Džonatans Svifts – Gulivera ceļojumi (pārstāsts bērniem). Lemuela Gulivera, vispirms ķirurga un pēc tam vairāku kuģu kapteiņa, ceļojumi uz dažām tālām pasaules valstīm Guliver's Adventure kopsavilkums pa nodaļām

Autors sniedz informāciju par sevi un savu ģimeni. Pirmie impulsi ceļošanai. Viņš cieš kuģa avārijā, aizbēg peldoties un droši sasniedz liliputu valsts piekrasti. Viņš tiek saņemts gūstā un nogādāts iekšzemē.

Manam tēvam bija neliels īpašums Notingemšīrā; Es biju trešais no viņa pieciem dēliem. Kad man bija četrpadsmit, viņš mani nosūtīja uz Emanuela koledžu Kembridžā. « …četrpadsmit gadus… Emanuela koledžā Kembridžā…” – Tajos laikos tas bija parastais vecums, kad iestājās augstskolās. Leidena ir Nīderlandes pilsēta, XVII-XVIII gs. bija slavena ar savu universitāti (īpaši medicīnas fakultāti), kas piesaistīja ārvalstu studentus, tostarp britus. kur uzturējos trīs gadus, cītīgi nododoties studijām; bet manas uzturēšanas izmaksas (lai gan es saņēmu ļoti niecīgu pabalstu) bija pārāk lielas mana tēva pieticīgajai bagātībai, un tāpēc es biju māceklis pie Džeimsa Betsa kunga, izcila ķirurga Londonā, ar kuru kopā pavadīju četrus gadus. To mazo naudu, ko man ik pa laikam atsūtīja mans tēvs, es mācījos navigāciju un citas matemātikas nozares, kas bija noderīgas cilvēkiem, kuri gatavojas ceļot, jo vienmēr domāju, ka agri vai vēlu šī daļa tiks manā rokās. Pametis Betsa kungu, es atgriezos pie sava tēva un mājās saņēmu no viņa, no tēvoča Džona un citiem radiniekiem četrdesmit sterliņu mārciņas un saņēmu solījumu, ka trīsdesmit mārciņas man katru gadu atsūtīs uz Leideni. Šajā pilsētā divus gadus un septiņus mēnešus mācījos medicīnu, zinot, ka tā man noderēs tālos ceļojumos.

Drīz pēc atgriešanās no Leidenes, pēc mana cienījamā skolotāja Betsa kunga ieteikuma, es iestājos par ķirurgu uz kuģa Swallow, kas kuģoja kapteiņa Abrahama Panela vadībā. Es kalpoju kopā ar viņu trīsarpus gadus, veicot vairākus ceļojumus uz Levantu un citām valstīm. Levante - Vidusjūras austrumu salas un piekraste Mazāzijā, tirdzniecības centrs starp Rietumiem un Austrumiem.. Atgriežoties Anglijā, es nolēmu apmesties uz dzīvi Londonā, mana skolotāja Betsa kunga mudināts, kurš mani ieteica vairākiem saviem pacientiem. Es īrēju daļu no nelielas mājas Old Jury un pēc draugu ieteikuma apprecējos ar mis Mēriju Bērtonu, Ņūgeitrītas trikotāžas tirgotāja Edmunda Bērtona kunga otro meitu, par kuru saņēmu četrsimt mārciņu pūru.

Bet, tā kā divus gadus vēlāk nomira mans labais skolotājs Bets un man bija maz draugu, manas lietas satricināja: mana sirdsapziņa neļāva man atdarināt daudzu savu brāļu sliktās metodes. Tāpēc, apspriežoties ar sievu un dažiem paziņām, nolēmu atkal kļūt par jūrnieku. Sešus gadus biju ķirurgs uz diviem kuģiem un veicu vairākus braucienus uz Austrumindiju un Rietumindiju, kas nedaudz uzlaboja manu finansiālo stāvokli. Es veltīju savas brīvās stundas, lai lasītu labākos autorus, senos un jaunos, jo vienmēr krājos ar grāmatām; krastā vēroju pamatiedzīvotāju manieres un paražas un pētīju viņu valodu, kas, pateicoties manai labai atmiņai, man ļoti viegli nāca.

Pēdējais no šiem braucieniem nebija īpaši veiksmīgs, un es, noguris no jūras dzīves, nolēmu palikt mājās ar sievu un bērniem. Es pārcēlos no Old Jury uz Fetter Lane un no turienes uz Vopinu, cerot, ka man būs prakse starp jūrniekiem, taču šī cerība nebija pamatota. Pēc trīs gadu gaidīšanas, līdz mana situācija uzlabosies, es pieņēmu kapteiņa Viljama Pričarda, antilopes īpašnieka, ienesīgo piedāvājumu doties viņam līdzi uz Dienvidjūru. 1699. gada 4. maijā mēs nosvērām enkuru Bristolē, un mūsu ceļojums sākumā bija ļoti veiksmīgs.

Nez kāpēc būtu nevietā apgrūtināt lasītāju ar detalizētu mūsu piedzīvojumu aprakstu šajās jūrās; pietiks pateikt, ka, šķērsojot Austrumindiju, mūs nesa briesmīga vētra uz ziemeļrietumiem no Van Diemenas zemes. Van Diemena zeme- Austrālijas daļa, ko 1642. gadā izpētīja nīderlandiešu jūrasbraucējs Ābels Tasmans un nosaukta Austrumindijas gubernatora Entonija van Dīmena vārdā.. Pēc novērojumiem atradāmies 30-2 "dienvidu platuma grādos. Divpadsmit mūsu ekipāžas nomira no pārslodzes un sliktas ēšanas; pārējie bija ārkārtīgi noguruši. 5.novembrī (šajās vietās vasaras sākumā) bija bieza migla, tāpēc ka jūrnieki tikai puskabeļa attālumā no kuģa pamanīja akmeni, taču vējš bija tik stiprs, ka mēs bijām uzpūsti tieši tai virsū, un kuģis acumirklī avarēja.Sešiem no apkalpes, ieskaitot mani, izdevās laivu nolaist. un attālināmies no kuģa un klints.Pēc maniem aprēķiniem airējām kādas trīs līgas,līdz bijām galīgi novārguši,jo jau uz kuģa bijām pārpūlējušies.Tāpēc atdevāmies viļņu gribai un pusstundas laikā laivu apgāza pēkšņa ziemeļu vēja brāzma.. Kas notika ar maniem pavadoņiem laivā un tāpat ar tiem, kas patvērās uz klints vai palika uz kuģa, es nevaru pateikt, es domāju, ka viņi visi gāja bojā.Kas attiecas uz sevi, es peldēju visur, kur acis skatījās, vēja un paisuma vadīts.Es bieži nolaidu kājas, bet ne m og atrast dibenu; kad biju jau galīgi pārgurusi un vairs nevarēju cīnīties ar viļņiem, sajutu zemi zem kājām, un tikmēr vētra bija krietni norimusies. Dibens šajā vietā bija tik slīps, ka man bija jānoiet apmēram jūdze, pirms es sasniedzu krastu; Laikam tas notika ap 20:00. Es nogāju vēl pusjūdzi, bet nevarēju atklāt nekādas apdzīvotības vai apdzīvotības pazīmes; vai vismaz es biju pārāk vājš, lai kaut ko saprastu. Es jutos ārkārtīgi nogurusi; nogurums, karstums un puspinte konjaka, ko biju izdzērusi vēl uz kuģa, lika man ļoti iemidzināt. Es apgūlos uz zāles, kas šeit bija ļoti zema un mīksta, un aizmigu tik saldi, kā jebkad mūžā biju gulējis. Pēc mana aprēķina mans miegs ilga kādas deviņas stundas, jo pamostoties bija jau diezgan gaišs. Es mēģināju piecelties, bet nevarēju pakustēties; Es apgūlos uz muguras un atklāju, ka manas rokas un kājas no abām pusēm ir cieši piesietas pie zemes un mani garie un biezie mati tāpat bija piesieti pie zemes. “Es mēģināju piecelties ...” - Šī epizode, iespējams, ir iedvesmota no sengrieķu rakstnieka Filostrāta stāsta (“Eikoves”, tas ir, “Attēli”) par to, kā Herculesu sasēja pigmeji, kuri viņam uzbruka:

Pigmeji ļoti vēlējās atriebt Anteja nāvi. Atraduši guļošo Herkulesu, viņi savāca visus spēkus pret viņu. Viena falanga uzbruka viņa kreisajai rokai; pret labējiem, stiprākiem, viņi nosūtīja divas falangas. Loka šāvēji un slingeri, pārsteigti par viņa augšstilbu milzīgo izmēru, aplenka Herkulesa pēdas. Ap viņa galvu, it kā ap arsenālu, viņi cēla baterijas, un pats karalis ieņēma vietu pie tiem. Viņi aizdedzināja viņa matus, sāka mest viņam acīs sirpjus, un, lai viņš nevarētu elpot, aizbāza viņam muti un nāsis. Bet visa šī kņada viņu varēja tikai pamodināt. Un, kad pamodās, tad, nicinoši smejoties par viņu stulbumu, satvēra viņus visus lauvas ādā un aiznesa uz Eiristeju.

Lasītājs var iedomāties, kādā neērtā pozā es gulēju visu šo laiku. Beidzot pēc lielām pūlēm man paveicās pārraut auklas un izvilkt knaģus, pie kuriem bija piesieta kreisā roka; turot to pie savas sejas, es sapratu, kādā veidā viņi mani bija saistījuši. Tajā pašā laikā, velkot no visa spēka un sagādājot sev neciešamas sāpes, es nedaudz atraisīju mežģīnes, kas piesēja matus pie zemes kreisajā pusē, kas ļāva pagriezt galvu divas collas. Bet radības aizbēga otrreiz, pirms es paspēju kādu no viņiem noķert. Tad atskanēja caururbjošs sauciens, un, kad tas apklusa, es dzirdēju, kā viens no viņiem skaļi atkārtoja: "Tolgo fonak." Tajā pašā mirklī es jutu, ka uz manas kreisās rokas krīt simtiem bultu, kuras kā adatas iedūra mani; tam sekoja otrā zalve gaisā, līdzīgi kā mēs Eiropā šaujam no mīnmetējiem, un, manuprāt, daudzas bultas krita uz mana ķermeņa (lai gan es to nejutu) un dažas uz manas sejas, ko es pasteidzināju. lai segtu ar kreiso roku. Kad šī krusa pārgāja, es stenēju no aizvainojuma un sāpēm un atkal mēģināju atbrīvoties, bet tad sekoja trešā zalve, spēcīgāka par pirmo, un daži no šiem radījumiem mēģināja iedurt man ar šķēpiem sānos, bet, par laimi, es bija ģērbusies ādas jakā, kurai nevarēja izlauzties cauri. Es spriedu, ka visprātīgākais ir nogulēt nekustīgi līdz tumsai, kad man būs viegli atbrīvoties ar jau atsaitētu kreiso roku; kas attiecas uz vietējiem iedzīvotājiem, man bija pamats cerēt, ka es tikšu galā ar visām armijām, ko viņi varētu celt pret mani, ja vien tās sastāvētu no tāda paša auguma radījumiem, kādus es redzēju. Tomēr liktenis man lēma citādi. Kad šie cilvēki pamanīja, ka es guļu nekustīgi, viņi pārtrauca bultām, bet tajā pašā laikā no palielinātā trokšņa secināju, ka viņu skaits ir palielinājies. Četru jardu attālumā no manis, pret labo ausi, es dzirdēju klauvēšanu, kas ilga vairāk nekā stundu, it kā celtos ēka. Pagriezis galvu, cik ļāva virves un knaģi, kas to turēja, es ieraudzīju koka platformu, pusotru pēdu paceltu virs zemes, uz kuras varēja satilpt četri iezemieši un divas vai trīs kāpnes, lai uz tās uzkāptu. « ... koka platforma ...» - Šeit, iespējams, sarkastisks mājiens uz paražu, kas izplatījās vigu aristokrātijas vidū pēc 1688. gada revolūcijas - uzstāties vēlēšanu kampaņu laikā laukumos ar publiskām runām.. No turienes viens no viņiem, šķiet, dižciltīgs cilvēks, vērsās pie manis ar garu runu, no kuras es nesapratu ne vārda. Bet jāpiemin, ka pirms viņas runas sākuma augstā persona trīs reizes kliedza: "Langro de gyul san" (šie vārdi, tāpat kā iepriekšējie, man vēlāk tika atkārtoti un paskaidroti). Tūlīt pēc tam pie manis pienāca ap piecdesmit vietējiem iedzīvotājiem un pārgrieza virves, kas piestiprināja galvas kreiso pusi, kas ļāva man to pagriezt pa labi un tādējādi vērot runātāja seju un žestus. Viņš man šķita pusmūža vīrietis, garāks par pārējiem trim, kas viņu pavadīja; viens no pēdējiem, nedaudz lielāks par manu vidējo pirkstu, iespējams, lapu, turēja savu vilcienu, pārējie divi stāvēja sānos kā viņa svīta. Viņš spēlēja runātāja lomu pēc visiem noteikumiem: daži viņa runas periodi izteica draudus, citi - solījumu, žēlumu un labvēlību. Es atbildēju ar dažiem vārdiem, bet ar pazemību, paceļot acis un kreiso roku pret sauli, it kā aicinot spīdekli liecināt; un, tā kā es biju gandrīz nomirusi badā — pēdējo reizi ēdu dažas stundas pirms izkāpšanas no kuģa —, dabas prasības bija tik obligātas, ka es nevarēju savaldīt savu reiz pacelto pirkstu pie viņa mutes, vēloties parādīt, ka vēlos ēst. Gurgo (kā viņi sauc svarīgu amatpersonu, kā es uzzināju vēlāk) mani lieliski saprata. Viņš nokāpa no platformas un lika man pie sāniem novietot vairākas kāpnes, pa kurām vairāk nekā simts iezemiešu uzkāpa un gāja pie manas mutes, piekrauts ar groziem ar pārtiku, kas tika sagatavoti un nosūtīti pēc monarha pavēles, tiklīdz viņu sasniedza ziņas par manu parādīšanos. Šajos ēdienos bija dažu dzīvnieku gaļa, bet pēc garšas nevarēju atšķirt, kuri. Tur bija lāpstiņas, šķiņķi un filejas, kas izskatījās pēc jēra gaļas, ļoti labi pagatavotas, bet katra daļa bija knapi cīruļa spārna lielumā. Es noriju divus un trīs gabalus vienlaikus, kā arī trīs maizes klaipus, kas nebija lielāki par šautenes lodi. Vietējie mani apkalpoja ļoti operatīvi un izteica pārsteigumu par manu izmēru un apetīti tūkstošiem zīmju.

Tad es sāku rādīt citas zīmes, kas liecināja, ka esmu izslāpis. Pēc apēstā daudzuma viņi secināja, ka nevaru būt apmierināts ar mazu, un, būdami ļoti izgudrojoši cilvēki, neparasti veikli uzvilka man virsū vienu no lielākajām mucām un pēc tam ripināja vienu no lielākajām mucām. manu roku un izsita no tās dibenu; Es to izdzēru bez grūtībām vienā elpas vilcienā, jo tajā nebija vairāk par mūsu puspinti. Vīns garšoja pēc Burgundijas, bet bija daudz patīkamāks. Tad viņi man atnesa vēl vienu mucu, ko es izdzēru tādā pašā veidā, un pamāja ar roku vēl, bet viņiem vairāk nebija. Kad es izdarīju visus aprakstītos brīnumus, mazie vīriņi no prieka kliedza un dejoja man uz krūtīm, daudzas reizes atkārtojot savu pirmo izsaucienu: "Gekina degul." Pēc zīmēm viņi lūdza nomest abas mucas zemē, bet vispirms lika tiem, kas drūzmējās zemāk, paiet malā, skaļi kliedzot: "Bora Mivola"; un, kad mucas uzlidoja gaisā, atskanēja vienprātīgs sauciens: "Gekina degul." Es atzīstu, ka man ne reizi vien bija kārdinājums satvert pirmos četrdesmit vai piecdesmit mazos vīriešus, kas nāca pie rokas, kad viņi staigāja turp un atpakaļ pa manu ķermeni, un nogāzt tos zemē. Taču apziņa, ka tās var man sagādāt vēl lielākas nepatikšanas nekā tās, kuras jau biju piedzīvojusi, kā arī viņiem dotais svinīgais solījums – jo tā es interpretēju savu padevīgo uzvedību – drīz vien šīs domas aizdzina. No otras puses, es uzskatīju, ka man ir saistošs viesmīlības likums pret šiem cilvēkiem, kuri nežēloja mani no lieliskā cienasta. Tajā pašā laikā es nevarēju pietiekami brīnīties par sīko radījumu bezbailību, kas uzdrošinājās uzkāpt uz mana ķermeņa un staigāt tam apkārt, kamēr viena mana roka bija brīva un nedrebēja, ieraugot tik milzīgu cilvēku. kā man viņiem vajadzēja parādīties. Pēc kāda laika, kad viņi redzēja, ka es neprasu vairāk ēdienu, viņa Imperiālās Majestātes vārdā man parādījās augsta ranga persona. Viņa ekselence, uzkāpdama uz manas labās kājas lejasdaļas, devās man pretī sejai, viņa svītā pavadīja ducis cilvēku. Viņš pasniedza savus akreditācijas rakstus ar karalisko zīmogu, pietuvinot tos manām acīm, un teica runu, kas ilga apmēram desmit minūtes un tika teikta bez mazākajām dusmu pazīmēm, bet stingri un izlēmīgi, un viņš bieži norādīja ar pirkstu uz priekšu, jo vēlāk izrādījās, galvaspilsētas virzienā, kas atradās pusjūdzes attālumā no mums, kur pēc viņa majestātes un valsts padomes rīkojuma mani vajadzēja pārvest. Es atbildēju dažos vārdos, kas palika nesaprotami, tā ka nācās ķerties pie žestu palīdzības: ar brīvo roku norādīju uz otru roku (bet šo kustību izdarīju augstu virs Viņa Ekselences galvas, baidoties nodarīt pāri viņam vai viņa svītam ), tad uz galvu un ķermeni, padarot to skaidrā veidā, lai es tiktu atbrīvota.

