня 1699 ми знялися з якоря в Брістолі».

2
Багато тижнів та місяців пливла «Антилопа» Південним океаном. Дули попутні вітри. Подорож була вдалою.
Але одного разу, при переході в Східну Індію, корабель спіткала буря. Вітер і хвилі погнали його невідомо куди.
А в трюмі вже закінчувався запас їжі та прісної води. Дванадцять матросів померли від втоми та голоду. Інші ледве пересували ноги. Корабель кидало з боку на бік, як горіхову шкаралупку.
Однієї темної, бурхливої ​​ночі вітер поніс «Антилопу» прямо на гостру скелю. Матроси помітили це надто пізно. Корабель ударився об скелю і розбився на тріски.
Тільки Гуліверу та п'ятьом матросам вдалося врятуватися в шлюпці.
Довго носилися вони морем і нарешті зовсім вибилися з сил. А хвилі ставали все більше і більше, і ось найвища хвиля підкинула і перекинула шлюпку. Вода покрила Гулівера з головою.
Коли він виринув, біля нього нікого не було. Усі його супутники потонули.
Гулівер поплив один куди очі дивляться, що підганяє вітром і припливом. Раз у раз пробував він намацати дно, але дна все не було. А плисти далі він уже не міг: намоклий каптан і важкі, набряклі черевики тягли його вниз. Він захлинався і задихався.
І раптом ноги його торкнулися твердої землі. Це була мілину. Гулівер обережно ступив піщаним днем ​​раз-другий — і повільно пішов уперед, намагаючись не оступитися.

Іти ставало дедалі легше і легше. Спочатку вода доходила йому до плечей, потім до пояса, потім лише до колін. Він уже думав, що берег зовсім близький, але дно в цьому місці було дуже пологе, і Гуліверові ще довго довелося брести по коліна у воді.
Нарешті вода та пісок залишилися позаду. Гулівер вийшов на лужок, вкритий дуже м'якою і дуже низькою травою. Він опустився на землю, підклав під щоку долоню і заснув.

3
Коли Гулівер прокинувся, було вже зовсім ясно. Він лежав на спині, і сонце світило йому в обличчя.
Він хотів протерти очі, але не міг підняти руку; хотів сісти, але не міг поворухнутися.
Тонкі мотузки обплутували його тіло від пахв до колін; руки і ноги були міцно стягнуті мотузковою сіткою; мотузочки обвивали кожен палець. Навіть довге густе волосся Гулівера було туго намотане на маленькі кілочки, вбиті в землю, і переплетені мотузками.
Гулівер був схожий на рибу, яку спіймали у мережу.

«Напевно, я ще сплю», — подумав він.
Раптом щось живе швидко видерлося на ногу, дісталося до грудей і зупинилося біля підборіддя.
Гулівер скосив одне око.
Що за диво! Чи не під носом у нього стоїть чоловічок — крихітний, але справжнісінький чоловічок! У руках у нього лук і стріла, за спиною сагайдак. А сам він лише в три пальці на зріст.
Слідом за першим чоловічком на Гулівера піднялося ще десятка чотири таких самих маленьких стрільців.
Від подиву Гулівер голосно скрикнув.

Людини заметушилися і кинулися врозтіч.
На бігу вони спотикалися і падали, потім схоплювалися і один за одним стрибали на землю.
Хвилини дві-три ніхто більше не підходив до Гуллівера. Тільки під вухом у нього весь час лунав шум, схожий на стрекотіння коників.
Але незабаром чоловічки знову розхрабрилися і знову почали дертися вгору по його ногах, руках і плечах, а найсміливіший з них підкрався до обличчя Гулівера, помацав списом його підборіддя і тоненьким, але виразним голоском прокричав:
- Гекіна дегуль!
- Гекіна дегуль! Гекіна дегуль! — підхопили тоненькі голоси з усіх боків.
Але що означали ці слова, Гулівер не зрозумів, хоч і знав багато іноземних мов.
Довго лежав Гулівер на спині. Руки та ноги в нього зовсім затекли.

Він зібрав сили та спробував відірвати від землі ліву руку.
Нарешті, це йому вдалося.
Він висмикнув кілочки, навколо яких були обмотані сотні тонких, міцних мотузок, і підняв руку.
Тієї ж хвилини хтось голосно пропищав:
- Тільки ліхтар!
В руку, в обличчя, у шию Гулівера разом встромилися сотні стріл. Стріли у чоловічків були тоненькі та гострі, як голки.

Гулівер заплющив очі і вирішив лежати не рухаючись, поки не настане ніч.
"У темряві буде легше звільнитися", - думав він.
Але дочекатися ночі на лужку йому не довелося.
Недалеко від його правого вуха почувся частий, дрібний стукіт, ніби хтось поруч забивав дошку гвоздики.
Молоточки стукали цілу годину.
Гулівер трохи повернув голову — повернути її більше не давали мотузочки і кілочки — і біля самої своєї голови побачив щойно збудований дерев'яний поміст. Декілька чоловічків прилаштовували до нього сходи.

Потім вони втекли, і сходами повільно піднявся на поміст чоловічок у довгому плащі. За ним ішов інший, мало не вдвічі менший на зріст, і ніс край його плаща. Мабуть, то був хлопчик-паж. Він був не більше Гуліверова мізинця. Останніми зійшли на поміст два стрільці з натягнутими луками в руках.
- Лангро дегюль сан! — тричі прокричав чоловічок у плащі і розгорнув сувій довжиною та шириною з березовий листок.
Зараз же до Гулівера підбігли п'ятдесят чоловічків і обрізали мотузки, прив'язані до його волосся.
Гулівер повернув голову і почав слухати, що читає чоловічок у плащі. Чоловік читав і говорив довго-довго. Гулівер нічого не зрозумів, але про всяк випадок кивнув головою і приклав до серця вільну руку.
Він здогадався, що перед ним якась важлива особа, мабуть, королівський посол.

