Jonathan Swift - Călătoriile lui Gulliver (repovestire pentru copii). Călătorește în unele țări îndepărtate ale lumii de către Lemuel Gulliver, mai întâi chirurg, iar apoi căpitanul mai multor nave Rezumatul Aventura lui Gulliver pe capitole

Autorul oferă câteva informații despre el și familia sa. Primele impulsuri de a călători. Suferă un naufragiu, scapă înotând și ajunge în siguranță pe coasta țării liliputienilor. El este luat prizonier și dus în interior.

Tatăl meu avea o mică proprietate în Nottinghamshire; Eram al treilea dintre cei cinci fii ai săi. Când aveam paisprezece ani, m-a trimis la Emanuel College, Cambridge. « …paisprezece ani…la Emanuel College, Cambridge…” – În acele vremuri, aceasta era vârsta obișnuită pentru intrarea în universități. Leiden este un oraș olandez, în secolele XVII-XVIII. era renumită pentru universitatea sa (în special facultatea de medicină), care atragea studenți străini, inclusiv britanici. unde am stat trei ani, dându-mă cu sârguință la studii; dar costul întreținerii mele (deși am primit o alocație foarte mică) era prea mare pentru averea modestă a tatălui meu și, prin urmare, am fost ucenic la domnul James Bets, un eminent chirurg din Londra, cu care am petrecut patru ani. Banii putini pe care ii trimitea tata din cand in cand ii foloseam pentru a studia navigatia si alte ramuri de matematica utile oamenilor care urmau sa calatoreasca, din moment ce am crezut mereu ca mai devreme sau mai tarziu aceasta cota imi revine. Lăsându-mă pe domnul Bets, m-am întors la tatăl meu și acasă am luat patruzeci de lire sterline de la el, de la unchiul John și de la alte rude și mi-am asigurat o promisiune că treizeci de lire mi-ar fi trimise anual la Leiden. În acest oraș, timp de doi ani și șapte luni, am studiat medicina, știind că mi-ar fi de folos în drumuri lungi.

La scurt timp după întoarcerea mea din Leiden, la recomandarea venerabilului meu profesor, domnul Bets, am intrat ca chirurg pe nava Swallow, sub comanda căpitanului Abraham Pannel. Am slujit cu el trei ani și jumătate, făcând mai multe călătorii în Levant și în alte țări. Levant - insulele și coasta estului Mediteranei din Asia Mică, centrul comerțului dintre Vest și Est.. La întoarcerea mea în Anglia am decis să mă stabilesc la Londra, încurajat de domnul Bets, profesorul meu, care m-a recomandat mai multor dintre pacienții săi. Am închiriat o parte dintr-o căsuță din Old Jury și, la sfatul prietenilor, m-am căsătorit cu domnișoara Mary Burton, a doua fiică a domnului Edmund Burton, un comerciant de articole de ciorapi din Newgate Street, pentru care am primit o zestre de patru sute de lire sterline.

Dar din moment ce doi ani mai târziu a murit bunul meu profesor Bets și aveam puțini prieteni, treburile mi-au fost zdruncinate: căci conștiința mea nu mi-a permis să imit metodele proaste ale multor frați ai mei. De aceea, după ce m-am sfătuit cu soția și câțiva cunoscuți, am decis să redevin marinar. Timp de șase ani am fost chirurg pe două nave și am făcut mai multe călătorii în Indiile de Est și de Vest, ceea ce mi-a îmbunătățit oarecum situația financiară. Mi-am dedicat orele de petrecere a timpului liber citirii celor mai buni autori, vechi și noi, pentru că mereu mă aprovizionam cu cărți pe drum; pe țărm, am observat obiceiurile și obiceiurile băștinașilor și le-am studiat limba care, datorită bunei mele memorie, mi-a venit foarte ușor.

Ultima dintre aceste excursii nu a avut prea mult succes, iar eu, obosita de viata marina, am decis sa stau acasa cu sotia si copiii mei. M-am mutat de la Old Jury la Fetter Lane, și de acolo la Woppin, sperând să am o practică printre marinari, dar această speranță nu era justificată. După ce am așteptat trei ani ca situația mea să se îmbunătățească, am acceptat oferta profitabilă a căpitanului William Pritchard, proprietarul Antilopei, de a merge cu el în Marea Sudului. Pe 4 mai 1699, am pus ancora la Bristol, iar călătoria noastră a fost la început foarte reușită.

Dintr-un motiv oarecare ar fi deplasat să deranjezi cititorul cu o descriere detaliată a aventurilor noastre din aceste mări; va fi suficient să spunem că la trecerea în Indiile de Est am fost purtați de o furtună teribilă la nord-vest de Țara lui Van Diemen. Țara lui Van Diemen- o parte a Australiei, explorată în 1642 de navigatorul olandez Abel Tasman și numită după guvernatorul Indiilor de Est, Anthony Van Diemen.. Conform observațiilor, eram la 30-2 "latitudine sudică. Doisprezece dintre echipajul nostru au murit din cauza suprasolicitarii și a hranei proaste; restul erau extrem de epuizați. Pe 5 noiembrie (începutul verii în aceste locuri) era o ceață deasă, așa că că marinarii doar la o distanță de jumătate de cablu de navă au observat stâncă, dar vântul era atât de puternic încât am fost suflați drept în ea, iar nava s-a prăbușit instantaneu.Șase din echipaj, inclusiv eu, au reușit să coboare barca si se indeparteaza de corabie si de stânca.După calculele mele, am vâslit vreo trei leghe, până am fost complet epuizați, căci eram deja suprasolicitați pe corabie.De aceea, ne-am predat voinței valurilor. iar în jumătate de oră barca a fost răsturnată de o rafală bruscă de vânt dinspre nord.Ce s-a întâmplat cu tovarășii mei în barcă, și la fel cu cei care s-au refugiat pe stâncă sau au rămas pe corabie, nu pot spune, cred. au pierit cu totii.Cât mă priveşte, am înotat oriunde priveau ochii mei, mânat de vânt şi de maree.Mi-am lăsat adesea picioarele, dar nu m-am m og găsi fundul; când eram deja complet epuizat și nu mai puteam lupta cu valurile, simțeam pământul sub picioare, iar între timp furtuna se potolise considerabil. Fundul era atât de înclinat în acest loc, încât a trebuit să merg cam o milă înainte de a ajunge la țărm; Bănuiesc că s-a întâmplat în jurul orei 20.00. Am mai mers o jumătate de milă, dar nu am putut detecta niciun semn de locuire sau populație; sau cel puțin eram prea slab pentru a desluși ceva. M-am simțit extrem de obosit; oboseala, căldura și jumătatea de litru de coniac pe care o băusem în timp ce eram încă pe navă mi-au făcut foarte somnoros. M-am întins pe iarbă, care era foarte joasă și moale aici, și am adormit la fel de profund precum dormisem vreodată în viața mea. După calculul meu, somnul meu a durat vreo nouă ore, pentru că când m-am trezit deja era destul de ușor. Am încercat să mă ridic, dar nu m-am putut mișca; M-am întins pe spate și am constatat că brațele și picioarele mele de ambele părți erau bine legate de pământ și părul meu lung și des era legat de pământ în același mod. „Am încercat să mă ridic...” - Acest episod este probabil inspirat din povestea scriitorului grec antic Philostratus („Eikoves”, adică „Imagini”) despre modul în care Hercule a fost legat de pigmeii care l-au atacat:

Pigmeii erau dornici să răzbune moartea lui Anteeu. Găsindu-l pe Hercule adormit, și-au adunat toate forțele împotriva lui. O falangă i-a atacat brațul stâng; împotriva dreaptă, mai puternice, au trimis două falange. Arcașii și praștii, uimiți de dimensiunea enormă a coapselor lui, au asediat picioarele lui Hercule. În jurul capului său, ca în jurul unui arsenal, au ridicat bateriile, iar regele însuși și-a luat locul lângă ele. I-au dat foc părului, au început să-i arunce seceri în ochi și, ca să nu mai poată respira, i-au astupat gura și nările. Dar toată această agitație nu putea decât să-l trezească. Și când s-a trezit, atunci, râzând disprețuitor de prostia lor, i-a prins pe toți într-o piele de leu și i-a purtat la Euristeu.

Cititorul își poate imagina în ce poziție incomodă am stat întins în tot acest timp. În cele din urmă, după un mare efort, am avut norocul să rup sforile și să scot cuiele de care era legată mâna stângă; ținându-l de față, mi-am dat seama în ce fel mă legaseră. În același timp, trăgând cu toată puterea și provocându-mi dureri insuportabile, am slăbit ușor șireturile care îmi legau părul de pământ pe partea stângă, ceea ce mi-a permis să întorc capul doi centimetri. Dar creaturile au fugit a doua oară înainte să le pot prinde pe vreuna. Apoi s-a auzit un strigăt pătrunzător și, când s-a stins, l-am auzit pe unul dintre ei repetând cu voce tare: „Tolgo fonak”. În aceeași clipă, am simțit că pe mâna stângă îmi cad sute de săgeți, care mă străpungeau ca niște ace; aceasta a fost urmată de o a doua salvă în aer, asemănătoare cu felul în care tragem cu mortare în Europa și, cred, multe săgeți au căzut pe corp (deși nu am simțit asta) și câteva pe față, pe care m-am grăbit să le fac. acoperă cu mâna stângă. Când a trecut această grindină, am gemut de resentimente și durere și am încercat din nou să mă eliberez, dar apoi a urmat o a treia salvă, mai puternică decât prima, iar unele dintre aceste creaturi au încercat să mă înjunghie cu sulițe în lateral, dar, din fericire, am purta o jachetă de piele, pe care nu o puteau sparge. Am gândit că cel mai prudent lucru era să stau nemișcat până la căderea nopții, când îmi va fi ușor să mă eliberez cu ajutorul mâinii stângi deja dezlegate; în ceea ce-i priveşte pe băştinaşi, aveam motive să sper că mă pot descurca cu orice armate ar putea aduce împotriva mea, dacă ar fi fost alcătuite din creaturi de aceeaşi statură cu cea pe care am văzut-o. Cu toate acestea, soarta a hotărât altfel pentru mine. Când acești oameni au observat că stau nemișcat, au încetat să mai arunce cu săgeți, dar în același timp, din zgomotul crescut, am ajuns la concluzia că numărul lor a crescut. La o distanţă de patru metri de mine, lângă urechea dreaptă, am auzit o bătaie care a durat mai bine de o oră, de parcă s-ar fi ridicat o clădire. Întorcându-mi capul cât îmi permiteau frânghiile și cuiele care îl țineau, am văzut o platformă de lemn, ridicată la un picior și jumătate deasupra solului, pe care puteau încăpea patru băștinași și două-trei scări pentru a urca pe ea. « ... platforma de lemn...» - Iată, poate, o aluzie sarcastică la obiceiul care s-a răspândit în rândul aristocrației whig după revoluția din 1688 - de a vorbi în campaniile electorale în piețe cu discursuri publice.. De acolo, unul dintre ei, aparent o persoană nobilă, s-a întors către mine cu un discurs lung, din care nu am înțeles niciun cuvânt. Dar trebuie să menționez că înainte de începerea discursului ei, înalta persoană a strigat de trei ori: „Langro de gyul san” (aceste cuvinte, ca și cele precedente, au fost ulterior repetate și explicate). Imediat după aceasta, aproximativ cincizeci de băștinași au venit la mine și au tăiat frânghiile care atașau partea stângă a capului, ceea ce mi-a făcut posibil să îl întorc la dreapta și, astfel, să observ chipul și gesturile vorbitorului. Mi s-a părut un bărbat de vârstă mijlocie, mai înalt decât ceilalți trei care îl însoțeau; unul dintre aceștia din urmă, puțin mai mare decât degetul meu mijlociu, probabil o pagină, îi ținea trena, ceilalți doi stăteau pe margini ca suita lui. El a jucat rolul de vorbitor după toate regulile: unele perioade din discursul său exprimau o amenințare, altele - o promisiune, milă și favoare. Am răspuns cu puține cuvinte, dar cu un aer de smerenie, ridicând ochii și mâna stângă spre soare, chemând parcă luminatorul să mărturisească; și cum eram aproape să moară de foame – ultima dată când am mâncat cu câteva ore înainte de a părăsi nava – cerințele naturii erau atât de imperative încât nu m-am putut abține odată ce am ridicat un deget la gură, dorind să arăt că vreau să mânca. Gurgo (cum numesc ei un demnitar important, după cum am aflat mai târziu) m-a înțeles perfect. El a coborât de pe platformă și a ordonat să-mi fie așezate mai multe scări lângă mine, pe care s-au urcat peste o sută de băștinași și au mers la gura mea, încărcate cu coșuri cu mâncare, care erau pregătite și trimise din ordinul monarhului, de îndată ce vestea apariţiei mele a ajuns la el. Aceste feluri de mâncare includeau carnea unor animale, dar nu am putut desluși după gust care dintre ele. Erau omoplați, șunci și fileuri care arătau ca mielul, foarte bine gătite, dar fiecare parte abia avea dimensiunea unei aripi de lac. Am înghițit câte două și trei bucăți deodată, împreună cu trei pâini nu mai mari decât un glonț de pușcă. Nativii m-au servit foarte prompt și și-au exprimat surprinderea față de mărimea și pofta mea în mii de semne.

Apoi am început să fac alte semne, arătând că îmi era sete. După cantitatea din ceea ce mâncaseră, au ajuns la concluzia că nu mă puteam mulțumi cu unul mic și, fiind un popor foarte inventiv, au târât cu extraordinar de priceput unul dintre cele mai mari butoaie pe mine și apoi au rostogolit unul dintre cele mai mari butoaie. la mâna mea și am doborât fundul din ea; L-am băut fără dificultate dintr-o singură respirație, pentru că nu ținea mai mult decât jumătate de litru. Vinul avea gust de Burgundia, dar era mult mai plăcut. Apoi mi-au adus un alt butoi, pe care l-am băut în același mod, și mi-au făcut semn pentru mai mult, dar nu mai aveau. Când am săvârșit toate minunile descrise, omuleții au strigat de bucurie și au dansat pe pieptul meu, repetând de multe ori prima exclamație: „Gekina degul”. Prin semne mi-au cerut să arunc ambele butoaie la pământ, dar mai întâi au ordonat celor care se înghesuiau dedesubt să se îndepărteze, strigând tare: „Bora Mivola”; iar când butoaiele zburau în aer, se auzi un strigăt unanim: „Gekina degul”. Mărturisesc că am fost tentat de mai multe ori să prind primii patruzeci sau cincizeci de omuleți care au venit la îndemână când mergeau înainte și înapoi peste trupul meu și să-i arunc la pământ. Dar conștientizarea că îmi puteau provoca și mai multe necazuri decât cele pe care le experimentasem deja, precum și promisiunea solemnă pe care le-am făcut-o – căci așa am interpretat comportamentul meu supus – au alungat curând aceste gânduri. Pe de altă parte, mă consideram legat de legea ospitalității față de acest popor, care nu m-a scutit de cheltuiala unui răsfăț magnific. În același timp, nu m-am putut mira îndeajuns de neînfricarea creaturilor minuscule care au îndrăznit să se cațere pe trupul meu și să meargă în jurul lui, în timp ce una dintre mâinile mele era liberă și nu tremura la vederea unui om atât de uriaș ca Ar fi trebuit să le apar. Un timp mai târziu, când au văzut că nu cer mai multă mâncare, mi-a apărut o persoană de rang înalt în numele Majestății Sale Imperiale. Excelența Sa, urcând pe partea inferioară a piciorului meu drept, s-a îndreptat spre fața mea, însoțit de o duzină de oameni din suita lui. Și-a prezentat acreditările cu sigiliul regal, aducându-le aproape de ochii mei și a ținut un discurs care a durat aproximativ zece minute și a fost rostit fără cel mai mic semn de furie, dar ferm și hotărât, și arăta adesea cu degetul înainte, deoarece a ieșit mai târziu, în direcția capitalei, care se afla la o jumătate de milă de noi, unde, din ordinul majestății sale și al consiliului de stat, urma să fiu transferat. I-am răspuns în câteva cuvinte care au rămas de neînțeles, încât a trebuit să apelez la ajutorul gesturilor: am arătat cu mâna liberă spre cealaltă mână (dar am făcut această mișcare sus deasupra capului Excelenței Sale, temându-i să-l rănesc pe el sau pe alaiul lui). ), apoi la cap și corp, făcându-mi clar în așa fel că voi fi eliberat.

Excelența Sa m-a înțeles probabil destul de bine, pentru că, clătinând negativ din cap, a explicat cu gesturi că ar trebui să fiu dus în capitală ca prizonier. Odată cu aceasta, a făcut și alte semne, lăsând clar că voi fi hrănit și udat acolo și, în general, bine tratat. Aici am avut din nou impulsul să încerc să-mi rup legăturile; dar, simțind încă o durere arzătoare pe față și pe mâini, acoperite cu vezicule, cu multe săgeți încă ieșind din ele și observând că numărul dușmanilor mei creștea constant, am lămurit prin semne că se pot descurca cu mine. orice le-ar plăcea. Mulțumiți de consimțământul meu, Gurgo și alaiul lui s-au înclinat cu bunăvoință și s-au retras cu fețe vesele. La scurt timp după aceasta am auzit o jubilare generală, printre care cuvintele „cu cenușa sătenilor” se repetau adesea și am simțit că în partea stângă o mulțime mare slăbi funiile în așa măsură încât puteam să mă întorc la dreapta. lateral și urinează după pofta inimii; această nevoie a fost trimisă de mine din belșug, care a cufundat într-o mare uimire pe micile făpturi, care, ghicind din mișcările mele ce aveam să fac, s-au despărțit îndată în ambele sensuri pentru a nu cădea în pârâul care a izbucnit din mine cu mare. zgomot și forță. Chiar mai devreme, mi-au uns fața și mâinile cu o compoziție cu un miros plăcut, care a alinat în câteva minute durerea arzătoare provocată de săgețile lor. Toate acestea, combinate cu un mic dejun copios și vin excelent, au avut un efect benefic asupra mea și m-au înclinat spre somn. Am adormit, după cum mi s-a spus mai târziu, pe la ora opt; nu este nimic surprinzător în asta, din moment ce medicii, din ordinul împăratului, amestecau băutura somnoroasă în butoaie de vin.

Se pare că de îndată ce băștinașii m-au găsit dormind pe uscat după un naufragiu, au trimis imediat un mesager împăratului cu vestea acestei descoperiri. Imediat s-a întrunit un consiliu de stat și s-a luat decizia de a mă lega în modul descris mai sus (care s-a făcut noaptea când dormeam), de a-mi trimite mâncare și băutură în cantități mari și de a pregăti o mașină pentru a mă transporta la capital. Poate că o astfel de decizie va părea prea îndrăzneață și periculoasă și sunt convins că, într-un caz similar, niciun monarh european nu ar face acest lucru. Cu toate acestea, în opinia mea, această decizie a fost pe cât de prudentă, pe atât de generoasă. Într-adevăr, să presupunem că acești oameni ar încerca să mă omoare cu sulițele și săgețile lor în timpul somnului meu. Ce s-ar întâmpla? Simțind durerea, probabil că m-aș trezi imediat și, într-un acces de furie, m-aș rupe frânghiile cu care eram legat, după care nu au mai putut rezista și să aștepte milă de la mine.

Acești oameni sunt matematicieni excelenți și au atins o mare perfecțiune în mecanică datorită încurajării și sprijinului împăratului, faimosul patron al științelor. Acest monarh are multe vehicule pe roți pentru a transporta bușteni și alte încărcături grele. El construiește adesea nave de război uriașe, ajungând uneori la nouă picioare lungime, în locurile unde crește cherestea, și de acolo le transportă în aceste mașini trei sau patru sute de metri până la mare. Cinci sute de dulgheri și ingineri au fost desemnați imediat să facă cel mai mare cărucior pe care l-ar putea face vreodată. Era o platformă de lemn ridicată la trei centimetri de la sol, de aproximativ șapte picioare lungime și patru picioare lățime, pe douăzeci și două de roți. Exclamațiile pe care le-am auzit au fost salutul oamenilor cu ocazia sosirii acestei căruțe, care a fost trimis după mine, cred, la patru ore după ce am coborât la țărm. A fost plasată lângă mine, paralel cu trunchiul meu. Principala dificultate a fost însă să mă ridic și să mă bag în căruciorul descris. În acest scop, au fost băgați optzeci de grămezi, fiecare înălțime de un picior, și au fost pregătite frânghii foarte puternice groase ca sfoara noastră; aceste frânghii erau atașate cu cârlige de numeroase bandaje cu care muncitorii îmi înfășurau gâtul, brațele, trunchiul și picioarele. Nouă sute de oameni puternici de elită au început să tragă de frânghii cu multe scripete atașate de grămezi, iar în acest fel în mai puțin de trei ore am fost ridicat, pus într-o căruță și legat strâns de el. Toate acestea mi s-au spus mai târziu, pentru că în timpul acestei operații am dormit într-un somn adânc, în care am fost scufundat într-un amestec hipnotic amestecat cu vin. Era nevoie de o mie și jumătate dintre cei mai mari cai din grajdurile curții, fiecare înalt de vreo patru centimetri și jumătate, pentru a mă aduce în capitală, aflată, așa cum s-a spus deja, la o distanță de jumătate de milă de unde zăceam.

Eram pe drumuri de vreo patru ore când m-am trezit datorită unui incident foarte amuzant. Căruciorul s-a oprit pentru niște reparații; profitând de asta, doi-trei tineri au fost curioși să vadă cum sunt când dorm; s-au urcat în căruță și s-au strecurat în liniște până la fața mea; apoi unul dintre ei, un ofițer de gardă, mi-a înfipt vârful știucii în nara stângă; gâdila ca un pai și am strănutat zgomotos. Oamenii curajoși înspăimântați au dispărut imediat și abia după trei săptămâni am aflat motivul trezirii mele bruște. Ne-am petrecut restul zilei pe drum; noaptea ne-am așezat să ne odihnim și cinci sute de paznici au fost așezați lângă mine de ambele părți, jumătate cu torțe, iar cealaltă jumătate cu arcurile pregătite, pentru a trage la prima mea încercare de mișcare. La răsăritul soarelui am pornit din nou, iar până la amiază eram la două sute de metri de porțile orașului. Împăratul și întreaga sa curte au ieșit în întâmpinarea mea, dar cei mai înalți demnitari s-au opus cu hotărâre intenției maiestății sale de a se urca pe trupul meu, temându-se să-i pună persoana în pericol.

În piața în care s-a oprit căruța se afla un templu străvechi, care era considerat cel mai întins din întregul regat. În urmă cu câțiva ani, acest templu a fost profanat printr-o crimă brutală, iar de atunci populația locală, remarcată prin mare evlavie, a început să-l privească ca pe un loc nedemn de un altar; ca urmare, a fost transformat într-o clădire publică, toate decorațiunile și ustensilele au fost scoase din ea. Această clădire a fost destinată reședinței mele. Ușa mare, îndreptată spre nord, avea vreo patru picioare înălțime și aproape două picioare lățime, astfel încât să mă puteam târâ prin ea destul de ușor. Pe fiecare parte a ușii, la aproximativ șase inci de pământ, erau două ferestre mici; prin fereastra din stânga, fierarii curții au trecut nouăzeci și unu de lanțuri, ca cele pe care doamnele noastre europene le poartă la ceasuri, și aproape de aceeași mărime; aceste lanțuri erau prinse de piciorul meu stâng cu treizeci și șase de lacăte « …treizeci și șase de lacăte.” - Swift a numit aceleași numere în The Tale of the Barrel, care a fost lansat cu mai bine de două decenii înainte de Gulliver:

Am scris 91 de broșuri în timpul a trei domnii în slujba a 36 de facțiuni.

Împăratul Liliputului, însoțit de numeroși nobili, vine să-l viziteze pe autor în custodia sa. Descrierea aspectului și îmbrăcămintei împăratului. Autorului i se atribuie profesori să predea limba liliputiană. Prin comportamentul său blând, el obține favoarea împăratului. Ei cercetează buzunarele autorului și îi iau sabia și pistoalele

M-am ridicat în picioare și m-am uitat în jur. Trebuie să mărturisesc că nu am văzut niciodată un peisaj mai atrăgător. Întreaga zonă rurală din jur părea a fi o grădină continuă, iar câmpurile închise, fiecare dintre ele ocupate nu mai mult de patruzeci de metri pătrați, arătau ca niște paturi de flori. Aceste câmpuri alternau cu o pădure înaltă pe jumătate, unde cei mai înalți copaci, din câte am putut să judec, nu aveau mai mult de șapte picioare. În stânga se întindea orașul, care avea aspectul unui decor de teatru.

De câteva ore sunt extrem de deranjat de o singură nevoie firească, ceea ce nu este surprinzător, pentru că ultima dată când m-am uşurat a fost acum aproape două zile. Sentimentul de rușine a fost înlocuit de cele mai severe îndemnuri. Cel mai bun lucru la care m-am putut gândi a fost să mă târesc în casa mea; asa am facut; închizând ușile în urma mea, m-am urcat atât de adânc cât mi-au permis lanțurile și mi-am eliberat corpul de greutatea care îl deranja. Dar acesta a fost singurul caz care ar putea servi drept pretext pentru a mă acuza de necurăție și sper în îngăduința unui cititor imparțial, mai ales dacă discută situația în care eram matur și lipsit de prejudecăți. Ulterior, am trimis cererea menționată dis-de-dimineață în aer liber, îndepărtându-mă de templu atât de departe cât permiteau lanțurile și s-a avut grijă ca doi servitori numiți în acest scop să ducă substanța urât mirositoare în roabe înainte de sosirea oaspeților la mine. Nu m-aș fi oprit atât de mult pe un subiect care la prima vedere părea lipsit de importanță, dacă nu aș socoti necesar să mă justific public din partea curățeniei, ceea ce, din câte știu, unii dintre răi-mi-au fost mulțumiți, referindu-se. la acest caz și la alte cazuri, a pune la îndoială.

După ce am terminat afacerea, am ieșit afară să iau aer curat. Împăratul coborise deja din turn și se îndrepta spre mine călare. Acest curaj aproape că l-a costat scump. Cert este că, deși calul său era bine antrenat, dar cu un spectacol atât de extraordinar - de parcă muntele s-ar fi deplasat în fața lui - s-a ridicat. Totuşi, împăratul, fiind un excelent călăreţ, a stat în şa până la sosirea slujitorilor, care, apucând calul de căpăstru, au ajutat-o ​​pe domnia sa să coboare. Descălecându-se de pe cal, m-a privit cu mare surprindere din toate părțile, ținându-se, însă, dincolo de lungimea lanțurilor care mă legau. Le-a ordonat bucătăreștilor și majordomilor săi, care stăteau gata, să-mi dea de mâncare și de băut, iar ei mi-au adus provizii și vin în cărucioare speciale, la distanță în care le puteam lua. Le-am luat și le-am golit repede; douăzeci de astfel de căruţe conţineau mâncare şi zece băuturi. Fiecare vagon de provizii a fost distrus de mine în două sau trei înghițituri, iar în ceea ce privește vinul, am turnat conținutul a zece baloane de lut într-un singur vagon și l-am scurs deodată; Am procedat la fel cu restul vinului. Împărăteasa, tinerii prinți și prințese ale sângelui, împreună cu doamnele curții, s-au așezat în fotolii la oarecare distanță, dar după aventura cu calul împăratului, s-au ridicat cu toții și s-au apropiat de persoana lui, pe care acum vreau să-l fac. descrie. Este aproape unghia mea mai înaltă decât toți curtenii lui. « ... pe unghia mea mai presus de toți curtenii lui...„- Prin Lilliput, Swift însemna Anglia, iar împăratul liliputian, conform planului său, trebuia să semene în anumite privințe cu George I. Dar regele englez era mic, stângaci, iar manierele lui erau lipsite de demnitate. Este posibil ca diferența lor exterioară să fi fost subliniată de Swift din motive de prudență, dar este posibil ca, atunci când și-a creat satira, să nu fi încercat asemănarea portretului.; Numai acest lucru este suficient pentru a inspira frică respectuoasă. Trăsăturile sale sunt ascuțite și curajoase, buzele austriece, nasul acvilin, tenul măsliniu, corpul drept, trunchiul, brațele și picioarele sunt proporționale, mișcările sale sunt grațioase, postura lui este maiestuoasă. « ... buze austriece ...» - Membrii dinastiei habsburgice austriece aveau o buză inferioară proeminentă.. Nu mai este primul tânăr - are douăzeci și opt de ani și nouă luni, iar șapte dintre ei domnește, înconjurat de prosperitate și în cea mai mare parte învingător. Pentru a vedea mai bine măreția sa, m-am întins pe o parte, astfel încât fața mea să fie chiar opusă lui, în timp ce el stătea la o distanță de numai trei metri de mine; de altfel, mai târziu l-am luat în brațe de câteva ori și, prin urmare, nu mă pot înșela în descrierea lui. Hainele împăratului erau foarte modeste și simple, stilul era ceva între asiatic și european, dar pe cap purta un coif din aur ușor, împodobit cu pietre prețioase și deasupra o pană. Ținea o sabie scoasă în mână pentru protecție în caz că rup lanțul; această sabie avea vreo trei inci lungime, mânerul și teaca aurii împodobite cu diamante. Vocea Majestății Sale este stridentă, dar clară și atât de inteligibilă încât chiar și stând în picioare l-am auzit clar. Doamnele și curtenii erau cu toții splendid îmbrăcați, astfel încât locul pe care îl ocupau era ca o fustă întinsă brodată cu modele de aur și argint. Majestatea Sa Imperială se întorcea adesea spre mine cu întrebări, la care i-am răspuns, dar nici el, nici eu nu am înțeles o vorbă din ceea ce s-au spus unul altuia. Erau și preoți și avocați (cum am concluzionat din costumul lor), cărora li s-a ordonat să intre în conversație cu mine; Eu, la rândul meu, le-am vorbit în diverse limbi cu care aveam cel puțin familiaritate: germană, olandeză, latină, franceză, spaniolă, italiană și lingua franca Lingua franca este dialectul porturilor din Marea Mediterană, constând dintr-un amestec de italiană, spaniolă, greacă, arabă și alte cuvinte., dar toate acestea nu au dus la nimic. Două ore mai târziu, curtea s-a retras, iar eu am rămas sub o pază puternică - să mă feresc de îndrăznețele și, poate, chiar răutăcioase ale gloatei, care s-a străduit cu insistență să se strângă mai aproape de mine, în măsura în care au avut curaj; unii chiar au avut nerușinarea să tragă în mine câteva săgeți în timp ce stăteam la pământ la ușa casei mele; unul dintre ei aproape că m-a lovit în ochiul stâng. Totuși, colonelul a ordonat ca cei șase instigatori să fie sechestrați și a decis că cea mai bună pedeapsă pentru ei ar fi să-i lege și să mi-i predea. Tocmai asta făceau soldații, împingându-i pe răutăcioși spre mine cu capetele tocite ale stiucilor; Le-am prins pe toate în mâna dreaptă și am pus cinci în buzunarul camisolei; cât despre al șaselea, m-am prefăcut că vreau să-l mănânc de viu. Bietul omuleț a țipat disperat, iar colonelul și ofițerii au fost foarte deranjați când au văzut că scosesem un briceag din buzunar. Dar curând i-am liniştit: privind cu bunăvoinţă la prizonierul meu, am tăiat frânghiile care-l legau şi l-am aşezat cu grijă pe pământ; a fugit imediat. La fel am făcut și cu ceilalți, luându-i pe rând din buzunar. Și am văzut că soldații și poporul erau foarte mulțumiți de mila mea, care mi-a fost raportată la curte într-o lumină foarte favorabilă.