Viņa ekselence mani droši vien saprata pietiekami labi, jo, negatīvi pakratīdams galvu, ar žestiem paskaidroja, ka mani jāved uz galvaspilsētu kā cietumnieku. Līdztekus tam viņš izteica citas zīmes, skaidri norādot, ka es tur tikšu pabarots un padzirdīts, un kopumā pret mani izturēsies labi. Šeit man atkal radās vēlme mēģināt saraut savas saites; bet, joprojām jūtot dedzinošas sāpes savā sejā un rokās, kas bija pārklātas ar tulznām, no kurām joprojām izlīda daudzas bultiņas, un, pamanīju, ka manu ienaidnieku skaits nepārtraukti pieaug, es ar zīmēm skaidri norādīju, ka viņi var ar mani iztikt kas viņiem patika. Apmierināts ar manu piekrišanu, Gurgo un viņa svīta laipni paklanījās un jautrām sejām devās pensijā. Drīz pēc tam es dzirdēju vispārēju gavilēšanu, starp kurām bieži atkārtojās vārdi "ciema pelni", un es jutu, ka kreisajā pusē liels pūlis atlaida troses tiktāl, ka varēju pagriezties uz labo pusi. un urinēt pēc sirds patikas; šo vajadzību es sūtīju pārpilnībā, kas lielā izbrīnā iegrima mazos radījumus, kuri, pēc manām kustībām nojaušot, ko es darīšu, nekavējoties pašķīrās abos virzienos, lai neiekristu straumē, kas ar lielu izplūdu no manis. troksnis un spēks. Iepriekš viņi manu seju un rokas bija svaidījuši ar kādu patīkamas smaržas sastāvu, kas dažu minūšu laikā remdēja viņu bultu radītās dedzinošas sāpes. Tas viss kopā ar sātīgām brokastīm un izcilu vīnu mani labvēlīgi ietekmēja un lika iemigt. Es pārgulēju, kā man vēlāk stāstīja, ap pulksten astoņiem; tur nav nekā pārsteidzoša, jo ārsti pēc imperatora pavēles sajauca miega dzērienu vīna mucās.

Acīmredzot, tiklīdz pamatiedzīvotāji pēc kuģa avārijas atrada mani guļam uz sauszemes, viņi nekavējoties nosūtīja sūtni pie imperatora ar ziņām par šo atklājumu. Nekavējoties tika sapulcēta valsts padome un tika pieņemts lēmums mani sasaistīt iepriekš aprakstītajā veidā (kas tika veikts naktī, kad es gulēju), atsūtīt man ēdienu un dzērienu lielos daudzumos un sagatavot automašīnu manis nogādāšanai uz kapitāls. Iespējams, šāds lēmums šķitīs pārāk drosmīgs un bīstams, un esmu pārliecināts, ka līdzīgā gadījumā neviens Eiropas monarhs to nedarītu. Tomēr, manuprāt, šis lēmums bija tikpat apdomīgs, cik dāsns. Patiešām, pieņemsim, ka šie cilvēki miega laikā mēģinātu mani nogalināt ar saviem šķēpiem un bultām. Kas notiktu? Sajūtot sāpes, es droši vien uzreiz pamostos un dusmu lēkmē pārrautu virves, ar kurām biju sasiets, pēc kā viņi nespēja pretoties un sagaidīt no manis žēlastību.

Šie cilvēki ir izcili matemātiķi un ir sasnieguši lielu mehānikas pilnību, pateicoties imperatora, slavenā zinātņu patrona, iedrošinājumam un atbalstam. Šim monarham ir daudz transportlīdzekļu uz riteņiem, lai pārvadātu baļķus un citas smagas kravas. Viņš bieži būvē milzīgus karakuģus, dažkārt sasniedzot deviņu pēdu garumu, vietās, kur aug kokmateriāli, un no turienes tos šajās mašīnās transportē trīs vai četrsimt jardu attālumā līdz jūrai. Pieci simti galdnieku un inženieru nekavējoties tika norīkoti, lai izgatavotu lielākos ratus, kādus viņi var izgatavot. Tā bija koka platforma, kas pacelta trīs collas no zemes, apmēram septiņas pēdas gara un četras pēdas plata, ar divdesmit diviem riteņiem. Izsaucieni, ko es dzirdēju, bija cilvēku sveiciens šo ratu pienākšanas gadījumā, kas man tika atsūtīts, manuprāt, četras stundas pēc izkāpšanas krastā. Viņa tika nolikta man blakus, paralēli manam rumpim. Galvenās grūtības tomēr bija mani pacelt un iesēdināt aprakstītajos ratos. Šim nolūkam tika iedzīti astoņdesmit pāļi, katrs vienas pēdas augsts, un sagatavotas ļoti spēcīgas virves, tik resnas kā mūsu aukla; šīs virves ar āķiem bija piestiprinātas pie daudziem pārsējiem, ar kuriem strādnieki apvija manu kaklu, rokas, rumpi un kājas. Deviņsimt elites spēkavīri sāka vilkt virves ar daudziem blokiem, kas piestiprināti pie pāļiem, un tādā veidā nepilnu trīs stundu laikā mani pacēla, iesēdināja ratos un cieši piesēja pie tiem. To visu man stāstīja vēlāk, jo šīs operācijas laikā gulēju dziļā miegā, kurā tiku iegremdēts hipnotiskā maisījumā, kas sajaukts ar vīnu. Bija vajadzīgs pusotrs tūkstotis lielāko zirgu no galma staļļiem, katrs apmēram četrarpus collas augsts, lai mani nogādātu galvaspilsētā, kas atrodas, kā jau teikts, pusjūdzes attālumā no vietas, kur es gulēju.

Mēs bijām ceļā apmēram četras stundas, kad es pamodos, pateicoties ļoti smieklīgam incidentam. Rati apstājās uz kādu remontu; izmantojot šo iespēju, divi vai trīs jauni vīrieši vēlējās redzēt, kā es guļu; viņi uzkāpa vagonā un klusi pielīda man pie sejas; tad viens no viņiem, sardzes virsnieks, iedzina savas līdakas smaile manā kreisajā nāsī; tas kutināja kā salmiņš un es skaļi šķaudīju. Pārbiedētie drosminieki nekavējoties pazuda, un tikai pēc trim nedēļām es uzzināju savas pēkšņās pamošanās iemeslu. Atlikušo dienas daļu pavadījām ceļā; naktī viņi apmetās atpūsties, un līdzās man no abām pusēm sardzē nolika pieci simti zemessargu, puse ar lāpām, bet otra puse gatavībā ar lokiem, lai šautu pēc mana pirmā mēģinājuma kustēties. Saullēktā mēs atkal devāmies ceļā, un līdz pusdienlaikam bijām divsimt jardu attālumā no pilsētas vārtiem. Imperators un viss viņa galms iznāca man pretī, bet augstākās amatpersonas apņēmīgi pretojās viņa majestātes nodomam uzkāpt uz mana ķermeņa, baidoties apdraudēt viņa personu.

Laukumā, kur apstājās rati, atradās sens templis, kas tika uzskatīts par visplašāko visā valstībā. Pirms dažiem gadiem šis templis tika apgānīts ar brutālu slepkavību, un kopš tā laika vietējie iedzīvotāji, kas izcēlās ar lielu dievbijību, sāka uz to raudzīties kā uz svētnīcas necienīgu vietu; rezultātā viņš tika pārvērsts par sabiedrisko ēku, no tās tika izņemti visi rotājumi un piederumi. Šī ēka bija paredzēta manai dzīvesvietai. Lielās durvis, kas vērstas uz ziemeļiem, bija apmēram četras pēdas augstas un gandrīz divas pēdas platas, lai es varētu diezgan viegli izlīst pa tām. Abās durvju pusēs, apmēram sešas collas no zemes, bija divi mazi logi; pa kreiso logu galma kalēji izlaida deviņdesmit vienu ķēdi, kā tās, ko mūsu Eiropas dāmas nēsā ar pulksteņiem, un gandrīz vienāda izmēra; šīs ķēdes bija piestiprinātas pie manas kreisās kājas ar trīsdesmit sešām piekaramajām slēdzenēm « ...trīsdesmit sešas piekaramās slēdzenes. - Svifta nosauca tos pašus skaitļus grāmatā The Tale of the Barrel, kas tika izdota vairāk nekā divas desmitgades pirms Gulivera:

Es uzrakstīju 91 brošūru trīs valdīšanas laikā, kalpojot 36 frakcijām.

Liliputas imperators daudzu muižnieku pavadībā ierodas apciemot autoru viņa aizbildniecībā. Imperatora izskata un apģērba apraksts. Autorei ir norīkoti skolotāji, kas mācīs liliputu valodu. Ar savu lēnprātīgo uzvedību viņš iegūst imperatora labvēlību. Viņi pārmeklē autora kabatas un atņem zobenu un pistoles

Piecēlos kājās un paskatījos apkārt. Jāatzīstas, ka pievilcīgāku ainavu nebiju redzējis. Visa apkārtējā ainava šķita vienlaidus dārzs, un norobežotie lauki, kas katrs aizņēma ne vairāk kā četrdesmit kvadrātpēdas, izskatījās kā puķu dobes. Šie lauki mijās ar pusaudzi augstu mežu, kur augstākie koki, cik varēju spriest, nebija augstāki par septiņām pēdām. Kreisajā pusē atradās pilsēta, kurai bija teātra dekorācijas izskats.

Jau vairākas stundas mani ārkārtīgi traucē viena dabiska vajadzība, kas nav pārsteidzoši, jo pēdējo reizi atbrīvojos gandrīz pirms divām dienām. Kauna sajūtu nomainīja vissmagākie dzinumi. Labākais, ko es varēju iedomāties, bija ielīst savā mājā; tā arī izdarīju; aizverot aiz sevis durvis, es uzkāpu tik dziļi, cik ķēdes atļāva, un atbrīvoju savu ķermeni no smaguma, kas to nomāca. Taču šis bija vienīgais gadījums, kas varētu kalpot par ieganstu, lai apsūdzētu mani netīrībā, un es ceru uz objektīva lasītāja piekāpību, it īpaši, ja viņš runā par nožēlojamo stāvokli, kurā es biju nobriedis un bez aizspriedumiem. Pēc tam minēto prasību izsūtīju agri no rīta brīvā dabā, attālinoties no tempļa, cik vien važas atļāva, un tika piesardzīgs, lai divi šim nolūkam iecelti kalpi aiznestu smirdīgo vielu. ķerras pirms viesu ierašanās pie manis. Es nebūtu tik ilgi kavējies pie tēmas, kas no pirmā acu uzmetiena šķita mazsvarīga, ja neuzskatītu par vajadzīgu publiski attaisnoties par tīrību, par ko, kā zinu, daži mani nelabvēļi bija apmierināti. uz, atsaucoties uz šo un citiem gadījumiem, apšaubīt.

Pabeidzis šo biznesu, es devos ārā paelpot svaigu gaisu. Imperators jau bija nokāpis no torņa un zirga mugurā devās man pretī. Šī drosme viņam gandrīz maksāja dārgi. Fakts ir tāds, ka, lai gan viņa zirgs bija labi apmācīts, bet ar tik neparastu skatienu - it kā kalns būtu pavirzījies tam priekšā, tas pacēlās uz augšu. Tomēr ķeizars, būdams izcils jātnieks, palika seglos, līdz ieradās kalpi, kuri, satveruši zirgu aiz spārniem, palīdzēja viņa majestātei nokāpt. Nokāpis no zirga, viņš ar lielu izbrīnu paskatījās uz mani no visām pusēm, tomēr turēdamies tālāk par ķēžu garumu, kas mani saķēdēja. Viņš pavēlēja saviem pavāriem un sulaiņiem, kas stāvēja gatavi, dot man ēst un dzert, un viņi pārvadāja man pārtiku un vīnu īpašos ratiņos tādā attālumā, lai es tos varētu dabūt. Es tos paņēmu un ātri iztukšoju; divdesmit šādos ratos bija pārtika un desmit dzērieni. Katru pārtikas vagonu es iznīcināju divos vai trijos rāvienos, un, kas attiecas uz vīnu, es ielēju vienā vagonā desmit māla kolbu saturu un uzreiz nosusināju; Es darīju to pašu ar pārējo vīnu. Ķeizariene, jaunie prinči un asins princeses kopā ar galma dāmām apsēdās atzveltnes krēslos zināmā attālumā, bet pēc piedzīvojuma ar imperatora zirgu viņi visi piecēlās un piegāja pie viņa personas, kuru es tagad gribu aprakstīt. Viņš ir gandrīz mans nags garāks par visiem viņa galminiekiem. « ... uz mana naga pāri visiem viņa galminiekiem ...”- Ar Liliputu Svifta domāja Angliju, un Liliputas imperatoram pēc viņa plāna bija savā ziņā jālīdzinās Džordžam I. Taču Anglijas karalis bija mazs, neveikls un viņa manierēm nebija cieņas. Iespējams, ka to ārējo atšķirību Svifts uzsvēris piesardzības dēļ, taču, iespējams, ka, veidojot savu satīru, viņš nav tiecies pēc portreta līdzības.; ar to vien pietiek, lai iedvestu cieņpilnas bailes. Viņa vaibsti ir asi un drosmīgi, viņa lūpas ir austrietiskas, deguns ir aquiline, viņa sejas krāsa ir olīvu krāsa, viņa ķermenis ir taisns, viņa ķermenis, rokas un kājas ir proporcionālas, viņa kustības ir graciozas, viņa stāja ir majestātiska. « ... austriešu lūpas ...» - Austrijas Hābsburgu dinastijas pārstāvjiem bija izvirzīta apakšlūpa.. Viņš vairs nav pirmā jaunība – viņam ir divdesmit astoņi gadi un deviņi mēneši, un septiņus no tiem viņš valda, labklājības ieskauts un lielākoties uzvarošs. Lai labāk redzētu viņa majestāti, es gulēju uz sāniem tā, lai mana seja būtu viņam tieši pretī, kamēr viņš stāvēja tikai trīs jardu attālumā no manis; turklāt vēlāk es viņu vairākas reizes paņēmu rokās, un tāpēc nevaru kļūdīties viņa aprakstā. Imperatora drēbes bija ļoti pieticīgas un vienkāršas, stils bija kaut kas starp Āzijas un Eiropas, bet galvā viņš valkāja gaiša zelta ķiveri, rotāta ar dārgakmeņiem un spalvu virsū. Viņš turēja rokā izvilktu zobenu aizsardzībai, ja es pārrautu ķēdi; šis zobens bija apmēram trīs collas garš, tā zeltainais rokturis un masts bija rotāti ar dimantiem. Viņa Majestātes balss ir spalga, bet skaidra un tik saprotama, ka pat stāvot es viņu skaidri dzirdēju. Visas dāmas un galminieki bija lieliski ģērbušies, tāpēc viņu ieņemtā vieta bija kā izplesti svārki, kas izšūti ar zelta un sudraba rakstiem. Viņa Imperiālā Majestāte bieži vērsās pie manis ar jautājumiem, uz kuriem es viņam atbildēju, bet ne viņš, ne es nesapratām ne vārda no tā, ko viņi viens otram teica. Bija arī priesteri un juristi (kā es secināju no viņu tērpa), kuriem pavēlēja uzsākt sarunu ar mani; Es, savukārt, runāju ar viņiem dažādās valodās, kuras man bija vismaz zināmas: vācu, holandiešu, latīņu, franču, spāņu, itāļu un lingua franca. Lingua franca ir Vidusjūras ostu dialekts, kas sastāv no itāļu, spāņu, grieķu, arābu un citu vārdu sajaukuma., bet tas viss ne pie kā nenoveda. Pēc divām stundām tiesa atkāpās, un es paliku stingrā apsardzē — lai pasargātos no pūļa uzdrīkstēšanās un, iespējams, pat ļaundabīgām dēkām, kas neatlaidīgi centās piespiesties man tuvāk, cik vien bija drosme; dažiem pat bija nekaunība izšaut uz mani dažas bultas, kamēr es sēdēju uz zemes pie savas mājas durvīm; viens no viņiem gandrīz iesita man pa kreiso aci. Tomēr pulkvedis pavēlēja sagrābt sešus kūdītājus un nolēma, ka labākais sods viņiem būtu viņus sasiet un nodot man. Karavīri tā arī darīja, ar līdaku strupajiem galiem grūstīdams palaidnīgos pret mani; Es satvēru tos visus labajā rokā un piecus ieliku sava kamzola kabatā; kas attiecas uz sesto, es izlikos, ka gribu viņu apēst dzīvu. Nabaga cilvēciņš izmisīgi čīkstēja, un pulkvedis un virsnieki bija ļoti satraukti, kad ieraudzīja, ka esmu no kabatas izvilkusi nazi. Taču drīz vien es viņus nomierināju: laipni paskatoties uz savu ieslodzīto, es pārgriezu virves, kas viņu saistīja, un uzmanīgi noliku zemē; viņš uzreiz aizbēga. Es darīju to pašu ar pārējiem, pa vienam izņemot no kabatas. Un es redzēju, ka karavīri un ļaudis bija ļoti apmierināti ar manu žēlastību, par ko tiesā tika ziņots man ļoti labvēlīgā gaismā.