Насамперед Гулівер вирішив попросити у посла, щоб його нагодували.
Відколи він покинув корабель, у роті у нього не було ані крихти. Він підняв палець і кілька разів підніс його до губ.
Мабуть, чоловічок у плащі зрозумів цей знак. Він зійшов з помосту, і зараз же до боків Гулівера приставили кілька довгих сходів.
Не минуло й чверті години, як сотні згорблених носіїв потягли цими сходами кошики з їжею.
У кошиках були тисячі хлібів завбільшки з горошину, цілі стегенця — з волоський горіх, смажені курчата — менші за нашу муху.

Гулівер проковтнув дві стегна разом із трьома хлібцями. Він з'їв п'ять смажених бугаїв, вісім в'ялених баранів, дев'ятнадцять копчених поросят і сотні дві курчат і гусей.
Незабаром кошики спорожніли.
Тоді чоловічки підкотили до руки Гулівера дві бочки з вином. Бочки були величезні – кожна зі склянку.
Гулівер вибив дно з однієї бочки, вибив з іншої і в кілька ковтків осушив обидві бочки.
Людини сплеснули руками від подиву. Потім вони попросили його скинути на землю порожні бочки.
Гулівер підкинув обидві разом. Бочки перекинулися в повітрі і з тріском покотилися в різні боки.
Натовп на галявині розступився, голосно кричачи:
- Бора мевола! Бору меволу!
Після вина Гуліверу одразу захотілося спати. Крізь сон він відчував, як чоловічки бігають по всьому тілу вздовж і впоперек, скочуються з боків, наче з гори, лоскочуть його палицями та списами, стрибають з пальця на палець.
Йому дуже захотілося скинути з себе десяток-другий цих маленьких стрибунів, які заважали йому спати, але він пошкодував їх. Як-не-як, а чоловічки щойно гостинно нагодували його смачним, ситним обідом, і було б неблагородно переламати їм за це руки та ноги. До того ж Гулівер не міг не дивуватися незвичайній хоробрості цих крихітних людей, що бігали туди-сюди по грудях велетня, якому нічого не варто було б знищити всіх одним клацанням. Він вирішив не зважати на них і, одурманений міцним вином, незабаром заснув.
Людини цього тільки й чекали. Вони навмисне підсипали в бочки з вином сонного порошку, щоб приспати свого величезного гостя.

4
Країна, в яку буря занесла Гулівера, називалася Ліліпутія. Жили у цій країні ліліпути.
Найвищі дерева в Ліліпутії були не вище нашого куща смородини, найбільші будинки були нижчими за стол. Такого велетня, як Гулівер, у Ліліпутії ніхто ніколи не бачив.
Імператор наказав привезти його до столиці. Для цього Гулівера й приспали.
П'ятсот теслярів збудували за наказом імператора величезний воз на двадцяти двох колесах.
Віз був готовий за кілька годин, але звалити на нього Гулівера було не так просто.
Ось що вигадали для цього ліліпутські інженери.
Вони поставили віз біля сплячого велетня, біля самого його боку. Потім убили в землю вісімдесят стовпчиків із блоками нагорі й одягли на ці блоки товсті канати з гачками на одному кінці. Канати були не товщі за звичайну мотузку.
Коли все було готове, ліліпути взялися до справи. Вони обхопили тулуб, обидві ноги та обидві руки Гулівера міцними пов'язками і, зачепивши ці пов'язки гачками, почали тягнути канати через блоки.
Дев'ятсот добірних силачів було зібрано для цієї роботи з усіх кінців Ліліпутії.
Вони упиралися в землю ногами і, обливаючись потім, щосили тягли канати обома руками.
За годину їм вдалося підняти Гулівера з землі на півпальця, за дві години — на палець, за три — вони звалили його на воз.

Півтори тисячі найбільших коней із придворних стайней, кожна на зріст із новонародженого кошеня, були запряжені в воз по десятку в ряд. Кучера змахнули бичами, і віз поволі покотився дорогою до головного міста Ліліпутії — Мільдендо.
Гулівер усе ще спав. Він, мабуть, не прокинувся б до кінця шляху, якби його випадково не розбудив один із офіцерів імператорської гвардії.
Це сталося так.
Біля воза відскочило колесо. Щоб приладнати його, довелося зупинитися.
Під час цієї зупинки кільком молодим людям захотілося подивитися, яке обличчя Гуллівера, коли він спить. Двоє піднялися на візок і тихенько підкралися до самого його обличчя. А третій — гвардійський офіцер,— не сходячи з коня, підвівся на стременах і щекотав йому ліву ніздрю вістрям своєї спису.
Гулівер мимоволі зморщив носа і голосно чхнув.
- Апчхі! - повторила луна.
Храбреців наче вітром здуло.
А Гулівер прокинувся, почув, як клацають батогами погоничі, і зрозумів, що його кудись везуть.
Цілий день змилені коні тягли пов'язаного Гулівера дорогами Ліліпутії.
Тільки пізно вночі віз зупинився, і коней відпрягли, щоб нагодувати і напоїти.
Всю ніч по обидва боки воза стояла на сторожі тисяча гвардійців: п'ятсот — із смолоскипами, п'ятсот — із луками напоготові.
Стрілкам наказано було випустити в Гулівера п'ятсот стріл, якщо він надумає поворухнутися.
Коли настав ранок, віз рушив далі.

5
Неподалік міської брами на площі стояв старовинний занедбаний замок з двома кутовими вежами. У замку давно ніхто не мешкав.
До цього порожнього замку ліліпути привезли Гулівера.
Це була найбільша будівля у всій Ліліпутії. Башти його були майже в людський зріст. Навіть такий велетень, як Гулівер, міг вільно проповзти рачки в його двері, а в парадному залі йому мабуть, вдалося б витягнутися на весь зріст.