La căderea nopții am intrat în casa mea, nu fără dificultate, și m-am întins să dorm pe pământul gol. În felul acesta am petrecut nopțile vreo două săptămâni, timp în care, din ordinul împăratului, mi s-a făcut un pat. Au fost aduse șase sute de saltele de dimensiuni obișnuite și a început lucrul în casa mea: o sută cincizeci de bucăți au fost cusute împreună, și astfel au format o singură saltea, potrivită pentru mine în lungime și în lățime; patru dintre aceste saltele erau așezate una peste alta, dar podeaua tare de piatră netedă pe care dormeam nu a devenit mult mai moale. După același calcul, s-au făcut cearșafuri, pături și cuverturi de pat, suficient de tolerabile pentru o persoană care fusese de mult obișnuită cu greutăți.

De îndată ce vestea venirii mele s-a răspândit în tot regatul, mulțimi de oameni bogați, pe îndelete și curioși au început să se adună să mă privească de pretutindeni. Satele erau aproape pustii, ceea ce s-ar fi soldat cu mari pagube agriculturii și gospodăriei, dacă ordinele din timp ale Majestății Sale nu ar fi prevenit dezastrele. Le-a ordonat celor care mă văzuseră deja să se întoarcă acasă și să nu se apropie de locuința mea la mai puțin de cincizeci de metri, fără permisiunea specială a instanței, ceea ce aducea venituri mari miniștrilor.

Între timp, împăratul ținea frecvent consilii la care se discuta despre ce să fac cu mine. Mai târziu, am aflat de la un prieten apropiat de-al meu, o persoană foarte nobilă și familiarizată cu secretele de stat, că curtea era în mare dificultate în privința mea. Pe de o parte, le era teamă că voi sparge lanțurile; pe de altă parte, a existat teama că conținutul meu ar fi prea scump și ar putea provoca foamete în țară. Uneori se opreau la gândul să mă omoare sau, cel puțin, să-mi acopere fața și mâinile cu săgeți otrăvite pentru a mă trimite în cealaltă lume cât mai curând posibil; dar apoi au ținut cont de faptul că descompunerea unui cadavru atât de uriaș ar putea provoca o ciumă în capitală și în întregul regat. În mijlocul acestor întâlniri, la ușile marii săli de consiliu s-au adunat mai mulți ofițeri, iar doi dintre ei, admiși în ședință, au prezentat un raport detaliat despre fapta mea cu cei șase răutăcioși ziși. Acest lucru a făcut o impresie atât de favorabilă majestății sale și întregului consiliu de stat, încât imediat a fost emis un decret imperial, obligând toate satele aflate la 900 de metri de capitală să aducă în fiecare dimineață șase boi, patruzeci de berbeci și alte provizii pentru masa mea, de-a lungul mesei. cu o cantitate potrivită de pâine, vin și alte băuturi, la cotă fixă ​​și pe cheltuiala sumelor înscrise în acest scop din vistieria proprie a maiestății sale. De menționat că acest monarh trăiește în principal din veniturile din moșiile sale personale și foarte rar, în cazurile cele mai excepționale, apelează la supușii săi pentru o subvenție. « …foarte rar... solicită o subvenție...”- Aluzia lui Swift la subvențiile solicitate de regii englezi de la Parlament, atât pentru nevoi publice, cât și pentru cheltuieli personale., care, în schimb, sunt obligați, la cererea acestuia, să meargă la război cu propriile arme. În plus, sub mine a fost înființat un personal de șase sute de servitori, pentru care s-au alocat bani de mâncare și au fost construite corturi confortabile de ambele părți ale ușii mele. La fel s-a dat ordin ca trei sute de croitori să-mi facă un costum de stil local; ca șase dintre cei mai mari cărturari ai Majestății Sale să fie angajați să-mi învețe limba locală și, în cele din urmă, să se facă exerciții în prezența mea cât mai des posibil pe cai aparținând împăratului, curtenilor și gărzilor, cu scopul de a-i obișnui. mie. Toate aceste ordine au fost îndeplinite în mod corespunzător și, după trei săptămâni, am făcut progrese mari în învățarea limbii liliputiane. În acest timp, împăratul m-a onorat adesea cu vizitele sale și i-a ajutat cu bunăvoință pe profesorii mei să mă învețe. Am putut deja să ne explicăm unul altuia, iar primele cuvinte pe care le-am învățat exprimau dorința pe care maiestatea sa se demnește să-mi acorde libertatea; aceste cuvinte le repetam zilnic în genunchi împăratului. Ca răspuns la cererea mea, împăratul, din câte am putut să-l înțeleg, a spus că eliberarea este o chestiune de timp, că nu poate fi acordată fără acordul consiliului de stat și că mai întâi trebuie să „lumos kelmin pesso deemarlon”. emposo”, adică depuneți un jurământ pentru a păstra pacea cu el și cu imperiul său. Cu toate acestea, tratamentul meu va fi cel mai amabil; iar împăratul a sfătuit prin răbdare și modestie să câștige o atitudine bună față de sine atât de la el, cât și de la supușii săi. Mi-a cerut să nu fiu jignit dacă le-a ordonat unor oficiali speciali să mă percheziționeze. « ...cauta-ma...» - Descrierea percheziției și confiscării de la Gulliver a conținutului complet inofensiv al buzunarelor sale este o batjocură a lui Swift la zelul agenților de stat englezi care căutau arme de la persoane bănuite că simpatizează cu iacobiții, adică susținători ai restaurării. din Stuart, care au fost răsturnați în 1688 și expulzați din Anglia. Unul dintre acești agenți din Irlanda a predat închisorii din Dublin articole „periculoase” luate de la însuși Swift: un poker, clești și o lopată., deoarece crede că am o armă care trebuie să fie foarte periculoasă dacă se potrivește cu dimensiunea uriașă a corpului meu. I-am cerut Majestății Sale să fie calmă în această privință, declarând că sunt gata să mă dezbrac și să-mi scot buzunarele în prezența lui. Toate acestea le-am explicat parțial în cuvinte, parțial în semne. Împăratul mi-a răspuns că, după legile imperiului, o percheziție trebuie efectuată de doi dintre funcționarii săi; că înțelege că această cerință a legii nu poate fi îndeplinită fără acordul meu și ajutorul meu; că, având o înaltă părere despre generozitatea și dreptatea mea, va preda cu calm în mâinile mele pe acești funcționari; că lucrurile pe care le-au luat mi se vor returna dacă voi pleca din țara asta, altfel voi fi plătit pentru ele, așa cum desemnez eu însumi. Am luat în mâini amândoi oficiali și i-am băgat mai întâi în buzunarele camisolei, apoi în toate celelalte, cu excepția a două santinele și a uneia secrete, pe care nu am vrut să le arăt, pentru că conținea mai multe fleacuri pe care nimeni nu-l arăta. dar aveam nevoie de mine. În buzunarele ceasului se afla: într-unul un ceas de argint, iar în celălalt o poșetă cu mai multe din aur. Acești domni aveau la ei hârtie, pix și cerneală și făceau un inventar detaliat a tot ce au găsit. « ... o descriere detaliată a tuturor...„- Swift ridiculizează activitățile Comitetului Secret, înființat de prim-ministrul guvernului Whig, Robert Walpole, care l-a înlocuit pe prietenul lui Swift, Bolinbroke, în această postare. Spionii acestui comitet au supravegheat în Franța și Anglia activitățile iacobiților și Bolinbroke asociate cu ei, care în 1711 au intrat în negocieri secrete cu guvernul francez. În urma acestor negocieri, a fost încheiată Pacea de la Utrecht (1713), care a pus capăt Războiului de Succesiune Spaniolă.. Când inventarul s-a terminat, mi-au cerut să le aterizez pe pământ, ca să-l prezinte împăratului. Am tradus ulterior acest inventar în engleză. Aici este cuvânt cu cuvânt:

Mai întâi, în buzunarul drept al hainei marelui Om al Muntelui (după cum redau cuvintele lui Quinbus Flestrin), după o examinare atentă, am găsit doar o bucată mare de pânză aspră, care, în mărimea ei, putea servi drept un covor pentru sala principală de stat a palatului Majestăţii Voastre. În buzunarul din stânga am văzut un cufăr uriaș de argint cu un capac din același metal, pe care noi, examinatorii, nu l-am putut ridica. Când, la cererea noastră, s-a deschis cufărul și unul dintre noi a intrat în el, s-a cufundat până la genunchi într-un fel de praf, din care unele, ridicându-ne la față, ne-au făcut pe amândoi să strănutăm zgomotos de mai multe ori. În buzunarul din dreapta al vestei am găsit o grămadă uriașă de substanțe albe subțiri stivuite una peste alta; Acest balot, gros de trei oameni, este legat cu funii puternice și acoperit cu semne negre, care, după modesta noastră presupunere, nu sunt decât litere, fiecare literă fiind egală cu jumătate din palma noastră. În buzunarul din stânga vestei se afla o unealtă, la spatele căreia erau atașați douăzeci de stâlpi lungi, semănând cu o palisadă în fața curții Majestății Voastre; conform presupunerii noastre, Omul lui Horus își pieptănă părul cu această unealtă, dar aceasta este doar o presupunere: nu-l deranjam întotdeauna cu întrebări, pentru că ne-a fost foarte greu să comunicăm cu el. Într-un buzunar mare din partea dreaptă a capacului din mijloc (după cum traduc cuvântul „ranfulo” prin care ei însemnau pantaloni) am văzut un stâlp de fier gol, de lungimea unui bărbat, atașat de o bucată puternică de lemn, mai mare în dimensiunea postului în sine; pe o parte a stâlpului ies bucăți mari de fier, de o formă foarte ciudată, al căror scop nu am putut stabili. O mașină similară a fost găsită de noi în buzunarul din stânga. Într-un buzunar mai mic din partea dreaptă erau câteva discuri plate de metal alb și roșu, de diferite dimensiuni; unele dintre discurile albe, aparent argintii, sunt atât de mari și grele încât noi doi cu greu le-am putut ridica. În buzunarul din stânga am găsit două coloane negre de formă neregulată; stând în fundul buzunarului, nu am putut ajunge în vârf decât cu mare dificultate. Una dintre coloane este închisă într-un capac și constă dintr-un material solid, dar la capătul superior al celeilalte există un fel de corp rotund alb, de două ori mai mare decât capul nostru. În fiecare coloană se află o placă uriașă de oțel; crezând că erau arme periculoase, l-am rugat pe Omul Muntelui să explice utilizarea lor. Scoțând ambele unelte din cutie, a spus că în țara lui unul dintre ele rade barba, iar celălalt taie carnea. În plus, am mai găsit două buzunare pe Man Mountain, unde nu am putut intra. Aceste buzunare le numește santinele; ele reprezintă două fante largi tăiate în partea superioară a capacului său mijlociu și, prin urmare, puternic comprimate de presiunea burtei sale. Din buzunarul din dreapta coboară un lanț mare de argint cu o mașină ciudată aflată în partea de jos a buzunarelui. I-am ordonat să scoată tot ce era atașat de acest lanț; obiectul scos s-a dovedit a fi ca o minge, dintre care o jumătate era din argint, iar cealaltă dintr-un metal transparent; când noi, observând pe această parte a mingii niște semne ciudate dispuse de-a lungul circumferinței, am încercat să le atingem, degetele ni s-au sprijinit de această substanță transparentă. Omul lui Horus a adus această mașină aproape de urechile noastre; apoi am auzit un zgomot continuu, asemănător cu zgomotul roții unei mori de apă. Credem că acesta este fie un animal necunoscut nouă, fie o zeitate venerată de acesta. Dar suntem mai înclinați către această din urmă părere, pentru că, după el (dacă am înțeles corect explicația Omului Muntelui, care vorbește foarte rău limba noastră), rareori face ceva fără să-l consulte. Acest obiect îl numește oracolul său și spune că indică timpul fiecărui pas din viața lui. Din buzunarul stâng al ceasului, Omul lui Horus a scos o plasă aproape cât o plasă de pescuit, dar aranjată astfel încât să se poată închide și deschide ca o poșetă, ceea ce îi servește; pe net am găsit mai multe bucăți masive de metal galben, iar dacă acesta este aur adevărat, atunci ar trebui să fie de mare valoare.

Astfel, în împlinirea poruncii Maiestății Voastre, după ce am cercetat cu atenție toate buzunarele Omului Muntelui, am trecut la o examinare ulterioară și i-am deschis o centură făcută din pielea unui animal uriaș; de această centură în partea stângă atârnă o sabie, de cinci ori mai mare decât înălțimea medie a omului, iar în dreapta - o geantă sau geantă, împărțită în două compartimente, din care în fiecare pot fi așezate trei subiecte ale Majestății Voastre. Am gasit intr-un singur compartiment al gentii multe bile de metal extrem de greu; fiecare minge, fiind aproape de mărimea capului nostru, necesită o mare putere pentru a o ridica; într-un alt compartiment zăceau o grămadă de niște boabe negre de volum și greutate nu foarte mari: am putea pune până la cincizeci de astfel de boabe în palmă.

Așa este descrierea exactă a Omului Muntelui găsit de noi în timpul percheziției, care s-a comportat politicos și cu respectul cuvenit față de executorii ordinelor Majestății Voastre. Semnat și sigilat în a patra zi a lunii optzeci și nouă a domniei prospere a Majestății Voastre.

Clephrin Freloc,

Marcy Frelock

Când acest inventar i s-a citit împăratului, maiestatea sa a cerut, deși în cea mai delicată formă, să predau câteva dintre obiectele enumerate în el. În primul rând, s-a oferit să-i dea o sabie, pe care am scos-o împreună cu teacă și tot ce era cu ea. Între timp, împăratul a ordonat ca trei mii de trupe alese (care în această zi păzeau maiestatea sa) să mă înconjoare la o anumită distanță și să-mi țină arcul sub amenințarea pistolului, lucru pe care însă nu l-am observat, din moment ce ochii îmi erau ațintiți. Majestatea Sa. Împăratul a vrut să-mi scot sabia, care, deși ruginită pe alocuri din apa mării, tot strălucea puternic. M-am supus și, în aceeași clipă, toți soldații au scos un strigăt de groază și surpriză: razele soarelui reflectate pe oțel i-au orbit când am legănat sabia dintr-o parte în alta. Majestatea Sa, cel mai curajos dintre monarhi, era mai puțin speriată decât m-aș fi putut aștepta. Mi-a ordonat să-mi învelesc arma și să o arunc cât mai atent pe pământ, la aproximativ șase picioare de capătul lanțului meu. Apoi a cerut să vadă unul dintre stâlpii de fier gol, prin care se referea la pistoalele mele de buzunar. Am scos un pistol și, la cererea împăratului, i-am explicat, cât am putut, folosirea lui; apoi, după ce l-am încărcat numai cu praf de pușcă, care, datorită balonului de pulbere închis ermetic, s-a dovedit a fi complet uscat (toți marinarii prudenti iau măsuri speciale în acest sens), l-am avertizat pe împărat să nu se sperie și am tras în aer. De data aceasta surpriza a fost mult mai puternică decât la vederea sabiei mele. Sute de oameni au căzut, parcă loviti de moarte, și chiar și împăratul însuși, deși stătea în picioare, nu și-a mai putut reveni de ceva vreme. Am dat ambele pistoale la fel ca sabia și am făcut același lucru cu gloanțe și praf de pușcă, dar i-am cerut Majestății Sale să-l țină departe de foc, deoarece de la cea mai mică scânteie se putea aprinde și arunca în aer palatul imperial. La fel am predat ceasul, pe care împăratul l-a examinat cu mare curiozitate, și le-am poruncit celor mai grei doi paznici să-l ducă, punându-l pe un stâlp și sprijinindu-l pe umeri, precum hamalii din Anglia poartă butoaie de bere. Împăratul a fost cel mai impresionat de zgomotul continuu al mecanismului ceasului și de mișcarea acelui minutelor, pe care le putea vedea clar, pentru că liliputienii au o vedere mai ascuțită decât noi. El a invitat oamenii de știință să-și exprime părerea despre această mașină, dar cititorul însuși va ghici că oamenii de știință nu au ajuns la nicio concluzie unanimă, iar toate presupunerile lor, pe care, totuși, nu le-am înțeles bine, erau foarte departe de adevăr. ; apoi am predat bani de argint și de aramă, o poșetă cu zece monede mari și mai multe mici de aur, un cuțit, un brici, un pieptene, o cutie de praf de argint, o batistă și un caiet. Sabia, pistoalele și o pungă cu praf de pușcă și gloanțe au fost trimise pe căruțe la arsenalul majestății sale, restul lucrurilor mi-au fost returnate.

Am spus deja mai sus că aveam un buzunar secret pe care detectivii mei nu l-au descoperit; conținea ochelari (datorită vederii mele slabe, le folosesc uneori), o lunetă de buzunar și alte câteva lucruri mărunte. Întrucât aceste lucruri nu-l interesează pe împărat, nu am considerat că este o datorie de onoare să le declar, mai ales că mă temeam că nu se vor pierde sau strica dacă vor cădea pe mâini greșite.

Blândețea și buna purtare au împăcat cu mine pe împărat, curtea, armata și, în general, întregul popor, încât am început să prețuiesc speranța de a obține în curând libertatea. Am făcut tot posibilul să întăresc această locație favorabilă. Populația s-a obișnuit treptat cu mine și a devenit mai puțin frică de mine. Uneori mă întind pe pământ și las cinci sau șase pitici să danseze pe brațul meu. Până la urmă, până și copiii au îndrăznit să se joace de-a v-ați ascunselea în părul meu. Am învățat să înțeleg și să vorbesc limba lor destul de tolerabil. Odată i-a venit împăratului ideea să mă distreze cu spectacole acrobatice în care liliputienii, prin dexteritatea și splendoarea lor, întrec alte popoare cunoscute mie. Dar nimic nu m-a amuzat mai mult decât exercițiile dansatorilor de frânghie, executate pe fire subțiri albe lungi de doi picioare, întinse la doisprezece centimetri deasupra solului. Pe acest subiect, vreau să mă opresc puțin mai în detaliu și să cer cititorului puțină răbdare.

Aceste exerciții sunt efectuate numai de persoane care sunt candidate la funcții înalte și caută favoarea instanței. Ei sunt instruiți în această artă de la o vârstă fragedă și nu sunt întotdeauna de naștere nobilă sau educație largă. Când se deschide un post vacant pentru o înaltă funcție, prin moarte sau rușine (ceea ce se întâmplă des), cinci sau șase astfel de solicitanți îi cer împăratului să le permită să întrețină maiestatea sa imperială și curtea cu dansul de frânghie; iar cine sare cel mai sus fara sa cada, obtine postul vacant. Destul de des chiar și primilor miniștri li se ordonă să-și arate dexteritatea și să depună mărturie în fața împăratului că nu și-au pierdut abilitățile. Flimnap, Cancelarul Fiscului, este renumit pentru că a sărit o frânghie întinsă cu cel puțin un centimetru mai sus decât a reușit vreodată orice alt demnitar din întregul imperiu. S-a întâmplat să văd cum s-a prăbușit de mai multe ori la rând pe o scândură mică atașată de o frânghie nu mai groasă decât o sfoară englezească obișnuită. Prietenul meu Reldresel, secretar-șef al consiliului privat, după părerea mea - dacă doar prietenia mea pentru el nu mă orbește - poate ocupa locul al doilea în această privință după Cancelarul de Finanțe. Restul demnitarilor sunt aproape la același nivel în art. « ...exerciții de dansatori cu frânghie...» - Aici: o descriere satirică a mașinațiunilor și intrigilor politice inteligente și nerușinate prin care carieriştii au obținut favoruri regale și poziții guvernamentale. Flimnap. – Această imagine este o satira asupra lui Robert Walpole, căruia Swift i-a fost extrem de ostil și ridiculizat în mod repetat. Nescrupulozitatea și cariera lui Walpole, descrise aici de Swift ca „sărind pe o frânghie”, au fost expuse atât de prietenul lui Swift, poetul și dramaturgul John Gay (1685-1752) în Opera lui Beggar’s Opera (1728), cât și de Henry Fielding ( 1707-1754) în comedia sa politică „Calendarul istoric pentru 1756” (1757). Reldresel. - Aparent, acest nume îl reprezintă pe Earl Stanhope, care l-a înlocuit pentru scurt timp pe Robert Walpole în 1717. Prim-ministrul Stanhope a fost mai tolerant cu iacobiții și conservatorii; printre aceștia din urmă erau mulți dintre prietenii lui Swift..

Aceste distracții sunt adesea însoțite de nenorociri, a căror amintire este păstrată de istorie. Eu însumi am văzut doi sau trei solicitanți rănindu-se. Dar pericolul crește și mai mult atunci când miniștrilor înșiși li se ordonă să-și arate dexteritatea. Căci, străduindu-se să se depășească pe ei înșiși și pe rivalii lor, ei dau dovadă de un asemenea zel, încât rareori unul dintre ei nu se sparge și nu cade, uneori chiar de două sau trei ori. Am fost asigurat că cu un an sau doi înainte de sosirea mea, Flimnap și-ar fi rupt cu siguranță gâtul dacă una dintre pernele regale, întinse accidental pe podea, nu ar fi înmuiat lovitura de la cădere. « ...Flimnap cu siguranță și-ar rupe gâtul...»- După moartea lui Stanhope, datorită intrigilor ducesei de Kendel, una dintre favoriții lui George I, Robert Walpole a fost din nou numit prim-ministru în 1721. Ducesa de Kendel este denumită aici alegoric „perna regală”..

În plus, la ocazii speciale, aici este amenajat un alt divertisment, care se dă în prezența doar a împăratului, împărătesei și primului ministru. Împăratul pune pe masă trei fire subțiri de mătase, albastru, roșu și verde, fiecare șase inci lungime. Aceste fire sunt menite ca o recompensă pentru persoanele pe care împăratul dorește să le distingă printr-un semn special al favoării sale. Albastru, rosu si verde- culorile ordinelor engleze ale Jartierei, Baiei și Sfântului Andrei. Ordinul antic al Băii, fondat în 1559 și dispărut în 1669, a fost reînființat de Walpole în 1725 special în scopul de a-și răsplăti acoliții. Walpole însuși a primit acest ordin și Ordinul Jartierei în același an - în 1726, adică în anul în care a fost publicată prima ediție a lui Gulliver. În prima ediție a cărții, din prudență, în locul culorilor originale ale comenzilor au fost denumite altele: violet, galben și alb. În cea de-a doua ediție, Swift le-a înlocuit cu adevăratele culori ale comenzilor engleze.. Ceremonia are loc în marea sală a tronului a Majestăţii Sale, unde solicitanţii sunt supuşi unui test de dexteritate foarte diferit de cel precedent, şi neavând nici cea mai mică asemănare cu cele pe care le-am văzut în ţările Lumii Vechi şi Noi. Împăratul ține în mâini un băț în poziție orizontală, iar solicitanții, apropiindu-se unul după altul, fie sar peste băț, fie se târăște sub el de mai multe ori înainte și înapoi, în funcție de ridicarea sau coborârea băia; uneori un capăt al băţului este ţinut de împărat, iar celălalt de primul său ministru, alteori doar ultimul ţine bâta. Cel care face toate exercițiile descrise cu cea mai mare ușurință și agilitate și excelează cel mai mult la sărituri și târâșuri primește un fir albastru; roșu este dat celui de-al doilea ca dexteritate, iar verde celui de-al treilea. Firul acordat se poartă sub formă de curea, înfășurându-l de două ori în jurul taliei. Este rar să găsești la tribunal o persoană care să nu aibă o astfel de centură.

În fiecare zi, caii de la grajdurile regimentale și regale erau conduși pe lângă mine, astfel încât în ​​curând încetau să se mai teamă de mine și se ridicau în picioarele mele fără să se grăbească în lateral. Călăreții au forțat caii să sară peste mâna mea întinsă pe pământ, iar odată vânătorul imperial pe un cal înalt a sărit chiar peste piciorul meu, încălțat în pantof; a fost un salt cu adevărat uimitor.

Odată am avut norocul să-l amuză pe împărat în cel mai extraordinar mod. Am cerut niște bețe lungi de doi picioare și groase ca un baston obișnuit; maiestatea sa a poruncit pădurarului-șef să facă aranjamentele potrivite, iar a doua zi dimineață șapte pădurari au adus ceea ce era necesar pe șapte căruțe, fiecare dintre ele trase de opt cai. Am luat nouă bețe și le-am înfipt tare în pământ sub formă de pătrat, fiecare latură lungă de două picioare și jumătate; la o înălțime de vreo două picioare, am legat de cele patru colțuri ale acestui pătrat alte patru bețe paralele cu pământul; apoi pe nouă țăruși am strâns batista ca o tobă; patru bastoane orizontale, ridicându-se la vreo cinci centimetri deasupra batistei, formau un fel de balustradă pe fiecare parte. După ce am terminat aceste pregătiri, i-am cerut împăratului să detașeze douăzeci și patru dintre cei mai buni călăreți pentru exerciții pe platforma pe care o amenasesem. Majestatea Sa a aprobat propunerea mea și, când a sosit cavaleria, i-am ridicat pe rând călare și complet înarmați, împreună cu ofițerii care îi comandau. După ce s-au aliniat, s-au împărțit în două detașamente și au început manevrele: s-au aruncat cu săgeți tocite unul în celălalt, s-au repezit unul asupra celuilalt cu săbiile scoase, când luau zborul, când urmăreau, când atacau, când se retrăgeau - într-un cuvânt, arătând cei mai buni militari. antrenament, pe care l-am văzut vreodată. Bastoanele orizontale împiedicau călăreții și caii lor să cadă de pe platformă. Împăratul a fost atât de încântat, încât m-a obligat să repet această distracție câteva zile la rând și într-o zi s-a demnit să urce el însuși pe peron și să comandă personal manevrele. „Împăratul a fost atât de încântat...” – Un indiciu al predilecției lui George I pentru paradele militare.. Deși cu mare dificultate, el a reușit să o convingă pe Împărăteasa să mă lase să o țin pe un scaun închis la doi metri de platformă, pentru ca ea să aibă o vedere bună asupra întregului spectacol. Din fericire pentru mine, toate aceste exerciții au mers bine; odată calul fierbinte al unuia dintre ofițeri mi-a făcut o gaură în batistă cu copita lui și s-a împiedicat, a căzut și i-a dat peste călăreț, dar i-am salvat imediat pe amândoi și, acoperind gaura cu o mână, am coborât toată cavaleria la macinat cu cealalta mana in acelasi fel in care am ridicat-o . Calul căzut și-a luxat piciorul din față stâng, dar călărețul nu a fost rănit. Am reparat cu grijă batista, dar de atunci am încetat să mai am încredere în puterea ei în exerciții atât de periculoase.