Iestājoties vakaram, es bez grūtībām iegāju savā mājā un apgūlos gulēt uz kailas zemes. Tādā veidā es nakšņoju apmēram divas nedēļas, kuru laikā pēc imperatora pavēles man tika saklāta gulta. Tika atvesti seši simti parasta izmēra matrači, un manā mājā sākās darbs: simt piecdesmit gabali tika sašūti, un tā izveidojās viens matracis, kas bija piemērots man garumā un platumā; četri no šiem matračiem bija uzlikti viens uz otra, bet cietā gluda akmens grīda, uz kuras es gulēju, nekļuva daudz mīkstāka. Ar tādu pašu aprēķinu tika izgatavoti palagi, segas un gultas pārklāji, kas bija pietiekami panesami cilvēkam, kurš jau sen bija pieradis pie grūtībām.

Tiklīdz ziņa par manu ierašanos izplatījās visā valstībā, bagātu, nesteidzīgu un ziņkārīgu cilvēku pūļi sāka plūst uz mani no jebkuras vietas. Ciemi bija gandrīz pamesti, kas būtu nodarījis lielus postījumus lauksaimniecībai un mājsaimniecībai, ja vien Viņa Majestātes savlaicīgie rīkojumi nebūtu novērsuši katastrofas. Viņš lika tiem, kas mani jau bija redzējuši, atgriezties mājās un bez īpašas tiesas atļaujas nenākt tuvāk par piecdesmit jardiem manai mājvietai, kas ministriem nesa lielus ienākumus.

Tikmēr imperators bieži rīkoja koncilus, kuros tika apspriests jautājums, ko ar mani darīt. Vēlāk no sava tuva drauga, ļoti dižciltīga un valsts noslēpumos labi orientēta cilvēka, uzzināju, ka tiesai attiecībā uz mani ir lielas grūtības. No vienas puses, viņi baidījās, ka es pārrautu ķēdes; no otras puses, bija bažas, ka mans saturs būs pārāk dārgs un var izraisīt badu valstī. Dažreiz viņi apstājās, domājot par mani nogalināt vai vismaz aizklāt manu seju un rokas ar saindētām bultām, lai pēc iespējas ātrāk nosūtītu mani uz citu pasauli; bet tad viņi ņēma vērā, ka tik milzīga līķa sadalīšanās var izraisīt mēri galvaspilsētā un visā valstībā. Šo sapulču vidū vairāki virsnieki sapulcējās pie lielās padomes zāles durvīm, un divi no viņiem, tikuši pie sapulces, iepazīstināja ar detalizētu ziņojumu par manu rīcību ar sešiem minētajiem ļaundariem. Tas atstāja tik labvēlīgu iespaidu uz viņa majestāti un visu valsts padomi, ka nekavējoties tika izdots imperatora dekrēts, uzliekot visiem ciemiem deviņsimt jardu attālumā no galvaspilsētas katru rītu atnest sešus buļļus, četrdesmit aunus un citus pārtikas produktus manam galdam. ar atbilstošu daudzumu maizes, vīna un citu dzērienu, par noteiktu likmi un uz summām, kas šim nolūkam piesavinātas no pašas viņa majestātes kases. Jāpiebilst, ka šis monarhs pārtiek galvenokārt no ienākumiem no saviem personīgajiem īpašumiem un ļoti reti, izņēmuma gadījumos, vēršas pie saviem pavalstniekiem pēc subsīdijas. « …ļoti reti…piesakās subsīdijām…”- Sviftas mājiens uz subsīdijām, ko Anglijas karaļi pieprasīja no parlamenta gan sabiedriskajām vajadzībām, gan personīgajiem izdevumiem., kuriem, no otras puses, ir pienākums pēc viņa lūguma doties karot ar saviem ieročiem. Turklāt zem manis tika nodibināts sešsimt kalpu štats, kuram tika atvēlēta pārtikas nauda un uzceltas ērtas teltis abpus manām durvīm. Līdzīgi tika pasūtīts trīssimt drēbnieku, lai izgatavotu man vietējā stila uzvalku; ka seši no Viņa Majestātes lielākajiem zinātniekiem ir jāiesaista man mācīt vietējo valodu un, visbeidzot, lai manā klātbūtnē pēc iespējas biežāk tiktu veikti vingrinājumi uz imperatora zirgiem, galminiekiem un zemessargiem, lai viņus pieradinātu. man. Visi šie rīkojumi tika pienācīgi izpildīti, un pēc trim nedēļām es guvu lielu progresu liliputu valodas apguvē. Šajā laikā imperators mani bieži pagodināja ar saviem apmeklējumiem un laipni palīdzēja maniem skolotājiem mani mācīt. Mēs jau varējām viens otram izskaidroties, un pirmie vārdi, ko es uzzināju, izteica vēlmi, lai viņa majestāte man dāvātu brīvību; šos vārdus es ik dienas atkārtoju uz ceļiem ķeizaram. Atbildot uz manu lūgumu, imperators, cik es viņu sapratu, teica, ka atbrīvošana ir laika jautājums, ka to nevar piešķirt bez valsts padomes piekrišanas un ka vispirms man ir "lumos kelmin pesso deemarlon emposo", tas ir, dot zvērestu saglabāt mieru ar viņu un viņa impēriju. Tomēr mana attieksme būs vislabvēlīgākā; un imperators pacietības un pieticības dēļ ieteica nopelnīt labu attieksmi pret sevi gan no viņa, gan no pavalstniekiem. Viņš lūdza mani neapvainoties, ja viņš liks īpašām amatpersonām mani pārmeklēt. « ...meklē mani...» - Gulivera pilnībā nekaitīgā kabatu satura kratīšanas un konfiskācijas apraksts ir Sviftas ņirgāšanās par Anglijas valsts aģentu dedzību, kuri meklēja ieročus no personām, kuras tiek turētas aizdomās par līdzjūtību jakobītiem, tas ir, atjaunošanas atbalstītājiem. Stjuartiem, kuri tika gāzti 1688. gadā un padzīti no Anglijas. Viens no šiem aģentiem Īrijā nodeva Dublinas cietumam pašam Sviftam paņemtus "bīstamus" priekšmetus: pokeru, knaibles un lāpstu., jo viņš uzskata, ka man ir ierocis, kuram jābūt ļoti bīstamam, ja tas atbilst mana ķermeņa milzīgajam izmēram. Es lūdzu viņa majestāti būt mierīgai šajā jautājumā, paziņojot, ka esmu gatava viņa klātbūtnē izģērbties un izgriezt savas kabatas. To visu es izskaidroju daļēji ar vārdiem, daļēji ar zīmēm. Imperators man atbildēja, ka saskaņā ar impērijas likumiem kratīšana jāveic diviem viņa ierēdņiem; ka viņš saprot, ka šo likuma prasību nevar izpildīt bez manas piekrišanas un manas palīdzības; ka, augstu vērtējot manu dāsnumu un taisnīgumu, viņš mierīgi nodos šīs amatpersonas manās rokās; ka lietas, ko viņi ir atņēmuši, man atdos, ja es pametīšu šo valsti, vai arī man par tām maksās, kā es pats noteicu. Es paņēmu rokās abas amatpersonas un ieliku tās vispirms sava kamzola kabatās, bet pēc tam visās pārējās, izņemot divus sargus un vienu slepeno, kuru es negribēju rādīt, jo tajā bija vairāki sīkumi, ko neviens izņemot mani vajadzēja. Pulksteņa kabatās gulēja: vienā sudraba pulkstenis, bet otrā maku ar vairākiem zelta. Šiem kungiem līdzi bija papīrs, pildspalva un tinte, un viņi veica visu atrasto detalizētu inventarizāciju. « ... detalizēts apraksts par visu ..."- Svifta izsmej Slepenās komitejas darbību, kuru izveidoja Vigas valdības premjerministrs Roberts Volpols, kurš šajā amatā aizstāja Sviftas draugu Bolinbroku. Šīs komitejas spiegi veica ar viņiem saistīto jakobītu un Bolinbroka darbību uzraudzību Francijā un Anglijā, kuri 1711. gadā uzsāka slepenas sarunas ar Francijas valdību. Šo sarunu rezultātā tika noslēgts Utrehtas miers (1713), kas izbeidza Spānijas mantojuma karu.. Kad inventarizācija bija pabeigta, viņi lūdza mani nosēdināt tos uz zemes, lai viņi to varētu pasniegt imperatoram. Vēlāk šo inventāru pārtulkoju angļu valodā. Šeit tas ir vārds vārdā:

Pirmkārt, dižā Kalnu vīra mēteļa labajā kabatā (tā es izteicu Kvinbusa Flestrina vārdus) pēc rūpīgas izpētes mēs atradām tikai lielu raupja audekla gabalu, kas savā izmērā varētu kalpot kā Jūsu Majestātes pils galvenās valsts zāles paklājs. Kreisajā kabatā ieraudzījām milzīgu sudraba lādi ar vāku no tā paša metāla, kuru mēs, eksaminētāji, nevarējām pacelt. Kad pēc mūsu lūguma lāde tika atvērta un kāds no mums tajā iegāja, viņš līdz ceļiem nogrima kaut kādos putekļos, no kuriem daži, paceļoties sejā, lika mums abiem vairākas reizes skaļi šķaudīt. Vestes labajā kabatā atradām milzīgu kaudzi plānu baltu vielu, kas bija sakrautas viena uz otras; Šī trīs cilvēku biezā ķīpa ir sasieta ar spēcīgām virvēm un pārklāta ar melnām zīmēm, kas, pēc mūsu pieticīgā pieņēmuma, nav nekas cits kā burti, kuru katrs burts ir vienāds ar pusi no mūsu plaukstas. Kreisajā vestes kabatā atradās rīks, kuram aizmugurē bija piestiprināti divdesmit gari stabi, kas atgādināja palisādi Jūsu Majestātes galma priekšā; pēc mūsu pieņēmuma Hora vīrs ķemmē matus ar šo rīku, taču tas ir tikai pieņēmums: mēs ne vienmēr viņu traucējam ar jautājumiem, jo ​​mums bija ļoti grūti ar viņu sazināties. Lielā kabatā vidējā vāka labajā pusē (kā es tulkoju vārdu "ranfulo", ar to viņi domāja bikses) redzējām dobu dzelzs stabu, cilvēka garumā, piestiprinātu pie stipra koka gabala, lielāku. pēc izmēra nekā pats pīlārs; vienā staba pusē izspraucās lieli, ļoti dīvainas formas dzelzs gabali, kuru mērķi mēs nevarējām noteikt. Līdzīgu mašīnu mēs atradām kreisajā kabatā. Mazākā kabatā labajā pusē bija vairāki plakani diski no balta un sarkana metāla, dažāda izmēra; daži baltie diski, šķietami sudrabaini, ir tik lieli un smagi, ka mēs abi diez vai varējām tos pacelt. Kreisajā kabatā atradām divas neregulāras formas melnas kolonnas; stāvot kabatas apakšā, tikai ar lielām grūtībām varējām tikt līdz augšai. Viena no kolonnām ir ietverta vākā un sastāv no cieta materiāla, bet otras augšējā galā ir kaut kāds apaļš balts ķermenis, divreiz lielāks par mūsu galvu. Katrā kolonnā ir ievietota milzīga tērauda plāksne; uzskatot, ka tie ir bīstami ieroči, mēs lūdzām Kalnu vīram paskaidrot to lietošanu. Izņēmis abus instrumentus no korpusa, viņš stāstīja, ka viņa valstī viens no tiem skuta bārdu, bet otrs griež gaļu. Turklāt uz Man Mountain atradām vēl divas kabatas, kurās nevarējām iekļūt. Šīs kabatas viņš sauc par sargiem; tie attēlo divas platas spraugas, kas izgrieztas tā vidējā vāka augšējā daļā un tāpēc ir stipri saspiestas vēdera spiediena ietekmē. No labās kabatas nolaižas liela sudraba ķēde ar neparastu mašīnu, kas atrodas kabatas apakšā. Mēs pavēlējām viņam izņemt visu, kas bija piestiprināts šai ķēdei; izņemtais priekšmets izrādījās kā bumba, kuras viena puse bija no sudraba, bet otra no kāda caurspīdīga metāla; kad mēs, pamanot šajā bumbas malā dažas dīvainas zīmes, kas izkārtotas gar apkārtmēru, mēģinājām tām pieskarties, mūsu pirksti atspiedās pret šo caurspīdīgo vielu. Horusa vīrs pietuvināja šo mašīnu mūsu ausīm; tad dzirdējām nepārtrauktu troksni, līdzīgu ūdensdzirnavu riteņa troksnim. Mēs uzskatām, ka tas ir vai nu mums nezināms dzīvnieks, vai tā cienīta dievība. Taču mēs vairāk sliecamies uz pēdējo viedokli, jo, pēc viņa vārdiem (ja esam pareizi sapratuši Kalna vīra skaidrojumu, kurš ļoti slikti runā mūsu valodā), viņš reti ko dara bez konsultēšanās. Šo objektu viņš sauc par savu orākulu un saka, ka tas norāda katra viņa dzīves soļa laiku. Horusa vīrs no pulksteņa kreisās kabatas izņēma tīklu, kas bija gandrīz tikpat liels kā zvejas tīkls, bet bija sakārtots tā, lai tas varētu aizvērt un atvērties kā maku, kas viņam kalpo; tīklā mēs atradām vairākus masīvus dzeltena metāla gabalus, un, ja tas ir īsts zelts, tad tam vajadzētu būt ļoti vērtīgam.

Tā, izpildot Jūsu Majestātes pavēli, rūpīgi izpētījuši visas Kalnu vīra kabatas, mēs ķērāmies pie tālākas izmeklēšanas un atvērām viņam jostu no kāda milzīga dzīvnieka ādas; uz šīs jostas kreisajā pusē karājas zobens, piecas reizes garāks par cilvēka vidējo augumu, bet labajā - soma vai soma, sadalīta divos nodalījumos, no kuriem katrā var ievietot trīs Jūsu Majestātes subjektus. Mēs atradām vienā somas nodalījumā daudzas ārkārtīgi smaga metāla bumbiņas; katrai bumbiņai, kas ir gandrīz mūsu galvas izmērs, ir nepieciešams liels spēks, lai to paceltu; citā nodalījumā gulēja ne pārāk liela tilpuma un svara melnu graudu ķekars: mēs uz plaukstas varējām salikt līdz pat piecdesmit šādu graudu.