Тут збирався оселити Гулівера імператор Ліліпутії. Але Гулівер ще цього не знав. Він лежав на возі, а з усіх боків до нього бігли натовпи ліліпутів.
Кінна варта відганяла цікавих, але все-таки добрих десять тисяч чоловічків встигло прогулятися по ногах Гулівера, по його грудях, плечах і коліна, поки він лежав пов'язаний.
Раптом щось стукнуло його по нозі. Він трохи підняв голову і побачив кількох ліліпутів із засученими рукавами та в чорних фартухах. Крихітні молоточки блищали в руках. Це придворні ковалі заковували Гулівера в ланцюзі.
Від стіни замка до його ноги вони простягли дев'яносто один ланцюжок такої товщини, як роблять зазвичай для годинника, і замкнули їх у нього на щиколотці тридцятьма шістьма висячими замками. Ланцюжки були такі довгі, що Гулівер міг гуляти майданчиком перед замком і вільно вповзати у свій будинок.
Ковалі закінчили роботу та відійшли. Варта перерубала мотузки, і Гулівер став на ноги.

- А-ах, - закричали ліліпути. - Куїнбус Флестрін! Куїнбус Флестрін!
По-ліліпутськи це означає: «Людина-Гора! Людина-Гора!»
Гулівер обережно переступив з ноги на ногу, щоб не розчавити когось із місцевих жителів, і озирнувся навкруги.
Ніколи йому не доводилося бачити таку гарну країну. Сади та луки були тут схожі на строкаті квіткові клумби. Річки бігли швидкими, чистими струмками, а місто вдалині здавалося іграшковим.
Гулівер так задивився, що не помітив, як довкола нього зібралося майже все населення столиці.
Ліліпути копошилися біля його ніг, мацали пряжки черевиків і так задирали голови, що капелюхи падали на землю.

Хлопці сперечалися, хто з них докине камінь аж до носа Гулівера.
Вчені тлумачили між собою, звідки взявся Куїнбус Флестрін.
— У наших старих книгах написано, — сказав один учений, — що тисячу років тому море викинуло до нас на берег страшне чудовисько. Я думаю, що і Куїнбус Флестрін виринув із дна моря.
— Ні, — відповів інший учений, — у морського чудовиська мають бути зябра та хвіст. Куїнбус Флестрін звалився з Місяця.
Ліліпутські мудреці не знали, що на світі є інші країни, і думали, що скрізь живуть одні ліліпути.
Вчені довго ходили навколо Гулівера і хитали головами, але так і не встигли вирішити, звідки взявся Куїнбус Флестрін.
Вершники на вороних конях з списами на розвагу розігнали натовп.
- Попелом селян! Попелам селян! — кричали вершники.
Гулівер побачив золоту коробочку на колесах. Коробочку везла шістка білих коней. Поряд, теж на білому коні, скакав чоловічок у золотому шоломі з пером.
Чоловік у шоломі підскакав прямо до черевика Гулівера і обложив свого коня. Кінь захропів і здійнявся дибки.
Зараз же кілька офіцерів підбігли з двох боків до вершника, схопили його коня під вуздечки і обережно відвели подалі від ноги Гулівера.
Вершник на білому коні був імператором Ліліпутії. А в золотій кареті сиділа імператриця.
Чотири пажі розстелили на лужку оксамитовий клапоть, поставили маленьке золочене крісло і відчинили дверцята карети.
Імператриця вийшла і сіла в крісло, розправивши сукню.
Навколо неї на золотих лавочках посідали її придворні пані.
Вони були так пишно одягнені, що весь лужок став схожим на розстелену спідницю, вишиту золотом, сріблом і різнокольоровими шовками.
Імператор зістрибнув з коня і кілька разів обійшов навколо Гулівера. За ним йшла його почет.
Щоб краще розглянути імператора, Гулівер ліг на бік.

Його величність був принаймні на цілий ніготь вищий за своїх придворних. Він був зріст у три з гаком пальця і, напевно, вважався в Ліліпутії дуже високою людиною.
У руці імператор тримав оголену шпагу трохи коротше в'язальної спиці. На її золотій рукоятці та піхвах блищали діаманти.
Його імператорська величність закинула голову назад і про щось запитала Гулівера.
Гулівер не зрозумів його питання, але про всяк випадок розповів імператору, хто він такий і звідки прибув.
Імператор лише знизав плечима.
Тоді Гулівер розповів те саме по-голландськи, латиною, грецькою, французькою, іспанською, італійською та турецькою.
Але імператор Ліліпутії, мабуть, не знав цих мов. Він кивнув головою Гуліверу, скочив на коня і помчав назад до Мільдендо. Слідом за ним виїхала імператриця зі своїми дамами.
А Гулівер залишився сидіти перед замком, як ланцюговий собака перед будкою.
Надвечір навколо Гулівера стовпилося щонайменше триста тисяч ліліпутів — усі міські жителі та всі селяни із сусідніх сіл.
Кожному хотілося подивитись, що таке Куїнбус Флестрін — Людина-Гора.

Гулівера охороняла варта, озброєна списами, луками та мечами. Варті було наказано нікого не підпускати до Гуллівера і стежити за тим, щоб він не зірвався з ланцюга і не втік.
Дві тисячі солдатів вишикувалися перед замком, але купка городян прорвалася крізь стрій.
Одні оглядали підбори Гулівера, інші жбурляли в нього камінці або цілилися з луків у жилетні гудзики.
Влучна стріла подряпала Гуліверові шию, друга стріла мало не потрапила йому в ліве око.
Начальник варти наказав спіймати бешкетників, зв'язати їх і видати Куїнбусу Флестріну.
Це було страшніше за будь-яке інше покарання.
Солдати зв'язали шістьох ліліпутів і, підштовхуючи тупими кінцями пік, пригнали до ніг Гулівера.
Гулівер нахилився, згріб усіх однією рукою і засунув у кишеню свого камзола.
Тільки одного чоловічка він залишив у своїй руці, обережно взяв двома пальцями і почав розглядати.
Людина схопилася за палець Гулівера обома руками і пронизливо закричала.
Гуліверові стало шкода чоловічка. Він лагідно посміхнувся йому і дістав із жилетної кишені складаний ножик, щоб розрізати мотузки, якими були зв'язані руки та ноги ліліпута.
Ліліпут побачив блискучі зуби Гулівера, побачив величезний ніж і закричав ще голосніше. Натовп унизу зовсім притих від жаху.
А Гулівер тихенько перерізав одну мотузку, перерізав іншу і поставив чоловічка на землю.
Потім він по черзі відпустив і тих ліліпутів, які кидалися в нього в кишені.
- Глюм Глефф Квінбус Флестрін! — закричав увесь натовп.
По-ліліпутськи це означає: «Хай живе Людина-Гора!»