Cu două-trei zile înainte de eliberarea mea, tocmai în momentul în care distram curtea cu invențiile mele, un mesager a sosit la maiestatea sa cu un raport că mai mulți supuși, trecând pe lângă locul în care am fost găsit, au văzut un fel de acel uriaș. corp negru, de o formă foarte ciudată, cu margini largi plate de jur împrejur, ocupând un spațiu egal cu dormitorul maiestății sale, și cu mijlocul ridicat deasupra solului la înălțimea creșterii umane; că nu era vreo făptură vie, așa cum se temeau inițial, căci zăcea nemișcat pe iarbă, iar unii dintre ei o înconjurau de mai multe ori; că, stând unul pe umerii celuilalt, s-au urcat în vârful trupului misterios, care s-a dovedit a fi o suprafață plană, iar trupul însuși era gol în interior, căci s-au convins bătând cu picioarele pe el; că ei speculează cu umilință dacă este un fel de accesoriu al Omului Muntelui; iar dacă îi place maiestăţii sale, ei se angajează să-l elibereze doar cu cinci cai. Am ghicit imediat ce se discuta și m-am bucurat din suflet de această veste. Aparent, când am ajuns la mal după naufragiu, am fost atât de supărat încât nu am observat cum în drum spre locul meu de cazare pentru noapte mi-a căzut pălăria, pe care mi-am legat-o de bărbie cu o sfoară când vâsteam. o barcă și mi-am tras-o strâns peste urechi când pluteam pe mare. Probabil că nu am observat cum s-a rupt șiretul și am decis că pălăria s-a pierdut pe mare. După ce am descris proprietățile și scopul acestui articol, am rugat-o pe Majestatea Sa să ordone ca acesta să-mi fie livrat cât mai curând posibil. A doua zi pălăria mi-a fost adusă, dar nu într-o stare strălucitoare. Cărucioșii au făcut două găuri în câmpuri la un centimetru și jumătate de margine, le-au agățat cu cârlige, au legat cârligele cu o frânghie lungă de ham și, astfel, mi-au târât copița pe o jumătate de milă bună. Dar datorită faptului că solul din această țară este neobișnuit de uniform și neted, pălăria a primit mai puține daune decât mă așteptam.

La două sau trei zile după incidentul descris, împăratul a dat ordin ca armata staționată în capitală și împrejurimile ei să fie gata de marș. Majestatea Sa a venit cu o fantezie de a-și oferi un divertisment destul de ciudat. Mi-a dorit să iau poziția Colosului din Rhodos, desfăcându-mi picioarele cât mai larg posibil. « ... în poziția Colosului din Rhodos...» - Colossus - o statuie gigantică de bronz a zeului soarelui Helios, ridicată în portul insulei Rodos în anul 280 î.Hr. e. Picioarele statuii se sprijineau pe malurile de pe ambele părți ale portului. Statuia a fost distrusă de un cutremur 56 de ani mai târziu.. Apoi i-a ordonat comandantului-șef (un general vechi cu experiență și marele meu patron) să alăture trupele în rânduri strânse și să le conducă într-un marș ceremonial între picioarele mele - infanterie douăzeci și patru la față și cavalerie șaisprezece - cu tobe. , bannere desfăcute și lănci ridicate. Întregul corp era format din trei mii de infanterie și o mie de cavalerie. Maiestatea Sa a poruncit ca soldații, sub pedeapsa de moarte, să se poarte destul de decent față de persoana mea în timpul marșului ceremonial, care însă nu a împiedicat pe niște ofițeri tineri, trecând pe sub mine, să ridice ochii în sus; și să spun adevărul, pantalonii mei erau la vremea aceea într-o stare atât de proastă încât mi-au dat un motiv de râs și de uimire.

Am înaintat atâtea petiții și memorii împăratului pentru a-mi acorda libertatea, încât în ​​cele din urmă Majestatea Sa a pus această întrebare în discuție, mai întâi în cabinetul său și apoi în consiliul de stat, unde nimeni nu a ridicat obiecții, cu excepția lui Skyresh. Bolgolam, căruia i-a plăcut, fără niciun motiv cu mâna mea, a devenit dușmanul meu de moarte Skyresh Bolgolam„Acest lucru se referă la Ducele de Argyll, ofensat de atacurile lui Swift asupra scoțienilor, care erau cuprinse în pamfletul său The Public Spirit of the Whigs. Într-una dintre poeziile sale despre sine, Swift menționează o proclamație în care, din ordinul ducelui de Argyll, a fost promisă o recompensă pentru extrădarea autorului acestui pamflet.. Dar, în ciuda împotrivirii lui, chestiunea a fost hotărâtă de tot sfatul și aprobată de împărat în favoarea mea. Bolgolam a ocupat postul de galbet, adică amiral al flotei regale, se bucura de o mare încredere în împărat și era un om foarte cunoscător în afacerile sale, dar îmbufnat și aspru. Totuși, în cele din urmă a fost convins să-și dea acordul, dar a insistat ca să i se încredințeze întocmirea condițiilor în care voi primi libertatea, după ce am depus un jurământ solemn de a le respecta cu sfințenie. Skyresh Bolgolam mi-a oferit aceste condiții personal, însoțit de doi secretari adjuncți și mai multe persoane nobile. Când au fost citite, a trebuit să jur că nu le voi încălca, iar ritul jurământului s-a îndeplinit mai întâi după obiceiurile patriei mele, iar apoi după metoda prescrisă de legile locale, care consta în faptul că eu a trebuit să-mi țin piciorul drept în mâna stângă, punând în același timp degetul mijlociu al mâinii drepte pe coroană și degetul mare pe partea superioară a urechii drepte. Dar poate fi de interes pentru cititor să-și facă o idee despre stilul și expresiile caracteristice ale acestui popor și, de asemenea, să se familiarizeze cu condițiile în care mi-am primit libertatea; de aceea voi da aici o traducere literală completă a respectivului document, făcută de mine cu cea mai mare grijă.

Golbasto momaren evlem gerdailo shefinmolliolligu, cel mai puternic împărat al Liliputului, bucuria și oroarea universului, a cărui posesie, ocupând cinci mii de sclipici (aproximativ douăsprezece mile în circumferință), se extinde până la limitele extreme ale globului. « ...la limitele extreme ale globului...”- Iată o inexactitate: se mai spune că liliputienii considerau pământul plat.; un monarh peste monarhi, cel mai mare dintre fiii oamenilor, cu picioarele sprijinite pe centrul pământului și cu capul atingând soarele; la un val din care tremură genunchii regilor pământeni; plăcut ca primăvara, binefăcător ca vara, abundent ca toamna și sever ca iarna. Maiestatea Sa îi propune Omului lui Horus, care a ajuns recent în domeniul nostru ceresc, următoarele puncte, pe care Omul lui Horus se angajează să le îndeplinească sub jurământ solemn:

1. Omul lui Horus nu are dreptul să părăsească statul nostru fără permisul nostru cu un sigiliu mare atașat.

2. Nu are dreptul să intre în capitala noastră fără comanda noastră specială, iar locuitorii trebuie avertizați cu două ore înainte pentru a avea timp să se refugieze în casele lor.

3. Numitul Omul Muntelui trebuie să-și limiteze plimbările la principalele noastre drumuri mari și să nu îndrăznească să meargă sau să se întindă pe pajiști și câmpuri.

4. În timp ce merge pe drumurile numite, trebuie să se uite cu atenție sub picioarele lui, ca să nu calce în picioare pe niciunul dintre supușii noștri amabili sau pe caii și căruțele lor; nu trebuie să ia subiecții numiți în mâinile sale fără acordul lor.

5. Dacă este necesară livrarea rapidă a unui mesager la destinație, atunci Omul lui Horus se angajează, o dată pe lună, să transporte mesagerul în buzunar împreună cu calul pe o distanță de șase zile de călătorie și (dacă este necesar) să livreze numit mesager sănătos și sănătos înapoi la maiestatea noastră imperială.

6. El trebuie să fie aliatul nostru împotriva insulei Blefuscu, care ne este ostilă, și să depună toate eforturile pentru a distruge flota inamică, care este acum echipată să ne atace.

7. Zisul Om al Muntelui se obligă, în orele lui libere, să ajute muncitorii noștri ridicând pietre deosebit de grele în construcția zidului parcului nostru principal, precum și în construcția celorlalte clădiri ale noastre.

8. Anumitul Om al lui Horus, în termen de două luni, trebuie să măsoare cu precizie circumferința posesiunilor noastre, ocolind întreaga coastă și numărând numărul de pași făcuți.

În cele din urmă, sub un jurământ solemn, numitul Om al lui Horus se obligă să respecte cu strictețe condițiile indicate, iar apoi el, Omul lui Horus, va primi zilnic mâncare și băutură în cantitate suficientă pentru a hrăni cei 1728 de supuși ai noștri și se va bucura de acces gratuit. persoanei noastre auguste şi altor semne.favoarea noastră. Dată la Belfaborak, în palatul nostru, în a douăsprezecea zi a lunii nouăzeci și unu a domniei noastre.

Cu mare bucurie și satisfacție am depus jurământul și am semnat aceste clauze, deși unele dintre ele nu erau atât de onorabile pe cât mi-aș fi dorit; au fost dictați numai de răutatea lui Skyresh Bolgolam, amiralul suprem. După depunerea jurământului, lanțurile mi-au fost imediat îndepărtate și am primit libertate deplină; însuși împăratul m-a onorat cu prezența sa la ceremonia eliberării mele. În semn de recunoștință, am căzut cu fața la picioarele maiestății sale, dar împăratul mi-a poruncit să mă ridic și după multe cuvinte pline de har, pe care eu - pentru a evita reproșurile deșertăciunii - nu le voi repeta, a adăugat că spera să găsească în mine un slujitor util și o persoană destul de demnă de acele favoruri pe care mi le-a făcut deja și le poate face în viitor.

Cititorul se demnește să acorde atenție faptului că în ultimul paragraf al condițiilor pentru întoarcerea libertății mele, împăratul hotărăște să-mi dea mâncare și băutură într-o cantitate suficientă pentru a hrăni 1728 de liliputieni. Un timp mai târziu, l-am întrebat pe unul dintre prietenii mei curtean cum a fost stabilită o astfel de cifră exactă. La aceasta el a răspuns că matematicienii Majestății Sale, după ce au determinat înălțimea creșterii mele cu ajutorul unui cadran și constatând că această înălțime este într-un asemenea raport față de înălțimea unui pitic de doisprezece la unu, au concluzionat, pe baza asemănarea corpului nostru, că volumul corpului meu este egal, cel puțin volumul a 1728 de corpuri de picăci și, prin urmare, necesită aceeași cantitate de hrană. Din aceasta, cititorul își poate face o idee atât despre inteligența acestui popor, cât și despre prudența înțeleaptă a marelui său suveran.

Descrierea mildendo, capitala Lilliputului și a palatului imperial. Convorbirea autorului cu prim-secretarul despre treburile de stat. Autorul își oferă serviciile împăratului în războaiele sale

Obținându-mi libertatea, am cerut în primul rând permisiunea de a vizita Mildendo, capitala statului. Împăratul mi-a dat-o fără dificultate, dar mi-a ordonat cu strictețe să nu fac nici un rău nici locuitorilor, nici caselor lor. Populația a fost anunțată de intenția mea de a vizita orașul printr-o proclamație specială. Capitala este înconjurată de un zid înalt de doi metri și jumătate și grosime de nu mai puțin de unsprezece inci, astfel încât o trăsură trasă de o pereche de cai să poată trece în siguranță peste ea; Acest zid este acoperit cu turnuri puternice, ridicându-se la o distanță de zece picioare unul de celălalt. Trecând peste marea Poartă de Vest, am mers foarte încet, în lateral, pe cele două străzi principale într-o vestă, de teamă să nu stric acoperișurile și cornișele caselor cu fustele caftanului meu. M-am mișcat cu mare grijă pentru a nu călca în picioare trecătorii nepăsători care au rămas pe stradă în ciuda ordinului strict dat locuitorilor capitalei să nu părăsească locuința pentru siguranță. Ferestrele etajelor superioare și acoperișurile caselor erau acoperite cu atâta multitudine de spectatori încât, cred, în niciuna dintre călătoriile mele nu am văzut un loc mai aglomerat. Orașul are forma unui patrulater obișnuit, iar fiecare parte a zidului orașului are cinci sute de picioare. Două străzi principale, fiecare cinci picioare lățime, se intersectează în unghi drept și împart orașul în patru sferturi. Străzile și aleile laterale, în care nu am putut intra și doar le-am văzut, au lățime de la doisprezece până la optsprezece inci. Orașul poate găzdui până la cinci sute de mii de suflete. Case cu trei și cinci etaje. Magazinele și piețele sunt pline de mărfuri.

Palatul Imperial este situat în centrul orașului, la intersecția a două străzi principale. Este înconjurat de un zid înalt de doi picioare, la douăzeci de picioare de clădiri. Aveam permisiunea Majestății Sale de a păși peste zid și, din moment ce distanța care îl despărțea de palat era destul de mare, îl puteam examina cu ușurință pe acesta din urmă din toate părțile. Curtea exterioară este un pătrat cu o latură de patruzeci de picioare și conține alte două curți, dintre care camerele imperiale sunt situate în cea interioară. Îmi doream foarte mult să-i văd, dar a fost greu să-mi îndeplinesc această dorință, pentru că poarta principală care lega o curte de alta avea doar optsprezece inci înălțime și șapte inci lățime. De cealaltă parte, clădirile curții exterioare ating o înălțime de cel puțin cinci picioare și, prin urmare, nu puteam păși peste ele fără a face multe pagube clădirilor, în ciuda faptului că zidurile lor sunt puternice, piatră tăiată și patru. centimetri grosime. În același timp, împăratul era foarte dornic să-mi arate splendoarea palatului său. Cu toate acestea, am reușit să ne îndeplinesc dorința comună abia după trei zile, pe care le-am folosit pentru lucrări pregătitoare. În parcul imperial, la o sută de metri de oraș, am tăiat cu cuțitul câțiva dintre cei mai mari copaci și am făcut din ei două taburete, înalte de vreo trei picioare și suficient de puternice pentru a-mi suporta greutatea. Apoi, după un al doilea anunț care avertizează locuitorii, am mers din nou la palat prin oraș cu două scaune în mână. Apropiindu-mă din partea curții exterioare, m-am ridicat pe un scaun, am ridicat altul peste acoperiș și l-am așezat cu grijă pe platforma, lată de opt picioare, care despărțea prima curte de a doua. Apoi am pășit liber peste clădiri de la un scaun la altul și l-am ridicat pe primul spre mine cu un băț lung cu un cârlig. Prin asemenea unelti am ajuns chiar în curtea interioară; acolo m-am întins pe pământ și am pus fața lângă ferestrele etajului din mijloc, care fuseseră intenționat lăsate deschise: în felul acesta am putut vedea cele mai luxoase încăperi imaginabile. Am văzut-o pe împărăteasa și pe tinerii prinți în camerele lor, înconjurați de alaiul lor. Majestatea Sa Imperială s-a demnitat cu bunăvoință să-mi zâmbească și și-a întins cu grație mâna prin fereastră, pe care am sărutat-o. „Majestatea Sa Imperială...” – Se referă la Regina Ana, care a condus Anglia în 1702-1714..

Nu mă voi opri însă asupra amănuntelor suplimentare, deoarece le rezerv pentru o lucrare mai amplă, aproape gata de tipărire, care va cuprinde o descriere generală a acestui imperiu de la momentul fondării sale, istoria monarhilor săi printr-o serie lungă. de secole, observații cu privire la războaiele lor și la politica, legile, științele și religiile acelei țări; plantele și animalele sale; obiceiurile și obiceiurile locuitorilor săi și alte chestiuni foarte curioase și instructive. În prezent, scopul meu principal este să prezint evenimentele care au avut loc în această stare în timpul șederii mele de aproape nouă luni în ea.

Într-o dimineață, la două săptămâni după eliberarea mea, a venit la mine Reldresel, secretarul șef (cum este numit aici) pentru afaceri secrete, însoțit de un singur lacheu. I-a ordonat cocherului să aștepte deoparte, mi-a cerut să-i acord o oră și să-l ascult. Am consimțit de bunăvoie la acest lucru, din respect pentru rangul și meritul său personal, și ținând cont și de numeroasele servicii pe care mi le-a făcut în instanță. M-am oferit voluntar să mă întind pe pământ pentru ca cuvintele lui să poată ajunge mai ușor la urechea mea, dar a preferat să-l țin în mână în timpul conversației noastre. În primul rând, m-a felicitat pentru eliberarea mea, menționând că în această chestiune a avut și un oarecare merit; a adăugat, însă, că dacă nu ar fi fost starea actuală a lucrurilor la tribunal, nu aș fi obținut, poate, libertatea atât de curând. Oricât de strălucitoare i s-ar părea poziția noastră unui străin, a spus secretarul, totuși, două rele teribile cântăresc asupra noastră: cele mai severe discordii ale partidelor din țară și amenințarea cu invazia unui puternic inamic extern. Cât despre primul rău, trebuie să vă spun că acum vreo șaptezeci de luni « ...acum vreo saptezeci de luni...„- Aici, se pare, trebuie să înțelegem „în urmă cu șaptezeci de ani”, adică dacă prima călătorie a lui Gulliver a avut loc în 1699, acesta este 1629, care explică începutul conflictului dintre Carol I și popor, care s-a încheiat într-un război civil, revoluție și execuție a regelui.în imperiu s-au format două partide în război, cunoscute sub numele de Tremeksenov și Slemeksenov « ... două părți în conflict ... Tremeksenov și Slemeksenov ...- Tories și Whigs. Pasiunea împăratului pentru tocuri joase este un semn al patronajului său al partidului Whig., de la tocuri înalte și joase pe pantofi, cu care se deosebesc unul de celălalt. Se spune că tocurile înalte sunt cel mai în armonie cu ordinea noastră străveche a statului, totuși, oricum ar fi, maiestatea sa a decretat că numai tocurile mici ar trebui folosite în birourile guvernamentale, precum și în toate pozițiile acordate de coroană, la care probabil i-ați acordat atenție. De asemenea, trebuie să fi observat că tocurile de pe pantofii Majestății Sale sunt cu un drerr mai mici decât ale tuturor curtenilor (drerr este egal cu paisprezecea parte de inch). Ura dintre aceste două părți ajunge la punctul în care membrii uneia nu vor mânca, nu vor bea sau vor vorbi cu membrii celuilalt. Credem că Tremexens, sau Tocuri înalte, ne depășesc numeric, deși puterea este în întregime a noastră. « … tremexenii… ne depășesc numeric, deși puterea este în întregime a noastră.” - Whig-ii au contribuit la urcarea lui George I și, prin urmare, în timpul domniei sale au fost la putere, sprijiniți de burghezie și de acea parte a aristocrației care ținea parlamentul în mâinile lor. Deși conservatorii i-au depășit numeric pe Whig, nu a existat nicio unitate între ei, deoarece unii dintre ei erau de partea iacobiților, care au căutat să readucă pe tron ​​dinastia Stuart.. Dar ne temem că Alteța Sa Imperială, moștenitorul tronului, are o oarecare afecțiune pentru Tocuri înalte; cel puțin nu este greu de observat că unul dintre călcâiele lui este mai sus decât celălalt, drept urmare mersul înălțimii sale șchiopătează « ... mersul înălțimii sale șchiopătează. „Ostilitatea prințului de Wales față de tatăl său și față de Whig a fost de vorbă în oraș. Un intrigant iscusit, el a căutat sprijinul liderilor conservatori și a acelor whigs care s-au simțit lăsați deoparte. Devenit rege, el le-a înșelat speranțele și l-a lăsat pe Robert Walpole în fruntea ministerului.. Și acum, în mijlocul acestor lupte civile, suntem acum amenințați de o invazie din insula Blefuscu - un alt mare imperiu din univers, aproape la fel de vast și de puternic ca imperiul măreției sale. Și deși spui că există și alte regate și state în lume, locuite de oameni atât de uriași ca tine, totuși filozofii noștri se îndoiesc puternic de acest lucru: sunt mai degrabă gata să admită că ai căzut de pe lună sau de pe vreo stea, deoarece este sigur că o sută de muritori de statura ta în cel mai scurt timp ar putea nimici toate roadele și toate vitele stăpânirilor maiestății sale. Mai mult, înregistrările noastre pentru șase mii de luni nu menționează nicio altă țară, cu excepția celor două mari imperii - Lilliput și Blefuscu. Deci, aceste două puteri puternice duc între ele un război amar pentru treizeci și șase de luni. Următoarele împrejurări au servit drept motiv pentru război. Toată lumea împărtășește credința că ouăle fierte, atunci când erau consumate din timpuri imemoriale, erau rupte dintr-un capăt tocit; dar bunicul actualului împărat, în copilărie, și-a tăiat degetul la micul dejun, spargând un ou în modul străvechi menționat mai sus. Atunci împăratul, tatăl copilului, a promulgat un decret prin care toți supușii săi, sub pedeapsa aspră, să spargă ouăle dintr-un capăt ascuțit. « … să spargă ouăle de la capătul ascuțit.” - Vrăjmășia dintre cei cu vârful tocit și cel cu vârful ascuțit este o reprezentare alegorică a luptei dintre catolici și protestanți, care a umplut istoria Angliei, Franței și a altor țări cu războaie, revolte, execuții.. Această lege a amarat atât de mult populația încât, potrivit cronicilor noastre, a fost cauza a șase răscoale, în timpul cărora un împărat și-a pierdut viața, iar altul - coroana. « ... un împărat și-a pierdut viața, iar celălalt - coroana. - Se referă la Carol I Stuart, care a fost executat în 1649, și Iacob al II-lea Stuart, care a fost detronat de pe tron ​​și alungat din Anglia după revoluția din 1688.. Aceste rebeliuni au fost aprinse constant de monarhii din Blefuscu, iar după înăbușirea lor, exilații și-au găsit mereu adăpost în acest imperiu. Sunt până la unsprezece mii de fanatici care în acest timp au mers la execuție pentru a nu sparge ouăle dintr-un capăt ascuțit. Pe această controversă au fost tipărite sute de volume uriașe, dar cărțile din Dumb Ends au fost de mult interzise, ​​iar întregul partid este privat prin lege de dreptul de a ocupa funcții publice. În timpul acestor necazuri, împărații din Blefuscu ne-au avertizat adesea prin trimișii lor, acuzându-ne de o schismă bisericească prin încălcarea dogmei principale a marelui nostru profet Lustrog, expusă în capitolul cincizeci și patru din Blundekral (care este Alcoranul lor). Între timp, aceasta este pur și simplu o interpretare violentă a textului, ale cărei cuvinte adevărate sunt: ​​Toți credincioșii adevărați să spargă ouă de la capătul care este mai convenabil. Decizia întrebării: care capăt să recunoască ca fiind mai convenabil, după umila mea părere, ar trebui lăsată la conștiința tuturor, sau, în cazuri extreme, la autoritatea judecătorului suprem al imperiului. « ... puterea judecătorului suprem al imperiului. - Un indiciu la actul (legea) privind toleranța religioasă, emisă în Anglia în 1689 și care a oprit persecuția sectei religioase a dizidenților.. Punctele mortuare exilate au fost atât de puternice la curtea împăratului Blefuscu și au găsit atâta susținere și încurajare din partea poporului lor asemănător din țara noastră încât timp de treizeci și șase de luni cei doi împărați duc un război sângeros, cu succes variat. În acest timp, am pierdut patruzeci de nave de luptă și un număr imens de nave mici cu treizeci de mii dintre cei mai buni marinari și soldați. « ... am pierdut patruzeci de nave de linie...”- În pamfletul „The Conduct of the Allies” (1711), Swift a condamnat războiul cu Franța. Anglia a suferit mari pierderi în ea, iar războiul a fost o povară grea pentru oameni. Acest război a fost susținut de Whig și de comandantul armatei engleze, Ducele de Marlborough.; cred că pierderile inamicului sunt și mai mari. Dar, în ciuda acestui fapt, inamicul a echipat o nouă flotă mare și se pregătește să debarce trupe pe teritoriul nostru. De aceea, majestatea sa imperială, încrezătoare deplină în puterea și curajul dumneavoastră, mi-a ordonat să fac o prezentare reală a treburilor noastre de stat.

L-am rugat pe secretar să depună mărturie împăratului respectul meu umil și să-i aducă la cunoștință că, deși eu, ca străin, nu trebuie să mă amestec în disputele părților, totuși sunt gata, necruțându-mi viața, să-i protejez persoana. si stat de orice invazie straina .

Autorul, grație unei invenții extrem de spirituale, împiedică invadarea inamicului. I se acordă un titlu înalt. Apar ambasadorii împăratului Blefuscu și cer pace. Un incendiu în camerele împărătesei din cauza neglijenței și a unei modalități inventate de autor pentru a salva restul palatului

Imperiul Blefuscu este o insulă situată la nord-nord-est de Lilliput și separată de aceasta doar printr-o strâmtoare lată de opt sute de metri. Nu am văzut încă această insula; aflând despre invazia propusă, am încercat să nu mă prezint în acea parte a coastei de teamă să nu fiu văzut de pe navele inamicului, care nu avea nicio informație despre prezența mea, întrucât în ​​timpul războiului orice comunicare între cele două imperii era strict. interzis sub pedeapsa de moarte și împăratul nostru a impus un embargo asupra ieșirii tuturor navelor fără excepție din porturi. I-am comunicat Majestății Sale planul pe care l-am întocmit pentru a captura întreaga flotă inamică, care, după cum am aflat de la cercetașii noștri, era la ancoră, gata să pornească la primul vânt bun. I-am întrebat pe cei mai experimentați marinari despre adâncimea strâmtorii, pe care o măsurau adesea, și m-au informat că la apă mare această adâncime în partea de mijloc a strâmtorii este egală cu șaptezeci de glumgleffs - adică aproximativ șase picioare europene - - în toate celelalte locuri nu depaseste cincizeci de glumgleffs. M-am dus pe coasta de nord-est vizavi de Blefuscu, m-am întins în spatele dealului și mi-am îndreptat telescopul spre flota inamică ancorată, în care am numărat până la cincizeci de nave de război și un număr mare de transporturi. Întorcându-mă acasă, am ordonat (aveam autoritatea să o fac) să-mi aducă cât mai multe dintre cele mai puternice frânghii și bare de fier. Frânghia s-a dovedit a fi groasă ca sfoara, iar grinzile erau de mărimea acului nostru de tricotat. Pentru a da acestei frânghii o rezistență mai mare, am răsucit-o de trei ori și, în același scop, am răsucit împreună trei bare de fier, îndoindu-le capetele sub formă de cârlige. După ce am atașat cincizeci de astfel de cârlige de același număr de frânghii, m-am întors pe coasta de nord-est și, după ce mi-am dat jos caftanul, pantofii și ciorapii, într-o jachetă de piele, am intrat în apă cu jumătate de oră înainte de marea înaltă. La început am pătimit repede, iar la mijloc am înotat vreo treizeci de metri, până când am simțit din nou fundul sub mine; astfel, în mai puțin de jumătate de oră am ajuns la flotă.

Văzându-mă, inamicul a fost atât de îngrozit, încât a sărit de pe corăbii și a înotat până la țărm, unde se adunaseră nu mai puțin de treizeci de mii dintre ei. Apoi, scoțându-mi scoici și agățând cu un cârlig prora fiecărei nave, am legat toate frânghiile într-un singur nod. În timpul acestei lucrări, inamicul m-a acoperit cu un nor de săgeți și multe dintre ele mi-au străpuns mâinile și fața. Pe lângă durerea cumplită, ei au interferat foarte mult cu munca mea. Cel mai mult îmi era frică pentru ochi și probabil că i-aș fi pierdut dacă nu m-aș fi gândit imediat la un mijloc de protecție. Printre alte lucruri mărunte de care aveam nevoie, mi-am păstrat ochelarii, pe care i-am ținut într-un buzunar secret, care, așa cum am remarcat deja mai sus, au scăpat de atenția examinatorilor imperiali. Mi-am pus acești ochelari și i-am legat strâns. Înarmat astfel, mi-am continuat cu îndrăzneală munca, în ciuda săgeților inamicului, care, deși au căzut în lentilele ochelarilor, nu le-au făcut prea mult rău. Când toate cârligele au fost montate, am luat nodul în mână și am început să trag; totuși, niciuna dintre nave nu s-a mișcat, pentru că toate erau ancorate ferm. Astfel, mi-a rămas să duc la bun sfârșit partea cea mai periculoasă a angajamentului meu. Am eliberat frânghiile și, lăsând cârligele în corăbii, am tăiat cu îndrăzneală frânghiile ancorei cu un cuțit și peste două sute de săgeți m-au lovit în față și în mâini. După aceea, am apucat frânghiile înnodate de care erau atașate cârligele mele și am târât cu ușurință cincizeci dintre cele mai mari nave de război inamice în spatele meu. « ... și a târât cu ușurință cincizeci dintre cele mai mari nave de război inamice în spatele lui. - Swift înseamnă condițiile păcii de la Utrecht dintre Anglia și Franța, care a asigurat dominația Angliei pe mări..

Blefuscuanii, care nu aveau nici cea mai mică idee despre intențiile mele, au fost la început confundați cu uimirea. Când m-au văzut tăind liniile de ancore, au crezut că voi pune corăbiile la vânt și valuri, sau le voi împinge una pe cealaltă; dar când toată flota s-a mișcat în ordine, trasă de frânghiile mele, au căzut într-o deznădejde de nedescris și au început să răsune în văzduh strigăte jale. Odată ieșit din pericol, m-am oprit să-mi scot săgețile din mâini și față și să frec locurile rănite cu unguentul mai sus amintit, pe care mi l-au dat liliputienii când am ajuns în țară. Apoi mi-am scos ochelarii de protecție și, după ce am așteptat aproximativ o oră ca apa să se potolească, am vadeat pe mijlocul strâmtorii și am ajuns în siguranță cu marfa mea în portul imperial Liliput. Împăratul și întreaga sa curte stăteau pe mal, așteptând rezultatul acestei mari întreprinderi. Au văzut corăbiile apropiindu-se într-o semilună largă, dar nu m-au observat, din moment ce eram adânc în apă până la piept. Pe măsură ce treceam prin mijlocul strâmtorii, neliniștea lor creștea și mai mult, pentru că eram scufundat până la gât în ​​apă. Împăratul a hotărât că m-am înecat și că flota inamică se apropie cu intenții ostile. Dar în curând temerile lui au dispărut. Cu fiecare pas strâmtoarea devenea mai puțin adâncă și mă auzeam chiar de pe mal. Apoi, ridicând capătul frânghiilor de care era legată flota, am strigat cu voce tare: „Trăiască cel mai puternic împărat al Liliputului!” Când am pășit pe țărm, marele monarh m-a împroșcat cu tot felul de laude și mi-a acordat imediat titlul de nardak, cel mai înalt din stat.