Tāds ir precīzs mūsu kratīšanas laikā atrastā Kalna cilvēka apraksts, kurš izturējās pieklājīgi un ar pienācīgu cieņu pret Jūsu Majestātes pavēles izpildītājiem. Parakstīts un apzīmogots Jūsu Majestātes plaukstošās valdīšanas astoņdesmit devītā mēness ceturtajā dienā.

Klefrīns Freloks,

Mārcis Freloks

Kad šis inventārs tika nolasīts imperatoram, viņa majestāte, kaut arī vissmalkākajā formā, pieprasīja, lai es nodotu dažus no tajā uzskaitītajiem priekšmetiem. Pirmkārt, viņš piedāvāja viņam iedot zobenu, kuru es noņēmu kopā ar lāpstiņu un visu, kas ar to bija. Pa to laiku imperators pavēlēja trīs tūkstošiem izlases karaspēka (kas šajā dienā sargāja viņa majestāti) mani aplenkt noteiktā attālumā un turēt manu loku ar ieroci, ko es tomēr nepamanīju, jo manas acis bija pievērstas. viņa majestāte. Imperators vēlējās, lai es izvelku savu zobenu, kas, lai gan vietām bija sarūsējis no jūras ūdens, tomēr spīdēja spilgti. Es paklausīju, un tajā pašā brīdī visi karavīri izsauca šausmas un pārsteigumu: saules stari, kas atspīdēja uz tērauda, ​​padarīja viņus aklus, kad es šūpoju zobenu no vienas puses uz otru. Viņa majestāte, drosmīgākā no monarhiem, bija mazāk nobijusies, nekā es varēju gaidīt. Viņš lika man apvilkt ieroci un pēc iespējas uzmanīgāk to nomest zemē apmēram sešas pēdas no manas ķēdes gala. Tad viņš pieprasīja redzēt vienu no dobajiem dzelzs stabiem, ar to domājot manas kabatas pistoles. Es izņēmu pistoli un pēc imperatora lūguma, cik vien varēju, izskaidroju tās lietošanu; tad, pielādējis to tikai ar šaujampulveri, kas, pateicoties hermētiski noslēgtajai pulvera kolbai, izrādījās pilnīgi izžuvis (visi prātīgie jūrnieki šajā ziņā ievēro īpašus piesardzības pasākumus), es brīdināju imperatoru, lai viņš nenobītos, un izšāvu gaiss. Šoreiz pārsteigums bija daudz spēcīgāks nekā ieraugot manu zobenu. Simtiem cilvēku krita, it kā līdz nāvei notriekti, un pat pats imperators, kaut arī stāvēja uz kājām, kādu laiku nevarēja atgūties. Es atdevu abas pistoles tāpat kā zobenu un darīju to pašu ar lodēm un šaujampulveri, taču lūdzu Viņa Majestāti turēt pēdējo prom no uguns, jo no mazākās dzirksteles tā var aizdegties un uzspridzināt imperatora pili. gaiss. Tāpat es nodevu pulksteni, ko imperators ar lielu ziņkāri nopētīja, un pavēlēju diviem smagākajiem zemessargiem to aiznest, uzliekot uz staba un noliekot stabu uz pleciem, jo ​​Anglijas nesēji nes alus mucas. Imperatoru visvairāk pārsteidza nepārtrauktais pulksteņa mehānisma troksnis un minūtes rādītāja kustība, ko viņš skaidri redzēja, jo liliputiem ir asāka redze nekā mums. Viņš aicināja zinātniekus izteikt savu viedokli par šo mašīnu, taču lasītājs pats uzminēs, ka zinātnieki nav nonākuši pie vienprātīga secinājuma, un visi viņu pieņēmumi, kurus es tomēr labi nesapratu, bija ļoti tālu no patiesība; tad nodevu sudraba un vara naudu, maku ar desmit lielām un vairākām mazām zelta monētām, nazi, skuvekli, ķemmi, sudraba šņaucamo kasti, kabatlakatiņu un piezīmju grāmatiņu. Zobens, pistoles un maiss ar šaujampulveru un lodēm tika nosūtīts uz ratiem viņa majestātes arsenālā, pārējās lietas tika atdotas man.

Es jau teicu iepriekš, ka man bija slepena kabata, kuru mani detektīvi neatklāja; tajā bija brilles (pateicoties manai sliktajai redzei, es tās dažreiz lietoju), kabatas spiegs un vēl daži sīkumi. Tā kā šīs lietas imperatoru neinteresēja, es neuzskatīju par goda pienākumu tās deklarēt, jo īpaši tāpēc, ka baidījos, ka, nonākot nepareizajās rokās, tās nepazustu vai nesabojātos.

Mana lēnprātība un labā uzvedība tiktāl samierināja ar mani imperatoru, galmu, armiju un vispār visu tautu, ka es sāku lolot cerību drīz iegūt brīvību. Es darīju visu iespējamo, lai nostiprinātu šo labvēlīgo atrašanās vietu. Iedzīvotāji pamazām pieradināja pie manis un sāka no manis mazāk baidīties. Dažreiz es apgūlos zemē un ļauju pieciem vai sešiem lilipiem dejot uz manas rokas. Beigās pat bērni uzdrošinājās spēlēt paslēpes manos matos. Es iemācījos saprast un runāt viņu valodā diezgan paciešami. Reiz imperatoram radās ideja mani izklaidēt ar akrobātiskiem priekšnesumiem, kuros liliputi ar savu veiklību un krāšņumu pārspēj citas man zināmas tautas. Bet nekas mani neuzjautrināja vairāk kā virves dejotāju vingrinājumi, kas tika izpildīti uz plāniem baltiem pavedieniem divu pēdu garumā, izstiepti divpadsmit collas virs zemes. Par šo tēmu es vēlos pakavēties nedaudz sīkāk un lūgt lasītājam nedaudz pacietības.

Šos vingrinājumus veic tikai personas, kuras kandidē uz augstiem amatiem un meklē tiesas labvēlību. Viņi ir apmācīti šajā mākslā jau no mazotnes, un ne vienmēr ir cildenas izcelsmes vai plašas izglītības. Kad nāves vai apkaunojuma dēļ tiek atklāta vakance augstam amatam (kas notiek bieži), pieci vai seši šādi pretendenti lūdz imperatoru, lai ļautu viņiem izklaidēt viņa ķeizarisko majestāti un galmu ar virves dejām; un kurš nekrītot uzlec visaugstāk, tas iegūst vakanto vietu. Diezgan bieži pat pirmajiem ministriem tiek pavēlēts parādīt savu veiklību un liecināt imperatora priekšā, ka viņi nav zaudējuši savas spējas. Flimnaps, Valsts kases kanclers, ir slavens ar to, ka lec pa sasprindzinātu virvi vismaz par collu augstāk nekā jebkurš cits impērijā jebkad izdevies. Man gadījās redzēt, kā viņš vairākas reizes pēc kārtas gāzās uz neliela dēļa, kas piestiprināts pie virves, kas nebija resnāka par parastu angļu auklu. Mans draugs Reldresels, Slepenās padomes galvenais sekretārs, manuprāt - ja tikai mana draudzība pret viņu mani nepadara aklu - šajā ziņā var ieņemt otro vietu aiz valsts kanclera. Pārējie cienījamie ir gandrīz vienā līmenī iepriekšminētajā mākslā. « ...virvju dejotāju vingrinājumi...» - Šeit: satīrisks atainojums par gudrām un nekaunīgām politiskajām mahinācijām un intrigām, ar kurām karjeristi ieguva karalisko labvēlību un valdības amatus. Flimnap. – Šis attēls ir satīra par Robertu Volpolu, pret kuru Svifta bija ārkārtīgi naidīga un vairākkārt izsmieta. Volpola negodprātību un karjerismu, ko Svifta šeit attēloja kā "lecošu uz virves", atklāja gan Sviftas draugs, dzejnieks un dramaturgs Džons Gejs (1685-1752) savā Ubagu operā (1728), gan Henrijs Fīldings (1707-). 1754) savā politiskajā komēdijā "Vēsturiskais kalendārs 1756. gadam" (1757). Reldresels. - Acīmredzot šis vārds attēlo Ērlu Stenhopu, kurš 1717. gadā uz īsu brīdi nomainīja Robertu Volpolu. Premjerministrs Stenhops bija iecietīgāks pret jakobītiem un torijiem; starp pēdējiem bija daudzi Sviftas draugi..

Šīs izklaides bieži pavada nelaimes, par kurām piemiņu saglabā vēsture. Pats esmu redzējis, ka divi vai trīs pretendenti sevi sāpināja. Bet briesmas vēl vairāk palielinās, kad pašiem ministriem tiek pavēlēts parādīt savu veiklību. Jo, cenšoties pārspēt sevi un sāncenšus, viņi izrāda tādu degsmi, ka reti kurš no viņiem nesalūst un nekrīt, dažreiz pat divas vai trīs reizes. Mani pārliecināja, ka gadu vai divus pirms manas ierašanās Flimnaps noteikti būtu salauzis kaklu, ja kāds no karaliskajiem spilveniem, nejauši guļot uz grīdas, nebūtu mīkstinājis viņa kritiena sitienu. « ...Flimnaps noteikti salauztu kaklu...»- Pēc Stenhopa nāves, pateicoties Kendelas hercogienes, vienas no Džordža I favorītiem, intrigām, 1721. gadā Roberts Volpols atkal tika iecelts par premjerministru. Kendelas hercogiene šeit alegoriski tiek saukta par "karalisko spilvenu"..

Turklāt īpašos gadījumos šeit tiek organizēta vēl viena izklaide, kas tiek sniegta tikai imperatora, ķeizarienes un pirmā ministra klātbūtnē. Imperators noliek uz galda trīs plānus zīda pavedienus, zilus, sarkanus un zaļus, katrs sešas collas garš. Šie pavedieni ir paredzēti kā balva personām, kuras imperators vēlas atšķirt ar īpašu labvēlības zīmi. Zils, sarkans un zaļš- angļu ordeņu Prievīte, Bath un St Andrew krāsas. Seno Pirts ordeni, kas dibināts 1559. gadā un beidzis savu darbību 1669. gadā, Volpols 1725. gadā atjaunoja tieši ar mērķi apbalvot savus rokaspuišus. Pats Volpols tika apbalvots ar šo ordeni un Prievītes ordeni tajā pašā gadā - 1726. gadā, tas ir, gadā tika izdots pirmais Gulivera izdevums. Grāmatas pirmajā izdevumā piesardzības dēļ ordeņu oriģinālo krāsu vietā tika nosauktas citas: violeta, dzeltena un balta. Otrajā izdevumā Swift tos aizstāja ar īstajām angļu ordeņu krāsām.. Ceremonija notiek Viņa Majestātes lielajā troņa zālē, kur pretendenti tiek pakļauti veiklības pārbaudei, kas ir ļoti atšķirīga no iepriekšējās un kam nav ne mazākās līdzības ar tām, kuras esmu redzējis Vecās un Jaunās pasaules valstīs. Imperators tur rokās nūju horizontālā stāvoklī, un pretendenti, viens pēc otra tuvojoties, vai nu lec pāri nūjai, vai vairākas reizes rāpjas zem tā uz priekšu un atpakaļ atkarībā no tā, vai nūja ir pacelta vai nolaista; dažreiz vienu nūjas galu tur imperators, bet otru viņa pirmais ministrs, dažreiz tikai pēdējais tur nūju. Kurš visus aprakstītos vingrinājumus izpilda ar vislielāko vieglumu un veiklību un vislabāk izceļas lēkšanā un rāpošanā, tiek apbalvots ar zilu pavedienu; sarkans tiek dots otrajam veiklībā, bet zaļš - trešajam. Piešķirtais pavediens tiek nēsāts jostas veidā, divreiz aptinot to ap vidukli. Reti kurš tiesā var atrast cilvēku, kuram nav šādas jostas.

Katru dienu man garām tika vesti zirgi no pulka un karaļa staļļiem, tā ka viņi drīz pārstāja no manis baidīties un, nesteidzoties malā, piecēlās man līdz kājām. Jātnieki piespieda zirgus lēkt pāri manai zemē noliktajai rokai, un reiz ķeizariskais mednieks garā zirgā pat pārlēca pāri manai pēdai, kurpē apāvis; tas bija patiesi pārsteidzošs lēciens.

Reiz man bija tā laime uzjautrināt imperatoru visneparastākajā veidā. Es palūdzu dažas nūjas divas pēdas garas un tikpat resnas kā parasta spieķi; viņa majestāte lika galvenajam mežsargam veikt atbilstošus pasākumus, un nākamajā rītā septiņi mežsargi atnesa nepieciešamo septiņos pajūgos, no kuriem katru vilka astoņi zirgi. Es paņēmu deviņas nūjas un spēcīgi iedūru zemē kvadrāta formā, kura katra mala bija divarpus pēdas gara; apmēram divu pēdu augstumā es piesēju pie šī kvadrāta četriem stūriem vēl četrus kociņus paralēli zemei; tad uz deviņiem mietiņiem es pievilku kabatlakatiņu cieši kā bungas; četras horizontālas nūjas, kas pacēlās apmēram piecas collas virs kabatlakatiņa, veidoja sava veida margas katrā pusē. Pabeidzis šos sagatavošanās darbus, es palūdzu ķeizaram atdalīt divdesmit četrus labākos kavalērijas karavīrus mācībām uz manis iekārtotās platformas. Viņa majestāte apstiprināja manu ierosinājumu, un, kad ieradās jātnieki, es viņus pēc kārtas uzcēlu zirga mugurā un pilnībā bruņotus kopā ar virsniekiem, kas viņus komandēja. Sastājušies rindā, viņi sadalījās divās daļās un sāka manevrus: raidīja viens uz otru ar strupas bultām, metās viens uz otru ar izvilktiem zobeniem, tagad lidoja, tagad vajā, tagad vada uzbrukumu, tagad atkāpjas - vārdu sakot, rādot labākās militārās mācības, kādas esmu redzējis. Horizontālās nūjas neļāva jātniekiem un viņu zirgiem nokrist no platformas. Imperators bija tik sajūsmā, ka piespieda mani atkārtot šo izklaidi vairākas dienas pēc kārtas, un kādu dienu viņš gribēja pats uzkāpt uz platformas un personīgi vadīt manevrus. "Imperators bija tik sajūsmā ..." - mājiens par Džordža I tieksmi uz militārajām parādēm.. Lai gan ar lielām grūtībām viņam izdevās pierunāt ķeizarieni atļaut man viņu turēt slēgtā krēslā divus jardus no platformas, lai viņa varētu labi redzēt visu priekšnesumu. Man par laimi, visi šie vingrinājumi izdevās labi; reiz viena virsnieka karstais zirgs ar savu nagu iecirta caurumu manā kabatlakatiņā un paklupa un nokrita un apgāza savu jātnieku, bet es uzreiz abus izglābu un, ar vienu roku aizsedzot caurumu, nolaidu visu jātnieku karaspēku. samaļ ar otru roku tādā pašā veidā, kā es to pacēlu. Kritušais zirgs izmežģījis kreiso priekšējo kāju, taču jātnieks nav cietis. Es rūpīgi salaboju kabatlakatiņu, bet kopš tā laika vairs neuzticos tā spēkam šādos bīstamos vingrinājumos.