А начальник варти послав до палацу двох своїх офіцерів, щоб доповісти про все, що трапилося, самому імператорові.

6
Тим часом у палаці Бельфаборак, у найдальшій залі, імператор зібрав таємну пораду, щоб вирішити, що робити з Гулівером.
Міністри та радники сперечалися між собою дев'ять годин.
Одні казали, що Гулівера треба скоріше вбити. Якщо Чоловік-Гора порве свій ланцюг і втече, він може розтоптати всю Ліліпутію. А якщо він не втече, то імперії загрожує страшний голод, бо щодня він з'їдатиме більше хліба та м'яса, ніж треба для годування тисячі сімсот двадцяти восьми ліліпутів. Це вирахував один учений, якого запросили до таємної ради, бо він дуже добре вмів рахувати.
Інші доводили, що вбити Куїнбуса Флестріна так само небезпечно, як і залишити живими. Від розкладання такого величезного трупа може початися чума у ​​столиці; а й у всій імперії.
Державний секретар Рельдрессель попросив у імператора слова і сказав, що Гулівера не слід вбивати принаймні доти, доки не буде збудовано новий фортечний мур навколо Мельдендо. Людина-Гора з'їдає хліба і м'яса більше, ніж тисяча сімсот двадцять вісім ліліпутів, зате він, мабуть, і працюватиме принаймні за дві тисячі ліліпутів. Крім того, у разі війни він може захистити країну краще ніж п'ять фортець.
Імператор сидів на своєму троні під балдахіном і слухав, що кажуть міністри.
Коли Рельдресель скінчив, він кивнув головою. Усі зрозуміли, що слова державного секретаря йому сподобалися.
Але в цей час підвівся зі свого місця адмірал Скайреш Болголам, командир усього флоту Ліліпутії.
— Людина-Гора, — сказав він, — найсильніша з усіх людей у ​​світі, це правда. Але саме тому його і слід стратити якнайшвидше. Адже якщо під час війни він надумає приєднатися до ворогів Ліліпутії, то десять полків імператорської гвардії не зможуть із ним упоратися. Зараз він ще в руках ліліпутів, і треба діяти, доки не пізно.

Скарбник Флімнап, генерал Лімток та суддя Бельмаф погодилися з думкою адмірала.
Імператор усміхнувся і кивнув адміралу головою — і навіть не один раз, як Рельдреселю, а двічі. Видно було, що ця мова йому сподобалася ще більше.
Долю Гулівера було вирішено.
Але в цей час двері відчинилися, і в залу таємної ради вбігли два офіцери, яких прислав до імператора начальник варти. Вони стали перед імператором навколішки і доповіли, що сталося на площі.
Коли офіцери розповіли, як милостиво обійшовся Гулівер зі своїми бранцями, державний секретар Рельдреселя знову попросив слова.

Він промовив ще одну довгу промову в якій доводив, що боятися Гулівера не слід і що живий він буде набагато корисніший за імператора, ніж мертвий.
Імператор вирішив помилувати Гулівера, але наказав відібрати в нього величезний ніж, про який щойно розповіли офіцери варти, а заразом і всяка інша зброя, якщо вона буде знайдена під час обшуку.

7
Обшукати Гулівера було доручено двом чиновникам.
Знаками вони пояснили Гуліверу, чого вимагає від нього імператор.
Гулівер не став із ними сперечатися. Він узяв обох чиновників у руки і опустив спочатку в одну кишеню каптана, потім в іншу, а потім переніс їх у кишені штанів та жилета.
Тільки в одну потайну кишеню Гулівер не пустив чиновників. Там були у нього заховані окуляри, підзорна труба та компас.
Чиновники принесли з собою ліхтар, папір, пір'я та чорнить. Цілих три години поралися вони в кишенях у Гулівера, розглядали речі і складали опис.
Закінчивши свою роботу, вони попросили Людину-Гору вийняти їх із останньої кишені і спустити на землю.
Після цього вони вклонилися Гуліверу і понесли складений опис у палац. Ось вона слово в слово:
«Опис предметів,
знайдених у кишенях Людини-Гори:
1. У правій кишені каптана ми знайшли великий шмат грубого полотна, яке за своєю величиною міг би служити килимом для парадної зали палацу Бельфаборак.
2. У лівій кишені виявили величезну срібну скриню з кришкою. Ця кришка така важка, що ми самі не могли підняти її. Коли на нашу вимогу Куїнбус Флестрін підняв кришку своєї скрині, один із нас заліз усередину і відразу занурився вище колін у якийсь жовтий пил. Ціла хмара цього пилу піднялася вгору і змусила нас чхати до сліз.
3. У правій кишені штанів знаходиться величезний ніж. Якщо поставити його стіймя, він виявиться вищим за людський зріст.
4. У лівій кишені штанів знайдено небачену в наших краях машину із заліза та дерева. Вона така велика і важка, що, незважаючи на всі наші зусилля, нам не вдалося зрушити її з місця. Це завадило нам оглянути машину з усіх боків.
5. У правій верхній кишені жилета опинився цілий стос прямокутних, абсолютно однакових листів, зроблених з якогось невідомого нам білого і гладкого матеріалу. Уся ця стоса — заввишки в половину людського зросту і завтовшки в три обхвати — прошита товстими мотузками. Ми уважно оглянули кілька верхніх листів і помітили ряди чорних таємничих знаків. Ми вважаємо, що це букви невідомої нам абетки. Кожна літера завбільшки з нашу долоню.
6. У лівій верхній кишені жилета ми знайшли мережу розмірами не менш рибальської, але влаштовану так, що вона може закриватися і відкриватися на зразок гаманця. У ній лежить кілька важких предметів із червоного, білого та жовтого металу. Вони різної величини, але однакової форми – круглі та плоскі. Червоні — мабуть, із міді. Вони такі важкі, що ми вдвох ледве могли підняти такий диск. Білі — очевидно, срібні — менші. Вони схожі на щити наших воїнів. Жовті — мабуть, золоті. Вони трохи більше наших тарілок, але дуже важкі. Якщо це справжнє золото, вони повинні коштувати дуже дорого.
7. З правої нижньої кишені жилета звисає товстий металевий ланцюг, мабуть срібний. Цей ланцюг прикріплений до великого круглого предмета, що знаходиться в кишені і зробленого з того ж металу. Що це за річ, невідомо. Одна його стінка прозора, як лід, і крізь неї виразно видно дванадцять чорних знаків, розташованих по колу, і дві довгі стріли.
Усередині цього круглого предмета, очевидно, сидить якась таємнича істота, яка не перестаючи стукає чи то зубами, чи то хвостом. Людина-Гора пояснила нам — частиною словами, а частиною рухами рук, — що без цієї круглої металевої скриньки він би не знав, коли йому вставати вранці і коли лягати ввечері, коли розпочинати роботу і коли її закінчувати.
8. У лівій нижній кишені жилета ми бачили річ, схожу на ґрати палацового саду. Гострими прутами цієї ґрати Людина-Гора розчісує собі волосся.
9. Закінчивши обстеження камзолу та жилета, ми оглянули пояс Людини-Гори. Він зроблений зі шкіри якоїсь величезної тварини. З лівого боку на ньому висить меч довжиною в п'ять разів більший за середній людський зріст, а з правого — мішок, розділений на два відділення. У кожному їх можна легко помістити трьох дорослих ліліпутів.
В одному з відділень ми знайшли безліч важких і гладких металевих куль завбільшки з людську голову; інше до країв повно якимись чорними зернами, досить легкими та не надто великими. Ми могли помістити на долоні кілька десятків цих зерен.
Такий точний опис речей, знайдених під час обшуку у Людини-Гори.
Під час обшуку названа Людина-Гора поводилася ввічливо і спокійно».
Під описом чиновники поставили печатку та підписалися:
Клефрін Фрелок. Марсі Фрелок.