Majestatea Sa și-a exprimat dorința ca eu să găsesc o oportunitate de a captura și a aduce în portul său toate celelalte nave ale inamicului. Ambiția monarhilor este atât de imensă, încât împăratul a conceput, aparent, nici mai mult nici mai puțin, cum să transforme întregul imperiu al lui Blefuscu în propria sa provincie și să-l stăpânească prin viceregele său, exterminând capetele tocite care se ascundeau acolo și forțând toate Blefuscuans să spargă ouăle de la capătul ascuțit, drept urmare el va deveni singurul conducător al universului. Dar am făcut tot posibilul să-l abat pe împărat de la această intenție, invocând numeroase argumente provocate mie atât de considerente politice, cât și de simțul dreptății; în încheiere, am declarat hotărât că nu voi fi niciodată de acord să fiu un instrument pentru înrobirea unui popor curajos și liber. Când această întrebare a ajuns în discuția Consiliului de Stat, cei mai înțelepți miniștri au fost de partea mea. « …să transforme întregul imperiu Blefuscu în propria sa provincie…„- Comandantul englez Ducele de Marlborough și susținătorii săi - Whigs - au considerat că este destul de posibil să cucerească complet Franța. La aceasta s-au opus conservatorii, care au cerut încheierea păcii. Cuvintele lui Gulliver sugerează acest lucru: „Cei mai înțelepți miniștri au fost de partea mea”..

Declarația mea îndrăzneață și sinceră a fost atât de contrară planurilor politice ale Majestății Sale Imperiale, încât nu m-a putut ierta niciodată. Maiestatea Sa a făcut-o foarte priceput în consiliu, unde, după cum am aflat, cei mai înțelepți dintre membrii săi erau, se pare, părerea mea, deși o exprimau numai în tăcere; alţii, duşmanii mei secreti, nu s-au putut abţine de la unele replici îndreptate indirect împotriva mea. De atunci, au început intrigi din partea Majestății Sale și a unui grup de miniștri care mi-au fost răutăcios, ceea ce, în mai puțin de două luni, m-a ruinat aproape complet. Astfel, cele mai mari servicii aduse monarhilor nu sunt în stare să tragă de partea lor cântarul, dacă celuilalt i se refuză îngăduirea pasiunilor lor.

La trei săptămâni de la isprava descrisă, a sosit o ambasadă solemnă de la împăratul Blefuscu cu o umilă ofertă de pace, care s-a încheiat curând în condiții extrem de favorabile împăratului nostru, dar nu voi obosi atenția cititorului cu ele. Ambasada era formată din șase trimiși și vreo cinci sute de urmăriți; cordonul s-a remarcat prin mare splendoare și a corespuns pe deplin măreției monarhului și importanței misiunii. La finalul negocierilor de pace, în care, datorită influenței mele reale sau cel puțin aparente de atunci la tribunal, am prestat numeroase servicii ambasadei, excelențele lor, conștiente în privat de sentimentele mele prietenești, m-au onorat cu o vizită oficială. . Au început cu complimente pentru curajul și generozitatea mea, apoi, în numele împăratului, m-au invitat să le vizitez țara, iar în final m-au rugat să le arăt câteva exemple din puterea mea uimitoare, despre care auziseră atâtea lucruri minunate. . Am acceptat cu ușurință să le îndeplinesc dorința, dar nu voi plictisi cititorul cu o descriere a detaliilor.

După ce le-am amuzat de ceva vreme excelențe, spre marea lor plăcere și surprindere, le-am rugat ambasadorilor să mărturisească respectul meu profund față de maiestatea sa, stăpânul lor, a cărui faimă a cărei virtuți a umplut cu dreptate întreaga lume de admirație și să transmită hotărârea mea fermă. să-l vizitez personal înainte de a mă întoarce în patria mea. Drept urmare, chiar la prima audiență cu împăratul nostru, i-am cerut permisiunea de a-l vizita pe monarhul Blefuskuan; deși împăratul și-a dat consimțământul, în același timp și-a exprimat o răceală evidentă față de mine, motiv pentru care nu l-am putut înțelege până când o persoană mi-a spus cu încredere că Flimnap și Bolgolam au înfățișat relațiile mele cu ambasada în fața împăratului ca pe un act de neloialitate, deși pot garanta că conștiința mea în acest sens era perfect clară. Aici, pentru prima dată, am început să am o idee despre ce sunt miniștrii și curțile. « ... înfățișat în fața împăratului relațiile mele cu ambasada ca pe un act de neloialitate...”- Iată un indiciu despre Bolinbrock și despre negocierile sale secrete cu Franța pentru o pace separată (în afară de Anglia, Austria și Olanda au participat la războiul împotriva Franței pentru moștenirea spaniolă). Acuzat de Walpole că a trădat interesele țării de dragul obiectivelor partidului, fostul ministru Bolinbroke a fugit în Franța fără să aștepte un proces..

De menționat că ambasadorii mi-au vorbit cu ajutorul unui interpret. Limba blefuscuanilor este la fel de diferită de limba liliputienilor, pe cât limbile celor două popoare europene diferă una de cealaltă. Mai mult, fiecare dintre aceste națiuni se mândrește cu vechimea, frumusețea și expresivitatea limbajului său, tratând cu vădit dispreț limbajul vecinului său. Iar împăratul nostru, profitând de poziția sa, creată de capturarea flotei inamice, a obligat ambasada să prezinte acreditări și să negocieze în limba liliputiană. De remarcat însă că relațiile comerciale vii dintre cele două state, ospitalitatea adusă exilaților statului vecin atât de către Lilliputia, cât și de Blefuscu, precum și obiceiul de a trimite tineri din nobilime și moșieri înstăriți la vecini. pentru a se șlefui, privind lumea și cunoașterea vieții și obiceiurile oamenilor, duc la faptul că aici rar poți întâlni un nobil, marinar sau negustor educat dintr-un oraș de pe litoral, care să nu vorbească ambele limbi. M-am convins de asta câteva săptămâni mai târziu, când m-am dus să-mi aduc omagiul împăratului Blefuscu. În mijlocul marilor nenorociri care m-au abătut prin răutatea dușmanilor mei, această vizită s-a dovedit a fi foarte benefică pentru mine, așa cum voi povesti în locul ei.

Cititorul poate să-și amintească că, printre condițiile în care mi s-a acordat libertatea, erau foarte umilitoare și neplăcute pentru mine și doar o necesitate extremă m-a obligat să le accept. Dar acum, când deținem titlul de nardak, cel mai înalt din imperiu, obligațiile pe care mi le-am asumat mi-ar fi scăzut demnitatea și, ca să fiu corect față de împărat, nu mi-a amintit niciodată de ele. Nu cu mult înainte, însă, am avut ocazia să-i fac Majestății Sale, așa cum, cel puțin, mi s-a părut atunci, un serviciu remarcabil. Odată la miezul nopții, la ușa locuinței mele, s-a auzit un strigăt de o mie de oameni; M-am trezit îngrozit și am auzit cuvântul neîncetat repetat „borglum”. Câțiva curteni, străpungând mulțimea, m-au rugat să vin imediat la palat, deoarece camerele Majestății Sale Imperiale au fost cuprinse de flăcări din cauza neglijenței unei domnișoare de onoare, care a adormit în timp ce citea un roman fără să stingă lumânarea. Într-o clipă, m-am pus pe picioare. Conform ordinului dat, drumul mi-a fost degajat; în plus, era o noapte cu lună, așa că am reușit să ajung la palat fără să călc pe nimeni pe drum. Scările erau deja prinse de pereții camerelor de ardere și s-au adus multe găleți, dar apa era departe. Aceste găleți aveau mărimea unui degetar mare, iar bieții liliputieni mi le dădeau cu mare râvnă; dar flăcările erau atât de puternice, încât această râvnă nu era de prea mare folos. Am putut stinge cu ușurință focul acoperind palatul cu caftanul meu, dar, din păcate, în graba mea, am reușit să îmbrac doar o geacă de piele. Lucrurile păreau să fie în cea mai deplorabilă și fără speranță situație, iar acest palat magnific ar fi ars fără îndoială din temelii, dacă, datorită unei prezențe de spirit neobișnuite pentru mine, nu aș fi conceput dintr-o dată un mijloc de a-l salva. Cu o seară înainte băusem mult din cel mai excelent vin, cunoscut sub numele de limigrim (Blefuscuanii îl numesc flunec, dar soiurile noastre sunt mai mari), care are un puternic efect diuretic. Din fericire, nu am fost niciodată scutită de băut. Între timp, căldura de la flacără și munca obositoare de a o stinge au avut un efect asupra mea și au transformat vinul în urină; L-am eliberat într-o asemenea abundență și atât de precis, încât în ​​vreo trei minute focul a fost stins complet, iar restul clădirii magnifice, ridicate prin munca a mai multor generații, a fost salvată de la distrugere.

Între timp, era destul de lumină și m-am întors acasă fără să aștept recunoștință din partea împăratului, pentru că, deși îi făcusem un serviciu de mare importanță, nu știam ce ar simți maiestatea sa cu privire la felul în care se făcea, mai ales dacă tineti cont de legile de baza state conform carora nimeni, inclusiv cei mai in varsta, nu avea dreptul sa urineze in gardul palatului, sub pedeapsa aspra. Cu toate acestea, am fost oarecum liniștit de informațiile Majestății Sale că îi va ordona Marelui Justicar să ia o decizie formală pentru grațierea mea, pe care însă nu am obținut-o niciodată. Pe de altă parte, am fost informat în mod confidențial că împărăteasa, teribil de indignată de fapta mea, s-a mutat în partea cea mai îndepărtată a palatului, hotărând cu fermitate să nu reconstruiască fostul ei sediu; în același timp, în prezența apropiaților ei, a jurat că se va răzbuna pe mine « … a jurat răzbunare pe mine.” - Regina Ana a fost atât de revoltată de „imoralitatea” atacurilor asupra bisericii din satiric Povestea butoiului, încât, uitând de serviciile politice ale lui Swift în slujba ei, a ascultat sfatul clericului superior și a refuzat să-i acorde funcția de episcop. Swift aici ridiculizează prejudecățile reginei și ale doamnelor de la curte. În acest capitol, Gulliver nu mai este un călător curios într-o țară necunoscută - el expune teoriile și gândurile lui Swift însuși. După cum notează mulți cercetători, acest capitol este în contradicție cu natura satirică a întregii descrieri a lui Lilliput, deoarece descrie instituțiile rezonabile ale acestei țări. Observând această inconsecvență, Swift însuși a simțit că este necesar să stipuleze în continuare că acestea erau legile antice ale lui Lilliput, fără a avea nimic de-a face cu „corupția modernă a moravurilor, care este rezultatul degenerarii profunde”..

Despre locuitorii din Lilliput; știința, legile și obiceiurile lor; sistem de creștere a copiilor. Stilul de viață al autorului în această țară. Reabilitarea de către el a unei doamne nobile

Deși intenționez să dedic un studiu separat unei descrieri detaliate a acestui imperiu, totuși, pentru satisfacția cititorului iscoditor, voi face acum câteva observații generale despre acesta. Înălțimea medie a nativilor este puțin peste șase inci, iar dimensiunea atât a animalelor, cât și a plantelor îi corespunde exact: de exemplu, caii și taurii nu merg acolo mai mult de patru sau cinci inci, iar oile mai mult de unu și un jumătate de centimetri; gâștele sunt egale cu vrăbiile noastre și așa mai departe până la cele mai mici creaturi, care erau aproape invizibile pentru mine. Dar natura a adaptat vederea liliputienilor la obiectele din jurul lor: ei văd bine, dar la mică distanță. Iată o idee despre claritatea vederii lor în raport cu obiectele din apropiere: mi-a făcut mare plăcere să-l văd pe bucătar smulgând o ciocârlă nu mai mare decât musca noastră și o fată care trece fir de mătase în ochiul unui invizibil. ac. Cei mai înalți copaci din Lilliput nu au mai mult de șapte picioare; Mă refer la copacii din marele parc regal, ale căror vârfuri cu greu le puteam ajunge cu mâna întinsă. Toate celelalte vegetații au dimensiunile corespunzătoare; dar las cititorului să facă calculele.

Mă voi limita acum doar la cele mai superficiale observații despre știința lor, care de secole a înflorit printre acest popor în toate ramurile. Voi atrage atenția doar asupra modului foarte original al scrierii lor: liliputienii nu scriu ca europenii - de la stânga la dreapta, nu ca arabii - de la dreapta la stânga, nu ca chinezii - de sus în jos, ci ca doamnele englezești - oblic pe pagina, dintr-un colț al ei în altul.

Liliputienii îngroapă morții, punând cadavrul în jos, căci sunt de părere că după unsprezece mii de luni morții vor învia; și de vreme ce în acel moment pământul (pe care liliputienii îl consideră plat) se va întoarce cu susul în jos, morții, la învierea lor, se vor ridica drept pe picioare. Savanții recunosc absurditatea acestei credințe; cu toate acestea, de dragul oamenilor de rând, obiceiul se păstrează până în zilele noastre.

Există legi și obiceiuri foarte ciudate în acest imperiu și, dacă nu ar fi exact opusul legilor și obiceiurilor dragii mele patrii, aș încerca să le apăr. Este de dorit doar ca acestea să fie aplicate strict în practică. În primul rând, voi semnala legea escrocilor « ... legea avertizorilor.” - Spionajul a fost plantat pe scară largă în Anglia în timpul domniei lui George I de frica iacobiților care căutau să-l răstoarne pe rege.. Toate crimele de stat sunt pedepsite aici extrem de strict; dar dacă învinuitul își dovedește nevinovăția în cursul procesului, atunci acuzatorul este supus imediat unei execuții rușinoase, iar de patru ori valoarea bunurilor sale mobile și imobile se solicită în favoarea celui nevinovat pentru pierderea timpului, pentru pericolul care a fost demascat, pentru greutatile trecute de acesta in timpul inchisorii, si pentru toate cheltuielile pe care l-a costat apararea. Dacă aceste fonduri sunt insuficiente, ele sunt completate cu generozitate de coroană. În plus, împăratul favorizează persoana eliberată cu vreun semn public al favoării sale, iar nevinovăția sa este declarată în tot statul.

Liliputienii consideră frauda o infracțiune mai gravă decât furtul și, prin urmare, numai în cazuri rare nu este pedepsită cu moartea. Cu o anumită prudență, vigilență și o mică doză de bun simț, susțin ei, este întotdeauna posibil să protejezi proprietatea de un hoț, dar o persoană cinstită nu are apărare împotriva unui escroc inteligent; si cum, in cumparare si vanzare, este necontenit nevoie de meserii bazate pe credit si incredere, in conditiile in care frauda este tolerata si nu este pedepsita de lege, negustorul cinstit are mereu de suferit, iar necinstitul va castiga mereu. Îmi amintesc că am mijlocit cândva la monarh pentru un anume criminal, care a fost acuzat că a furat o sumă mare de bani primită de el în numele proprietarului și că a scăpat cu acești bani; când am prezentat Majestății Sale ca o circumstanță atenuantă că în acest caz nu a existat decât o încălcare a încrederii, împăratul a considerat monstruos să aduc un argument în apărarea acuzatului, doar agravând crima acestuia; la aceasta, spunând adevărul, nu aveam de ce să obiectez și m-am limitat la observația stereotipată că popoarele diferite au obiceiuri diferite; Trebuie să recunosc, mi-a fost foarte rușine.

Deși de obicei numim recompensă și pedeapsă două balamale pe care se rotește întreaga mașinărie guvernamentală, nicăieri, cu excepția Liliputului, nu am văzut acest principiu aplicat în practică. Oricine a prezentat suficiente dovezi că a respectat legile țării exact timp de șapte luni, are dreptul acolo la anumite privilegii corespunzătoare rangului și poziției sale sociale și se stabilește pentru el o sumă proporțională de bani din fonduri special alocate acesteia. subiect; în același timp, o astfel de persoană primește titlul de snilpel, adică de gardian al legilor; acest titlu se adaugă numelui său de familie, dar nu trece posterității. Și când le-am spus liliputienilor că executarea legilor noastre este garantată doar de frica de pedeapsă și nicăieri nu se menționează vreo recompensă pentru respectarea lor, liliputienii au considerat acest lucru un imens neajuns al guvernului nostru. De aceea justiția este înfățișată în instanțele locale ca o femeie cu șase ochi – doi în față, doi în spate și câte unul pe fiecare parte – ceea ce înseamnă vigilența ei; în mâna dreaptă ține o pungă de aur deschisă, iar în mâna stângă ține o sabie într-o teacă, ca semn că este gata să răsplătească mai degrabă decât să pedepsească „... o sabie în teacă...” - De obicei, zeița dreptății era înfățișată cu o sabie scoasă, amenințănd cu pedeapsa criminalilor..

În selecția candidaților pentru orice post, se acordă mai multă atenție calităților morale decât darurilor mentale. Liliputienii cred că, din moment ce guvernele sunt necesare pentru omenire, atunci toți oamenii cu o dezvoltare mentală medie sunt capabili să dețină una sau alta funcție și că Providența nu a intenționat niciodată să creeze un secret din gestionarea afacerilor publice, în care doar câteva mari genii. poate pătrunde.născut nu mai mult de trei pe secol. Dimpotrivă, ei cred că veridicitatea, moderația și altele asemenea sunt la îndemâna tuturor și că exercitarea acestor virtuți, împreună cu experiența și bunele intenții, face ca fiecare om să-și servească țara într-o poziție sau alta, cu excepția celor. necesitând cunoștințe speciale. În opinia lor, cele mai înalte daruri mentale nu pot înlocui virtuțile morale și nu este nimic mai periculos decât încredințarea unor funcții unor oameni talentați, deoarece o greșeală făcută din ignoranță de o persoană plină de bune intenții nu poate avea consecințe atât de fatale pentru binele public precum activitatea unei persoane cu înclinații vicioase, înzestrată cu capacitatea de a-și ascunde viciile, de a le multiplica și de a se deda cu ele cu nepedepsire.

În același mod, neîncrederea în providența divină face o persoană inaptă pentru o funcție publică. « ... neîncrederea în providența divină...”- Persoanele care erau în serviciul public și ocupau funcții publice erau obligate în Anglia să meargă la biserică și să îndeplinească toate riturile religioase.. Și de fapt, liliputienii cred că, din moment ce monarhii se numesc mesageri ai Providenței, ar fi extrem de absurd să numiți oameni în funcții guvernamentale care neagă autoritatea pe baza căreia acționează monarhul.

În descrierea atât a acestor legi, cât și a altor legi ale imperiului, despre care vor fi discutate mai târziu, vreau să avertizez cititorul că descrierea mea se referă doar la instituțiile originare ale țării, care nu au nimic de-a face cu corupția modernă a moravurilor, care este rezultat al degenerarii profunde. Astfel, de exemplu, obiceiul rușinos deja cunoscut cititorului de a numi în cele mai înalte funcții ale statului oameni care dansează cu pricepere pe frânghie și de a da însemne celor care sar peste un băț sau se târăsc sub el, a fost introdus mai întâi de bunicul lui. actualul împărat domnitor și a atins dezvoltarea actuală datorită creșterii neîncetate a partidelor și grupărilor « ... bunicul actualului împărat domnitor...”- Se referă la regele Iacob I, sub care acordarea de ordine și titluri unor persoane pe care le plăcea a atins proporții scandaloase..

Ingratitudinea este considerată o infracțiune penală printre ei (din istorie știm că o astfel de concepție a existat printre alte popoare), iar liliputienii raționează în acest sens astfel: deoarece o persoană este capabilă să plătească rău binefăcătorului său, atunci el este în mod necesar un dușman. dintre toți ceilalți oameni de la care nu a primit nicio favoare și, prin urmare, este vrednic de moarte.

Părerile lor asupra îndatoririlor părinților și copiilor sunt profund diferite de ale noastre. Pe baza faptului că relația dintre mascul și femelă se bazează pe marea lege a naturii, care are ca scop reproducerea și continuarea speciei, liliputienii cred că bărbații și femeile converg, ca și alte animale, ghidați de poftă, și că dragostea părinților pentru copii provine din aceleași înclinații naturale; în consecinţă, ei nu recunosc nicio obligaţie a copilului nici faţă de tată pentru că l-a produs, nici faţă de mamă pentru că l-a născut, pentru că, după părerea lor, considerând nenorocirile omului pe pământ, viaţa însăşi bună, iar pe lângă aceasta. , atunci când creează un copil, părinții nu sunt deloc ghidați de intenția de a-i da viață, iar gândurile lor sunt îndreptate în cealaltă direcție. Pe baza acestor argumente și a celor asemănătoare, liliputienii consideră că creșterea copiilor poate fi încredințată, cel mai puțin, părinților lor, drept urmare în fiecare oraș există instituții de învățământ publice, în care toată lumea, cu excepția țăranilor și muncitorilor, este obligat să își trimit copiii de ambele sexe și unde sunt hrăniți și sunt crescuți de la vârsta de douăzeci de ani, adică din vremea când, după presupunerea liliputienilor, apar primele rudimente ale înțelegerii la copil. Institutii de invatamant.– În Lilliput, sunt implementate ideile pedagogice ale filosofului grec antic Platon, care credea că generația tânără ar trebui să fie insuflată cu idei înalte despre moralitate și datoria civică.. Aceste scoli sunt de mai multe tipuri, in functie de statutul social si genul copiilor. Creșterea și educația sunt conduse de profesori cu experiență, care pregătesc copiii pentru un fel de viață corespunzător poziției părinților și propriilor înclinații și abilități. Mai întâi voi spune câteva cuvinte despre instituțiile de învățământ pentru băieți, iar apoi despre instituțiile de învățământ pentru fete.

Instituțiile de învățământ pentru băieți de origine nobilă sau nobilă se află sub conducerea unor profesori respectabili și educați și a numeroșilor lor asistenți. Hainele și mâncarea copiilor se disting prin modestie și simplitate. Ei sunt crescuți în regulile onoarei, dreptății, curajului; ei dezvoltă modestia, mila, sentimentele religioase și dragostea pentru patrie. Sunt mereu ocupați, cu excepția timpului necesar pentru mâncare și somn, care este foarte scurt, și două ore de recreere, care sunt dedicate exercițiilor corporale. Până la vârsta de patru ani, copiii sunt îmbrăcați și dezbrăcați de slujitori, dar de la această vârstă își fac pe amândouă, oricât de nobilă ar fi originea lor. Slujitoarele, care sunt luate în vârstă de cel puțin cincizeci de ani (traducându-se la anii noștri), îndeplinesc doar cea mai mică muncă. Copiii nu au voie niciodată să vorbească cu servitorii, iar în timpul odihnei lor se joacă în grupuri, întotdeauna în prezența tutorelui sau a asistentului acestuia. Astfel ei sunt feriti de primele impresii de prostie si viciu la care sunt expusi copiii nostri. Părinții au voie să-și vadă copiii doar de două ori pe an, fiecare întâlnire nu durează mai mult de o oră. Au voie să sărute copilul numai la întâlnire și despărțire; dar profesorul, care este mereu prezent în astfel de ocazii, nu le permite să le șoptească la ureche, să rostească cuvinte pline de afecțiune și să aducă cadouri de jucării, bunătăți și altele asemenea.

Dacă părinții nu plătesc în timp util taxele de întreținere și creștere ale copilului lor, această taxă este colectată de la aceștia de către oficialii guvernamentali.

Instituțiile de învățământ pentru copiii nobilimii obișnuite, comercianților și artizanilor sunt amenajate după același model, cu deosebirea că copiii destinați artizanilor învață meșteșugul de la vârsta de unsprezece ani, în timp ce copiii nobililor își continuă studiile generale până la vârsta de ani. cincisprezece, ceea ce corespunde celor douăzeci și un an. Cu toate acestea, strictețea vieții școlare s-a relaxat treptat în ultimii trei ani.

În instituțiile de învățământ pentru femei, fetele de naștere nobilă sunt crescute aproape în același mod ca și băieții, doar că în loc de servitoare sunt îmbrăcate și dezbrăcate de bone bine intenționate, dar întotdeauna în prezența unui profesor sau a asistentei ei; la vârsta de cinci ani, fetele se îmbracă singure. Dacă se observă că dădaca și-a permis să le spună fetelor vreo poveste groaznică sau absurdă sau să le amuze cu vreo șmecherie stupidă, care sunt atât de obișnuite la servitoarele noastre, atunci vinovatul este supus la biciuire publică de trei ori, este închis. timp de un an şi apoi veşnic exilat.în cea mai pustie parte a ţării. Datorită acestui sistem de educație, domnișoarele din Lilliput sunt la fel de rușinate de lașitate și prostie ca și bărbații și disprețuiesc toate podoabele, cu excepția decenței și îngrijirii. Nu am observat nicio diferență în creșterea lor din cauza diferenței de sex; doar exercițiile fizice sunt mai ușoare pentru fete și cursul de știință este mai puțin extins pentru ele, dar li se învață regulile de menaj. Căci acolo se obișnuiește să se gândească că chiar și în clasele superioare o soție ar trebui să fie o prietenă rezonabilă și dulce a soțului ei, deoarece tinerețea ei nu este veșnică. Când fata împlinește doisprezece ani, adică timpul căsătoriei vine în mod local, părinții sau tutorele ei vin la școală și, după ce a adus profundă recunoștință profesorilor, o iau acasă și la revedere de la o fetiță. prietenii ei se descurcă rar fără lacrimi.

În instituțiile de învățământ pentru fetele din clasele inferioare, copiii sunt pregătiți pentru toate tipurile de muncă, potrivit sexului și poziției lor sociale. Fetele destinate meșteșugurilor rămân într-o instituție de învățământ până la vârsta de șapte ani, iar restul până la unsprezece ani.

Familiile claselor de jos contribuie la vistiernic, pe lângă cotizația anuală, o parte extrem de mică, mică, din câștigurile lor lunare; din aceste contribuţii se formează o zestre pentru fiică. Astfel, cheltuielile părinților sunt aici limitate de lege, pentru că liliputienii consideră că ar fi extrem de nedrept să permită unei persoane, să-și mulțumească instinctele, să producă copii pe lume și apoi să pună povara întreținerii lor asupra societății. În ceea ce privește persoanele nobile, acestea dau obligația de a pune un anumit capital fiecărui copil, în funcție de poziția socială a acestora; acest capital este păstrat întotdeauna cu grijă și în deplină integritate.

Țăranii și muncitorii își țin copiii acasă „Țăranii și muncitorii își țin copiii acasă...” – Pe vremea lui Swift, doar foarte puține dintre clasele „inferioare” erau educate.; întrucât ei se ocupă doar de cultivarea și cultivarea pământului, educația lor nu are o importanță deosebită pentru societate. Dar bolnavii și bătrânii sunt ținuți la pomane, căci cerșitul este o ocupație necunoscută în imperiu.

Dar poate cititorul iscoditor va fi interesat de câteva detalii despre ocupația și stilul meu de viață în această țară, unde am petrecut nouă luni și treisprezece zile. Forțat de circumstanțe, mi-am găsit un folos pentru înclinația mea mecanică și mi-am făcut o masă și un scaun destul de confortabile din cei mai mari copaci din parcul regelui. Două sute de croitorese au fost însărcinate să-mi facă cămăși, lenjerie de pat și de masă, din cea mai tare și mai grosola lenjerie pe care o puteau obține; dar au fost nevoiți să-l matlasească, împăturind-o de mai multe ori, pentru că cea mai groasă lenjerie de acolo este mai subțire decât muselina noastră. Bucățile din această lenjerie au de obicei trei inci lățime și trei picioare lungime. Croitoresele îmi luau măsurătorile în timp ce zăceam pe pământ; unul dintre ei stătea la gâtul meu, celălalt la genunchiul meu și au întins o frânghie între ei, fiecare luându-și capătul, în timp ce al treilea măsura lungimea frânghiei cu o riglă de un centimetru. Apoi au măsurat degetul mare al mâinii drepte, la care s-au limitat; printr-un calcul matematic bazat pe faptul că circumferința mâinii este de două ori mai mare decât circumferința degetului, circumferința gâtului este de două ori mai mare decât circumferința mâinii și circumferința taliei este de două ori mai mare decât circumferința gâtului și cu ajutorul cămășii mele vechi, pe care am întins-o pe pământ în fața lor ca model, mi-au cusut Lenjeria mea este exact de mărimea potrivită pentru mine. La fel, trei sute de croitori au fost însărcinați să-mi facă un costum, dar pentru a lua măsurători au apelat la o altă metodă. Am îngenuncheat și mi-au pus o scară pe trunchi; pe această scară unul dintre ei s-a urcat până la gâtul meu și a coborât un plumb de la guler până la podea, care era lungimea caftanului meu; Am măsurat singur mânecile și talia. Când costumul a fost gata (și a fost cusut în castelul meu, deoarece casa lor cea mai mare nu l-ar fi găzduit), semăna foarte mult cu păturile făcute de doamnele englezoaice din bucăți de pânză, singura diferență fiind că nu era. plin de culori diferite.