Divas vai trīs dienas pirms atbrīvošanas, tieši tajā laikā, kad es izklaidēju galmu ar saviem izgudrojumiem, viņa majestātei ieradās ziņnesis ar ziņojumu, ka vairāki subjekti, ejot netālu no vietas, kur mani atrada, ir redzējuši kaut kādu to milzīgo. melns ķermenis, ļoti dīvainas formas, ar platām plakanām malām visapkārt, kas aizņem telpu, kas līdzvērtīga viņa majestātes guļamistabai, un ar vidus paceltu virs zemes cilvēka augšanas augstumā; ka tā nav kāda dzīva būtne, kā viņi sākotnēji baidījās, jo tā nekustīgi gulēja uz zāles, un daži no viņiem apbrauca to vairākas reizes; ka, stāvot viens otram uz pleciem, viņi uzkāpa uz noslēpumainā ķermeņa virsotni, kas izrādījās līdzena virsma, un pats ķermenis bija iekšā dobs, par ko viņi pārliecinājās, uzsitot ar kājām; ka viņi pazemīgi prāto, vai tas ir kaut kāds Kalnu cilvēka aksesuārs; un, ja tas patīk viņa majestātei, viņi apņemas viņu piegādāt tikai ar pieciem zirgiem. Es uzreiz nojautu, kas tiek apspriests, un no sirds priecājos par šo ziņu. Acīmredzot, nokļūstot krastā pēc kuģa avārijas, biju tā satraukts, ka nepamanīju, kā pa ceļam uz nakšņošanas vietu man nokrita cepure, kuru airējot ar auklu piesēju pie zoda. laivu, un cieši aizvilku to pār manām ausīm, kad peldēju jūrā. Es laikam nepamanīju, kā saplīsa mežģīnes, un nolēmu, ka cepure pazaudēta jūrā. Aprakstījis šīs preces īpašības un mērķi, es lūdzu Viņa Majestāti pavēlēt to piegādāt man pēc iespējas ātrāk. Nākamajā dienā cepuri man atveda, bet ne izcilā stāvoklī. Ratnieki laukos izveidoja divus caurumus pusotru collu no malas, aizāķēja tos ar āķiem, piesēja āķus ar garu virvi pie uzkabes un tā vilka manu galvassegu par labu pusjūdzi. Bet sakarā ar to, ka augsne šajā valstī ir neparasti vienmērīga un gluda, cepure saņēma mazāk bojājumu, nekā es gaidīju.

Divas vai trīs dienas pēc aprakstītā incidenta imperators deva pavēli galvaspilsētā un tās apkārtnē izvietotajai armijai būt gatavai gājienam. Viņa Majestāte izdomāja sev kādu diezgan dīvainu izklaidi. Viņš novēlēja man ieņemt Rodas kolosa pozīciju, izplešot kājas pēc iespējas platāk. « ... Rodas kolosa pozā ...» - Koloss - milzu bronzas saules dieva Helios statuja, kas uzcelta Rodas salas ostā 280. gadā pirms mūsu ēras. e. Statujas kājas balstījās uz krastiem abās ostas pusēs. Statuju iznīcināja zemestrīce 56 gadus vēlāk.. Tad viņš pavēlēja virspavēlniekam (vecam pieredzējušam ģenerālim un manam lielajam patronam) sastādīt karaspēku ciešās rindās un vadīt tos svinīgā gājienā starp manām kājām - kājnieki divdesmit četri uz priekšu un kavalērija sešpadsmit - ar bungu spēli. , baneri izvērti un lances paceltas. Viss korpuss sastāvēja no trīs tūkstošiem kājnieku un tūkstoš jātnieku. Viņa Majestāte pavēlēja, lai karavīri, nāves sāpēs, svinīgā gājiena laikā izturētos diezgan pieklājīgi pret manu personu, kas tomēr netraucēja dažiem jaunajiem virsniekiem, kas gāja man garām, pacelt acis uz augšu; un, patiesību sakot, mani bikses tajā laikā bija tik sliktā stāvoklī, ka radīja man iemeslu smiekliem un izbrīnam.

Es iesniedzu tik daudz lūgumrakstu un memorandu imperatoram par man brīvības piešķiršanu, ka beidzot viņa majestāte izvirzīja šo jautājumu apspriešanai vispirms savā kabinetā un pēc tam valsts padomē, kur neviens neizteica iebildumus, izņemot Skyresh. Bolgolams, kuram tas patika, bez jebkāda iemesla ar manu roku kļūst par manu mirstīgo ienaidnieku Skyresh Bolgolam“Tas attiecas uz Ārgilas hercogu, kuru aizvainoja Sviftas uzbrukumi skotiem, kas bija ietverti viņa brošūrā The Public Spirit of the Whigs. Vienā no saviem dzejoļiem par sevi Svifta piemin proklamāciju, kurā pēc Ārgilas hercoga pavēles tika apsolīta atlīdzība par šīs brošūras autora izdošanu.. Bet, neskatoties uz viņa pretestību, šo jautājumu izlēma visa padome un imperators apstiprināja man par labu. Bolgolams ieņēma galbeta amatu, tas ir, karaliskās flotes admirālis, baudīja lielu uzticību imperatoram un bija cilvēks, kurš ļoti labi pārzina savu biznesu, taču bija nīgrs un skarbs. Tomēr beidzot viņu pierunāja dot savu piekrišanu, taču viņš uzstāja, lai viņam tiktu uzticēts izstrādāt nosacījumus, ar kādiem es saņemšu brīvību, pēc tam, kad biju nodevis svinīgo zvērestu tos svēti ievērot. Skyrešs Bolgolams šos nosacījumus nodeva man personīgi, divu sekretāru palīgu un vairāku dižciltīgu personu pavadībā. Kad tās tika lasītas, man nācās zvērēt, ka es tos nepārkāpšu, un zvēresta rituāls tika veikts vispirms pēc manas dzimtenes paražām, bet pēc tam pēc vietējo likumu noteiktās metodes, kas sastāvēja no tā, ka es nācās turēt labo kāju kreisajā rokā, vienlaikus liekot labās rokas vidējo pirkstu uz vainaga un īkšķi uz labās auss augšdaļas. Bet lasītājam var būt interesanti izveidot priekšstatu par šīs tautas stilu un raksturīgajām izpausmēm, kā arī iepazīties ar apstākļiem, kādos es saņēmu savu brīvību; tāpēc es šeit sniegšu pilnu minētā dokumenta burtisku tulkojumu, ko esmu veicis ar vislielāko rūpību.

Golbasto momaren evlem gerdailo shefinmolliolligu, visvarenākais Liliputas imperators, Visuma prieks un šausmas, kura īpašums, aizņemot piecus tūkstošus briljantu (apmēram divpadsmit jūdzes apkārtmērā), sniedzas līdz pat zemeslodes galējām robežām. « ... līdz pasaules galējām robežām ...”- Šeit ir neprecizitāte: tālāk tiek teikts, ka liliputi uzskatīja zemi par plakanu.; monarhs pār monarhiem, lielākajiem cilvēku dēliem, ar kājām balstoties uz zemes centru un ar galvu pieskaroties saulei; pie viena viļņa trīc zemes valdnieku ceļi; patīkams kā pavasaris, labvēlīgs kā vasara, bagātīgs kā rudens un bargs kā ziema. Viņa Augstākā Majestāte ierosina Hora vīram, kurš nesen ir ieradies mūsu debesu valstībā, šādus punktus, kurus Hora vīrs ar svinīgu zvērestu apņemas izpildīt:

1. Hora cilvēkam nav tiesību atstāt mūsu valsti bez mūsu atļaujas ar lielu zīmogu.

2. Viņam nav tiesību ienākt mūsu galvaspilsētā bez mūsu īpašas pavēles, un iedzīvotāji ir jābrīdina divas stundas iepriekš, lai viņiem būtu laiks patverties savās mājās.

3. Nosauktajam Kalnu vīram jāierobežo savas pastaigas uz mūsu galvenajiem lielceļiem un neuzdrošinās staigāt vai apgulties pļavās un laukos.

4. Ejot pa nosauktajiem ceļiem, viņam rūpīgi jāskatās sev zem kājām, lai nesamīdītu kādu no mūsu laipnajiem subjektiem vai viņu zirgiem un pajūgiem; viņš nedrīkst ņemt savās rokās nosauktos subjektus bez viņu piekrišanas.

5. Ja ir nepieciešama ātra sūtņa nogādāšana galamērķī, tad Hora cilvēks apņemas vienu reizi mēnesī nēsāt ziņnesi kabatā kopā ar zirgu sešu dienu brauciena attālumā un (ja nepieciešams) nogādāt nosaukts ziņnesis vesels un vesels atpakaļ pie mūsu impērijas majestātes.

6. Viņam ir jābūt mūsu sabiedrotajam pret mums naidīgo Blefusku salu un jāpieliek visas pūles, lai iznīcinātu ienaidnieka floti, kas tagad ir aprīkota, lai uzbruktu mums.

7. Minētais Kalnu vīrs apņemas savā brīvajā laikā palīdzēt mūsu strādniekiem, ceļot īpaši smagus akmeņus mūsu galvenā parka mūra celtniecībā, kā arī citu mūsu ēku celtniecībā.

8. Minētajam Hora vīram divu pavadoņu robežās precīzi jāizmēra mūsu īpašumu apkārtmērs, apejot visu piekrasti un skaitot sperto soļu skaitu.

Visbeidzot, ar svinīgu zvērestu, minētais Hora vīrs apņemas stingri ievērot norādītos nosacījumus, un tad viņš, Hora vīrs, saņems ikdienas ēdienu un dzērienu tādā daudzumā, kas ir pietiekams, lai pabarotu mūsu 1728 pavalstniekus, un varēs baudīt bezmaksas piekļuvi. mūsu augusta cilvēkam un citām zīmēm.mūsu labvēlība. Dots Belfaborakā, mūsu pilī, mūsu valdīšanas deviņdesmit pirmā mēness divpadsmitajā dienā.

Ar lielu prieku un gandarījumu es nodevu zvērestu un parakstīju šos punktus, lai gan daži no tiem nebija tik godājami, kā man vajadzēja vēlēties; tos noteica vienīgi augstākā admirāļa Skaireša Bolgolama ļaunprātība. Pēc zvēresta nodošanas manas ķēdes nekavējoties tika noņemtas, un es saņēmu pilnīgu brīvību; pats imperators mani pagodināja ar savu klātbūtni manas atbrīvošanas ceremonijā. Kā pateicības zīmi es nokritu pie viņa majestātes kājām, bet imperators lika man piecelties un pēc daudziem žēlastības vārdiem, kurus es - lai izvairītos no iedomības pārmetumiem - neatkārtošu, piebilda, ka viņš cerēja atrast manī noderīgu kalpu un cilvēku, kas būtu cienīgs to labvēlību dēļ, ko viņš man jau ir sniedzis un var sniegt nākotnē.

Ļaujiet lasītājam pievērst uzmanību faktam, ka manas brīvības atgriešanas nosacījumu pēdējā rindkopā imperators nolemj dot man ēdienu un dzērienu tādā daudzumā, kas ir pietiekams, lai pabarotu 1728 liliputiešus. Pēc kāda laika es jautāju vienam no saviem galma draugiem, kā tika noteikts šāds precīzs skaitlis. Uz to viņš atbildēja, ka Viņa Majestātes matemātiķi, ar kvadranta palīdzību noteikuši mana augšanas augstumu un konstatējuši, ka šis augstums ir tādā proporcijā pret liliča augstumu kā divpadsmit pret vienu, secināja, pamatojoties uz mūsu ķermeņu līdzība, ka mana ķermeņa tilpums ir vienāds, vismaz 1728 lilipu ķermeņu tilpums, un tāpēc tas prasa tikpat daudz barības. No tā lasītājs var radīt priekšstatu gan par šīs tautas saprātu, gan par tās lielā suverēna gudro apdomību.

Mildendo, Liliputas galvaspilsēta un imperatora pils apraksts. Autora saruna ar pirmo sekretāri par valsts lietām. Autors piedāvā savus pakalpojumus imperatoram savos karos

Atguvis brīvību, es vispirms lūdzu atļauju apmeklēt štata galvaspilsētu Mildendo. Imperators man to iedeva bez grūtībām, bet stingri lika nenodarīt ļaunu ne iedzīvotājiem, ne viņu mājām. Iedzīvotāji par manu nodomu apmeklēt pilsētu tika informēti ar īpašu paziņojumu. Galvaspilsētu ieskauj divarpus pēdu augsts un ne mazāk kā vienpadsmit collu biezs mūris, lai pāri droši varētu pārbraukt zirgu pāra vilkta kariete; Šo sienu klāj spēcīgi torņi, kas paceļas desmit pēdu attālumā viens no otra. Kāpjot pāri lielajiem Rietumu vārtiem, es ļoti lēni, sānis, vienā vestē gāju pa divām galvenajām ielām, baidīdamies ar sava kaftāna svārkiem sabojāt māju jumtus un karnīzes. Pārvietojos ļoti uzmanīgi, lai nesamīdītu neuzmanīgos garāmgājējus, kuri palika uz ielas, neskatoties uz galvaspilsētas iedzīvotājiem doto stingro pavēli drošības labad neiziet no mājas. Augšējo stāvu logi un māju jumti bija aizklāti ar tik daudz skatītāju, ka, manuprāt, nevienā no ceļojumiem man nav gadījies redzēt pārpildītāku vietu. Pilsētai ir regulāra četrstūra forma, un katra pilsētas mūra mala ir piecsimt pēdu gara. Divas galvenās ielas, katra piecas pēdas platas, krustojas taisnā leņķī un sadala pilsētu četros kvartālos. Sānu ielas un joslas, kurās nevarēju ieiet un tikai tās redzēju, ir no divpadsmit līdz astoņpadsmit collām platas. Pilsētā var būt līdz pat piecsimt tūkstošiem dvēseļu. Trīs un piecstāvu mājas. Veikali un tirgi ir pilni ar precēm.

Imperatora pils atrodas pilsētas centrā, divu galveno ielu krustojumā. To ieskauj divas pēdas augsta siena divdesmit pēdu attālumā no ēkām. Man bija Viņa Majestātes atļauja pārkāpt pāri sienai, un, tā kā attālums, kas to atdala no pils, bija pietiekami liels, es varēju to viegli apskatīt no visām pusēm. Ārējais pagalms ir kvadrāts ar četrdesmit pēdu garu malu, un tajā ir divi citi pagalmi, no kuriem imperatora palātas atrodas iekšējā. Es ļoti gribēju tos redzēt, bet bija grūti piepildīt šo vēlmi, jo galvenie vārti, kas savieno vienu kortu ar otru, bija tikai astoņpadsmit collas augsti un septiņas collas plati. No otras puses, ārējā pagalma ēkas sasniedz vismaz piecu pēdu augstumu, un tāpēc es nevarēju tām pārkāpt, nenodarot ēkām lielu kaitējumu, neskatoties uz to, ka to sienas ir spēcīgas, cirsts akmens un četras collas biezs. Tajā pašā laikā imperators ļoti vēlējās man parādīt savas pils krāšņumu. Taču mūsu kopīgo vēlmi man izdevās piepildīt tikai pēc trim dienām, kuras izmantoju sagatavošanās darbiem. Imperatoriskajā parkā simts jardu attālumā no pilsētas es ar savu nazi nocirtu dažus no lielākajiem kokiem un no tiem izveidoju divus ķebļus, apmēram trīs pēdas augstus un pietiekami stiprus, lai izturētu manu svaru. Pēc tam, pēc otra paziņojuma, brīdinot iedzīvotājus, es atkal devos uz pili cauri pilsētai ar diviem ķebļiem rokās. Tuvojoties no ārējā pagalma puses, es nostājos uz viena ķebļa, otru pacēlu virs jumta un uzmanīgi novietoju uz astoņas pēdas platas platformas, kas atdalīja pirmo laukumu no otrā. Tad es brīvi kāpju pāri ēkām no viena ķebļa uz otru un ar garu nūju ar āķi piecēlu pirmo pie sevis. Ar tādiem izdomājumiem es sasniedzu pašu iekšējo pagalmu; tur es apgūlos zemē un pieliku seju pie vidējā stāva logiem, kas ar nolūku bija atstāti vaļā: tādā veidā es varēju aplūkot greznākās kameras, kādas vien var iedomāties. Es redzēju ķeizarieni un jaunos prinčus viņu kambaros, viņu svītas ielenkumā. Viņas imperatora majestāte laipni piekrita man uzsmaidīt un graciozi izstiepa savu roku pa logu, kuru es noskūpstīju. "Viņas Imperiālā Majestāte ..." - tas attiecas uz karalieni Annu, kas valdīja Anglijā 1702.-1714..

Taču pie sīkākām detaļām nekavēšos, jo tās rezervēju apjomīgākam, gandrīz jau drukāšanai gatavam darbam, kurā būs vispārīgs šīs impērijas apraksts no tās dibināšanas brīža, tās monarhu vēsture cauri garai sērijai. gadsimtiem, novērojumi par viņu kariem un šīs valsts politika, likumi, zinātnes un reliģijas; tās augi un dzīvnieki; tās iedzīvotāju manieres un paražas, kā arī citas ļoti kuriozas un pamācošas lietas. Šobrīd mans galvenais mērķis ir iepazīstināt ar notikumiem, kas notika šajā stāvoklī manas gandrīz deviņus mēnešus ilgās uzturēšanās laikā.