Назва твору:Подорожі Гулівера

Рік написання: 1727

Жанр твору:роман

Головні герої: Лемюель Гулівер– син поміщика, хірург на кораблі, мандрівник.

Сюжет

Лемюель Гулівер є добрим хірургом. Працює на кораблі. Але одного разу сталася трагедія - через туман корабель розбивається об каміння. Герой, який вижив, виявляється на суші в країні Ліліпутія, де живуть дуже маленькі люди. Там він починає вивчати місцеву мову, заводить дружбу з імператором. Герой дізнається про ворожнечу із сусідами Блефуску. Але в результаті за різними звинуваченнями йому загрожує смерть, або тортури, тому він тікає. Наступним пунктом подорожі є Бробдінгнег. Цю землю населяють велетні. Фермер показує гостя за гроші. Лумюель знайомиться з королівською сім'єю, але тут теж чатують на небезпеку. Далі відвідує літаючий острів Лапуту, де жителі цікавляться математикою та музикою. У Лаггнегге живуть безсмертні люди, але вони від цього страждають, хворіють та сумують. Остання подорож була до країни Гуїгнгнмів, яку населяють коні. Гулівер мандрував понад 16 років.

Висновок (моя думка)

У романі Свіфт засуджує гордість і зарозумілість. Його турбував занепад моралі у суспільстві. Також він засуджує нелогічні закони Англії, тяжке життя. Вникнувши у глибокі образи, можна побачити у фантастичних персонажах оточуючих людей.

Подорожі до деяких віддалених країн світу Лемюеля Гулівера, спочатку хірурга, а потім капітана кількох кораблів.

«Подорожі Гулівера» - твір, написаний на стику жанрів: це і захоплююче, суто романне оповідання, роман-подорож (аж ніяк, втім, не «сентиментальне», яке у 1768 р. опише Лоренс Стерн); це роман-памфлет і водночас роман, що носить виразні риси антиутопії - жанру, який ми звикли вважати, що належить виключно літературі XX століття; це роман із настільки ж виразно вираженими елементами фантастики, і буйство свіфтівської уяви воістину не знає меж.

Будучи романом-антиутопією, і роман у сенсі утопічний теж, особливо його остання частина. І нарешті, безперечно, слід звернути увагу на найголовніше - це роман пророчий, бо, читаючи і перечитуючи його сьогодні, чудово усвідомлюючи безсумнівну конкретність адресатів свіфтівської нещадної, їдкої, вбивчої сатири, про цю конкретику замислюєшся в останню чергу. Тому що все те, з чим стикається в процесі своїх мандрівок його герой, його своєрідний Одіссей, усі прояви людських, скажімо так, дивацтв – тих, що виростають у «дивині», що мають характер і національний, і наднаціональний теж, характер глобальний, - все це не тільки не померло разом із тими, проти кого Свіфт адресував свій памфлет, не пішло в небуття, але, на жаль, вражає своєю актуальністю. А отже - разючим пророчим даром автора, його вмінням вловити і відтворити те, що належить людській природі, а тому носить характер, так би мовити, неминуча.