Trei sute de bucătari au gătit pentru mine în mici barăci confortabile construite în jurul casei mele, unde locuiau cu familiile lor, și au fost obligați să-mi gătească două feluri de mâncare la micul dejun, prânz și cină. Am luat în mână douăzeci de lachei și i-am pus pe masă; o sută dintre camarazii lor slujeau dedesubt pe podea: unii cărau mâncare, alții purtau pe umeri butoaie de vin și tot felul de băuturi; lacheii care stăteau pe masă, la nevoie, ridicau foarte priceput toate acestea pe blocuri speciale, asemănător cu cum ridicăm gălețile cu apă dintr-o fântână în Europa. Le-am înghițit fiecare fel de mâncare dintr-o singură mișcare, fiecare butoi de vin pe care l-am băut dintr-o înghițitură. Carnea lor de oaie are un gust inferior celui al nostru, dar carnea de vită este excelentă. Odată am primit o bucată atât de uriașă de file, încât a trebuit să o tai în trei părți, dar acesta este un caz excepțional. Slujitorii au rămas foarte uimiți când m-au văzut mâncând carne de vită cu oase, precum mâncăm ciocârle. De obicei, am înghițit gâștele și curcanii locale dintr-o singură mișcare și, să fiu corect, aceste păsări sunt mult mai gustoase decât ale noastre. Păsări mici le-am luat pe vârful unui cuțit douăzeci sau treizeci de bucăți o dată.

Majestatea Sa, auzind de modul meu de viață, a declarat într-o zi că va fi fericit (cum îi plăcea să spună) să ia masa cu mine, însoțit de augusta sa soție și de tinerii prinți și prințese. Când au sosit, i-am așezat pe o masă vizavi de mine, în scaunele din față, cu paznici personali lângă mine. Printre invitați s-a numărat și Lordul Cancelar al Fiscului, Flimnap, cu un baston alb în mână; Îi surprindeam adesea privirile neprietenoase, dar mă prefăceam că nu le bag în seamă și mâncam mai mult decât de obicei pentru gloria patriei mele dragi și spre surprinderea curții. Am anumite motive să cred că această vizită a maiestăţii sale i-a dat lui Flimnap ocazia să mă coboare în ochii suveranului său. Ministrul în cauză a fost întotdeauna dușmanul meu secret, deși în exterior m-a tratat mult mai bine decât ne-ar fi putut aștepta de la dispoziția lui îmbufnată. I-a expus împăratului starea proastă a vistieriei statului, spunând că este nevoit să recurgă la un împrumut cu dobândă mare; că cursul de schimb al bancnotelor a scăzut cu nouă la sută sub alpari; că întreținerea mea a costat-o ​​pe maiestatea sa mai mult de un milion și jumătate de sprugs (cea mai mare monedă de aur dintre liliputeni, de mărimea unei mici scântei) și, în cele din urmă, că împăratul ar proceda foarte înțelept dacă ar profita de prima ocazie favorabilă. să mă izgonească din imperiu.

Este de datoria mea să văruiesc onoarea unei doamne respectabile care a suferit inocent din cauza mea. Cancelarul de la Fiscul a avut fantezia de a-și face soția geloasă pe mine pe baza unor bârfe, vehiculate în limbi răutăcioase, care îi spuneau că domnia sa era înflăcărată de o pasiune nebună pentru persoana mea; mult zgomot scandalos a făcut la curte un zvon că odată a venit în secret la mine. Declar solemn că toate acestea sunt cea mai dezonorantă calomnie, singurul motiv pentru care a fost exprimarea nevinovată a sentimentelor prietenești din partea domniei sale. Ea mergea adesea cu mașina până la mine acasă, dar asta se făcea întotdeauna deschis și încă trei persoane stăteau cu ea în trăsură: o soră, o fiică și o prietenă; alte doamne de curte au venit la mine la fel. Ca martori îi chem pe numeroșii mei servitori: să spună unul dintre ei dacă a văzut o trăsură la ușa mea, fără să știe cine este în ea. De regulă, în astfel de cazuri, m-am dus imediat la uşă după raportul servitorului meu; aducându-mi omagiilor celor sosiți, am luat cu grijă în mâini o trăsură cu câțiva cai (dacă era tras de șase, postelionul înhama întotdeauna patru) și am așezat-o pe o masă, pe care am înconjurat-o cu o balustradă mobilă cinci. inci înălțime pentru a preveni accidentele. Adesea patru trăsuri trase pline cu doamne elegante stăteau pe masa mea deodată. Eu însumi m-am așezat pe scaun și m-am aplecat spre ei. În timp ce vorbeam în felul acesta cu o trăsură, altele se învârteau în tăcere în jurul mesei mele. Am petrecut multe după-amiezi foarte plăcut în astfel de conversații, dar nici Cancelarul Finanței și nici cei doi spioni ai săi Clestrile și Drenlo (lasă-i să facă ce le place, dar le voi numi numele) nu vor putea vreodată să demonstreze că cineva a venit la mine. incognito, cu excepția secretarului de stat Reldresel, care m-a vizitat odată din ordinul special al Majestății Sale Imperiale, așa cum este descris mai sus. Nu m-aș opri atât de mult asupra acestor amănunte, dacă întrebarea nu s-ar referi atât de mult la bunul nume al unei doamne de rang înalt, ca să nu mai vorbim de al meu, deși am avut onoarea de a purta titlul de Nardak, pe care Cancelarul Fiscul însuși nu avea, căci toată lumea știe că el este doar un glum-glum, iar acest titlu este la fel de inferior decât al meu, pe cât este mai mic titlul de marchiz în Anglia decât cel de duce; totuși, sunt de acord să recunosc că funcția pe care o deține îl pune deasupra mea. Aceste calomnii, pe care le-am aflat mai târziu dintr-un incident care nu merită amintit, l-au amărât de ceva vreme pe Cancelarul Fiscului, Flimnap, împotriva soției sale și încă mai mult împotriva mea. Deși s-a împăcat curând cu soția sa, convins de greșeala sa, însă, i-am pierdut pentru totdeauna respectul și am văzut curând că poziția mea a fost zguduită și în ochii împăratului însuși, care se afla sub puternica influență a favoritului său.

Înainte de a spune cum am părăsit această stare, este poate potrivit să-l dedic pe cititor detaliilor intrigilor secrete care au fost purtate împotriva mea timp de două luni.

Datorită poziției mele scăzute, am trăit atât de departe de curțile regale. Este adevărat că am auzit și am citit multe despre moravurile marilor monarhi, dar nu m-am așteptat niciodată să întâlnesc un act atât de groaznic al lor într-o țară atât de îndepărtată, guvernată, după cum credeam, în spiritul unor reguli cu totul diferite de acelea. care sunt guvernate în Europa.

Tocmai când mă pregăteam să merg la împăratul Blefuscu, o persoană de o importanță considerabilă la curte (căreia i-am făcut un serviciu foarte esențial într-un moment în care era în mare dizgrație față de Majestatea Sa Imperială) a venit în secret la mine la sfârșitul anului. seara într-un scaun sedan închis și, fără să se numească, a cerut să fie acceptată. Portarii au fost trimiși și am pus scaunul sedan, împreună cu Excelența Sa, în buzunarul caftanului meu, după care, după ce am poruncit unui slujitor credincios să spună tuturor că nu sunt bine și că m-am dus la culcare, a încuiat ușa în urma mea, a pus sedanul pe masă și s-a așezat pe un scaun lângă el.

Când am făcut schimb de salutări reciproce, am observat o mare îngrijorare pe chipul Excelenței Sale și am dorit să știu motivul. Apoi m-a rugat să-l ascult cu răbdare, din moment ce chestiunea privea onoarea și viața mea, și s-a întors către mine cu următorul discurs, pe care imediat după plecarea lui l-am notat exact.

Trebuie să vă spun, începu el, că recent s-au ținut mai multe ședințe ale comitetelor speciale cu privire la dumneavoastră în secret teribil, iar în urmă cu două zile, Majestatea Sa a luat o decizie finală.

Știi foarte bine că aproape din ziua în care ai ajuns aici, Skyresh Bolgolam (Gelbet, sau Amiralul Suprem) a devenit dușmanul tău de moarte. Nu cunosc motivul inițial al acestei vrăjmășii, dar ura i s-a intensificat mai ales după marea victorie pe care ai câștigat-o asupra lui Blefuscu, care i-a întunecat mult gloria de amiral. Acest demnitar, în asociere cu Flimnap, Cancelarul Fiscului, a cărui ostilitate față de tine din cauza soției sale este cunoscută de toată lumea, generalul Limtok, șef Chamberlain Lelken și judecătorul șef Belmaf, au pregătit un act în care te acuză de trădare și alte infracțiuni grave.

Această introducere m-a entuziasmat atât de tare încât, cunoscându-mi meritele și inocența, aproape că l-am întrerupt pe vorbitor din nerăbdare, dar el m-a rugat să tac și a continuat așa:

Din profundă recunoștință pentru serviciile dumneavoastră, am obținut detaliile acestui caz și o copie a rechizitoriului, cu riscul de a plăti cu capul meu. Rechizitoriu.- Rechizitoriul adus lui Gulliver este o parodie a acuzației oficiale a foștilor miniștri conservatori Ormond, Bolinbroke și Oxford (Robert Harley) de trădare..

Rechizitoriu

împotriva

Quinbus Flestrin, omul de munte

II. unu

Întrucât, deși legea a fost emisă în timpul domniei maiestății sale imperiale Kelin Defar Plune, este decretat că oricine urinează în gardul palatului regal este supus pedepselor și pedepselor ca o lesă de maiestate; cu toate acestea, zisul Quinbus Flestrin, cu o vădită încălcare a legii menționate, sub pretenția de a stinge focul care a cuprins odăile milei soției Majestății Sale Imperiale, cu răutate, trădare și diavolesc urină vărsată, a stins focul menționat. în camerele menționate situate în incinta palatului regal menționat, contrar legii existente pe această temă, cu încălcarea datoriei etc., etc.

II. 2

Că mai sus amintitul Quinbus Flestrin, după ce a adus flota împăratului Blefuscu în portul imperial și a primit ordine de la maiestatea sa imperială să pună mâna pe toate celelalte corăbii ale amintitului imperiu Blefuscu, pentru a transforma acest imperiu într-o provincie sub stăpânirea lui. viceregele nostru, să distrugă și să execute nu numai pe toți Bluferii care se ascund acolo, ci și pe toți supușii acestui imperiu care nu se vor retrage imediat din erezia stupidă - amintitul Flestrin, ca trădător trădător, și-a cerut cel mai binevoitor și mai ilustruos trădător. Majestatea Imperială să-l salveze, Flestrin, de la executarea comisiei menționate sub pretextul refuzului de a folosi violența în probleme de conștiință și de a distruge libertatea unui popor nevinovat.

II. 3

Că când a sosit o anumită ambasadă de la curtea lui Blefuscu la curtea maiestății sale să ceară pace, el, zisul Flestrin, ca un trădător trădător, a ajutat, a încurajat, a încuviințat și a amuzat pe zișii ambasadori, știind bine că sunt slujitori. a monarhului, care fusese atât de recent un dușman deschis al maiestății sale imperiale și a purtat război deschis cu maiestatea menționată.

II. patru

Că zisul Quinbus Flestrin, contrar datoriei de supus loial, urmează să facă acum o călătorie la curtea și imperiul lui Blefuscu, pentru care a primit numai permisiunea verbală a Majestății Sale Imperiale și că, sub pretextul îngăduinţa menţionată, intenţionează să facă cu trădare şi trădător numita călătorie cu scopul de a ajuta, încuraja şi încuraja pe împăratul Blefuscu, care fusese atât de de curând duşman al mai sus amintite Majestăţii Imperiale şi care se afla în război deschis cu acesta.

Sunt mai multe paragrafe în rechizitoriu, dar cele pe care le-am citit în extras sunt cele mai semnificative.

* * *

Trebuie mărturisit că pe parcursul lungii dezbateri despre această acuzație, Majestatea Sa v-a dat dovadă de o mare îngăduință, făcându-se de foarte multe ori referire la serviciile dumneavoastră către el și încercând să vă atenueze crimele. Cancelarul Finanțelor și Amiralul au insistat să vă pună la cea mai dureroasă și rușinoasă moarte. Ei au propus să dai foc casei tale noaptea, dându-i instrucțiuni generalului să retragă o armată de douăzeci de mii înarmată cu săgeți otrăvite destinate feței și mâinilor tale. A apărut și gândul de a da un ordin secret unora dintre slujitorii tăi să-ți umple cămășile și cearșafurile cu suc otrăvitor, care să-ți facă curând să-ți sfâșie trupul și să-ți provoace moartea cea mai dureroasă. Generalul s-a alăturat acestei păreri, astfel încât pentru multă vreme majoritatea a fost împotriva dumneavoastră. Dar maiestatea sa, hotărând să-ți cruțe viața cât mai mult posibil, l-a atras în cele din urmă pe șef de cameră de partea lui.

În mijlocul acestei dezbateri, Reldresel, secretarul-șef al afacerilor secrete, care s-a arătat mereu a fi adevăratul tău prieten, a primit porunca de la maiestatea sa imperială de a-și expune punctul de vedere, ceea ce a făcut, justificând pe deplin buna ta părere despre l. El a recunoscut că crimele tale sunt mari, dar că încă mai lasă loc milei, acea virtute cea mai mare a monarhilor, care împodobește cu atâta dreptate maiestatea sa. A spus că prietenia care există între el și tine este cunoscută de toată lumea și, prin urmare, adunarea foarte respectată, poate, își va găsi părerea părtinitoare; cu toate acestea, supunând ordinului primit de maiestatea sa, el își va exprima sincer gândurile; că dacă Majestatea Sa, având în vedere meritele voastre și potrivit propriei sale bunătăți, ar cruța viața voastră și se mulțumește cu porunca de a vă scoate ambii ochi, atunci el crede cu umilință că o asemenea măsură, în timp ce satisface într-o oarecare măsură dreptatea, în acelaşi timp va duce la admiraţia întregii lumi, care va saluta la fel de mult blândeţea monarhului ca şi nobleţea şi mărinimea celor care au cinstea de a-i fi sfetnici; că pierderea ochilor tăi nu va face rău forței tale fizice, prin care poți fi totuși de folos măreției sale; acea orbire, ascunzându-ți pericolul, nu va face decât să-ți sporească curajul; că teama de a-ți pierde vederea a fost principalul tău obstacol în capturarea flotei inamice și că îți va fi de ajuns să privești totul prin ochii miniștrilor, de vreme ce până și cei mai mari monarhi se mulțumesc cu asta.

Această propunere a fost întâmpinată cu cea mai mare dezaprobare de către înalta adunare. Amiralul Bolgolam nu a putut să-și păstreze calmul; sărind de furie, a spus că este surprins de cum îndrăznise secretarul să voteze pentru salvarea vieții unui trădător; că serviciile prestate de dumneavoastră, din motive de securitate națională, vă agravează și mai mult crimele; că odată ce ai putut prin simplă urinare (despre care vorbea cu dezgust) să stingi focul în odăile Maiestății Sale, atunci altă dată vei putea în același mod să faci o inundație și să inunde tot palatul; că însăși forța care v-a permis să capturați flota inamică, la prima voastră neplăcere, va servi pentru a aduce această flotă înapoi; că are motive întemeiate să creadă că în adâncul sufletului ești un prost; și din moment ce trădarea se naște în inimă înainte de a se manifesta în acțiune, el te-a acuzat pe această bază de trădare și a insistat să fii dat la moarte.

De aceeași părere a fost și cancelarul de la Finanțare: a arătat cât de sărăcită fusese redusă vistieria Majestății Sale de povara grea pe care o avea să te întrețină, care avea să devină în curând de nesuportat, și de propunerea secretarului de a-ți scoate ochii. Nu numai că nu ar vindeca acest rău, dar, după toate probabilitățile, îl va agrava, pentru că, după cum arată experiența, unele păsări după orbire mănâncă mai mult și se îngrașă mai devreme; iar dacă Majestatea Sa sfântă și membrii consiliului, judecătorii voștri, întorcându-se la conștiința lor, au ajuns la o convingere fermă a vinovăției voastre, atunci acesta este un motiv suficient pentru a vă condamna la moarte, fără a fi în pierdere să găsiți probe formale cerute de litera de lege.

Dar Majestatea Sa Imperială s-a pronunțat cu tărie împotriva pedepsei cu moartea, demnând cu bunăvoință să remarce că, dacă consiliul consideră că privarea de vedere este o sentință prea blândă, atunci va fi întotdeauna timp să treacă una alta, mai severă. Apoi, prietenul dvs., secretarul, cerând respectuos permisiunea de a-i auzi obiecțiile față de observațiile Cancelarului Finanțelor cu privire la sarcina grea pe care întreținerea dumneavoastră o revine vistieriei Majestății Sale, a spus: întrucât veniturile Majestății Sale sunt în întregime la dispoziția sa. excelență, nu îi va fi greu să ia măsuri împotriva lui.răul reducând treptat costul dependenței tale; astfel, din cauza hranei insuficiente, vei deveni slabit, slabit, vei pierde pofta de mancare si te vei ofili in cateva luni; o astfel de măsură va avea și avantajul că descompunerea cadavrului tău va deveni mai puțin periculoasă, deoarece corpul tău va scădea în volum cu mai mult de jumătate și imediat după moartea ta, cinci sau șase mii de supuși ai maiestății sale se vor putea separa. carnea din oase în două-trei zile, puneți-o în căruțe, luați-o și îngropați-o în afara orașului pentru a evita infectarea și salvați scheletul ca monument, spre surprinderea posterității.

Astfel, datorită dispoziției extrem de prietenoase a secretarei față de dumneavoastră, a fost posibil să ajungeți la o soluție de compromis în cazul dumneavoastră. Planul de a te înfometei treptat a fost strict ținut secret; verdictul orbirii tale este trecut în cărți prin hotărârea unanimă a membrilor consiliului, cu excepția amiralului Bolgolam, făptura împărătesei, care, grație necontenitelor instigări ale maiestății sale, a insistat asupra morții tale; împărăteasa a ținut mâna împotriva ta din cauza modului josnic și ilegal în care ai stins focul în odăile ei.

În trei zile, prietenului tău secretarul i se va ordona să vină la noi și să citească toate aceste puncte ale rechizitoriului; în același timp, va explica cât de mare este îngăduința și favoarea față de tine a maiestății sale și a consiliului de stat, datorită căruia nu ești condamnat decât la orbire, iar maiestatea sa nu are nicio îndoială că te vei supune acestei sentințe cu umilință și recunoștință. ; Cei douăzeci de chirurgi ai Majestății Sale sunt numiți să supravegheze execuția corectă a operației cu săgeți ascuțite foarte fin, care vă vor fi împușcate în globii oculari în timp ce vă culcați pe pământ.

De aceea, lăsând în seama prudenței voastre să se asigure că se iau aranjamentele potrivite, trebuie, pentru a evita bănuielile, să plec imediat, la fel de secret precum am ajuns aici.

Cu aceste cuvinte, Excelența Sa m-a părăsit și am rămas singur, copleșit de îndoieli dureroase și ezitări.

Există un obicei printre liliputieni, stabilit de actualul împărat și de miniștrii săi (foarte diferit, după cum am fost asigurat, de ceea ce se practica în vremuri trecute): dacă, de dragul răzbunării monarhului sau a răutății favorit, instanța condamnă pe cineva la o pedeapsă cruntă, apoi împăratul pronunță, în ședința Consiliului de Stat, un discurs înfățișând marea sa milă și bunătate ca însușiri cunoscute de toți și recunoscute de toți. Discursul răsună imediat în tot imperiul; și nimic nu îngrozește atât de mult poporul ca aceste panegirice către mila imperială « ... panegiricii milei imperiale...» – După reprimarea revoltei iacobite din 1715 și represaliile brutale împotriva participanților săi din Anglia, a fost publicată o proclamație care lăuda mila lui George I.; căci s-a stabilit că, cu cât sunt mai extinse și mai elocvente, cu atât pedeapsa este mai inumană și victima este mai nevinovată. Totuși, trebuie să mărturisesc că, nedestinat nici prin naștere, nici prin creșterea rolului de curtean, am fost un prost judecător în astfel de lucruri și nu am putut găsi semne de blândețe și milă în sentința mea, ci, dimpotrivă (deși , poate, pe nedrept), îl considera mai sever decât blând. Uneori îmi trecea prin cap să mă prezint personal în fața instanței și să mă apăr, pentru că dacă nu puteam contesta faptele expuse în rechizitoriu, tot speram că vor permite o oarecare atenuare a pedepsei. Dar, pe de altă parte, judecând după descrierile numeroaselor procese politice « … judecând după descrierile numeroaselor procese politice…„- Un indiciu asupra proceselor din Anglia, care s-au distins prin încălcarea legii, intimidarea acuzaților, martorilor, juraților., despre care am citit, toate s-au încheiat în sensul dezirabil pentru judecători și nu am îndrăznit să-mi încredințez soarta în împrejurări atât de critice unor dușmani atât de puternici. Am fost foarte tentat de gândul de a rezista; Știam foarte bine că atâta timp cât mă bucuram de libertate, toate forțele acestui imperiu nu mă puteau birui și puteam arunca cu ușurință cu pietre și reducem întreaga capitală în ruine; dar, amintindu-mi de jurământul dat de mine împăratului, de toate favorurile lui față de mine și de înaltul titlu de nardak, pe care mi l-a acordat, am respins imediat acest proiect cu dezgust. Cu greu mi-am asimilat punctele de vedere ale curții despre recunoștință și nu m-am putut convinge că actuala severitate a Majestății Sale mă eliberează de orice obligație față de el.

În cele din urmă, m-am hotărât pe o decizie pentru care, probabil, mulți, nu fără motiv, mă vor condamna. La urma urmei, trebuie să recunosc, datorez păstrarea viziunii mele, și, prin urmare, a libertății mele, marii mele imprudenții și lipsei de experiență. De fapt, dacă la vremea aceea aș cunoaște și temperamentul monarhilor și miniștrilor și tratamentul lor față de criminali, mult mai puțin vinovat decât eram, după cum am aflat mai târziu, observând viața de curte în alte state, aș avea cu cea mai mare bucurie și supus de bunăvoie unei pedepse atât de ușoare. Dar eram tânăr și fierbinte; Profitând de permisiunea Majestății Sale de a-l vizita pe împăratul de Blefuscu, i-am trimis o scrisoare prietenului meu secretarul înainte de sfârșitul perioadei de trei zile, prin care i-am adus la cunoștință intenția mea de a merge în aceeași dimineață la Blefuscu, în conformitate cu permisiunea. primisem. Fără să aștept un răspuns, m-am îndreptat spre malul mării, unde era ancorată flota noastră.

După ce am pus mâna pe o navă mare de război, am legat o frânghie de prora ei, am ridicat ancorele, m-am dezbrăcat și mi-am pus rochia în corabie (împreună cu pătura pe care am adus-o în mână), apoi, conducând nava în spatele meu, văd parțial, parțial înot, am ajuns în portul regal Blefuscu, unde populația mă aștepta de mult. Mi s-au dat două ghiduri care să arate drumul spre capitala Blefuscu, care poartă același nume cu statul. Le-am purtat în brațe până am ajuns la două sute de metri de porțile orașului; apoi i-am rugat să informeze unul dintre secretarii de stat despre sosirea mea și să-i spun că aștept ordine de la maiestatea sa. O oră mai târziu am primit un răspuns că Majestatea Sa, însoțită de cea mai augustă familie și de cei mai înalți funcționari ai instanței, se dusese în întâmpinarea mea. Am ajuns la o sută de metri. Împăratul și alaiul lui au sărit de pe cai, împărăteasa și doamnele curții au coborât din trăsuri și n-am observat nici cea mai mică teamă sau neliniște în ei. M-am întins pe pământ să sărut mâna împăratului și împărătesei. Am anunțat Majestatea Sa că am venit aici conform promisiunii mele și cu permisiunea împăratului, domnul meu, să am onoarea să-l văd pe cel mai puternic monarh și să-i ofer serviciile care depind de mine, dacă nu se întrec. cu îndatoririle unui subiect loial al suveranului meu; Nu am făcut nicio mențiune despre dizgrația care mă abătuse, pentru că, neavând încă înștiințat oficial, s-ar putea să nu fi știut despre comploturile împotriva mea. Pe de altă parte, aveam toate motivele să cred că împăratul n-ar dori să-mi facă publice dizgrația dacă ar ști că sunt în afara puterii lui; cu toate acestea, curând a devenit clar că m-am înșelat foarte mult în presupunerile mele.

Nu voi obosi atenția cititorului cu o descriere amănunțită a primirii pe care mi-a fost făcută la curtea împăratului Blefuscu, care era destul de potrivită cu generozitatea unui monarh atât de puternic. Nu voi vorbi nici despre inconvenientul pe care l-am experimentat din cauza lipsei unei camere și a unui pat adecvat: a trebuit să dorm pe pământul gol, acoperit cu pătura mea.

La trei zile de la sosirea mea la Blefuscu, plecând din curiozitate spre coasta de nord-est a insulei, am observat la o distanţă de o jumătate de leghe în larg ceva ca o barcă răsturnată. Mi-am scos pantofii și ciorapii și, după ce am pășit vreo două-trei sute de metri, am văzut că obiectul se apropie din cauza valului; nu mai era nicio îndoială că aceasta era o barcă adevărată, smulsă de o furtună dintr-o navă. M-am întors imediat în oraș și am rugat maiestatea sa imperială să-mi pună la dispoziție cele douăzeci de corăbii cele mai mari rămase după pierderea flotei și trei mii de marinari sub comanda vice-amiralului. Flota a făcut ocolul insulei, iar eu m-am întors pe drumul cel mai scurt până la locul de pe coastă unde am găsit barca; în acest timp valul a dus-o și mai departe. Toți marinarii erau echipați cu frânghii, pe care anterior le-am rostogolit de câteva ori pentru o mai mare rezistență. Când au ajuns corăbiile, m-am dezbracat și m-am dus la vadul bărcii, dar la o sută de metri de el am fost nevoit să înot. Marinarii mi-au aruncat o frânghie, din care un capăt l-am legat de o gaură din fața bărcii, iar celălalt de una din navele de război, dar toate acestea au fost de puțin folos, căci, fără să ajung la fund cu picioarele, Nu am putut lucra corect. Având în vedere acest lucru, a trebuit să înot până la barcă și, din câte puteam, să o împing înainte cu o mână. Cu ajutorul mareei am ajuns in sfarsit intr-un loc unde sa stau in picioare, scufundat in apa pana la barbie. După ce m-am odihnit două-trei minute, am continuat să împing barca până când apa mi-a ajuns până la axile. Când, astfel, s-a terminat cea mai grea parte a întreprinderii, am luat restul frânghiilor îngrămădite pe una dintre corăbii și le-am legat mai întâi de barcă, iar apoi de cele nouă corăbii care mă însoțeau. Vântul era favorabil, marinarii au remorcat barca, eu am împins-o și am ajuns curând la patruzeci de metri până la țărm. După ce am așteptat să se stingă marea, când barca era pe uscat, am răsturnat barca cu ajutorul a două mii de oameni, echipați cu frânghii și utilaje, și am constatat că pagubele sunt nesemnificative.

Nu voi plictisi cititorul cu o descriere a dificultăților care au trebuit depășite pentru a vâsli barca (lucrări la care mi-a luat zece zile) pentru a aduce barca în portul imperial Blefuscu, unde, la sosirea mea, un nenumărate mulţime de oameni s-au înghesuit, uimiţi de spectacolul fără precedent al unui vas atât de monstruos. I-am spus împăratului că această barcă mi-a fost trimisă de o stea norocoasă, ca să mă pot urca pe ea într-un loc de unde să mă pot întoarce în patria mea; și i-am cerut domniei sale să-mi pună la dispoziție materialele necesare pentru echiparea navei și, de asemenea, să dea permisiunea de a pleca. După câteva încercări de a mă convinge să rămân, împăratul s-a demnat să-și dea acordul.

Am fost foarte surprins că în acest timp, din câte știu, curtea de la Blefuscu nu a primit pentru mine nicio cerere de la împăratul nostru. Mai târziu, însă, am fost informat în privat că Majestatea Sa Imperială, nebănuind nici o clipă că îi cunosc intențiile, a văzut în plecarea mea spre Blefuscu simpla împlinire a unei promisiuni, în conformitate cu permisiunea dată, care era bine cunoscută tuturor. tribunalul nostru; era sigur că mă voi întoarce în câteva zile, când se va termina ceremonia de primire. Dar după un timp îndelungata mea absență a început să-l tulbure; după ce s-a sfătuit cu Cancelarul Fiscului și cu alți membri ai clicei ostile mie, a trimis o persoană nobilă la curtea din Blefuscu cu o copie a rechizitoriului meu. Acest trimis a fost însărcinat să-i expună monarhului de Blefuscu marea milă a stăpânului său, care s-a mulțumit să-mi impună o pedeapsă atât de ușoară ca orbirea, și să declare că am fugit de dreptate și dacă nu mă întorc în două ore, Aș fi deposedat de titlul de nardak și aș fi declarat trădător. Mesagerul a adăugat că, pentru a menține pacea și prietenia între cele două imperii, stăpânul său adăpostește speranța că fratele său, împăratul Blefuscu, va da ordin să mă trimită legat de mâini și de picioare în Liliputia pentru a fi pedepsit pentru trădare. « ... să fie pedepsit pentru trădare. - O aluzie la frecventele reprezentări ale ministerului englez la guvernul francez despre patronajul acordat iacobiților emigrați în Franța..