Kādu rītu, divas nedēļas pēc atbrīvošanas, pie manis ieradās Reldresels, galvenais sekretārs (kā viņu šeit sauc) slepeno lietu jautājumos, tikai viena kājnieka pavadībā. Pavēlējis kučierim pagaidīt malā, viņš lūdza man dot viņam vienu stundu un uzklausīt viņu. Es tam labprāt piekritu, cienot viņa rangu un personīgos nopelnus, kā arī ņemot vērā daudzos pakalpojumus, ko viņš man sniedza tiesā. Es brīvprātīgi apgūlos zemē, lai viņa vārdi vieglāk sasniegtu manu ausi, bet viņš deva priekšroku tam, ka es viņu turēju rokā mūsu sarunas laikā. Pirmkārt, viņš mani apsveica ar atbrīvošanu, norādot, ka šajā jautājumā arī viņam ir zināmi nopelni; Tomēr viņš piebilda, ka, ja tas nebūtu pašreizējais lietu stāvoklis tiesā, es, iespējams, tik drīz nebūtu ieguvis brīvību. Lai arī cik spoža mūsu situācija ārzemniekam šķistu, sekretārs sacīja, tomēr mūs nomāc divi šausmīgi ļaunumi: vissmagākās partiju nesaskaņas valsts iekšienē un spēcīga ārējā ienaidnieka iebrukuma draudi. Kas attiecas uz pirmo ļaunumu, man tas jums jāsaka pirms apmēram septiņdesmit mēnešiem « …pirms septiņdesmit mēnešiem…"- Šeit, acīmredzot, ir jāsaprot "pirms septiņdesmit gadiem", tas ir, ja Gulivera pirmais ceļojums notika 1699. gadā, tad tas ir 1629. gads, kas nosaka konflikta sākumu starp Kārli I un tautu, kas beidzās. pilsoņu karš, revolūcija un karaļa izpildīšana. impērijā izveidojās divas karojošas puses, kas pazīstamas kā Tremeksenovs un Slemeksenovs « ... divas karojošas puses ... Tremeksenovs un Slemeksenovs ...- Tories un Whigs. Imperatora aizraušanās ar zemiem papēžu kurpēm liecina par viņa patronāžu pret Whig partiju., no augstiem un zemiem papēžiem uz apaviem, ar kuriem tie atšķiras viens no otra. Mēdz teikt, ka augsti papēži visvairāk saskan ar mūsu seno valsts kārtību, tomēr, lai kā arī būtu, viņa majestāte noteica, ka valsts iestādēs, kā arī visos kroņa piešķirtajos amatos drīkst lietot tikai zemus papēžus. kam jūs, iespējams, pievērsāt uzmanību. Jūs noteikti arī pamanījāt, ka Viņa Majestātes apavu papēži ir par vienu dreru zemāki nekā visiem galminiekiem (drerr ir vienāds ar četrpadsmito collu). Naids starp šīm abām pusēm nonāk līdz tādam līmenim, ka vienas puses locekļi neēdīs, nedzers un nerunās ar otras puses locekļiem. Mēs uzskatām, ka Tremexens jeb augstpapēžu kurpes pārspēj mūs, lai gan spēks ir pilnībā mūsu. « Tremeksēnu skaits pārsniedz mūs, lai gan spēks pilnībā pieder mums. - Whigs veicināja Džordža I pievienošanos, un tāpēc viņa valdīšanas laikā viņi bija pie varas, ko atbalstīja buržuāzija un tā aristokrātijas daļa, kas turēja parlamentu savās rokās. Lai gan toriju skaits pārsniedza vigus, viņu starpā nebija vienotības, jo daži no viņiem bija jakobītu pusē, kuri centās atjaunot Stjuartu dinastiju tronī.. Bet mēs baidāmies, ka viņa ķeizariskā augstība, troņmantnieks, kaut kādā mērā mīl Augstpapēžu kurpes; vismaz nav grūti pamanīt, ka viens viņa papēdis ir augstāks par otru, kā rezultātā viņa augstības gaita klibo « ... viņa augstības gaita klibo. “Velsas prinča naidīgums pret savu tēvu un vīgām bija pilsētas diskusija. Prasmīgs shēmotājs, viņš meklēja toriju līderu un to viču atbalstu, kuri jutās atstumti. Kļuvis par karali, viņš pievīla viņu cerības un atstāja Robertu Volpolu ministrijas priekšgalā.. Un tagad, starp šīm pilsoniskajām nesaskaņām, mūs apdraud iebrukums no Blefusku salas — vēl vienas lielas impērijas Visumā, gandrīz tikpat lielas un spēcīgas kā Viņa Majestātes impērija. Un, lai gan jūs sakāt, ka pasaulē ir arī citas karaļvalstis un valstis, kurās dzīvo tik milzīgi cilvēki kā jūs, mūsu filozofi par to stipri apšauba: viņi drīzāk ir gatavi atzīt, ka esat nokritis no mēness vai kādas zvaigznes, jo tā ir pārliecināts, ka simts jūsu auguma mirstīgo visīsākajā laikā varētu iznīcināt visus augļus un visus viņa majestātes kundzības lopus. Turklāt mūsu ierakstos par sešiem tūkstošiem pavadoņu nav minētas citas valstis, izņemot divas lielās impērijas - Liliputu un Blefusku. Tātad šie divi varenie spēki izvērš rūgtu karu savā starpā par trīsdesmit sešiem mēnešiem. Par kara iemeslu kalpoja šādi apstākļi. Ikvienam ir kopīgs uzskats, ka vārītas olas, ēdot no neatminamiem laikiem, tika salauztas no strupa gala; bet tagadējā imperatora vectēvs bērnībā brokastīs iecirta pirkstā, iepriekš pieminētajā senatnīgā veidā salaužot olu. Tad ķeizars, bērna tēvs, izsludināja dekrētu, liekot visiem saviem pavalstniekiem, smagi sodot, salauzt olas no asa gala. « ... lai salauztu olas no smailā gala. - Naids starp strupajiem un smailajiem ir katoļu un protestantu cīņas alegorisks attēlojums, kas Anglijas, Francijas un citu valstu vēsturi piepildīja ar kariem, sacelšanos, nāvessodiem.. Šis likums tik ļoti apbēdināja iedzīvotājus, ka saskaņā ar mūsu hronikām tas izraisīja sešas sacelšanās, kuru laikā viens imperators zaudēja dzīvību, bet otrs - kroni. « ... viens imperators zaudēja dzīvību, bet otrs - kroni. - Tas attiecas uz Čārlzu I Stjuartu, kuram nāvessods tika izpildīts 1649. gadā, un Džeimsu II Stjuartu, kurš tika gāzts no troņa un izraidīts no Anglijas pēc 1688. gada revolūcijas.. Šīs sacelšanās pastāvīgi kurināja Blefusku monarhi, un pēc to apspiešanas trimdinieki vienmēr atrada patvērumu šajā impērijā. Ir līdz vienpadsmit tūkstošiem fanātiķu, kuri šajā laikā devās uz nāvessodu, lai nesalauztu olas no asa gala. Par šo strīdu ir iespiesti simtiem milzīgu sējumu, bet Mēmo galu grāmatas jau sen ir aizliegtas, un visai partijai ar likumu ir atņemtas tiesības ieņemt valsts amatus. Šo grūtību laikā Blefusku imperatori mūs bieži brīdināja ar savu sūtņu starpniecību, apsūdzot mūs par baznīcas šķelšanos, pārkāpjot mūsu lielā pravieša Lustroga galveno dogmu, kas izklāstīta Blundekral (kas ir viņu Alkorāns) piecdesmit ceturtajā nodaļā. Tikmēr šī ir vienkārši vardarbīga teksta interpretācija, kuras patiesie vārdi ir: Lai visi patiesi ticīgie lauž olas no tā gala, kas ir ērtāk. Jautājuma izšķiršana: kuru galu atzīt par ērtāku, manuprāt, vajadzētu atstāt uz katra sirdsapziņas vai, ārkārtējos gadījumos, uz impērijas augstākā tiesneša autoritāti. « ... impērijas augstākā tiesneša spēks. - Mājiens uz likumu (likumu) par reliģisko toleranci, kas izdots Anglijā 1689. gadā un aptur citādi domājošo reliģiskās sektas vajāšanu.. Trimdā esošie strupceļi bija tik spēcīgi imperatora Blefusku galmā un guva tādu atbalstu un iedrošinājumu no saviem līdzīgi domājošiem cilvēkiem mūsu valstī, ka trīsdesmit sešus mēnešus abi imperatori ar mainīgiem panākumiem risina asiņainu karu. Šajā laikā mēs esam zaudējuši četrdesmit kaujas kuģus un milzīgu skaitu mazu kuģu ar trīsdesmit tūkstošiem labāko jūrnieku un karavīru. « ... mēs zaudējām četrdesmit līnijas kuģus ...”- Brošūrā “Sabiedroto rīcība” (1711) Svifta nosodīja karu ar Franciju. Anglija tajā cieta lielus zaudējumus, un karš bija smags slogs cilvēkiem. Šo karu atbalstīja Whigs un angļu armijas komandieris Marlboro hercogs.; uzskatu, ka ienaidnieka zaudējumi ir vēl lielāki. Bet, neskatoties uz to, ienaidnieks ir aprīkojis lielu jaunu floti un gatavojas izkraut karaspēku mūsu teritorijā. Tāpēc viņa ķeizariskā majestāte, pilnībā paļaujoties uz jūsu spēku un drosmi, pavēlēja man sniegt reālu mūsu valsts lietu izklāstu.

Es lūdzu sekretāru apliecināt imperatoram manu pazemīgo cieņu un vērst viņa uzmanību uz to, ka, lai gan es kā ārzemnieks nedrīkstu iejaukties pušu strīdos, tomēr esmu gatavs, nežēlojot savu dzīvību, aizsargāt viņa personu. un valsts no jebkura ārvalstu iebrukuma.

Autors, pateicoties ārkārtīgi asprātīgam izgudrojumam, novērš ienaidnieka iebrukumu. Viņam tiek piešķirts augsts tituls. Parādās imperatora Blefusku vēstnieki un lūdz mieru. Ugunsgrēks ķeizarienes kamerās nolaidības dēļ un autora izdomāts veids, kā glābt pārējo pili

Blefusku impērija ir sala, kas atrodas uz ziemeļiem uz ziemeļaustrumiem no Liliputas, un to no tās atdala tikai astoņsimt jardu plats jūras šaurums. Es vēl neesmu redzējis šo salu; uzzinot par paredzēto iebrukumu, es centos nerādīties šajā piekrastes daļā, jo baidījos, ka mani pamanīs ienaidnieka kuģi, kuram nebija nekādas informācijas par manu klātbūtni, jo kara laikā saziņa starp abām impērijām bija stingri noteikta. aizliedza ar nāves sāpēm, un mūsu imperators noteica embargo visu kuģu iziešanai no ostām bez izņēmuma. Es darīju zināmu Viņa Majestātei plānu, ko biju izstrādājis, lai sagūstītu visu ienaidnieka floti, kas, kā mēs uzzinājām no mūsu izlūkiem, bija noenkurojusies un bija gatava izbraukt ar pirmo vēju. Es jautāju pieredzējušākajiem jūrniekiem par šauruma dziļumu, ko viņi bieži mēra, un viņi mani informēja, ka pie liela ūdens šis dziļums jūras šauruma vidusdaļā ir vienāds ar septiņdesmit glumgleffs - kas ir apmēram sešas Eiropas pēdas -. visās pārējās vietās tas nepārsniedz piecdesmit glumgleffs. Es devos uz ziemeļaustrumu krastu iepretim Blefusku, apgūlos aiz paugura un pavēru savu spoguļstikli uz noenkuroto ienaidnieka floti, kurā saskaitīju līdz piecdesmit karakuģiem un lielu skaitu transportu. Atgriežoties mājās, es pavēlēju (man bija pilnvaras to darīt) atnest man pēc iespējas vairāk stiprāko virvju un dzelzs stieņu. Virve izrādījās tikpat resna kā aukla, un sijas bija mūsu adāmadatas izmērā. Lai šai virvei piešķirtu lielāku spēku, es to pagriezu trīs reizes un šim pašam nolūkam saviju kopā trīs dzelzs stieņus, saliekot to galus āķu veidā. Piestiprinājis piecdesmit šādus āķus tikpat daudz virvju, es atgriezos ziemeļaustrumu piekrastē un, novilcis kaftānu, kurpes un zeķes, pusstundu pirms bēguma iegāju ūdenī ādas jakā. Sākumā bridu ātri, bet vidū nopeldēju kādus trīsdesmit jardus, līdz atkal sajutu dibenu zem sevis; tādējādi nepilnas pusstundas laikā es sasniedzu floti.

Ieraugot mani, ienaidnieks bija tik šausmās, ka izlēca no kuģiem un izpeldēja krastā, kur bija sapulcējušies ne mazāk kā trīsdesmit tūkstoši. Tad, izņēmis čaulas un ar āķi ieāķējis katra kuģa priekšgalu, visas virves sasēju vienā mezglā. Šī darba laikā ienaidnieks mani apbēra ar bultu mākoni, un daudzas no tām iedūrās manās rokās un sejā. Papildus briesmīgajām sāpēm tās ļoti traucēja manam darbam. Visvairāk es baidījos par savām acīm un droši vien būtu tās pazaudējusi, ja uzreiz nebūtu padomājusi par aizsardzības līdzekli. Citu sīkumu starpā, kas man bija vajadzīgs, es glabāju savas brilles, kuras glabāju slepenā kabatā, kuras, kā jau iepriekš atzīmēju, izvairījās no imperatora eksaminētāju uzmanības. Es uzliku šīs brilles un cieši sasēju. Šādi bruņojies, es drosmīgi turpināju savu darbu, neskatoties uz ienaidnieka bultām, kuras, lai arī iekrita manu briļļu lēcās, tām lielu ļaunumu nenodarīja. Kad visi āķi bija salikti, es paņēmu mezglu rokā un sāku vilkt; tomēr neviens no kuģiem nekustējās, jo visi bija stingri noenkuroti. Tādējādi man atlika pabeigt sava uzņēmuma visbīstamāko daļu. Es atlaidu virves un, atstājot āķus kuģos, ar nazi drosmīgi pārgriezu enkura virves, un vairāk nekā divsimt bultu trāpīja man sejā un rokās. Pēc tam es satvēru mezglotās virves, kurām bija piestiprināti mani āķi, un viegli aizvilku aiz sevis piecdesmit lielākos ienaidnieka karakuģus. « ... un viegli aizvilka aiz sevis piecdesmit lielākos ienaidnieka karakuģus. - Svifta nozīmē Utrehtas miera nosacījumus starp Angliju un Franciju, kas nodrošināja Anglijas dominēšanu jūrās..

Blefuskvi, kuriem nebija ne mazākās nojausmas par maniem nodomiem, sākumā bija apmulsuši no izbrīna. Kad viņi redzēja, ka nogriežu enkura auklas, viņi domāja, ka es nostādīšu kuģus pret vēju un viļņiem vai piespiedīšu tos vienu pret otru; bet, kad visa flote, manu virvju vilkta, sakustējās kārtībā, viņi krita neaprakstāmā izmisumā un sāka skanēt gaisā ar sērīgiem saucieniem. Izkļuvis no briesmām, apstājos, lai izņemtu bultas no rokām un sejas un ieberzētu ievainotās vietas ar iepriekš minēto smēri, ko liliputi man iedeva, ierodoties valstī. Tad es novilku aizsargbrilles un, apmēram stundu gaidījis, līdz ūdens norimst, izbraucu pa šauruma vidu un droši nonācu ar savu kravu Liliputas imperatora ostā. Imperators un viss viņa galms stāvēja krastā, gaidot šī lieliskā pasākuma iznākumu. Viņi redzēja kuģus, kas tuvojās platā pusmēness formā, bet viņi mani nepamanīja, jo es biju līdz krūtīm ūdenī. Izejot cauri šauruma vidum, viņu satraukums vēl vairāk pieauga, jo biju līdz kaklam iegrimis ūdenī. Imperators nolēma, ka esmu noslīcis un ienaidnieka flote tuvojas ar naidīgiem nodomiem. Taču drīz viņa bailes pazuda. Ar katru soli šaurums kļuva seklāks, un mani pat varēja dzirdēt no krasta. Tad, pacēlis augšā trošu galu, pie kurām bija piesieta flote, es skaļi kliedzu: "Lai dzīvo Liliputas varenākais imperators!" Kad izkāpu krastā, lielais monarhs mani apbēra ar visdažādākajām uzslavām un uzreiz piešķīra nardaka titulu, augstāko štatā.