У книзі Свіфта чотири частини: його герой здійснює чотири подорожі, загальна тривалість яких у часі складає шістнадцять років та сім місяців. Виїжджаючи, точніше, відпливаючи, щоразу з цілком конкретного, реально існуючого на будь-якій карті портового міста, він несподівано потрапляє в якісь дивовижні країни, знайомлячись з тими звичаями, способом життя, життєвим укладом, законами та традиціями, що в ході там, та розповідаючи про свою країну, про Англію. І першою такою «зупинкою» виявляється для свіфтовського героя країна Ліліпутія. Але спочатку - два слова про самого героя. У Гулівері злилися докупи і деякі риси його творця, його думки, його уявлення, якийсь «автопортрет», проте мудрість свіфтовского героя (або, точніше, його розсудливість у тому фантастично абсурдному світі, що описує він щоразу з неповторно-незворушною міною) поєднується з «простодушністю» вольтерівського Гурона. Саме ця простодушність, ця дивна наївність і дозволяє Гуліверу настільки загострено (тобто настільки допитливо, настільки точно) схоплювати щоразу, опиняючись у дикій і чужій країні, найголовніше. В той же час і деяка відстороненість завжди відчувається в самій інтонації його розповіді, спокійна, повільна, несуєтна іронічність. Немов він не про свої «ходіння по муках» розповідає, а дивиться на все, що відбувається хіба що з тимчасової дистанції, причому досить багато. Одним словом, іноді виникає таке почуття, ніби це наш сучасник, якийсь невідомий нам геніальний письменник веде свою розповідь. Сміючись з нас, з себе, з людської природи і людських вдач, які бачаться йому незмінними. Свіфт ще й тому є сучасним письменником, що написаний ним роман здається належать до літератури, яку саме в XX столітті, причому в другій його половині, назвали «літературою абсурду», а насправді її справжнє коріння, її початок – ось тут, у Свіфта, і часом у цьому сенсі письменник, який жив два з половиною століття тому, може дати сто очок вперед сучасним класикам - саме як письменник, який витончено володіє всіма прийомами абсурдистського листа.

Отже, першою зупинкою виявляється для свіфтовського героя країна Ліліпутія, де живуть дуже маленькі люди. Вже в цій першій частині роману, як і в усіх наступних, вражає вміння автора передати, з психологічної точки зору абсолютно точно і достовірно, відчуття людини, яка перебуває серед людей (або істот), не схожих на неї, передати її відчуття самотності, занедбаності та внутрішньої несвободи, скутість саме тим, що навколо – всі інші та все інше.

У тому докладному, неквапливому тоні, з яким Гулівер оповідає про всі безглуздя, безглуздя, з якими він стикається, потрапивши в країну Ліліпутію, позначається дивовижний, вишукано-таємний гумор.

Спочатку ці дивні, неймовірно маленькі за розміром люди (відповідно так само мініатюрно і все, що їх оточує) зустрічають Людину Гору (так називають вони Гулівера) досить привітно: їй надають житло, приймаються спеціальні закони, які якось упорядковують його спілкування з місцевими жителями, щоб воно протікало і гармонійно і безпечно для обох сторін, забезпечують його харчуванням, що непросто, бо раціон непроханого гостя в порівнянні з їх власним грандіозний (він дорівнює раціону 1728 ліліпутів!). З ним привітно розмовляє сам імператор, після наданої Гулівером йому та всій його державі допомоги (той пішки виходить у протоку, що відокремлює Ліліпутію від сусідньої і ворожої держави Блефуску, і притягує на мотузці весь блефусканський флот), йому шанують титул нардаті, самий державі. Гулівера знайомлять із звичаями країни: чого, приміром, стоять вправи канатних танцюристів, що служать способом отримати звільнену посаду при дворі (не звідси чи запозичив винахідливіший Том Стоппард ідею своєї п'єси «Пригуни», або, інакше, «Ак». Опис «церемоніального маршу»... між ніг Гулівера (ще одна «розвага»), обряд присяги, яку він приносить на вірність державі Ліліпутія; її текст, у якому особливу увагу привертає перша частина, де перераховуються титули «наймогутнішого імператора, втіхи і жаху всесвіту», - усе це неповторно! Особливо якщо врахувати невідповідність цього ліліпута - і всіх епітетів, які супроводжують його ім'я.

Далі Гулівера посвячують у політичну систему країни: виявляється, в Ліліпутії існують дві «ворогуючі партії, відомі під назвою Тремексенів і Слемексенів», які відрізняються одна від одної лише тим, що прихильники однієї є прихильниками... низьких підборів, а інший - високих, причому між ними відбуваються на цьому, безсумнівно вельми значущому, ґрунті «найжорстокіші розбрати»: «стверджують, що високі підбори найбільше узгоджуються з... давнім державним укладом» Ліліпутії, проте імператор «постановив, щоб в урядових установах... вживалися лише низькі підбори...». Ну чим не реформи Петра Великого, суперечки щодо впливу яких на подальший «російський шлях» не вщухають і сьогодні! Ще більш істотні обставини викликали до життя «запеклу війну», яку ведуть між собою «дві великі імперії» - Ліліпутія і Блефуску: з якого боку розбивати яйця - з тупого кінця або навпаки, з гострого. Ну, зрозуміло, Свіфт ведеться про сучасну йому Англію, поділену на прихильників торуй і вігів - але їхнє протистояння відійшло в Лету, ставши приналежністю історії, а ось чудова алегорія-іносказання, придумана Свіфтом, жива. Бо справа не у вігах і торуй: як би не називалися конкретні партії в конкретній країні в конкретну історичну епоху - свіфтівська алегорія виявляється «на всі часи». І справа не в алюзіях - письменником вгадано принцип, на якому від віку все будувалося, будується і будуватися буде.

Хоча, втім, свіфтівські алегорії, звичайно ж, ставилися до тієї країни і тієї епохи, в які він жив і політичний виворот яких мав можливість пізнати на власному досвіді «з перших рук». І тому за Ліліпутією і Блефуску, яку імператор Ліліпутії після скоєного Гулівером відведення кораблів блефусканців «задумав... звернути у власну провінцію і керувати нею через свого намісника», без особливих зусиль прочитуються відносини Англії та Ірландії, які також не відійшли в область переказів, донині болючі та згубні для обох країн.

Треба сказати, що не тільки описані Свіфтом ситуації, людські слабкості та державні підвалини вражають своїм сьогоднішнім звучанням, але навіть багато чисто текстуальних пасажів. Цитувати їх можна безкінечно. Ну, наприклад: «Мова блефусканців настільки ж відрізняється від мови ліліпутів, наскільки різняться між собою мови двох європейських народів. При цьому кожна з націй пишається давністю, красою та виразністю своєї мови. І наш імператор, користуючись перевагами свого становища, створеного захопленням ворожого флоту, зобов'язав посольство [блефусканців] подати вірчі грамоти і вести переговори ліліпутською мовою». Асоціації – Свіфтом явно незаплановані (втім, як знати?) – виникають самі собою...