Împăratul Blefuscu, după trei zile de deliberări, a trimis un răspuns foarte amabil cu multe scuze. A scris că fratele său a înțeles imposibilitatea de a mă trimite la Liliput legat de mâini și de picioare; că, deși l-am lipsit de flota lui, el se consideră îndatorat față de mine pentru multele bune oficii aduse de mine în timpul tratativelor de pace; că, totuși, ambii monarhi vor respira în curând mai liber, de vreme ce am găsit pe țărm o corabie uriașă, în care să merg la mare; că a dat ordin să echipeze această navă cu ajutorul meu și la instrucțiunile mele și speră că în câteva săptămâni ambele imperii vor fi în sfârșit eliberate de o povară atât de insuportabilă.

Cu această replică, mesagerul s-a întors la Liliput, iar monarhul de Blefuscu m-a informat despre tot ce s-a întâmplat, oferindu-mi în același timp (dar cu cea mai strictă încredere) grațiosul său patronaj, dacă îmi plăcea să rămân în slujba lui. Deși am considerat propunerea împăratului sinceră, m-am hotărât să nu mai am încredere în monarhi dacă era posibil să mă descurc fără ajutorul lor și, prin urmare, exprimându-i recunoștință împăratului pentru atenția sa plină de grație, am cerut cu cel mai mult respect Majestatea Sa să mă scuze și a spus că, deși nu se știa, din fericire sau adversitate, soarta mi-a trimis această navă, dar am decis să mă predau voinței oceanului mai degrabă decât să servesc drept motiv de dispută între doi monarhi atât de puternici. Și nu am constatat că împăratului nu-i plăcea acest răspuns; dimpotrivă, am aflat întâmplător că a fost foarte mulțumit de decizia mea, la fel ca majoritatea miniștrilor săi.

Aceste circumstanțe m-au forțat să mă grăbesc și să plec mai devreme decât mă așteptam. Curtea, așteptând cu nerăbdare plecarea mea, mi-a oferit orice ajutor. Cinci sute de oameni, sub conducerea mea, au făcut două pânze pentru barca mea, matlasând cea mai puternică lenjerie de acolo, împăturită de treisprezece ori. Am preluat fabricarea tacklelor și a frânghiilor, răsucind împreună zece, douăzeci și treizeci dintre cele mai groase și mai puternice frânghii de acolo. O piatră mare, găsită accidental pe mal după o lungă căutare, mi-a servit drept ancoră. Mi-au dat grăsimea a trei sute de vaci pentru ungerea bărcii și alte nevoi. Cu un efort incredibil, am tăiat unii dintre cei mai înalți copaci de lemn pentru vâsle și catarge; în realizarea lor, însă, mi-au dat un mare ajutor dulgherii de pe corabie ai Majestăţii Sale, care au nivelat şi curăţat ceea ce făcusem eu în brut.

După o lună, când totul era gata, m-am dus în capitală să primesc ordine de la maiestatea sa și să-i iau rămas bun de la el. Împăratul cu augusta sa familie a părăsit palatul; Am căzut cu fața la pământ să-i sărut mâna, pe care mi-a întins-o foarte binevoitor; la fel şi împărăteasa şi toţi prinţii sângelui. Majestatea Sa mi-a dăruit cincizeci de poșete, fiecare conținând două sute de sprugs, un portret complet al lui, pe care le-am ascuns imediat în mănușă pentru o mai mare siguranță. Dar tot ceremonialul plecării mele a fost atât de complicat, încât acum nu voi plictisi cititorul cu o descriere a acestuia.

Am încărcat în barcă o sută de carcase de boi și trei sute de carcase de oaie, o cantitate potrivită de pâine și băutură și atâta carne prăjită cât au putut pregăti patru sute de bucătari. În plus, am luat cu mine șase vaci vii, doi tauri și tot atâtea oi cu berbeci pentru a le aduce în patria mea și a le crește. Ca să hrănesc aceste vite pe drum, am luat cu mine un mănunchi mare de fân și un sac de cereale. Îmi doream neapărat să iau cu mine o duzină de băștinași, dar împăratul nu ar fi fost niciodată de acord cu asta; nemulţumit cu cea mai atentă inspecţie a buzunarelor mele, Majestatea Sa m-a obligat pe cuvântul meu de onoare să nu iau cu mine pe niciunul dintre supuşii săi, nici măcar cu acordul lor şi la cererea lor.

Pregătindu-mă astfel cât mai bine pentru călătorie, am pornit pe 24 septembrie 1701, la ora șase dimineața. Trecând cu vânt de sud-est vreo patru leghe spre nord, la ora șase seara am observat în nord-vest, la o distanță de jumătate de leghe, o mică insulă. Mi-am continuat drumul și am aruncat ancora pe partea sub subsol a insulei, care aparent era nelocuită. După ce m-am împrospătat puțin, m-am întins să mă odihnesc. Am dormit bine și, după presupunerile mele, cel puțin șase ore, pentru că m-am trezit cu vreo două ore înainte de începerea zilei. Noaptea era strălucitoare. După micul dejun, înainte de răsăritul soarelui, am pus ancora și, cu un vânt bun, am urmat cu o busolă de buzunar același curs ca în ziua precedentă. Intenția mea a fost să ajung, pe cât posibil, la una dintre insule, care, după calculele mele, se află la nord-est de Țara lui Van Diemen. N-am descoperit nimic în ziua aceea, ci pe la trei după-amiaza zilei următoare, fiind, după socotelile mele, la douăzeci şi patru de mile de Blefuscu, am observat o velă mişcându-se spre sud-est; Eu însumi mă îndreptam direct spre est. L-am strigat, dar nu am primit niciun răspuns. Cu toate acestea, vântul s-a slăbit curând și am văzut că pot depăși nava. Am pus toate pânzele, iar o jumătate de oră mai târziu nava m-a observat, a aruncat steagul și a tras din tun. Este greu de descris sentimentul de bucurie care m-a cuprins atunci când s-a ivit brusc speranța de a revedea patria mea dragă și oamenii dragi inimii mele abandonați acolo. Nava a coborât pânzele și am aterizat la ea la ora șase seara pe 26 septembrie. Inima mi-a tresărit de încântare când am văzut steagul englez. După ce mi-am îndesat vacile și oile în buzunare, m-am urcat pe navă cu toată marfa mea mică. Era o navă comercială engleză care se întorcea din Japonia pe mările nordice și sudice; căpitanul său, domnul John Bill din Deptford, era un om foarte amabil și un excelent marinar. La acea vreme eram sub 50° latitudine sudică. Echipajul navei era format din cincizeci de oameni, iar printre ei l-am întâlnit pe unul dintre vechii mei camarazi, Peter Williams, care i-a dat căpitanului cea mai favorabilă părere despre mine. Căpitanul mi-a primit un bun venit și m-a rugat să spun de unde vin și unde mă duc. Când i-am spus pe scurt acest lucru, el a crezut că vorbesc și că nenorocirile pe care le îndurasem mi-au întunecat mintea. Apoi am scos vaci și oi din buzunar; asta l-a făcut extrem de uimit și l-a convins de veridicitatea mea. Apoi i-am arătat aurul primit de la Împăratul Blefuscu, portretul Majestății Sale și alte curiozități. I-am dat căpitanului două posete cu două sute de caracatițe în fiecare și i-am promis că îi voi da, la sosirea în Anglia, o vacă însărcinată și o oaie.

Dar nu voi plictisi cititorul cu o descriere detaliată a acestei călătorii, care s-a dovedit a fi foarte prosperă. Am ajuns la Downs pe 15 aprilie 1702. Pe drum, am avut o singură problemă: șobolanii navei mi-au târât una dintre oile și i-am găsit oasele roase în crăpătură. Toate restul vitelor le-am adus în siguranță la țărm, iar la Greenwich le-am pus pe gazon pentru a juca popice; iarba subțire și fragedă, peste așteptările mele, a servit ca hrană excelentă pentru ei. Nu aș fi putut să păstrez aceste animale într-o călătorie atât de lungă dacă căpitanul nu mi-ar fi dat cele mai bune biscuiți ai lui, pe care i-am măcinat sub formă de praf, i-am înmuiat în apă și i-am dat în această formă. În timpul scurtei mele șederi în Anglia, am adunat o sumă considerabilă de bani arătând aceste animale multor nobili și altora și, înainte de a începe a doua mea călătorie, le-am vândut cu șase sute de lire sterline. Întorcându-mă în Anglia din ultima mea călătorie, am găsit o turmă destul de mare; oile s-au crescut în special și sper că vor fi de mare folos industriei pânzei datorită fineței neobișnuite a lânii lor. « ... beneficiul industriei pânzei...» - Pentru a proteja industria engleză de filare a lânii de concurența cu irlandezii, guvernul britanic a emis o serie de acte care au subminat economia Irlandei. Stârnind mânia partidului de guvernământ, Swift a denunțat cu îndrăzneală politica prădătoare a Angliei față de Irlanda în pamfletele „Propunerea de utilizare generală a fabricilor irlandeze” (1720) și în celebrele „Scrisori ale producătorului de pânze” (1724)..

Am stat nu mai mult de două luni cu soția și copiii mei, pentru că dorința mea nesățioasă de a vedea țări străine nu mi-a dat pace și nu am putut sta acasă. I-am lăsat soției mele 1500 de lire și am instalat-o într-o casă drăguță din Redrif. « … în Redrif.” Deci în secolul al XVII-lea și începutul secolului al XVIII-lea. numit Rosergeis.. Restul proprietății mele, parțial în bani, parțial în bunuri, le-am luat cu mine în speranța de a-mi crește averea. Unchiul meu mai mare, John, mi-a lăsat moștenire o moșie lângă Epping, care aducea un venit de până la treizeci de lire pe an; Am primit aceeași sumă de venit din închirierea mea pe termen lung a hanului Black Bull de pe Fetter Lane. Astfel, nu mi-a fost teamă că îmi voi lăsa familia în grija parohiei. « … în grija parohiei.” – Grija pentru săraci era responsabilitatea acelor parohii în care locuiau săracii. Ajutorul din sumele colectate prin donații a fost slab.. Fiul meu Johnny, numit după unchiul său, a urmat o școală de gimnaziu și a fost un elev bun. Fiica mea Betty (care acum este căsătorită și are copii) a studiat cusut. Mi-am luat rămas bun de la soția, fiica și fiul meu, iar chestiunea nu a fost lipsită de lacrimi pe ambele părți și m-am îmbarcat pe nava comercială Adventure, cu o capacitate de trei sute de tone; destinația lui era Surat Surat este un important port maritim și oraș comercial din India; Compania engleză a Indiei de Est a construit prima fabrică din India., căpitan - John Nicholas de la Liverpool. Dar relatarea acestei călătorii va forma a doua parte a rătăcirilor mele.

Engleză Jonathan Swift. Călătorește în mai multe națiuni îndepărtate ale lumii, în patru părți. De Lemuel Gulliver, mai întâi chirurg, apoi căpitan al mai multor nave· 1727

„Călătoriile lui Gulliver” este o operă scrisă la intersecția genurilor: este și o narațiune fascinantă, pur romanească, un roman de călătorie (în nici un caz, însă, „sentimental”, pe care Lawrence Sterne l-ar descrie în 1768); este un roman pamflet și în același timp un roman care poartă trăsături distincte ale unei distopie - gen despre care suntem obișnuiți să credem că aparține exclusiv literaturii secolului al XX-lea; acesta este un roman cu elemente de fantezie la fel de pronunțate, iar furtuna imaginației lui Swift cu adevărat nu cunoaște limite. Fiind un roman distopic, este un roman și în sensul deplin al cuvântului utopic, mai ales ultima sa parte. Și, în cele din urmă, fără îndoială, ar trebui să acordați atenție celui mai important lucru - acesta este un roman profetic, pentru că, citindu-l și recitindu-l astăzi, perfect conștient de specificul neîndoielnic al destinatarilor satirei nemiloase, caustice, criminale a lui Swift, dvs. Gândește-te în ultimul rând la această specificitate. Pentru că tot ceea ce întâlnește eroul său în cursul rătăcirilor sale, felul său de Ulise, toate manifestările de ciudățenii umane, să zicem, - cele care cresc în „ciudățenii” care au atât un caracter național, cât și supranațional, un caracter global - toate. aceasta nu numai că nu a murit împreună cu cei împotriva cărora Swift și-a adresat pamfletul, nu a intrat în uitare, dar, din păcate, este izbitor în relevanța sa. Și prin urmare - uimitorul dar profetic al autorului, capacitatea sa de a surprinde și recrea ceea ce aparține naturii umane și, prin urmare, are un caracter, ca să spunem așa, de durată.

Există patru părți în cartea lui Swift: eroul său face patru călătorii, a căror durată totală în timp este de șaisprezece ani și șapte luni. Plecând, sau mai bine zis, plecând, de fiecare dată dintr-un oraș-port foarte specific care există cu adevărat pe orice hartă, se trezește brusc în niște țări ciudate, făcând cunoștință cu acele obiceiuri, stil de viață, mod de viață, legi și tradiții care sunt în folosiți acolo și vorbind despre țara lui, despre Anglia. Și prima astfel de „oprire” pentru eroul lui Swift este țara Liliput. Dar mai întâi, două cuvinte despre eroul însuși. În Gulliver, unele trăsături ale creatorului său, gândurile sale, ideile sale, un fel de „autoportret” s-au contopit împreună, dar înțelepciunea eroului Swift (sau, mai exact, mintea sa în acea lume fantastic de absurdă pe care o descrie fiecare. timp cu o mină inimitabil de serioasă, imperturbabilă) combinată cu „simplitatea” huronului lui Voltaire. Această inocență, această naivitate ciudată îi permite lui Gulliver să înțeleagă atât de acut (adică atât de iscoditor, atât de precis) de fiecare dată când se găsește într-o țară sălbatică și străină, cel mai important lucru. În același timp, se resimte mereu o anumită detașare în însăși intonația narațiunii sale, o ironie calmă, negrabită, nefastă. De parcă nu vorbește despre propria lui „trecerea prin chinuri”, ci privește tot ce se întâmplă, parcă, de la o distanță temporară, și chiar una considerabilă. Într-un cuvânt, uneori există un asemenea sentiment că acesta este contemporanul nostru, un scriitor de geniu, necunoscut nouă, își conduce povestea. Râde de noi, de el însuși, de natura umană și de obiceiurile umane, pe care le vede invariabile. Swift este și un scriitor modern pentru că romanul pe care l-a scris pare să aparțină literaturii, care în secolul XX, și în a doua jumătate a acestuia, a fost numită „literatură absurdă”, dar de fapt adevăratele sale rădăcini, începutul ei sunt aici, la Swift, și uneori în acest sens un scriitor care a trăit în urmă cu două secole și jumătate, poate acorda o sută de puncte înaintea clasicilor moderni – tocmai ca un scriitor care deține subtil toate tehnicile scrisului absurd.

Așadar, prima „oprire” pentru eroul lui Swift este țara Lilliput, unde locuiesc oameni foarte mici. Deja în această primă parte a romanului, precum și în toate cele ulterioare, capacitatea autorului de a transmite, din punct de vedere psihologic, absolut exact și sigur, sentimentul unei persoane care se află printre oameni (sau creaturi) care sunt nu ca el, pentru a-și transmite sentimentul de singurătate, abandon și lipsă interioară de libertate, constrângere tocmai de ceea ce este în jur - toate celelalte și orice altceva.

În tonul acela detaliat, fără grabă, cu care Gulliver povestește despre toate absurditățile, absurditățile pe care le întâlnește când ajunge în țara Lilliputului, este evident un umor uimitor, rafinat ascuns.

La început, acești oameni ciudați, incredibil de mici (respectiv, la fel de miniatură și tot ceea ce îi înconjoară) îl întâlnesc pe Omul Muntelui (cum îl numesc ei Gulliver) destul de prietenoși: îi asigură locuințe, se adoptă legi speciale care îi simplifică cumva comunicarea cu localnicii, locuitorii, pentru ca acesta să meargă la fel de armonios și în siguranță pentru ambele părți, îi oferă hrană, ceea ce nu este ușor, deoarece dieta unui intrus este grandioasă în comparație cu a lor (este egală cu dieta de 1728 Liliputieni!). Împăratul însuși vorbește amabil cu el, după ce Gulliver i-a oferit ajutor lui și întregului său stat (ie iese în strâmtoarea care desparte Lilliputia de statul vecin și ostil Blefuscu și târăște pe frânghie întreaga flotă blefuscană), i se acordă titlul de table, cel mai înalt titlu din stat. Gulliver este introdus în obiceiurile țării: care sunt, de exemplu, exercițiile dansatorilor de frânghie, care servesc ca modalitate de a obține un post vacant la tribunal (nu de aici a împrumutat cel mai inventiv Tom Stoppard ideea de ​​​​Piesa sa „Săritori” sau, cu alte cuvinte, „Acrobați”?). Descrierea „marșului ceremonial” ... între picioarele lui Gulliver (un alt „divertisment”), ritul de trecere, căruia îi ia loialitate statului Lilliput; textul său, care atrage o atenție deosebită asupra primei părți, care enumeră titlurile de „cel mai puternic împărat, bucurie și groază din univers” – toate acestea sunt inimitabile! Mai ales când te gândești la disproporția acestui pitic – și la toate acele epitete care însoțesc numele lui. Mai mult, Gulliver este inițiat în sistemul politic al țării: se dovedește că în Lilliput există două „partide în război, cunoscute sub numele de Tremeksenov și Slemeksenov”, care se deosebesc unul de celălalt doar prin aceea că susținătorii unuia sunt adepți ai... jos. tocuri, iar cealaltă - înaltă, iar între ele „cea mai severă ceartă” are loc pe acest pământ, fără îndoială, foarte semnificativ: „se spun că tocurile înalte sunt cele mai în concordanță cu ... structura antică a statului” Lilliput, dar împăratul „a hotărât că în birourile guvernamentale... se foloseau doar tocuri joase...”. Ei bine, de ce nu reformele lui Petru cel Mare, dispute cu privire la impactul cărora pe „calea rusească” ulterioară nu se potolește până astăzi! Împrejurări și mai semnificative au adus la viață un „război aprig” purtat între „două mari imperii” – Lilliputia și Blefuscu: de ce parte să spargă ouă – dintr-un capăt contondent sau dimpotrivă, dintr-unul ascuțit. Ei bine, desigur, Swift vorbește despre Anglia contemporană, împărțită în susținători Tory și Whig - dar opoziția lor a căzut în uitare, devenind parte a istoriei, dar minunata alegorie-alegorie inventată de Swift este vie. Căci nu este o chestiune de Whigs și Tories: indiferent de cât de anume sunt numite partide într-o anumită țară într-o anumită eră istorică, alegoria lui Swift se dovedește a fi „pentru tot timpul”. Și nu e vorba de aluzii – scriitorul a ghicit principiul pe care totul a fost construit, se construiește și se va construi din timpuri imemoriale.

Deși, apropo, alegoriile lui Swift, desigur, aparțineau țării și epocii în care a trăit și a cărei latură politică a avut ocazia să învețe direct din propria experiență. Și de aceea, în spatele Liliputiei și Blefuscu, pe care împăratul Liliputiei, după retragerea corăbiilor blefuscanilor de către Gulliver, „a conceput... să o transforme în propria sa provincie și să o conducă prin guvernatorul său”, relațiile. între Anglia și Irlanda sunt citite fără prea multe dificultăți, care, de asemenea, nu au plecat în niciun caz în tărâmul legendelor, până în zilele noastre dureroase și dezastruoase pentru ambele țări.

Trebuie să spun că nu doar situațiile descrise de Swift, slăbiciunile umane și fundamentele statului uimesc prin sunetul lor de astăzi, ci chiar și multe pasaje pur textuale. Le poți cita la nesfârșit. Ei bine, de exemplu: „Limba blefuscanilor este la fel de diferită de limba liliputienilor, pe cât limbile celor două popoare europene diferă una de alta. În același timp, fiecare dintre națiuni se mândrește cu vechimea, frumusețea și expresivitatea limbajului său. Iar împăratul nostru, profitând de poziția sa, creată de capturarea flotei inamice, a ordonat ambasadei [a blefuscanilor] să prezinte acreditări și să negocieze în limba liliputiană. Asociațiile - clar neplanificate de Swift (cu toate acestea, cine știe?) - apar de la sine...

Deși, acolo unde Gulliver continuă să prezinte bazele legislației din Lilliput, auzim deja vocea lui Swift - un utopic și idealist; aceste legi liliputiene care pun moralitatea mai presus de virtuțile mentale; legi care consideră denunțul și frauda drept infracțiuni mult mai grave decât furtul și multe altele sunt în mod clar dragi autorului romanului. La fel ca și legea, care face din ingratitudine o infracțiune; acesta din urmă a fost afectat mai ales de visele utopice ale lui Swift, care cunoștea bine prețul ingratitudinii – atât la nivel personal, cât și la nivel de stat.

Cu toate acestea, nu toți consilierii împăratului împărtășesc entuziasmul lui pentru Omul Muntelui și multora nu le place exaltarea (atât la figurat, cât și la propriu). Rechizitoriul pe care îl organizează acești oameni transformă în infracțiuni toate faptele bune acordate de Gulliver. „Inamicii” cer moartea, iar metodele sunt oferite una mai groaznică decât alta. Și doar secretarul șef pentru afaceri secrete, Reldresel, cunoscut drept „prietenul adevărat” al lui Gulliver, se dovedește a fi cu adevărat uman: propunerea lui se rezumă la faptul că este suficient ca Gulliver să scoată ambii ochi; „O asemenea măsură, deși satisface într-o oarecare măsură dreptatea, va încânta în același timp întreaga lume, care va primi la fel de mult blândețea monarhului, precum și noblețea și generozitatea celor care au onoarea de a fi sfetnicii săi”. În realitate, (interesele statului sunt, până la urmă, mai presus de orice!) „Pierderea ochilor nu va cauza nicio prejudiciu forței fizice [a lui Gulliver], datorită căreia [el] poate fi încă util Majestății Sale”. Sarcasmul lui Swift este inimitabil - dar hiperbola, exagerarea, alegoria sunt absolut în același timp corelate cu realitatea. Un astfel de „realism fantastic” de la începutul secolului al XVIII-lea...

Sau iată un alt exemplu de providențele lui Swift: „Liliputienii au un obicei stabilit de actualul împărat și de miniștrii săi (foarte diferit... de ceea ce se practica în vremuri trecute): dacă, de dragul răzbunării monarhului sau a răutății unui favorit, instanța condamnă pe cineva la o pedeapsă cruntă, apoi împăratul ține un discurs într-o ședință a consiliului de stat, înfățișând marea sa milă și bunătate ca însușiri cunoscute de toți și recunoscute de toți. Discursul răsună imediat în tot imperiul; și nimic nu îngrozește atât de mult poporul ca aceste panegirice către mila imperială; căci s-a stabilit că, cu cât sunt mai extinse și mai elocvente, cu atât pedeapsa este mai inumană și victima este mai nevinovată. Așa e, dar ce legătură are Lilliput cu asta? - va întreba orice cititor. Și de fapt - ce rost are?...

După ce a fugit la Blefuscu (unde istoria se repetă cu o uniformitate deprimantă, adică toți sunt mulțumiți de Omul Durei, dar nu mai puțin bucuroși să scape de el cât mai curând), Gulliver pornește pe barca pe care a construit-o și . .. întâlnind accidental o navă comercială engleză, se întoarce în siguranță în țara natală. El aduce cu el miei în miniatură, care după câțiva ani au crescut atât de mult încât, așa cum spune Gulliver, „sper că vor aduce beneficii semnificative industriei pânzei” („referința” fără îndoială a lui Swift la propria sa „Scrisori ale producătorului de pânze” ” - pamfletul său, publicat în lumină în 1724).

A doua stare ciudată, în care se află neliniștitul Gulliver, este Brobdingnag - starea uriașilor, în care Gulliver se dovedește deja a fi un fel de pitic. De fiecare dată când eroul lui Swift pare să cadă într-o realitate diferită, parcă într-un fel de „prin oglindă”, iar această tranziție are loc în câteva zile și ore: realitatea și irealitatea sunt situate foarte aproape, trebuie doar să vreau să ...

Gulliver și populația locală, în comparație cu complotul precedent, par să-și schimbe rolurile, iar tratamentul locuitorilor locali cu Gulliver de data aceasta corespunde exact cu modul în care Gulliver însuși s-a comportat cu liliputienii, în toate detaliile și detaliile care sunt atât de măiestrie, s-ar putea spune, descrie cu dragoste, chiar se abona la Swift. Pe exemplul eroului său, el demonstrează o proprietate uimitoare a naturii umane: capacitatea de a se adapta (în cel mai bun sens „robinsonian” al cuvântului) la orice împrejurări, la orice situație de viață, cea mai fantastică, cea mai incredibilă - o proprietate de care sunt lipsite toate acele creaturi mitologice, fictive, un oaspete, care se dovedește a fi Gulliver.

Și încă unul îl înțelege pe Gulliver, cunoscându-i lumea fantastică: relativitatea tuturor ideilor noastre despre ea. Eroul lui Swift se caracterizează prin capacitatea de a accepta „împrejurările propuse”, însăși „toleranța” pe care un alt mare educator, Voltaire, a susținut-o cu câteva decenii în urmă.

În această țară, în care Gulliver se dovedește a fi chiar mai mult (sau mai bine zis, mai puțin) decât un pitic, trece prin multe aventuri, ajungând în cele din urmă înapoi la curtea regală, devenind tovarășul preferat al regelui. Într-una dintre conversațiile cu Majestatea Sa, Gulliver îi vorbește despre țara sa - aceste povești se vor repeta de mai multe ori pe paginile romanului și de fiecare dată interlocutorii lui Gulliver vor fi din nou și din nou uimiți de ceea ce le va spune, prezentând legile şi obiceiurile propriei ţări ca pe ceva destul de familiar şi normal. Iar pentru interlocutorii săi neexperimentați (Swift înfățișează cu brio această „naivitate inocentă a neînțelegerii”!) Toate poveștile lui Gulliver vor părea absurdități fără margini, prostii, uneori doar ficțiune, minciuni. La sfârșitul conversației, Gulliver (sau Swift) a tras o linie: „Scurta mea schiță istorică a țării noastre în ultimul secol l-a cufundat pe rege într-o uimire extremă. El a anunțat că, în opinia sa, această poveste nu este altceva decât o grămadă de conspirații, necazuri, crime, bătăi, revoluții și deportări, care sunt cel mai rău rezultat al lăcomiei, partizaniei, ipocriziei, perfidiei, cruzimii, rabiei, nebuniei, urii, invidiază voluptatea, răutatea și ambiția.” Strălucire!

Un sarcasm și mai mare sună în cuvintele lui Gulliver însuși: „... A trebuit să ascult cu calm și răbdare acest tratament insultător al nobilei și iubitei mele patrii... Dar nu poți fi prea exigent față de rege, care este rupt complet de restul lumii și, ca urmare, se află în deplină ignoranță a moravurilor și obiceiurilor altor popoare. O astfel de ignoranță dă mereu naștere la o anumită îngustime de gândire și la o mulțime de prejudecăți, de care noi, ca și alți europeni luminați, suntem cu totul străini. Și de fapt - străin, complet străin! Batjocura lui Swift este atât de evidentă, alegoria este atât de transparentă, iar gândurile noastre naturale despre această chestiune de astăzi sunt atât de înțelese încât nici măcar nu merită osteneala să le comentem.

La fel de remarcabilă este și judecata „naivă” a regelui despre politică: bietul rege, se dovedește, nu cunoștea principiul său de bază și fundamental: „totul este permis” – din cauza „scrupulozității sale excesive și inutile”. Politician rău!

Și totuși, Gulliver, aflându-se în compania unui monarh atât de luminat, nu s-a putut abține să nu simtă toată umilința poziției sale - un pitic printre giganți - și, în cele din urmă, lipsa lui de libertate. Și iarăși se grăbește acasă, la rudele lui, la țara lui, atât de nedrept și imperfect aranjată. Și când ajunge acasă, nu se poate adapta mult timp: al lui pare... prea mic. Folosit pentru!

Într-o parte a celei de-a treia cărți, Gulliver se află pentru prima dată pe insula zburătoare Laputa. Și din nou, tot ceea ce observă și descrie este culmea absurdului, în timp ce intonația autorului a lui Gulliver-Swift este încă imperturbabil de semnificație, plină de ironie și sarcasm nedisimulate. Și din nou, totul este de recunoscut: atât fleacuri de natură pur cotidiană, cum ar fi „dependența de știri și politică” inerentă laputienilor, cât și frica care trăiește mereu în mintea lor, ca urmare a căreia „laputienii sunt constant. într-o asemenea anxietate încât nu pot dormi liniștiți în paturile lor și nici nu se pot bucura de plăcerile și plăcerile obișnuite ale vieții.” Întruchiparea vizibilă a absurdului ca bază a vieții pe insulă este flappers, al căror scop este de a forța ascultătorii (interlocutorii) să-și concentreze atenția asupra a ceea ce li se spune în prezent. Dar există și alegorii de o scară mai mare în această parte a cărții lui Swift: referitoare la conducători și putere și cum să influențezi „subiecții recalcitranți” și multe altele. Iar când Gulliver coboară de pe insulă pe „continent” și ajunge în capitala ei, orașul Lagado, el va fi șocat de combinația dintre ruină nemărginită și sărăcie, care va atrage atenția peste tot, și oazele deosebite de ordine și prosperitate. : se dovedește că aceste oaze sunt tot ce a mai rămas din viața trecută, normală. Și apoi au apărut niște „proiectori” care, fiind pe insulă (adică, după părerea noastră, în străinătate) și „întors pe pământ... au fost pătrunși de dispreț pentru toate... instituțiile și au început să elaboreze proiecte pentru recrearea științei, artei, legilor, limbajului și tehnologiei într-un mod nou.” Mai întâi, Academia de proiectoare a apărut în capitală, iar apoi în toate orașele țării de orice semnificație. Descrierea vizitei lui Gulliver la Academie, conversațiile sale cu experții nu cunoaște egal în ceea ce privește gradul de sarcasm, combinat cu dispreț - dispreț, în primul rând, pentru cei care se lasă păcăliți și conduși de nas așa. .. Și îmbunătățiri lingvistice! Și școala proiectoarelor politice!