Viņa Majestāte izteica vēlmi, lai es rastu iespēju sagūstīt un ievest viņa ostā visus pārējos ienaidnieka kuģus. Monarhu ambīcijas ir tik milzīgas, ka imperators acīmredzot izdomāja, ne vairāk, ne mazāk, kā pārvērst visu Blefusku impēriju par savu provinci un pārvaldīt to ar sava vicekaraļa starpniecību, iznīcinot tur paslēpušos strupos galus. un piespiežot visus Blefuscuans lauzt olas no asā gala, kā rezultātā viņš kļūtu par vienīgo Visuma valdnieku. Bet es darīju visu iespējamo, lai novirzītu imperatoru no šī nodoma, atsaucoties uz daudziem argumentiem, kurus mani mudināja gan politiski apsvērumi, gan taisnīguma sajūta; noslēgumā es apņēmīgi paziņoju, ka nekad nepiekritīšu būt par instrumentu drosmīgas un brīvas tautas paverdzināšanai. Kad šis jautājums nonāca Valsts padomes apspriedē, manā pusē bija gudrākie ministri. « …pārvērst visu Blefusku impēriju par savu provinci…"- Angļu komandieris Marlboro hercogs un viņa atbalstītāji - Whigs - uzskatīja par pilnīgi iespējamu pilnībā iekarot Franciju. Tam iebilda toriji, kuri pieprasīja miera noslēgšanu. Gulivera vārdi norāda uz to: "Visgudrākie ministri bija manā pusē.".

Mans drosmīgais un atklātais paziņojums bija tik pretrunā Viņa Imperatoriskās Majestātes politiskajiem plāniem, ka viņš man to nekad nevarēja piedot. Viņa majestāte ļoti prasmīgi to skaidri pateica padomē, kur, kā uzzināju, gudrākie no tās locekļiem, acīmredzot, bija mans viedoklis, lai gan viņi to izteica tikai klusējot; citi, mani slepenie ienaidnieki, nevarēja atturēties no dažām pret mani netieši vērstām piezīmēm. Kopš tā laika no Viņa Majestātes un pret mani niknu ministru grupas sākās intrigas, kas nepilnu divu mēnešu laikā mani gandrīz pilnībā sagrāva. Līdz ar to lielākie monarhiem sniegtie pakalpojumi nespēj pārvilkt svarus uz savu pusi, ja otram tiek liegta izdabāšana savām kaislībām.

Trīs nedēļas pēc aprakstītā varoņdarba no imperatora Blefusku ieradās svinīga vēstniecība ar pazemīgu miera piedāvājumu, kas drīz vien tika noslēgts ar mūsu imperatoram ļoti labvēlīgiem nosacījumiem, taču es ar tiem nenogurdināšu lasītāja uzmanību. Vēstniecība sastāvēja no sešiem sūtņiem un apmēram piecsimt svītas; autokolonna izcēlās ar lielu krāšņumu un pilnībā atbilda monarha varenībai un misijas nozīmei. Beidzoties miera sarunām, kurās es, pateicoties savai toreizējai reālajai vai vismaz šķietamajai ietekmei tiesā, veicu daudzus pakalpojumus vēstniecībai, viņu ekselences, privāti apzinoties manas draudzīgās jūtas, pagodināja mani ar oficiālu vizīti. . Viņi sāka ar komplimentiem par manu drosmi un dāsnumu, tad imperatora vārdā uzaicināja mani apmeklēt viņu zemi, un visbeidzot viņi lūdza parādīt dažus mana apbrīnojamā spēka piemērus, par kuriem viņi bija dzirdējuši tik daudz brīnišķīgu lietu. . Es labprāt piekritu izpildīt viņu vēlmi, taču nenogurdināšu lasītāju ar detaļu aprakstu.

Jau kādu laiku uzjautrinādams viņu ekselences, viņiem par lielu prieku un pārsteigumu, es lūdzu vēstniekus apliecināt manu dziļo cieņu pret viņa majestāti, viņu kungu, kura tikumu slava pamatoti piepildīja visu pasauli ar apbrīnu, un paust manu stingro lēmumu personīgi apciemojiet viņu pirms atgriešanās manā tēvzemē. Tā rezultātā pašā pirmajā audiencē pie mūsu imperatora es lūdzu viņam atļauju apmeklēt Blefuskuanas monarhu; lai gan imperators deva savu piekrišanu, tajā pašā laikā viņš pauda acīmredzamu aukstumu pret mani, kura iemeslu es nevarēju saprast, kamēr kāds man uzticīgi nepateica, ka Flimnaps un Bolgolams manas attiecības ar vēstniecību imperatora priekšā attēlo kā nelojalitāte, lai gan varu apliecināt, ka mana sirdsapziņa šajā ziņā bija pilnīgi tīra. Šeit man pirmo reizi radās priekšstats par to, kas ir ministri un tiesas. « ... imperatora priekšā manas attiecības ar vēstniecību attēloja kā nelojalitātes aktu ...»- Lūk, mājiens uz Bolinbroku un viņa slepenajām sarunām ar Franciju par atsevišķa miera noslēgšanu (bez Anglijas karā pret Franciju par Spānijas mantojumu piedalījās Austrija un Holande). Bijušais ministrs Bolinbruks, kuru Volpols apsūdzēja valsts interešu nodevībā partijas mērķu labā, aizbēga uz Franciju, nesagaidot tiesu..

Jāpiebilst, ka vēstnieki mani uzrunāja ar tulka palīdzību. Blefuskāņu valoda atšķiras no liliputu valodas tikpat, cik abu Eiropas tautu valodas atšķiras viena no otras. Turklāt katra no šīm tautām lepojas ar savas valodas senumu, skaistumu un izteiksmīgumu, ar acīmredzamu nicinājumu izturoties pret kaimiņa valodu. Un mūsu imperators, izmantojot savu stāvokli, ko radīja ienaidnieka flotes sagrābšana, uzlika vēstniecībai pienākumu uzrādīt akreditācijas rakstus un risināt sarunas liliputu valodā. Tomēr jāatzīmē, ka abu valstu dzīvās tirdzniecības attiecības, viesmīlība, ko kaimiņvalsts trimdiniekiem izrādīja gan Liliputija, gan Blefusku, kā arī paraža sūtīt pie kaimiņiem jaunus muižniekus un turīgos saimniekus. spodrināt sevi, skatoties uz pasauli un iepazīstoties ar dzīvi un cilvēku paradumiem, noved pie tā, ka šeit reti var sastapt kādu izglītotu muižnieku, jūrnieku vai tirgotāju no piejūras pilsētas, kurš nerunātu abās valodās. Es par to pārliecinājos dažas nedēļas vēlāk, kad devos izrādīt savu cieņu imperatoram Blefusku. Pa vidu lielajām nelaimēm, kas mani piemeklēja manu ienaidnieku ļaunprātības dēļ, šī vizīte man izrādījās ļoti izdevīga, kā es teikšu tās vietā.

Lasītājs varbūt atceras, ka nosacījumi, ar kuriem man tika piešķirta brīvība, man bija ļoti pazemojoši un nepatīkami, un tikai galēja nepieciešamība piespieda tos pieņemt. Bet tagad, kad man bija nardaka tituls, augstākais impērijā, saistības, ko biju uzņēmies, būtu pazeminājušas manu cieņu, un, lai būtu godīgi pret imperatoru, viņš man tos ne reizi neatgādināja. Tomēr neilgi pirms tam man bija iespēja sniegt Viņa Majestātei, kā vismaz man toreiz šķita, izcilu pakalpojumu. Reiz pusnaktī pie mana mājokļa durvīm atskanēja tūkstoš cilvēku sauciens; Es pamodos šausmās un dzirdēju nemitīgi atkārtotu vārdu "borglum". Vairāki galminieki, izgājuši cauri pūlim, lūdza mani nekavējoties ierasties pilī, jo Viņas Imperatoriskās Majestātes palātus apņēma liesmas vienas istabenes nolaidības dēļ, kura aizmiga, lasot romānu, nenodzisusi. svece. Vienā mirklī es biju kājās. Saskaņā ar doto pavēli man ceļš tika atbrīvots; turklāt bija mēness apspīdēta nakts, tāpēc man izdevās tikt līdz pilij, pa ceļam nevienu nemidinot. Degšanas kameru sienām jau bija piestiprinātas kāpnes un atnesti daudzi spaiņi, bet ūdens bija tālu. Šie spaiņi bija liela pirksteņa lielumā, un nabaga liliputi man tos deva ar lielu dedzību; bet liesmas bija tik spēcīgas, ka šai dedzībai nebija nekāda labuma. Ugunsgrēku varēju viegli nodzēst, apsedzot pili ar savu kaftānu, bet diemžēl manā steigā man izdevās uzvilkt tikai ādas jaku. Lieta šķita visnožēlojamākā un bezcerīgākā stāvoklī, un šī lieliskā pils, bez šaubām, būtu nodegusi līdz pamatiem, ja, pateicoties man neparastajai prāta klātbūtnei, es pēkšņi nebūtu izdomājis līdzekli tās glābšanai. Iepriekšējā vakarā biju izdzēris daudz izcilākā vīna, kas pazīstams kā limigrim (blefuskvi to sauc par flunec, bet mūsu šķirnes ir augstākas), kam ir spēcīga diurētiska iedarbība. Par laimi, es nekad neesmu atbrīvojies no dzeršanas. Tikmēr liesmas radītais karstums un smagais darbs pie tās dzēšanas iespaidoja mani un pārvērta vīnu urīnā; Es to izlaidu tik bagātīgi un tik precīzi, ka dažās trīs minūtēs ugunsgrēks tika pilnībā nodzēsts, un pārējā krāšņā ēka, kas tika uzcelta ar vairāku paaudžu darbu, tika izglābta no iznīcināšanas.

Pa to laiku bija diezgan gaišs, un es atgriezos mājās, negaidot pateicību no ķeizara, jo, lai gan biju viņam izdarījis ļoti svarīgu pakalpojumu, es nezināju, kā viņa majestāte jutīsies par to, kā tas tika darīts, it īpaši ja ņem vērā pamatlikumus, saskaņā ar kuriem nevienam, tai skaitā visaugstākajām personām, nebija tiesību urinēt pils žogā, ciešot bargu sodu. Tomēr mani zināmā mērā pārliecināja Viņa Majestātes informācija, ka viņš liks Lielajam tiesnesim pieņemt formālu lēmumu par manu apžēlošanu, ko es tomēr nesaņēmu. No otras puses, es tiku konfidenciāli informēta, ka ķeizariene, šausmīgi sašutusi par manu rīcību, pārcēlās uz pils visattālāko daļu, stingri nolemjot nepārbūvēt savas bijušās telpas; tajā pašā laikā savu tuvāko līdzgaitnieku klātbūtnē viņa zvērēja man atriebties « … zvērēja man atriebties. - Karaliene Anne bija tik sašutusi par uzbrukumu baznīcai "netikumību" satīriskajā stāstā par mucu, ka, aizmirsusi par Sviftas politiskajiem pakalpojumiem viņas kalpošanā, ņēma vērā augstāko garīdznieku padomu un atteicās piešķirt viņam amatu. bīskaps. Swift šeit izsmej karalienes un galma dāmu aizspriedumus. Šajā nodaļā Gulivers vairs nav zinātkārs ceļotājs nepazīstamā valstī – viņš izklāsta paša Sviftas teorijas un domas. Kā atzīmē daudzi pētnieki, šī nodaļa ir pretrunā ar visa Liliputas apraksta satīrisko raksturu, jo tajā ir aprakstītas šīs valsts saprātīgās institūcijas. Pats Svifts, pamanījis šo neatbilstību, uzskatīja par nepieciešamu vēl vairāk noteikt, ka tādi ir senie Liliputas likumi, kam nav nekāda sakara ar "mūsdienu morāles samaitātību, kas ir dziļas deģenerācijas rezultāts"..

Par Liliputas iedzīvotājiem; viņu zinātne, likumi un paražas; bērnu audzināšanas sistēma. Autora dzīvesveids šajā valstī. Viņa veiktā vienas dižciltīgās dāmas rehabilitācija

Lai gan es plānoju veltīt atsevišķu pētījumu šīs impērijas detalizētam aprakstam, tomēr zinātkāra lasītāja gandarījuma labad es par to izteikšu dažas vispārīgas piezīmes. Iezemiešu vidējais augums ir nedaudz virs sešām collām, un tam precīzi atbilst gan dzīvnieku, gan augu izmēri: piemēram, zirgi un buļļi tur neiet vairāk par četrām vai piecām collām, bet aitas vairāk par vienu un a. puse collas; zosis ir vienādas ar mūsu zvirbuli un tā tālāk līdz mazākajām radībām, kuras man bija gandrīz neredzamas. Bet daba pielāgoja liliputu redzi apkārtējiem objektiem: viņi redz labi, bet nelielā attālumā. Šeit ir priekšstats par viņu redzes asumu attiecībā uz tuvumā esošajiem objektiem: man bija liels prieks vērot, kā pavārs plūc cīruli, kas nav lielāks par mūsu mušu, un meitene, kas iegriež zīda pavedienu neredzamās adatas acī. Garākie koki Liliputā ir ne vairāk kā septiņas pēdas; Es domāju kokus lielajā karaliskajā parkā, kuru galotnes es ar izstieptu roku gandrīz nevarēju aizsniegt. Visai pārējai veģetācijai ir atbilstoši izmēri; bet es atstāju lasītāja ziņā veikt matemātiku.

Tagad es aprobežošos tikai ar visīstākajām piezīmēm par viņu zinātni, kas gadsimtiem ilgi ir uzplaukusi šīs tautas vidū visās nozarēs. Es tikai vērsīšu uzmanību uz viņu ļoti oriģinālo rakstīšanas veidu: liliputi raksta nevis kā eiropieši - no kreisās uz labo, nevis kā arābi - no labās uz kreiso, nevis kā ķīnieši - no augšas uz leju, bet kā angļu dāmas - slīpi uz. lapā no viena viņas stūra uz otru.

Liliputieši apglabā mirušos, noliekot ķermeni uz leju, jo viņi uzskata, ka pēc vienpadsmit tūkstošiem mēness mirušie tiks augšāmcelti; un tā kā tajā laikā zeme (ko liliputi uzskata par plakanu) apgriezīsies otrādi, mirušie augšāmcelšanās brīdī stāvēs stāvus uz kājām. Zinātnieki atzīst šīs pārliecības absurdumu; tomēr parastās tautas labā paraža ir saglabāta līdz mūsdienām.

Šajā impērijā ir ļoti savdabīgi likumi un paražas, un, ja tie nebūtu tieši pretēji manas dārgās tēvzemes likumiem un paražām, es mēģinātu tos aizstāvēt. Ir tikai vēlams, lai tie tiktu stingri piemēroti praksē. Vispirms es norādīšu uz likumu par krāpniekiem « ... trauksmes cēlēju likums. - Spiegošana tika plaši izplatīta Anglijā Džordža I valdīšanas laikā, baidoties no jakobītiem, kuri centās gāzt karali.. Visi valsts noziegumi šeit tiek sodīti ārkārtīgi stingri; bet, ja apsūdzētais procesa laikā pierāda savu nevainību, tad apsūdzētājam nekavējoties tiek piemērots apkaunojošs nāvessods un par nevainīgajam tiek piedzīts četrkāršs viņa kustamā un nekustamā īpašuma apmērs par laika zudumu, par apdraudējumu ko viņš tika atklāts, par grūtībām, ko viņš piedzīvoja ieslodzījuma laikā, un par visiem izdevumiem, ko viņam maksāja aizstāvība. Ja ar šiem līdzekļiem nepietiek, tos dāsni papildina kronis. Turklāt imperators dod priekšroku atbrīvotajai personai ar kādu publisku viņa labvēlības zīmi, un viņa nevainība tiek pasludināta visā valstī.