Хоча там, де Гулівер переходить до викладу основ законодавства Ліліпутії, ми чуємо вже голос Свіфта – утопіста та ідеаліста; ці ліліпутські закони, що ставлять моральність понад розумові переваги; закони, які вважають донесення і шахрайство злочинами набагато важчими, ніж крадіжка, і ще явно милі автору роману. Так само як і закон, що вважає невдячність кримінальним злочином; у цьому останньому особливо далися взнаки утопічні мрії Свіфта, який добре знав ціну невдячності - і в особистому, і в державному масштабі.

Однак не всі радники імператора поділяють його захоплення щодо Людини Гори, багатьом піднесення (у сенсі переносному та буквальному) зовсім не до вподоби. Обвинувальний акт, який ці люди організовують, звертає всі благодіяння, які надали Гуліверу, у злочини. «Вороги» вимагають смерті, причому способи пропонуються один страшніший за інший. І лише головний секретар у таємних справах Рельдресель, відомий як «справжній друг» Гулівера, виявляється справді гуманним: його пропозиція зводиться до того, що досить Гуліверу виколоти обидва ока; «Такий захід, задовольнивши деякою мірою правосуддя, в той же час приведе в захоплення весь світ, який вітатиме стільки ж лагідність монарха, скільки шляхетність і великодушність осіб, які мають честь бути його радниками». Насправді ж (державні інтереси як-не-що понад усе!) «Втрата очей не завдасть жодної шкоди фізичній силі [Гулівера], завдяки якій [він] ще зможе бути корисний його величності». Сарказм Свіфта неповторний - але гіпербола, перебільшення, алегорія абсолютно при цьому співвідносяться з реальністю. Такий «фантастичний реалізм» початку XVIII ст.

Або ось ще зразок свіфтівських провидінь: «У ліліпутів існує звичай, заведений нинішнім імператором та його міністрами (дуже несхожий... на те, що практикувалося за старих часів): якщо задля мстивості монарха чи злості фаворита суд засуджує когось до жестокого покаранню, то імператор виголошує на засіданні державної ради промову, що зображує його велике милосердя і доброту як якості всім відомі та всіма визнані. Мова негайно оголошується по всій імперії; і ніщо так не лякає народ, як ці панегірики імператорському милосердю; бо встановлено, що чим вони просторіші й більші, тим нелюдянішим було покарання і невинніше жертва». Все вірно, тільки до чого тут Ліліпутія? - Запитає будь-який читач. І справді – до чого?..

Після втечі в Блефуску (де історія повторюється з гнітючою однаковістю, тобто всі раді Людині Горі, але й не менш раді її швидше позбутися) Гулівер на вишикуваному ним човні відпливає і... випадково зустрівши англійське купецьке судно, благополучно повертається в рідні пенати . З собою він привозить мініатюрних овечок, які через кілька років розплодилися настільки, що, як каже Гулівер, «я сподіваюся, що вони принесуть значну користь сукняній промисловості» (безперечна «відсилання» Свіфта до власних «Листів сукняра» - його памфлету, що вийшов у світло 1724 р.).

Другою дивною державою, куди потрапляє невгамовний Гулівер, виявляється Бробдінгнег - держава велетнів, де вже Гулівер виявляється своєрідним ліліпутом. Щоразу свіфтівський герой ніби потрапляє в іншу реальність, немов у якесь «дзезеркалля», причому перехід цей відбувається в лічені дні та години: реальність та ірреальність розташовані зовсім поруч, треба тільки захотіти.

Гулівер і місцеве населення, в порівнянні з попереднім сюжетом, немов змінюються ролями, і поводження місцевих жителів з Гулівером цього разу точно відповідає тому, як поводився сам Гулівер з ліліпутами, у всіх подробицях і деталях, які так майстерно, можна сказати, любовно описує, навіть виписує Свіфт. На прикладі свого героя він демонструє приголомшливу властивість людської натури: вміння пристосуватися (у кращому, «робінзонівському» сенсі слова) до будь-яких обставин, до будь-якої життєвої ситуації, найфантастичнішої, найнеймовірнішої – властивість, якої позбавлені всі ті міфологічні, вигадані істоти, гостем яких виявляється Гулівер.

І ще одне осягає Гулівер, пізнаючи свій фантастичний світ: відносність усіх наших уявлень про нього. Для свіфтовского героя характерне вміння приймати «пропоновані обставини», та сама «терпимість», яку ратував кількома десятиліттями раніше інший великий просвітитель - Вольтер.

У цій країні, де Гулівер виявляється навіть більше (або, точніше, менше), ніж просто карлик, він зазнає безліч пригод, потрапляючи в результаті знову до королівського двору, стаючи улюбленим співрозмовником самого короля. В одній з бесід з його величністю Гулівер розповідає йому про свою країну - ці розповіді повторюватимуться не раз на сторінках роману, і щоразу співрозмовники Гулівера знову і знову будуть вражатися тому, про що він їм розповідатиме, представляючи закони та звичаї своєї країни як щось цілком звичне та нормальне. А для недосвідчених його співрозмовників (Свіфт блискуче зображує цю їхню «простодушну наївність нерозуміння»!) всі розповіді Гулівера здадуться безмежним абсурдом, маренням, часом просто вигадкою, брехнею. Наприкінці розмови Гулівер (або Свіфт) підвів деяку межу: «Мій короткий історичний нарис нашої країни за останнє століття кинув короля в надзвичайне подив. Він оголосив, що, на його думку, ця історія є не що інше, як купа змов, смут, вбивств, побиття, революцій і висилок, які є найгіршим результатом жадібності, партійності, лицемірства, віроломства, жорстокості, сказу, божевілля, ненависті, заздрощів. , сластолюбства, злості та честолюбства». Блиск!