Obosit de toate aceste miracole, Gulliver a decis să navigheze în Anglia, dar din anumite motive, în drum spre casă, mai întâi insula Glubbdobdrib, apoi regatul Luggnagg s-a dovedit a fi. Trebuie să spun că, pe măsură ce Gulliver se mută dintr-o țară ciudată în alta, fantezia lui Swift devine din ce în ce mai violentă, iar otrăvirea lui disprețuitoare devine din ce în ce mai nemiloasă. Așa descrie el manierele la curtea regelui Luggnagg.

Iar în a patra, ultima parte a romanului, Gulliver se trezește în țara Houyhnhnms. Huigngnms sunt cai, dar în ei Gulliver găsește în cele din urmă trăsături destul de umane - adică acele trăsături pe care Swift ar dori probabil să le observe la oameni. Și în slujba Houyhnhnms trăiesc creaturi rele și rele - Yahoo, ca două picături de apă asemănătoare unei persoane, lipsit doar de acoperirea civilității (atât la figurat, cât și la propriu) și, prin urmare, părând a fi creaturi dezgustătoare, adevărați sălbatici în continuare. la cai bine manierați, foarte morali, respectabili - Huyhnhnms, unde onoarea, noblețea și demnitatea și modestia și obiceiul abstinenței sunt vii...

Încă o dată, Gulliver povestește despre țara sa, despre obiceiurile, obiceiurile, structura politică, tradițiile ei - și încă o dată, mai precis, mai mult ca niciodată, povestea lui este întâlnită de ascultătorul-interlocutor, mai întâi cu neîncredere, apoi - nedumerire, apoi - indignare: cum se poate trăi atât de inconsecvent cu legile naturii? Atât de nenatural pentru natura umană - acesta este patosul neînțelegerii din partea calului-guyhnhnma. Structura comunității lor este versiunea utopiei pe care Swift și-a permis-o la sfârșitul romanului său pamflet: un vechi scriitor care și-a pierdut încrederea în natura umană cu o naivitate neașteptată aproape cântă bucurii primitive, o întoarcere la natură - ceva care amintește foarte mult de „Inocentul” lui Voltaire. Dar Swift nu era „foarte simplu” și, prin urmare, utopia lui pare utopică chiar și pentru el însuși. Și acest lucru se manifestă în primul rând prin faptul că acești Houyhnhnms drăguți și respectabili îi alungă din „turma” lor „străinul” care s-a strecurat în ea - Gulliver. Pentru că el este prea asemănător cu Yahoo și nu le pasă că asemănarea lui Gulliver cu aceste creaturi este doar în structura corpului și nimic mai mult. Nu, ei hotărăsc, de îndată ce este Yahoo, atunci ar trebui să locuiască lângă Yahoo, și nu printre „oameni cumsecade”, adică cai. Utopia nu a mers, iar Gulliver a visat în zadar să-și petreacă restul zilelor printre aceste animale amabile care îi plăceau. Ideea de toleranță se dovedește a fi străină chiar și pentru ei. Și, prin urmare, adunarea generală a Houyhnhnms, în descrierea lui Swift care amintește de bursa lui, ei bine, aproape Academia platoniciană, acceptă „admonestiunea” - de a-l expulza pe Gulliver ca aparținând rasei Yahoo. Iar eroul nostru își desăvârșește rătăcirile, întorcându-se din nou acasă, „retrăgându-se în grădina lui din Redrif pentru a se bucura de reflecții, pentru a pune în practică excelentele lecții ale virtuții...”.

repovestite

CALATORIE LA LILIPUTI

1
Brigandul cu trei catarge „Antelope” a navigat spre Oceanul de Sud.

Doctorul navei Gulliver stătea la pupa și se uită printr-un telescop la dig. Soția și cei doi copii au rămas acolo: fiul Johnny și fiica Betty.
Nu era prima dată când Gulliver a plecat la mare. Îi plăcea să călătorească. Chiar și la școală, a cheltuit aproape toți banii pe care i-a trimis tatăl său pe hărți nautice și pe cărți despre țări străine. A studiat cu sârguință geografia și matematica, deoarece aceste științe sunt cele mai necesare unui marinar.
Tatăl său i-a dat lui Gulliver o ucenicie la un renumit medic londonez la acea vreme. Gulliver a studiat cu el câțiva ani, dar nu a încetat să se gândească la mare.
Profesia de medic i-a fost de folos: după terminarea studiilor, s-a alăturat medicului navei pe nava „Rândunica” și a navigat pe ea trei ani și jumătate. Și apoi, după ce a locuit doi ani la Londra, a făcut mai multe călătorii în India de Est și de Vest.
În timpul călătoriei, Gulliver nu s-a plictisit niciodată. În cabina lui, a citit cărți luate de acasă, iar pe țărm a privit cum trăiesc alte popoare, a studiat limba și obiceiurile lor.
La întoarcere, a notat în detaliu aventurile rutiere.
Și de data aceasta, plecând la mare, Gulliver a luat cu el un caiet gros.
Pe prima pagină a acestei cărți era scris: „La 4 mai 1699, am pus ancora în Bristol”.

2
Timp de multe săptămâni și luni, Antilopa a traversat Oceanul de Sud. Vânturile din coadă au suflat. Călătoria a avut succes.
Dar într-o zi, când trecea spre India de Est, nava a fost depășită de o furtună. Vântul și valurile l-au dus până nimeni nu știe unde.
Iar cala ramasese deja fara mancare si apa proaspata. Doisprezece marinari au murit de oboseală și foame. Restul abia și-au mișcat picioarele. Nava se zvârli dintr-o parte în alta ca o coajă de nucă.
Într-o noapte întunecată, furtunoasă, vântul a dus antilopa chiar pe o stâncă ascuțită. Marinarii au observat prea târziu. Nava a lovit o stâncă și s-a spart în bucăți.
Doar Gulliver și cinci marinari au reușit să scape în barcă.
Multă vreme s-au repezit de-a lungul mării și în cele din urmă complet epuizați. Și valurile au devenit din ce în ce mai mari, apoi valul cel mai înalt a răsturnat și a răsturnat barca. Apa l-a acoperit pe Gulliver cu capul.
Când a ieșit la suprafață, nu era nimeni lângă el. Toți însoțitorii lui s-au înecat.
Gulliver înota singur oriunde îi priveau ochii, mânat de vânt și de maree. Din când în când încerca să găsească fundul, dar tot nu era fund. Și nu mai putea să înoate: un caftan ud și pantofi grei și umflați l-au tras în jos. S-a înecat și a gâfâit.
Și deodată picioarele lui au atins pământul solid. A fost o mică adâncime. Gulliver a călcat cu grijă pe fundul nisipos o dată sau de două ori - și a mers încet înainte, încercând să nu se împiedice.

Mersul a devenit din ce în ce mai ușor. La început apa i-a ajuns pe umeri, apoi până la talie, apoi doar până la genunchi. El credea deja că țărmul este foarte aproape, dar fundul în acest loc era foarte puțin adânc, iar Gulliver a trebuit să pătrundă în apă până la genunchi pentru o lungă perioadă de timp.
În cele din urmă apa și nisipul au rămas în urmă. Gulliver a ieșit pe o peluză acoperită cu iarbă foarte moale și foarte joasă. S-a prăbușit la pământ, și-a pus mâna sub obraz și a adormit profund.

3
Când Gulliver s-a trezit, era deja destul de lumină. S-a întins pe spate, iar soarele i-a strălucit direct în față.
Voia să-și frece ochii, dar nu putea să ridice mâna; Voiam să stau în picioare, dar nu mă puteam mișca.
Frânghii subțiri îi încurcau tot corpul de la axile până la genunchi; brațele și picioarele erau strâns legate cu o plasă de frânghie; frânghii înfăşurate în jurul fiecărui deget. Până și părul lung și gros al lui Gulliver era strâns înfășurat în jurul unor mici cuie înfipte în pământ și împletite cu frânghii.
Gulliver era ca un pește prins într-o plasă.

„Da, încă dorm”, se gândi el.
Deodată, ceva viu i s-a urcat repede pe picior, i-a ajuns la piept și s-a oprit la bărbie.
Gulliver miji un ochi.
Ce miracol! Aproape sub nasul lui este un omuleț - un mic, dar un omuleț adevărat! În mâinile lui are un arc și săgeți, în spatele lui este o tolbă. Și are doar trei degete înălțime.
În urma primului omuleț, alți patru zeci dintre aceiași mici trăgători au urcat pe Gulliver.
Surprins, Gulliver strigă tare.

Omuleții s-au repezit și s-au repezit în toate direcțiile.
În timp ce alergau, s-au împiedicat și au căzut, apoi au sărit în sus și au sărit la pământ unul câte unul.
Timp de două sau trei minute, nimeni altcineva nu s-a apropiat de Gulliver. Numai sub ureche se auzea tot timpul un zgomot asemănător cu ciripitul lăcustelor.
Dar curând, omuleții au prins din nou curaj și au început din nou să-i urce picioarele, brațele și umerii, iar cei mai curajoși dintre ei s-au strecurat până la fața lui Gulliver, i-au atins bărbia cu o suliță și a strigat cu o voce subțire, dar distinctă:
- Gekina degul!
- Gekina degul! Gekina degul! voci mârâite din toate părţile.
Dar ce au însemnat aceste cuvinte, Gulliver nu a înțeles, deși știa multe limbi straine.
Gulliver stătea lung pe spate. Brațele și picioarele îi erau complet amorțite.

Și-a adunat forțele și a încercat să-și ridice brațul stâng de pe pământ.
In sfarsit a reusit.
Scoase cuiele, în jurul cărora erau înfăşurate sute de frânghii subţiri şi puternice, şi ridică mâna.
Chiar în acel moment cineva a scârțâit tare:
- Doar o lanternă!
Sute de săgeți au străpuns mâna, fața, gâtul lui Gulliver deodată. Săgețile bărbaților erau subțiri și ascuțite, ca niște ace.

Gulliver a închis ochii și a decis să stea nemișcat până la căderea nopții.
Va fi mai ușor să te eliberezi în întuneric, se gândi el.
Dar nu trebuia să aștepte noaptea pe gazon.
Nu departe de urechea dreaptă, a auzit o bătaie frecventă, fracționată, de parcă cineva din apropiere ar fi bătut cuișoare în scândură.
Ciocanele au bătut timp de o oră.
Gulliver și-a întors ușor capul - frânghiile și cuiele nu-i mai permiteau să-l întoarcă - și lângă capul lui a văzut o platformă din lemn nou construită. Mai mulți bărbați îi pregăteau o scară.

Apoi au fugit, iar un omuleț cu o mantie lungă a urcat încet treptele de pe platformă. În spatele lui mergea un altul, aproape jumătate din înălțimea lui, și-și ducea marginea mantiei. Trebuie să fi fost un paj. Nu era mai mare decât degetul mic al lui Gulliver. Ultimii care au urcat pe platformă au fost doi arcași cu arcurile trase în mână.
— Langro degyul san! omulețul în mantie strigă de trei ori și desfăcu sulul lung și lat ca o frunză de mesteacăn.
Acum cincizeci de bărbați au alergat la Gulliver și i-au tăiat frânghiile legate de păr.
Gulliver întoarse capul și începu să asculte ce citea bărbatul în haină de ploaie. Omulețul a citit și a vorbit mult, mult timp. Gulliver nu înțelegea nimic, dar pentru orice eventualitate dădu din cap și își duse mâna liberă la inimă.
A bănuit că în fața lui se afla o persoană importantă, cel mai probabil ambasadorul regal.

În primul rând, Gulliver a decis să-i ceară ambasadorului să-l hrănească.
N-a mai avut nicio firimitură în gură de când a părăsit nava. Și-a ridicat degetul și l-a dus de mai multe ori la buze.
Omul în mantie trebuie să fi înțeles acest semn. A coborât de pe platformă și imediat au fost așezate câteva scări lungi lângă Gulliver.
În mai puțin de un sfert de oră, sute de hamali cocoșați târau coșuri cu mâncare pe aceste scări.
Coșurile conțineau mii de pâini de mărimea unui bob de mazăre, șunci întregi de mărimea unei nuci, pui prăjiți mai mici decât musca noastră.

Gulliver a înghițit două șunci deodată împreună cu trei pâini. A mâncat cinci boi fripți, opt berbeci uscați, nouăsprezece porci afumati și două sute de găini și gâște.
Curând, coșurile au fost goale.
Apoi omuleții au rostogolit două butoaie de vin în mâna lui Gulliver. Butoaiele erau uriașe - fiecare cu câte un pahar.
Gulliver a scos fundul unui butoi, l-a scos din celălalt și a scurs ambele butoaie în câteva înghițituri.
Oamenii mici și-au ridicat mâinile surprinși. Apoi i-au făcut semne să arunce butoaiele goale pe pământ.
Gulliver le-a aruncat pe amândouă deodată. Butoaiele s-au prăbușit în aer și s-au rostogolit cu un izbucnire în direcții diferite.
Mulțimea de pe gazon s-a despărțit, strigând tare:
- Bora mewola! Bora mewola!
După vin, Gulliver a vrut imediat să doarmă. Printr-un vis, a simțit cum omuleții îi alergau pe tot corpul în sus și în jos, rostogolindu-se din lături, ca dintr-un munte, gâdilându-l cu bețe și sulițe, sărind din deget în deget.
Își dorea neapărat să arunce o duzină sau două din aceste mici săritori care îl împiedicau să doarmă, dar îi făcu milă de ei. La urma urmei, omuleții tocmai îi hrăniseră cu ospitalitate o cină delicioasă și copioasă și ar fi fost ignobil să-și rupă brațele și picioarele pentru asta. În plus, Gulliver nu a putut să nu fie surprins de curajul extraordinar al acestor oameni minusculi, care alergau înainte și înapoi prin pieptul uriașului, care nu ar fi avut probleme să-i distrugă pe toți cu un singur clic. S-a hotărât să nu le acorde atenție și, îmbătat cu vin tare, a adormit curând.
Oamenii doar așteptau asta. Au turnat în mod deliberat praf de dormit în butoaie de vin pentru a-și adormi oaspetele uriaș.

4
Țara în care furtuna l-a adus pe Gulliver se numea Lilliputia. Liliputienii trăiau în această țară.
Cei mai înalți copaci din Lilliput nu erau mai înalți decât tufa noastră de coacăze, cele mai mari case erau mai jos decât masa. Nimeni nu a văzut vreodată un asemenea gigant ca Gulliver în Lilliput.
Împăratul a poruncit să-l aducă în capitală. Pentru aceasta, Gulliver a fost adormit.
Cinci sute de dulgheri au construit, din ordinul împăratului, o căruță uriașă cu douăzeci și două de roți.
Căruciorul era gata în câteva ore, dar să-l pun pe Gulliver nu a fost atât de ușor.
Asta au venit inginerii liliputieni pentru asta.
Au pus căruța lângă uriașul adormit, chiar lângă el. Apoi optzeci de stâlpi au fost bătuți în pământ cu blocuri în vârf și frânghii groase cu cârlige la un capăt au fost puse pe aceste blocuri. Corzile nu erau mai groase decât sfoara obișnuită.
Când totul a fost gata, liliputienii s-au apucat de treabă. Au prins trunchiul, ambele picioare și ambele brațe ale lui Gulliver cu bandaje puternice și, prinzând aceste bandaje cu cârlige, au început să tragă frânghiile prin blocuri.
Nouă sute de oameni puternici selectați au fost adunați pentru această lucrare din toate părțile Liliputului.
Și-au plantat picioarele pe pământ și, transpirați, au tras frânghiile din toată puterea cu ambele mâini.
O oră mai târziu, au reușit să-l ridice pe Gulliver de la pământ cu o jumătate de deget, două ore mai târziu - cu un deget, după trei - l-au urcat pe un cărucior.

O mie și jumătate dintre cei mai mari cai din grajdurile curții, fiecare de mărimea unui pisoi nou-născut, au fost înhămați într-un cărucior la zece la față. Coșarii au fluturat biciurile, iar căruța s-a rostogolit încet de-a lungul drumului către orașul principal Liliput - Mildendo.
Gulliver încă dormea. Probabil că nu s-ar fi trezit până la sfârșitul călătoriei dacă unul dintre ofițerii gărzii imperiale nu l-ar fi trezit din greșeală.
S-a întâmplat așa.
Roata căruciorului a sărit. A trebuit să mă opresc să o repar.
În timpul acestei opriri, mai mulți tineri și-au băgat în cap să vadă ce față are Gulliver când doarme. Doi s-au urcat în căruță și s-au strecurat în liniște până la fața lui. Iar al treilea - un ofițer de gardă - fără să-și părăsească calul, s-a ridicat în etrieri și și-a gâdilat cu vârful știucii în nara stângă.
Gulliver îşi încreţi involuntar nasul şi strănută tare.
- Apchi! ecou repetat.
Cei curajoși au fost duși de vânt.
Și Gulliver s-a trezit, i-a auzit pe șoferi pocnind din bici și și-a dat seama că era dus undeva.
Întreaga zi, caii înălțători l-au târât pe Gulliver legat de-a lungul drumurilor din Lilliput.
Abia noaptea târziu, căruța s-a oprit, iar caii au fost descămați pentru a fi hrăniți și adăpați.
Toată noaptea, o mie de paznici au stat de pază pe ambele părți ale căruței: cinci sute cu torțe, cinci sute cu arcurile pregătite.
Trăgătorii au primit ordin să tragă cinci sute de săgeți în Gulliver, dacă el decide să se miște.
Când a venit dimineața, căruța a mers mai departe.

5
Nu departe de porțile orașului de pe piață se afla un vechi castel părăsit, cu două turnuri de colț. Nimeni nu a locuit de multă vreme în castel.
Liliputienii l-au adus pe Gulliver la acest castel gol.
A fost cea mai mare clădire din tot Liliputul. Turnurile sale erau aproape de înălțimea umană. Chiar și un astfel de uriaș precum Gulliver se putea târa liber în patru picioare prin ușă, iar în holul din față avea să reușească probabil să se întindă la toată înălțimea lui.

Împăratul din Lilliput urma să-l așeze pe Gulliver aici. Dar Gulliver nu știa încă acest lucru. Stătea întins pe căruța lui și mulțimile de pișcă alergau spre el din toate părțile.
Gărzile de cai i-au alungat pe curioși, dar încă zece mii de omuleți au reușit să meargă de-a lungul picioarelor lui Gulliver, peste piept, umeri și genunchi, în timp ce acesta zăcea legat.
Deodată, ceva l-a lovit în picior. Și-a ridicat ușor capul și a văzut câțiva picăci cu mâneci suflecate și șorțuri negre. În mâinile lor străluceau ciocane mici. Fierarii de la curte au fost cei care l-au pus pe Gulliver în lanțuri.
De la zidul castelului până la piciorul lui au întins nouăzeci și unu de lanțuri de aceeași grosime ca și ceasurile de obicei și le-au blocat în jurul gleznei lui cu treizeci și șase de lacăte. Lanțurile erau atât de lungi încât Gulliver putea să meargă prin zona din fața castelului și să se târască liber în casa lui.
Fierarii și-au terminat munca și s-au retras. Paznicul a tăiat frânghiile, iar Gulliver s-a ridicat în picioare.

— Ah, strigă liliputienii. — Quinbus Flestrin! Quinbus Flestrin!
În liliputiană, aceasta înseamnă: „Omul-Munte! Omul de munte!
Gulliver a pășit cu grijă din picior în picior pentru a nu zdrobi nici unul dintre localnici și a privit în jur.
Niciodată nu mai văzuse o țară atât de frumoasă. Grădinile și pajiștile de aici arătau ca niște paturi de flori colorate. Râurile curgeau în pâraie rapide și limpezi, iar orașul arăta ca o jucărie în depărtare.
Gulliver s-a uitat atât de atent, încât nu a observat cum aproape întreaga populație a capitalei se adunase în jurul lui.
Liliputienii roiau la picioarele lui, i-au simțit cataramele pantofilor și și-au ridicat capetele astfel încât pălăriile să cadă la pământ.

Băieții s-au certat care dintre ei ar arunca o piatră chiar în nasul lui Gulliver.
Oamenii de știință s-au certat între ei de unde provine Quinbus Flestrin.
- Este scris în cărțile noastre vechi, - a spus un om de știință, - că acum o mie de ani marea ne-a aruncat un monstru teribil la țărm. Cred că și Quinbus Flestrin a apărut din fundul mării.
„Nu”, a răspuns un alt om de știință, „un monstru marin trebuie să aibă branhii și o coadă. Quinbus Flestrin a căzut de pe lună.
Înțelepții liliputieni nu știau că există alte țări în lume și credeau că numai liliputienii trăiesc peste tot.
Oamenii de știință s-au plimbat îndelung în jurul lui Gulliver și au clătinat din cap, dar nu au avut timp să decidă de unde provine Quinbus Flestrin.
Călăreți pe cai negri cu sulițe pregătite au împrăștiat mulțimea.
- Cenușa sătenilor! Cenușa sătenilor! au strigat călăreții.
Gulliver a văzut o cutie de aur pe roți. Cutia era purtată de șase cai albi. În apropiere, tot pe un cal alb, a galopat un omuleț într-o cască de aur cu un penaj.
Bărbatul cu cască a galopat direct la pantoful lui Gulliver și și-a frânat calul. Calul sforăia și se ridică.
Acum câțiva ofițeri au alergat spre călăreț din două părți, i-au prins calul de căpăstru și l-au îndepărtat cu grijă de piciorul lui Gulliver.
Călărețul de pe calul alb era împăratul Liliputului. Și în trăsura de aur stătea împărăteasa.
Patru pagini au întins o bucată de catifea pe gazon, au așezat un mic fotoliu aurit și au deschis ușile trăsurii.
Împărăteasa a ieşit şi s-a aşezat pe un scaun, îndreptându-şi rochia.
În jurul ei, doamnele ei de la curte s-au așezat pe bănci de aur.
Erau atât de magnific îmbrăcați, încât toată gazonul a devenit ca o fustă întinsă, brodată cu mătase de aur, argint și multicolore.
Împăratul a sărit de pe cal și s-a plimbat în jurul lui Gulliver de mai multe ori. Suita lui l-a urmat.
Pentru a-l examina mai bine pe împărat, Gulliver s-a întins pe partea lui.

Majestatea Sa era cu cel puțin un cui mai înalt decât curtenii săi. Avea mai mult de trei degete și probabil era considerat un bărbat foarte înalt în Lilliput.
În mână, împăratul ținea o sabie goală puțin mai scurtă decât un ac de tricotat. Diamantele străluceau pe mânerul și pe teacă aurie.
Majestatea Sa Imperială și-a dat capul pe spate și l-a întrebat pe Gulliver despre ceva.
Gulliver nu a înțeles întrebarea lui, dar, pentru orice eventualitate, i-a spus împăratului cine este și de unde vine.
Împăratul doar a ridicat din umeri.
Apoi Gulliver a spus același lucru în olandeză, latină, greacă, franceză, spaniolă, italiană și turcă.
Dar împăratul din Lilliput, se pare, nu cunoștea aceste limbi. Dădu din cap către Gulliver, sări pe cal și se repezi înapoi la Mildendo. În urma lui, împărăteasa a plecat cu doamnele ei.
Iar Gulliver a rămas așezat în fața castelului, ca un câine înlănțuit în fața unei cabine.
Până seara, cel puțin trei sute de mii de picăci s-au înghesuit în jurul lui Gulliver - toți locuitorii orașului și toți țăranii din satele învecinate.
Toată lumea dorea să vadă ce era Quinbus Flestrin, Omul Muntelui.

Gulliver era păzit de paznici înarmați cu sulițe, arcuri și săbii. Gardienii au primit ordin să nu lase pe nimeni să se apropie de Gulliver și să se asigure că acesta nu rupe lanțul și nu fuge.
Două mii de soldați s-au aliniat în fața castelului, dar totuși o mână de cetățeni au trecut prin linie.
Unii i-au examinat călcâiele lui Gulliver, alții au aruncat cu pietre în el sau au îndreptat arcurile spre nasturii vestei sale.
O săgeată bine îndreptată i-a zgâriat gâtul lui Gulliver, a doua săgeată aproape că l-a lovit în ochiul stâng.
Șeful gărzii a ordonat ca răutăcioșii să fie prinși, legați și predați lui Quinbus Flestrin.
A fost mai rău decât orice altă pedeapsă.
Soldații au legat șase pitici și, împingând lancea cu capetele contondente, l-au împins pe Gulliver în picioare.
Gulliver se aplecă, îi apucă pe toți cu o mână și îi băgă în buzunarul camisolei.
A lăsat în mână doar un omuleț, l-a luat cu grijă cu două degete și a început să-l examineze.
Omulețul l-a prins degetul lui Gulliver cu ambele mâini și a țipat pătrunzător.
lui Gulliver îi era milă de omuleț. Îi zâmbi amabil și scoase un briceag din buzunarul vestei pentru a tăia frânghiile care legau mâinile și picioarele piticului.
Lilliput a văzut dinții strălucitori ai lui Gulliver, a văzut un cuțit uriaș și a țipat și mai tare. Mulțimea de dedesubt era complet tăcută de groază.
Și Gulliver a tăiat în liniște o frânghie, a tăiat alta și l-a pus pe omuleț la pământ.
Apoi, unul câte unul, i-a eliberat pe acei liliputieni care se grăbeau în buzunar.
— Glum glaff Quinbus Flestrin! strigă toată mulţimea.
În liliputiană, aceasta înseamnă: „Trăiască omul de munte!”

Iar șeful gărzii a trimis pe doi dintre ofițerii săi la palat să raporteze însuși împăratului tot ce se întâmplase.

6
Între timp, în palatul Belfaborak, în sala cea mai îndepărtată, împăratul a adunat un consiliu secret pentru a decide ce să facă cu Gulliver.
Miniștrii și consilierii s-au certat între ei timp de nouă ore.
Unii au spus că Gulliver ar trebui să fie ucis cât mai curând posibil. Dacă Omul Muntelui își rupe lanțul și fuge, poate călca în picioare tot Liliput. Și dacă nu fuge, atunci imperiul este amenințat cu o foamete groaznică, pentru că în fiecare zi va mânca mai multă pâine și carne decât este necesar pentru a hrăni o mie șapte sute douăzeci și opt de picăci. Aceasta a fost calculată de un cărturar care a fost invitat la consiliul secret, pentru că se pricepea foarte bine la numărătoare.
Alții au susținut că era la fel de periculos să-l ucizi pe Quinbus Flestrin, precum a fost să-l țină în viață. De la descompunerea unui cadavru atât de imens, o ciumă poate începe nu numai în capitală; dar în tot imperiul.
Secretarul de stat Reldressel i-a cerut împăratului un cuvânt și a spus că Gulliver nu ar trebui să fie ucis, cel puțin până când un nou zid de cetate va fi construit în jurul Meldendo. Omul-Muntele mănâncă mai multă pâine și carne decât o mie șapte sute douăzeci și opt de liliputieni, dar, pe de altă parte, el, este adevărat, va lucra pentru cel puțin două mii de liliputieni. În plus, în caz de război, el poate proteja țara mai bine decât cinci cetăți.
Împăratul stătea pe tronul său cu baldachin și asculta ce spuneau miniștrii.
Când Reldressel termină, dădu din cap. Toată lumea a înțeles că îi plac cuvintele secretarului de stat.
Dar în acest moment, amiralul Skyresh Bolgolam, comandantul întregii flote a Liliputului, s-a ridicat de pe scaun.
„Omul Muntelui”, a spus el, „cel mai puternic dintre toți oamenii din lume, este adevărat. Dar de aceea ar trebui să fie executat cât mai curând posibil. La urma urmei, dacă în timpul războiului decide să se alăture inamicilor din Lilliput, atunci zece regimente ale gărzii imperiale nu vor putea să-i facă față. Acum este încă în mâinile liliputienilor și trebuie să acționăm înainte să fie prea târziu.

Trezorierul Flimnap, generalul Limtok și judecătorul Belmaf au fost de acord cu amiralul.
Împăratul a zâmbit și a dat din cap spre amiral – nici măcar o dată, ca Reldressel, ci de două ori. Era evident că îi plăcea și mai mult acest discurs.
Soarta lui Gulliver a fost pecetluită.
Dar în acel moment ușa s-a deschis și doi ofițeri, care fuseseră trimiși la împărat de șeful gărzii, au alergat în camera consiliului secret. Au îngenuncheat în fața împăratului și au povestit ce s-a întâmplat în piață.
Când ofițerii au spus cât de binevoitor i-a tratat Gulliver cu captivii săi, secretarul de stat Reldressel a cerut din nou cuvântul.

El a ținut un alt discurs lung în care a susținut că nu trebuie să ne fie frică de Gulliver și că el i-ar fi mult mai util împăratului în viață decât mort.
Împăratul s-a hotărât să-l ierte pe Gulliver, dar a ordonat să-i ia un cuțit uriaș, despre care ofițerii de gardă tocmai povestiseră și, în același timp, orice altă armă dacă ar fi găsită în timpul percheziției.