Ще більший сарказм звучить у словах самого Гулівера: «...Мені довелося спокійно і терпляче вислуховувати це образливе третирування моєї шляхетної і гаряче улюбленої батьківщини... Але не можна бути занадто вимогливим до короля, який абсолютно відрізаний від решти світу і внаслідок цього перебуває в повне незнання вдач і звичаїв інших народів. Таке незнання завжди породжує відому вузькість думки і безліч забобонів, яких ми, подібно до інших освічених європейців, зовсім чужі». І справді - чужі, зовсім чужі! Знущання Свіфта настільки очевидне, алегорія настільки прозора, а наші сьогоднішні з цього приводу природні думки настільки зрозумілі, що тут не варто навіть праці їх коментувати.

Так само чудово «наївне» судження короля щодо політики: бідний король, виявляється, не знав її основного і основоположного принципу: «все дозволено» - внаслідок своєї «надмірної непотрібної акуратності». Поганий політик!

І все ж таки Гулівер, перебуваючи в суспільстві настільки освіченого монарха, не міг не відчувати всієї принизливості свого становища - ліліпута серед велетнів - і своєї, зрештою, несвободи. І він знову рветься додому, до своїх рідних, у свою, так несправедливо і недосконало влаштовану країну. А потрапивши додому, довго не може адаптуватись: своє здається... надто маленьким. Звик!

У частині третій книги Гулівер потрапляє спочатку на літаючий острів Лапуту. І знову все, що спостерігає і описує він, - верх абсурду, при цьому авторська інтонація Гулівера - Свіфта, як і раніше, незворушно-багатозначна, виконана неприкритою іронією і сарказмом. І знову все відоме: як дрібниці чисто життєвої властивості, типу властивого лапутянам «пристрасті до новин і політики», так і страх, що вічно живе в їхніх умах, внаслідок якого «лапутяни постійно перебувають у такій тривозі, що не можуть ні спокійно спати у своїх ліжках , не насолоджуватися звичайними задоволеннями та радощами життя». Зриме втілення абсурду як основи життя на острові - хлопальники, призначення яких - змусити слухачів (співрозмовників) зосередити свою увагу на тому, про що їм зараз розповідають. Але й алегорії більш масштабної якості присутні в цій частині книги Свіфта: що стосуються правителів і влади, і того, як впливати на «непокірних підданих», та багато іншого. А коли Гулівер з острова спуститься на «континент» і потрапить до його столиці місто Лагадо, він буде вражений поєднанням безмежного руйнування та злиднів, які впадуть у вічі всюди, і своєрідних оаз порядку і процвітання: виявляється, оази ці - все, що залишилося від минулого, нормального життя. А потім з'явилися якісь «прожектори», які, побувавши на острові (тобто, по-нашому, за кордоном) і «повернувшись на землю... перейнялися зневагою до всіх... установ і почали складати проекти перетворення науки, мистецтва, законів , мови та техніки на новий лад». Спочатку Академія прожекторів виникла у столиці, а потім і у всіх скільки-небудь значних містах країни. Опис візиту Гулівера до Академії, його бесід із вченими чоловіками не знає собі рівних за ступенем сарказму, що поєднується з зневагою, - зневагою насамперед щодо тих, хто так дозволяє себе дурити і водити за ніс... А лінгвістичні вдосконалення! А школа політичних прожекторів!

Втомившись від усіх цих чудес, Гулівер вирішив відплисти до Англії, проте на його шляху додому виявився чомусь спочатку острів Глаббдобдріб, а потім королівство Лаггнегг. Треба сказати, що в міру просування Гулівера з однієї дивовижної країни в іншу фантазія Свіфта стає дедалі бурхливішою, а його зневажлива отруйність - дедалі більш нещадною. Саме так описує він звичаї при дворі короля Лаггнегга.

А у четвертій, заключній частині роману Гулівер потрапляє до країни гуїгнгнмів. Гуїгнгнми - це коні, але саме в них нарешті знаходить Гулівер цілком людські риси - тобто ті риси, які хотілося б, напевно, Свіфт спостерігати у людей. А в служінні у гуїгнгнмів живуть злісні і мерзенні істоти - еху, як дві краплі води схожі на людину, тільки позбавлені покриву цивільності (і в переносному, і в прямому сенсі), а тому представляються огидними створіннями, справжніми дикунами поряд з вихованими, високоморальними. доброчесними конями-гуїгнгнмами, де живі і честь, і шляхетність, і гідність, і скромність, і звичка до помірності.

У черговий раз розповідає Гулівер про свою країну, про її звичаї, звичаї, політичний устрій, традиції - і в черговий раз, точніше, більш ніж будь-коли розповідь його зустрічає з боку його слухача-співрозмовника спочатку недовіру, потім - подив, потім - обурення: як можна жити настільки невідповідно до законів природи? Така протиприродна людська природа - ось пафос нерозуміння з боку коня-гуїгнгнма. Пристрій їхньої спільноти - це той варіант утопії, який дозволив собі у фіналі свого роману-памфлету Свіфт: старий письменник, що вивірився в людській природі, з несподіваною наївністю мало не оспівує примітивні радості, повернення до природи - щось дуже нагадує вольтер. . Але Свіфт не був «простодушним», тому його утопія виглядає утопічно навіть і для нього самого. І це проявляється насамперед у тому, що саме ці симпатичні і добропорядні гуїгнгнми виганяють зі свого «стада» чужинця, що затесався в нього, - Гулівера. Бо він надто схожий на єху, і ним справи немає до того, що схожість у Гулівера з цими істотами тільки в будові тіла і більше. Ні, вирішують вони, якщо він - єху, то й жити йому має поряд з єху, а не серед «пристойних людей», тобто коней. Утопія не вийшла, і Гулівер марно мріяв залишок своїх днів провести серед цих симпатичних йому добрих звірів. Ідея терпимості виявляється чужою навіть їм. І тому генеральні збори гуїгнгнмів, що в описі Свіфта нагадують вченістю своєю хіба що платонівську Академію, приймає «умовляння» - вигнати Гулівера, як належить до породи єху. І герой наш завершує свої мандри, вкотре повернувшись додому, «віддаляючись у свій садок у Редрифі насолоджуватися роздумами, здійснювати практично чудові уроки чесноти...».