7
Doi oficiali au fost desemnați să percheziționeze Gulliver.
Cu semne, i-au explicat lui Gulliver ce cere împăratul de la el.
Gulliver nu s-a certat cu ei. I-a luat pe ambii oficiali în mâini și i-a coborât mai întâi într-un buzunar al caftanului, apoi în celălalt, apoi i-a transferat în buzunarele pantalonilor și vestei sale.
Doar într-un buzunar secret Gulliver nu a lăsat oficialii să intre. Își ascunsese acolo ochelarii, luneta și busola.
Oficialii au adus cu ei un felinar, hârtie, pixuri și cerneală. Timp de trei ore întregi au căutat în buzunarele lui Gulliver, au examinat lucrurile și au făcut un inventar.
După ce și-au terminat treaba, i-au cerut Omului-Munte să-i scoată din ultimul buzunar și să-i coboare la pământ.
După aceea, s-au înclinat în fața lui Gulliver și au dus la palat inventarul pe care l-au întocmit. Iată-l, cuvânt cu cuvânt:
„Descrierea articolelor,
găsit în buzunarele Muntelui:
1. În buzunarul din dreapta al caftanului, am găsit o bucată mare de pânză grosieră, care, datorită dimensiunilor sale, putea servi drept covor pentru holul din față a Palatului Belfaborak.
2. În buzunarul din stânga au găsit un cufăr uriaș de argint cu capac. Acest capac este atât de greu încât noi înșine nu l-am putut ridica. Când, la cererea noastră, Quinbus Flestrin și-a ridicat capacul pieptului, unul dintre noi a urcat înăuntru și s-a scufundat imediat deasupra genunchilor într-un fel de praf galben. Un nor întreg din acest praf s-a ridicat și ne-a făcut să strănutăm până la lacrimi.
3. Există un cuțit uriaș în buzunarul drept al pantalonilor. Dacă îl așezi în picioare, va fi mai înalt decât creșterea umană.
4. În buzunarul stâng al pantalonilor a fost găsită o mașinărie din fier și lemn, fără precedent în zona noastră. Este atât de mare și grea încât, în ciuda eforturilor noastre, nu am putut-o muta. Acest lucru ne-a împiedicat să inspectăm mașina din toate părțile.
5. În buzunarul din dreapta sus al vestei era o grămadă întreagă de cearșafuri dreptunghiulare, complet identice, făcute dintr-un material alb și neted necunoscut nouă. Tot acest balot - jumătate din înălțimea înălțimii unui bărbat și grosimea de trei circumferințe - este cusut cu frânghii groase. Am examinat cu atenție mai multe foi de sus și am observat șiruri de semne misterioase negre pe ele. Credem că acestea sunt litere ale unui alfabet necunoscut nouă. Fiecare literă are dimensiunea palmei noastre.
6. In buzunarul din stanga sus al vestei am gasit o plasa nu mai putin decat o plasa de pescuit, dar dispusa astfel incat sa se inchida si sa se deschida ca un portofel. Conține mai multe obiecte grele din metal roșu, alb și galben. Sunt de dimensiuni diferite, dar de aceeași formă - rotunde și plate. Cele roșii sunt probabil de cupru. Sunt atât de grele încât noi doi cu greu am putea ridica un astfel de disc. Alb - evident, argintiu - mai mic. Arată ca scuturile războinicilor noștri. Galbenul trebuie să fie auriu. Sunt puțin mai mari decât farfuriile noastre, dar foarte grele. Dacă doar este aur adevărat, atunci trebuie să fie foarte scumpe.
7. De buzunarul din dreapta jos al vestei atârnă un lanț gros de metal, aparent argintiu. Acest lanț este atașat de un obiect mare și rotund din buzunar, realizat din același metal. Ce este acest articol nu este cunoscut. Unul dintre pereții săi este transparent ca gheața, iar prin el sunt vizibile clar douăsprezece semne negre dispuse în cerc și două săgeți lungi.
În interiorul acestui obiect rotund, se pare că stă o creatură misterioasă, care bate necontenit fie cu dinții, fie cu coada. Omul Muntelui ne-a explicat, parțial cu cuvinte și parțial cu mișcări ale mâinii, că fără această cutie rotundă de metal nu ar ști când să se trezească dimineața și când să se culce seara, când să înceapă lucrul și când să facă. termină-l.
8. În buzunarul din stânga jos al vestei am văzut un lucru asemănător cu zăbrelele grădinii palatului. Cu tijele ascuțite ale acestei zăbrele, Omul-Munte își pieptănă părul.
9. După ce am terminat examinarea camisolei și a vestei, am examinat centura Muntelui-Om. Este făcut din pielea unui animal uriaș. Pe partea stângă atârnă o sabie de cinci ori mai lungă decât înălțimea medie a omului, iar în dreapta - o pungă împărțită în două compartimente. Fiecare dintre ele poate găzdui cu ușurință trei piticici adulți.
Într-unul dintre compartimente am găsit multe bile metalice grele și netede de mărimea unui cap uman; celălalt este plin până la refuz cu un fel de boabe negre, destul de ușoare și nu prea mari. Am putea pune câteva zeci din aceste boabe în palme.
Aceasta este descrierea exactă a lucrurilor găsite în timpul căutării la Omul-Munte.
În timpul căutării, amintitul Muntean s-a comportat politicos și calm.
Sub inventar, oficialii au pus un sigiliu și au semnat:
Clephrin Freloc. Marcy Frelock.

Titlul lucrării: calatoriile lui Gulliver

Anul scrierii: 1727

Genul muncii: roman

Personaje principale: Lemuel Gulliver- fiul unui proprietar de pământ, un chirurg pe o navă, un călător.

Complot

Lemuel Gulliver este un chirurg bun. Lucrează pe o navă. Dar într-o zi s-a întâmplat o tragedie - din cauza ceții, nava s-a izbit de pietre. Eroul supraviețuitor se află pe pământ în țara Lilliput, unde locuiesc oameni foarte mici. Acolo începe să învețe limba locală, se împrietenește cu împăratul. Eroul află despre dușmănia cu vecinii din Blefuscu. Dar în cele din urmă, sub diverse acuzații, se confruntă cu moartea sau tortură, așa că fuge. Următorul punct al călătoriei este Brobdingnag. Acest pământ este locuit de uriași. Fermierul îi arată oaspetelui pentru bani. Lumuel întâlnește familia regală, dar există și pericole. Apoi vizitează insula zburătoare Laputa, unde locuitorii sunt interesați de matematică și muzică. Oameni nemuritori trăiesc în Luggnagg, dar suferă de asta, se îmbolnăvesc și se întristează. Ultima călătorie a fost în țara Houyhnhnms, care este locuită de cai. Gulliver a călătorit peste 16 ani.

Concluzie (parerea mea)

În roman, Swift denunță mândria și aroganța. Era îngrijorat de declinul moralității în societate. De asemenea, condamnă legile ilogice ale Angliei, viața grea. După ce ați aprofundat imaginile profunde, puteți vedea oamenii din jur în personajele fantastice.

Călătorește în unele țări îndepărtate ale lumii de către Lemuel Gulliver, mai întâi chirurg, iar apoi căpitanul mai multor nave.

„Călătoriile lui Gulliver” este o operă scrisă la intersecția genurilor: este și o narațiune fascinantă, pur romanească, un roman de călătorie (în nici un caz, însă, „sentimental”, pe care Lawrence Sterne l-ar descrie în 1768); este un roman pamflet și în același timp un roman care poartă trăsături distincte ale unei distopie - un gen despre care credeam că aparține exclusiv literaturii secolului XX; acesta este un roman cu elemente de fantezie la fel de pronunțate, iar furtuna imaginației lui Swift cu adevărat nu cunoaște limite.

Fiind un roman distopic, este un roman și în sensul deplin al cuvântului utopic, mai ales ultima sa parte. Și, în cele din urmă, fără îndoială, ar trebui să acordați atenție celui mai important lucru - acesta este un roman profetic, pentru că, citindu-l și recitindu-l astăzi, perfect conștient de specificul neîndoielnic al destinatarilor satirei nemiloase, caustice, criminale a lui Swift, dvs. Gândește-te în ultimul rând la această specificitate. Pentru că tot ceea ce întâlnește eroul său în cursul rătăcirilor sale, felul său de Ulise, toate manifestările de ciudățenii umane, să zicem, - cele care cresc în „ciudățenii” care au atât un caracter național, cât și supranațional, un caracter global - toate. aceasta nu numai că nu a murit împreună cu cei împotriva cărora Swift și-a adresat pamfletul, nu a intrat în uitare, dar, din păcate, este izbitor în relevanța sa. Și prin urmare - uimitorul dar profetic al autorului, capacitatea sa de a surprinde și recrea ceea ce aparține naturii umane și, prin urmare, are un caracter, ca să spunem așa, de durată.

Există patru părți în cartea lui Swift: eroul său face patru călătorii, a căror durată totală în timp este de șaisprezece ani și șapte luni. Plecând, sau mai bine zis, plecând, de fiecare dată dintr-un oraș-port foarte specific care există cu adevărat pe orice hartă, se trezește brusc în niște țări ciudate, făcând cunoștință cu acele obiceiuri, stil de viață, mod de viață, legi și tradiții care sunt în folosiți acolo și vorbind despre țara lui, despre Anglia. Și prima astfel de „oprire” pentru eroul lui Swift este țara Liliput. Dar mai întâi, două cuvinte despre eroul însuși. În Gulliver, unele trăsături ale creatorului său, gândurile, ideile sale, un fel de „autoportret” s-au contopit împreună, dar înțelepciunea eroului Swift (sau, mai precis, mintea sa în acea lume fantastic de absurdă pe care o descrie de fiecare dată cu o mină inimitabil de serioasă, imperturbabilă) combinată cu „simplitatea” Huronului lui Voltaire. Această inocență, această naivitate ciudată îi permite lui Gulliver să înțeleagă atât de clar (adică atât de iscoditor, atât de precis) de fiecare dată când se găsește într-o țară sălbatică și străină, cel mai important lucru. În același timp, se resimte mereu o anumită detașare în însăși intonația narațiunii sale, o ironie calmă, negrabită, nefastă. De parcă nu vorbește despre propria lui „trecerea prin chin”, ci privește tot ce se întâmplă ca de la o distanță temporară, și chiar una considerabilă. Într-un cuvânt, uneori există sentimentul că acesta este contemporanul nostru, un scriitor de geniu, necunoscut nouă, își conduce povestea. Râde de noi, de el însuși, de natura umană și de obiceiurile umane, pe care le vede invariabile. Swift este și un scriitor modern pentru că romanul pe care l-a scris pare să aparțină literaturii, care în secolul XX, și în a doua jumătate a acestuia, a fost numită „literatură absurdă”, dar de fapt adevăratele sale rădăcini, începutul ei sunt aici, la Swift, și uneori în acest sens un scriitor care a trăit în urmă cu două secole și jumătate, poate acorda o sută de puncte înaintea clasicilor moderni – tocmai ca un scriitor care deține subtil toate tehnicile scrisului absurd.

Așadar, prima „oprire” pentru eroul lui Swift este țara Lilliput, unde locuiesc oameni foarte mici. Deja în această primă parte a romanului, precum și în toate cele ulterioare, capacitatea autorului de a transmite, din punct de vedere psihologic, absolut exact și sigur, sentimentul unei persoane care se află printre oameni (sau creaturi) care sunt nu ca el, pentru a-și transmite sentimentul de singurătate, abandon și lipsă interioară de libertate, constrângere tocmai de ceea ce este în jur - toate celelalte și orice altceva.

În tonul acela detaliat, fără grabă, cu care Gulliver povestește despre toate absurditățile, absurditățile pe care le întâlnește când ajunge în țara Lilliputului, este evident un umor uimitor, rafinat ascuns.

La început, acești oameni ciudați, incredibil de mici (respectiv, la fel de miniatură și tot ceea ce îi înconjoară) îl întâlnesc pe Omul Muntelui (cum îl numesc ei Gulliver) destul de prietenoși: îi asigură locuințe, se adoptă legi speciale care îi simplifică cumva comunicarea cu localnicii, locuitorii, pentru ca acesta să meargă la fel de armonios și în siguranță pentru ambele părți, îi oferă hrană, ceea ce nu este ușor, deoarece dieta unui intrus este grandioasă în comparație cu a lor (este egală cu dieta de 1728 Liliputieni!). Împăratul însuși vorbește amabil cu el, după ce Gulliver i-a oferit ajutor lui și întregului său stat (ie iese în strâmtoarea care desparte Lilliputia de statul vecin și ostil Blefuscu și târăște pe frânghie întreaga flotă blefuscană), i se acordă titlul de table, cel mai înalt titlu din stat. Gulliver este introdus în obiceiurile țării: care sunt, de exemplu, exercițiile dansatorilor de frânghie, care servesc ca modalitate de a obține un post vacant la curte (nu de aici a împrumutat ingeniosul Tom Stoppard ideea de ​​​​piesa lui „Săritori”, sau, cu alte cuvinte, „Acrobați”?). Descrierea „marșului ceremonial” ... între picioarele lui Gulliver (un alt „divertisment”), ritul de trecere, pe care acesta depune un jurământ de credință statului Lilliput; textul său, care atrage o atenție deosebită asupra primei părți, care enumeră titlurile de „cel mai puternic împărat, bucurie și groază din univers” – toate acestea sunt inimitabile! Mai ales când te gândești la disproporția acestui pitic – și la toate acele epitete care însoțesc numele lui.

Mai mult, Gulliver este inițiat în sistemul politic al țării: se dovedește că în Lilliput există două „partide în război, cunoscute sub numele de Tremeksenov și Slemeksenov”, care se deosebesc unul de celălalt doar prin faptul că susținătorii unuia sunt adepți ai... jos. tocuri, iar cealaltă - înaltă, iar între ele, pe acest teren, fără îndoială, foarte semnificativ, are loc „cea mai severă ceartă”: „se spune că tocurile înalte sunt cele mai în concordanță cu... structura antică a statului” Lilliput , dar împăratul „a hotărât că în instituțiile guvernamentale... doar tocuri joase...” Ei bine, de ce nu reformele lui Petru cel Mare, dispute cu privire la impactul cărora pe „calea rusească” ulterioară nu se potolește până astăzi! Împrejurări și mai semnificative au dat viață unui „război aprig” purtat între „două mari imperii” - Lilliputia și Blefuscu: de ce parte să spargă ouă - dintr-un capăt tocit sau dimpotrivă, dintr-unul ascuțit. Ei bine, desigur, Swift vorbește despre Anglia contemporană, împărțită în susținători Tory și Whig - dar opoziția lor a căzut în uitare, devenind parte a istoriei, dar minunata alegorie-alegorie inventată de Swift este vie. Căci nu este o chestiune de Whigs și Tories: indiferent de cât de anume sunt numite partide într-o anumită țară într-o anumită eră istorică, alegoria lui Swift se dovedește a fi „pentru tot timpul”. Și nu e vorba de aluzii – scriitorul a ghicit principiul pe care totul a fost construit, se construiește și se va construi din timpuri imemoriale.

Deși, apropo, alegoriile lui Swift, desigur, aparțineau țării și epocii în care a trăit și a cărei latură politică a avut ocazia să învețe direct din propria experiență. Și de aceea, în spatele Liliputiei și Blefuscu, pe care împăratul Liliputiei, după retragerea corăbiilor blefuscanilor de către Gulliver, „a conceput... să o transforme în propria sa provincie și să o conducă prin guvernatorul său”, relațiile. dintre Anglia și Irlanda, care, de asemenea, nu au plecat în nici un caz pe tărâmul legendelor, se citesc fără prea multă dificultate, până astăzi, dureroase și dezastruoase pentru ambele țări.

Trebuie să spun că nu doar situațiile descrise de Swift, slăbiciunile umane și fundamentele statului uimesc prin sunetul lor de astăzi, ci chiar și multe pasaje pur textuale. Le poți cita la nesfârșit. Ei bine, de exemplu: „Limba blefuscanilor este la fel de diferită de limba liliputienilor, pe cât limbile celor două popoare europene diferă una de alta. În același timp, fiecare dintre națiuni se mândrește cu vechimea, frumusețea și expresivitatea limbajului său. Iar împăratul nostru, profitând de poziția sa, creată de capturarea flotei inamice, a ordonat ambasadei [a blefuscanilor] să prezinte acreditări și să negocieze în limba liliputiană. Asociațiile - clar neplanificate de Swift (cu toate acestea, cine știe?) - apar de la sine...

Deși, acolo unde Gulliver continuă să prezinte bazele legislației din Lilliput, auzim deja vocea lui Swift - un utopic și idealist; aceste legi liliputiene care pun moralitatea mai presus de virtuțile mentale; legi care consideră denunțul și frauda drept infracțiuni mult mai grave decât furtul și multe altele sunt în mod clar dragi autorului romanului. La fel ca și legea, care face din ingratitudine o infracțiune; acesta din urmă a fost afectat mai ales de visele utopice ale lui Swift, care cunoștea bine prețul ingratitudinii – atât la nivel personal, cât și la nivel de stat.

Cu toate acestea, nu toți consilierii împăratului împărtășesc entuziasmul lui pentru Omul Muntelui și multora nu le place exaltarea (atât la figurat, cât și la propriu). Rechizitoriul pe care îl organizează acești oameni transformă în infracțiuni toate faptele bune acordate de Gulliver. „Inamicii” cer moartea, iar metodele sunt oferite una mai groaznică decât alta. Și doar secretarul șef pentru afaceri secrete, Reldresel, cunoscut drept „prietenul adevărat” al lui Gulliver, se dovedește a fi cu adevărat uman: propunerea lui se rezumă la faptul că este suficient ca Gulliver să scoată ambii ochi; „O asemenea măsură, deși satisface într-o oarecare măsură dreptatea, în același timp va încânta întreaga lume, care va primi la fel de mult blândețea monarhului, precum și noblețea și generozitatea celor care au onoarea de a fi sfetnicii săi.” În realitate, (interesele statului sunt, până la urmă, mai presus de toate!) „Pierderea ochilor nu va cauza nicio prejudiciu forței fizice [a lui Gulliver], datorită căreia [el] poate fi încă util Majestății Sale”. Sarcasmul lui Swift este inimitabil - dar hiperbola, exagerarea, alegoria sunt absolut în același timp corelate cu realitatea. Un astfel de „realism fantastic” de la începutul secolului al XVIII-lea...

Sau iată un alt exemplu de providențele lui Swift: „Liliputienii au un obicei stabilit de actualul împărat și de miniștrii săi (foarte diferit... de ceea ce se practica în vremuri trecute): dacă, de dragul răzbunării monarhului sau a răutății unui favorit, instanța condamnă pe cineva la o pedeapsă cruntă, apoi împăratul ține un discurs într-o ședință a consiliului de stat, înfățișând marea sa milă și bunătate ca însușiri cunoscute de toți și recunoscute de toți. Discursul răsună imediat în tot imperiul; și nimic nu îngrozește atât de mult poporul ca aceste panegirice către mila imperială; căci s-a stabilit că, cu cât sunt mai extinse și mai elocvente, cu atât pedeapsa este mai inumană și victima este mai nevinovată. Așa e, dar ce legătură are Lilliput cu asta? - va întreba orice cititor. Și de fapt - ce rost are?...

După ce a fugit la Blefuscu (unde istoria se repetă cu o uniformitate deprimantă, adică toți sunt bucuroși pentru Omul Durei, dar nu mai puțin bucuroși să scape de el cât mai curând) Gulliver pornește pe barca pe care a construit-o și .. .întâlnind accidental o navă comercială engleză, se întoarce în siguranță în țara natală. El aduce cu el miei în miniatură, care după câțiva ani au crescut atât de mult încât, așa cum spune Gulliver, „sper că vor aduce beneficii semnificative industriei pânzei” („referința” fără îndoială a lui Swift la propria sa „Scrisori ale producătorului de pânze” ” - pamfletul său, publicat în lumină în 1724).

A doua stare ciudată, în care se află neliniștitul Gulliver, este Brobdingnag - starea uriașilor, în care Gulliver se dovedește deja a fi un fel de pitic. De fiecare dată când eroul lui Swift pare să cadă într-o realitate diferită, parcă într-un fel de „prin oglindă”, iar această tranziție are loc în câteva zile și ore: realitatea și irealitatea sunt situate foarte aproape, trebuie doar să vreau să...

Gulliver și populația locală, în comparație cu complotul precedent, par să-și schimbe rolurile, iar tratamentul locuitorilor locali cu Gulliver de data aceasta corespunde exact cu modul în care Gulliver însuși s-a comportat cu liliputienii, în toate detaliile și detaliile care sunt atât de măiestrie, s-ar putea spune, descrie cu dragoste, chiar se abona la Swift. Pe exemplul eroului său, el demonstrează o proprietate uimitoare a naturii umane: capacitatea de a se adapta (în cel mai bun sens „robinsonian” al cuvântului) la orice împrejurări, la orice situație de viață, cea mai fantastică, cea mai incredibilă - o proprietate de care sunt lipsite toate acele creaturi mitologice, fictive, un oaspete, care se dovedește a fi Gulliver.

Și Gulliver mai înțelege un lucru, cunoscându-și lumea fantastică: relativitatea tuturor ideilor noastre despre ea. Eroul lui Swift se caracterizează prin capacitatea de a accepta „împrejurările propuse”, însăși „toleranța” pe care un alt mare educator, Voltaire, a susținut-o cu câteva decenii în urmă.

În această țară, în care Gulliver se dovedește a fi chiar mai mult (sau mai bine zis, mai puțin) decât un pitic, trece prin multe aventuri, ajungând în cele din urmă înapoi la curtea regală, devenind tovarășul preferat al regelui. Într-una dintre conversațiile cu Majestatea Sa, Gulliver îi vorbește despre țara sa - aceste povești se vor repeta de mai multe ori pe paginile romanului și de fiecare dată interlocutorii lui Gulliver vor fi din nou și din nou uimiți de ceea ce le va spune, prezentând legile şi obiceiurile propriei ţări ca pe ceva destul de familiar şi normal. Iar pentru interlocutorii săi neexperimentați (Swift înfățișează cu brio această „naivitate naivă a neînțelegerii” a lor!) Toate poveștile lui Gulliver vor părea absurdități fără margini, prostii, uneori doar ficțiune, minciuni. La sfârșitul conversației, Gulliver (sau Swift) a tras o linie: „Scurta mea schiță istorică a țării noastre în ultimul secol l-a cufundat pe rege într-o uimire extremă. El a anunțat că, în opinia sa, această poveste nu este altceva decât o grămadă de conspirații, necazuri, crime, bătăi, revoluții și deportări, care sunt cel mai rău rezultat al lăcomiei, partizaniei, ipocriziei, perfidiei, cruzimii, rabiei, nebuniei, urii, invidiază voluptatea, răutatea și ambiția.” Strălucire!

Un sarcasm și mai mare sună în cuvintele lui Gulliver însuși: „... A trebuit să ascult cu calm și răbdare acest tratament insultător al nobilei și iubitei mele patrii... Dar nu poți fi prea exigent față de rege, care este rupt complet de restul lumii și, ca urmare, se află într-o necunoaștere completă a moravurilor și obiceiurilor altor popoare. O astfel de ignoranță dă mereu naștere la o anumită îngustime de gândire și la o mulțime de prejudecăți, de care noi, ca și alți europeni luminați, suntem cu totul străini. Și de fapt - străin, complet străin! Batjocura lui Swift este atât de evidentă, alegoria este atât de transparentă, iar gândurile noastre naturale despre această chestiune de astăzi sunt atât de înțelese încât nici măcar nu merită osteneala să le comentem.

La fel de remarcabilă este și judecata „naivă” a regelui despre politică: bietul rege, se dovedește, nu cunoștea principiul său de bază și fundamental: „totul este permis” – din cauza „scrupulozității sale excesive și inutile”. Politician rău!

Și totuși, Gulliver, aflându-se în compania unui monarh atât de luminat, nu a putut să nu simtă toată umilința poziției sale - un pitic printre giganți - și, în cele din urmă, lipsa lui de libertate. Și iarăși se grăbește acasă, la rudele lui, la țara lui, atât de nedrept și imperfect aranjată. Și când ajunge acasă, nu se poate adapta mult timp: al lui pare... prea mic. Folosit pentru!

Într-o parte a celei de-a treia cărți, Gulliver se află pentru prima dată pe insula zburătoare Laputa. Și din nou, tot ceea ce observă și descrie este culmea absurdului, în timp ce intonația autorului a lui Gulliver-Swift este încă imperturbabil de semnificație, plină de ironie și sarcasm nedisimulate. Și din nou, totul este de recunoscut: atât fleacuri de natură pur cotidiană, cum ar fi „dependența de știri și politică” inerentă laputienilor, cât și frica care trăiește mereu în mintea lor, ca urmare a căreia „laputienii sunt constant. într-o asemenea anxietate încât nu pot dormi liniștiți în paturile lor și nici nu se pot bucura de plăcerile și plăcerile obișnuite ale vieții.” Întruchiparea vizibilă a absurdului ca bază a vieții pe insulă este flappers, al căror scop este de a forța ascultătorii (interlocutorii) să-și concentreze atenția asupra a ceea ce li se spune în prezent. Dar există și alegorii de o scară mai mare în această parte a cărții lui Swift: referitoare la conducători și putere și cum să influențezi „subiecții recalcitranți” și multe altele. Iar când Gulliver coboară de pe insulă pe „continent” și intră în capitala ei, orașul Lagado, el va fi șocat de combinația dintre ruina nemărginită și sărăcia, care va atrage atenția peste tot, și oazele deosebite de ordine și prosperitate: se dovedește că aceste oaze sunt tot ce a mai rămas din viața trecută, normală. Și apoi au apărut niște „proiectori” care, după ce au vizitat insula (adică, după părerea noastră, în străinătate) și „întorcându-se pe pământ... au fost pătrunși de dispreț pentru toate... instituțiile și au început să întocmească proiecte pentru re. -crearea științei, artei, legilor, limbajului și tehnologiei într-un mod nou”. Mai întâi, Academia de proiectoare a apărut în capitală, iar apoi în toate orașele țării de orice semnificație. Descrierea vizitei lui Gulliver la Academie, conversațiile sale cu experții nu cunoaște egal în ceea ce privește gradul de sarcasm, combinat cu dispreț - dispreț, în primul rând, pentru cei care se lasă păcăliți și conduși de nas așa. .. Și îmbunătățiri lingvistice! Și școala proiectoarelor politice!

Obosit de toate aceste miracole, Gulliver a decis să navigheze în Anglia, dar din anumite motive, în drum spre casă, mai întâi insula Glubbdobdrib, apoi regatul Luggnagg s-a dovedit a fi. Trebuie să spun că, pe măsură ce Gulliver se mută dintr-o țară ciudată în alta, fantezia lui Swift devine din ce în ce mai violentă, iar otrăvirea lui disprețuitoare devine din ce în ce mai nemiloasă. Așa descrie el manierele la curtea regelui Luggnagg.

Iar în a patra, ultima parte a romanului, Gulliver se trezește în țara Houyhnhnms. Huigngnms sunt cai, dar în ei Gulliver găsește în cele din urmă trăsături destul de umane - adică acele trăsături pe care Swift ar dori probabil să le observe la oameni. Și în slujba Houyhnhnms trăiesc creaturi rele și rele - Yahoo, ca două picături de apă asemănătoare unei persoane, lipsit doar de acoperirea civilității (atât la figurat, cât și la propriu), și, prin urmare, părând a fi creaturi dezgustătoare, adevărați sălbatici în continuare. la cai bine crescuți, foarte morali și respectabili - Huyhnhnms, în care atât onoarea, cât și noblețea, și demnitatea și modestia și obiceiul abstinenței sunt vii...

Încă o dată, Gulliver povestește despre țara sa, despre obiceiurile, obiceiurile, structura politică, tradițiile ei - și încă o dată, mai precis, mai mult ca niciodată, povestea lui este întâlnită de ascultătorul-interlocutor, mai întâi cu neîncredere, apoi - nedumerire, apoi - indignare: cum se poate trăi atât de inconsecvent cu legile naturii? Atât de nenatural pentru natura umană - acesta este patosul neînțelegerii din partea calului-guyhnhnma. Structura comunității lor este versiunea utopiei pe care Swift și-a permis-o la sfârșitul romanului său pamflet: un vechi scriitor care și-a pierdut încrederea în natura umană cu o naivitate neașteptată aproape cântă bucurii primitive, o întoarcere la natură - ceva care amintește foarte mult de „Inocentul” lui Voltaire. Dar Swift nu era „foarte simplu” și, prin urmare, utopia lui pare utopică chiar și pentru el însuși. Și acest lucru se manifestă în primul rând prin faptul că acești Houyhnhnms drăguți și respectabili sunt cei care alunga din „turma” lor „străinul” care s-a strecurat în ea - Gulliver. Pentru că el este prea asemănător cu Yahoo și nu le pasă că asemănarea lui Gulliver cu aceste creaturi este doar în structura corpului și nimic mai mult. Nu, ei hotărăsc, de îndată ce este Yahoo, atunci ar trebui să locuiască lângă Yahoo, și nu printre „oameni cumsecade”, adică cai. Utopia nu a mers, iar Gulliver a visat în zadar să-și petreacă restul zilelor printre aceste animale amabile care îi plăceau. Ideea de toleranță se dovedește a fi străină chiar și pentru ei. Și, prin urmare, adunarea generală a Houyhnhnms, în descrierea lui Swift care amintește de bursa lui, ei bine, aproape Academia platoniciană, acceptă „admonestiunea” - de a-l expulza pe Gulliver ca aparținând rasei Yahoo. Iar eroul nostru își desăvârșește rătăcirile, întorcându-se din nou acasă, „retrăgându-se în grădina lui din Redrif pentru a se bucura de reflecții, pentru a pune în practică excelentele lecții ale virtuții...”.