Liliputieši krāpšanu uzskata par smagāku noziegumu nekā zādzību, un tāpēc tikai retos gadījumos par to nav paredzēts nāvessods. Ar zināmu piesardzību, modrību un nelielu veselā saprāta devu viņi apgalvo, ka vienmēr var nosargāt īpašumu no zagļa, bet godīgam cilvēkam nav aizsardzības pret gudru krāpnieku; un tā kā pērkot un pārdodot, darījumi, kuru pamatā ir kredīts un uzticēšanās, vienmēr ir nepieciešami, apstākļos, kad krāpšana ir pieļaujama un ar likumu netiek sodīta, godīgais tirgotājs vienmēr cieš, un negodīgie vienmēr iegūs. Atceros, ka reiz aizbildināju pie monarha par kādu noziedznieku, kurš tika apsūdzēts par lielas naudas summas nozagšanu, ko viņš saņēma īpašnieka vārdā, un par bēgšanu ar šo naudu; kad es Viņa Majestātei kā vainu mīkstinošu apstākli norādīju, ka šajā gadījumā runa ir tikai par uzticības pārkāpšanu, imperatoram šķita, ka man bija milzīgs arguments, lai aizstāvētu apsūdzēto, tikai pastiprinot viņa noziegumu; uz to, patiesību sakot, man nebija ko iebilst, un es aprobežojos ar stereotipisku piezīmi, ka dažādām tautām ir dažādas paražas; Man jāatzīst, es biju ļoti apmulsis.

Lai gan mēs parasti par atlīdzību un sodu saucam divas eņģes, uz kurām griežas visa valdības mašīna, nekur, izņemot Liliputu, neesmu redzējis, ka šis princips tiek pielietots praksē. Ikvienam, kurš ir uzrādījis pietiekamus pierādījumus, ka tieši septiņu mēnešu laikā ir ievērojis valsts likumus, pienākas noteiktas viņa dienesta pakāpei un sabiedriskajam stāvoklim atbilstošas ​​privilēģijas un viņam tiek noteikta samērīga naudas summa no speciāli piešķirtajiem līdzekļiem. šo priekšmetu; tajā pašā laikā šāda persona saņem snipeles, tas ir, likumu sarga, titulu; šis tituls ir pievienots viņa uzvārdam, bet nepāriet pēcnācējiem. Un, kad es teicu liliputiešiem, ka mūsu likumu izpildi garantē tikai bailes no soda un nekur nav minēts par atlīdzību par to ievērošanu, liliputieši to uzskatīja par milzīgu mūsu valdības trūkumu. Tāpēc vietējās tiesās taisnīgums tiek attēlots kā sieviete ar sešām acīm - divas priekšā, divas aizmugurē un viena katrā pusē, kas nozīmē viņas modrību; labajā rokā viņa tur atvērtu zelta maisiņu, bet kreisajā rokā viņa tur zobenu skausta kā zīmi, ka ir gatava atalgot, nevis sodīt "... zobens skapī..." - Parasti taisnības dieviete tika attēlota ar izvilktu zobenu, draudot ar sodu noziedzniekiem..

Jebkura amata kandidātu atlasē lielāka uzmanība tiek pievērsta morālajām īpašībām, nevis prāta dotībām. Liliputi domā, ka, tā kā cilvēcei ir vajadzīgas valdības, tad visi cilvēki ar vidējas garīgās attīstības līmeni ir spējīgi ieņemt vienu vai otru amatu, un Providence nekad nav domājis radīt noslēpumu no sabiedrisko lietu pārvaldības, kurā tikai daži izcili ģēniji. var iekļūt.dzimuši ne vairāk kā trīs gadsimtā. Gluži pretēji, viņi uzskata, ka patiesums, mērenība un tamlīdzīgi ir pieejami visiem un ka šo tikumu īstenošana kopā ar pieredzi un labiem nodomiem padara ikvienu cilvēku piemērotu kalpot savai valstij vienā vai otrā amatā, izņemot tos. kam nepieciešamas īpašas zināšanas. Pēc viņu domām, augstākās garīgās dotības nevar aizstāt morālos tikumus, un nav nekā bīstamāka par amatu uzticēšanu apdāvinātiem cilvēkiem, jo ​​labu nodomu pilna cilvēka nezināšanas dēļ pieļauta kļūda nevar radīt tik liktenīgas sekas sabiedrības labumam kā tāda cilvēka darbība ar ļaunām tieksmēm, kas apveltītas ar spēju slēpt savus netikumus, tos pavairot un nesodīti ļauties tiem.

Tādā pašā veidā neticība dievišķajai aizgādībai padara cilvēku nederīgu valsts amatam. « ... neticība dievišķajai aizgādībai ...”- Personām, kuras strādāja valsts dienestā un ieņēma valsts amatus, Anglijā bija jāapmeklē baznīca un jāveic visi reliģiskie rituāli.. Un patiesībā liliputi domā, ka, tā kā monarhi sevi dēvē par Providences vēstnešiem, būtu ārkārtīgi absurdi valdības amatos iecelt cilvēkus, kuri noliedz autoritāti, uz kuras pamata monarhs rīkojas.

Aprakstot gan šos, gan citus impērijas likumus, par kuriem tiks runāts vēlāk, es gribu brīdināt lasītāju, ka mans apraksts attiecas tikai uz valsts sākotnējām institūcijām, kurām nav nekāda sakara ar mūsdienu morāles samaitātību, kas ir dziļas deģenerācijas rezultāts. Tā, piemēram, lasītājam jau zināmo apkaunojošo paražu augstākajos valsts amatos iecelt cilvēkus, kuri prasmīgi dejo uz virves, un piešķirt atšķirības zīmes tiem, kas lec pāri nūjai vai rāpo zem tās, pirmo reizi ieviesa nūjas vectēvs. pašreizējais valdošais imperators un ir sasniedzis savu pašreizējo attīstību, pateicoties partiju un grupu nemitīgai izaugsmei « ... pašreizējā valdošā imperatora vectēvs ...”- Tas attiecas uz karali Jēkabu I, kura laikā ordeņu un titulu piešķiršana personām, kuras viņam patika, sasniedza skandalozus apmērus..

Viņu vidū nepateicība tiek uzskatīta par noziedzīgu nodarījumu (no vēstures zinām, ka šāds uzskats pastāvēja arī citu tautu vidū), un liliputi par to spriež šādi: tā kā cilvēks spēj maksāt ļaunu savam labdaram, tad viņš noteikti ir ienaidnieks. no visiem citiem cilvēkiem, no kuriem viņš nav saņēmis nekādu labvēlību, un tāpēc viņš ir nāves cienīgs.

Viņu uzskati par vecāku un bērnu pienākumiem būtiski atšķiras no mūsu. Pamatojoties uz to, ka attiecības starp tēviņu un mātīti balstās uz lielo dabas likumu, kura mērķis ir vairoties un sugas turpināties, liliputi uzskata, ka vīrieši un sievietes saplūst, tāpat kā citi dzīvnieki, iekāres vadīti un ka vecāku mīlestība pret bērniem izriet no tām pašām dabiskajām tieksmēm; līdz ar to viņi neatzīst nekādus bērna pienākumus ne pret tēvu par to, ka viņš viņu ir dzemdējis, ne pret māti, lai viņu dzemdētu, jo, viņuprāt, ņemot vērā cilvēka nelaimes uz zemes, dzīve pati par sevi nav liela. labi, un turklāt, veidojot bērnu, vecāki nemaz nevadās pēc nodoma dot viņam dzīvību, un viņu domas tiek virzītas citā virzienā. Pamatojoties uz šiem un līdzīgiem argumentiem, liliputieši uzskata, ka bērnu audzināšanu vismazāk var uzticēt viņu vecākiem, kā rezultātā katrā pilsētā ir valsts izglītības iestādes, kurās visiem, izņemot zemniekus un strādniekus, ir pienākums sūta savus abu dzimumu bērnus, un kur viņi tiek auklēti.un tiek audzināti no divdesmit gadu vecuma, tas ir, no brīža, kad pēc liliputu pieņēmuma bērnā parādās pirmie saprašanas rudimenti. Izglītības iestādes.– Liliputā tiek īstenotas sengrieķu filozofa Platona pedagoģiskās idejas, kas uzskatīja, ka jaunajai paaudzei ir jāieaudzina augsti priekšstati par morāli un pilsonisko pienākumu.. Šīs skolas ir vairāku veidu atkarībā no bērnu sociālā stāvokļa un dzimuma. Audzināšanu un izglītošanu vada pieredzējuši skolotāji, kuri sagatavo bērnus tādai dzīvei, kas atbilst viņu vecāku pozīcijai un viņu pašu tieksmēm un spējām. Vispirms es teikšu dažus vārdus par izglītības iestādēm zēniem, bet pēc tam par izglītības iestādēm meitenēm.

Dižciltīgas vai dižciltīgas izcelsmes zēnu izglītības iestādes atrodas cienījamu un izglītotu skolotāju un viņu daudzo palīgu vadībā. Bērnu apģērbs un ēdiens izceļas ar pieticību un vienkāršību. Viņi ir audzināti pēc goda, taisnīguma, drosmes noteikumiem; viņi attīsta pieticību, žēlsirdību, reliģiskas jūtas un mīlestību pret tēviju. Viņi vienmēr ir aizņemti, izņemot laiku, kas nepieciešams ēšanai un miegam, kas ir ļoti īss, un divas stundas atpūtai, kuras tiek veltītas ķermeņa vingrinājumiem. Līdz četru gadu vecumam bērnus ģērbj un izģērbj kalpi, bet no šī vecuma viņi abus dara paši, lai cik cildena būtu viņu izcelsme. Kalpones, kuras tiek ņemtas vismaz piecdesmit gadus vecas (tulkojumā mūsu gados), veic tikai zemāko darbu. Bērni nekad nedrīkst runāt ar kalpiem, un atpūtas laikā viņi spēlējas grupās, vienmēr audzinātāja vai viņa palīga klātbūtnē. Tādējādi viņi ir pasargāti no agrīnajiem stulbuma un netikumu iespaidiem, kam ir pakļauti mūsu bērni. Vecākiem ir atļauts tikties ar bērniem tikai divas reizes gadā, katra tikšanās ilgst ne vairāk kā stundu. Skūpstīt bērnu drīkst tikai sapulcē un šķiršanās laikā; bet audzinātāja, kas vienmēr ir klāt šādos gadījumos, neļauj viņiem čukstēt ausīs, runāt mīļus vārdus un nest dāvanas ar rotaļlietām, labumiem un tamlīdzīgi.

Ja vecāki savlaicīgi nemaksā bērna uzturlīdzekļus un audzināšanas naudu, šo maksu no viņiem iekasē valsts amatpersonas.

Mācību iestādes parasto muižnieku, tirgotāju un amatnieku bērniem ir iekārtotas pēc viena modeļa, ar atšķirību, ka amatniekiem paredzētie bērni tiek apmācīti amatniecībā no vienpadsmit gadu vecuma, savukārt dižciltīgo personu bērni turpina vispārējo izglītību līdz plkst. piecpadsmit gadu vecums, kas atbilst mūsu divdesmit vienam gadam. Taču pēdējos trīs gados skolas dzīves stingrība ir pamazām mīkstināta.

Sieviešu izglītības iestādēs dižciltīgās izcelsmes meitenes audzina gandrīz tāpat kā zēnus, tikai kalpu vietā viņas ģērbj un izģērbj labvēlīgas auklītes, bet vienmēr skolotājas vai viņas palīga klātbūtnē; piecu gadu vecumā meitenes ģērbjas pašas. Ja tiek pamanīts, ka auklīte atļāvusies meitenēm izstāstīt kādu šausmīgu vai absurdu pasaku vai uzjautrināt ar kādu stulbu triku, kas tik ierasts pie mūsu istabenēm, tad vainīgā tiek pakļauta publiskai pēršanai trīs reizes. gadu ieslodzīts un pēc tam uz visiem laikiem izsūtīts.valsts pamestākajā daļā. Pateicoties šai izglītības sistēmai, jaunās dāmas Liliputā tāpat kā vīrieši kaunas no gļēvulības un stulbuma un nicina visas rotas, izņemot pieklājību un kārtīgumu. Es nepamanīju nekādas atšķirības viņu audzināšanā dzimuma atšķirības dēļ; tikai fiziskie vingrinājumi meitenēm ir vieglāki un zinātņu kurss viņām ir mazāk apjomīgs, bet mājturības noteikumus iemāca. Jo tur ir pieņemts uzskatīt, ka sievai pat augstākajos slāņos ir jābūt saprātīgai un mīļai vīra draudzenei, jo viņas jaunība nav mūžīga. Kad meitenei aprit divpadsmit gadi, tas ir, vietējā veidā pienāk laulības laiks, viņas vecāki vai aizbildņi nāk uz skolu un, izteikuši dziļu pateicību skolotājiem, aizved viņu mājās un atvadās no jaunas meitenes. viņas draugi reti kad paliek bez asarām.

Zemāko klašu meiteņu izglītības iestādēs bērni tiek apmācīti visa veida darbos, kas atbilst viņu dzimumam un sociālajam stāvoklim. Amatniecībai paredzētās meitenes izglītības iestādē paliek līdz septiņu gadu vecumam, bet pārējās līdz vienpadsmit gadu vecumam.

Zemāko slāņu ģimenes iemaksā kasierim, bez gada maksas, ārkārtīgi mazu, nelielu daļu no viņu ikmēneša ienākumiem; no šīm iemaksām veidojas pūrs meitai. Līdz ar to vecāku izdevumus te ierobežo likums, jo liliputi domā, ka būtu ārkārtīgi netaisnīgi ļaut cilvēkam, izpatikt viņa instinktiem, laist pasaulē bērnus un pēc tam uzlikt sabiedrībai viņu uzturēšanas nastu. Kas attiecas uz dižciltīgām personām, tās uzliek par pienākumu katram bērnam uzlikt noteiktu kapitālu atbilstoši viņu sociālajam stāvoklim; šis kapitāls vienmēr tiek glabāts rūpīgi un pilnīgā integritātē.

Zemnieki un strādnieki savus bērnus tur mājās "Zemnieki un strādnieki tur savus bērnus mājās..." - Svifta laikā tikai daži no "zemākajiem" slāņiem bija izglītoti.; tā kā viņi nodarbojas tikai ar zemes apstrādi un kopšanu, viņu izglītībai sabiedrībai nav īpašas nozīmes. Bet slimie un vecie tiek turēti žēlastības mājās, jo ubagošana ir impērijā nezināma nodarbošanās.

Bet varbūt zinātkāro lasītāju ieinteresēs dažas detaļas par manu nodarbošanos un dzīvesveidu šajā valstī, kur pavadīju deviņus mēnešus un trīspadsmit dienas. Apstākļu spiests atradu pielietojumu savai mehāniskajai tieksmei un uztaisīju sev diezgan ērtu galdu un krēslu no lielākajiem kokiem karaļa parkā. Divsimt šuvēju tika norīkotas, lai man izgatavotu kreklus, gultas veļu un galda veļu no visstiprākās un rupjākās veļas, ko vien varēja dabūt; bet nācās arī vatēt, vairākas reizes salokot, jo tur biezākā veļa ir plānāka par mūsu muslīnu. Šīs veļas gabali parasti ir trīs collas plati un trīs pēdas gari. Šuvējas paņēma manus mērījumus, kad es gulēju zemē; viens no viņiem stāvēja pie mana kakla, otrs pie mana ceļgala, un viņi izstiepa virvi starp tām, katra paņemot savu galu, bet trešā mērīja virves garumu ar vienas collas lineālu. Tad viņi izmērīja labās rokas īkšķi, ar kuru viņi aprobežojās; ar matemātisku aprēķinu, pamatojoties uz faktu, ka rokas apkārtmērs ir divreiz lielāks par pirksta apkārtmēru, kakla apkārtmērs ir divreiz lielāks par plaukstas apkārtmēru un vidukļa apkārtmērs ir divreiz lielāks par kakla apkārtmēru, un ar mana vecā krekla palīdzību, kuru izklāju viņiem priekšā zemē kā modeli, viņi uzšuva Mana apakšveļa ir tieši man piemērota izmēra. Tādā pašā veidā trīssimt drēbnieku man uzdeva izgatavot uzvalku, bet mērījumu veikšanai viņi izmantoja citu metodi. Es nometos ceļos, un viņi pielika kāpnes manam rumpim; uz šīm kāpnēm viens no viņiem uzkāpa līdz manam kaklam un nolaida svērteni no apkakles līdz grīdai, kas bija mana kaftāna garumā; Pati mērīju piedurknes un vidukli. Kad uzvalks bija gatavs (un tas tika šūts manā pilī, jo viņu lielākajā mājā tas nebūtu ietilpināts), tas ļoti izskatījās pēc angļu dāmu no auduma atgriezumiem darinātajām segām, ar vienīgo atšķirību, ka tā nebija. pilns ar dažādām krāsām.

Trīs simti pavāru man gatavoja ērtās kazarmās, kas bija uzceltas ap manu māju, kur viņi dzīvoja kopā ar savām ģimenēm, un viņiem bija jāpagatavo man divi ēdieni brokastīs, pusdienās un vakariņās. Es paņēmu rokā divdesmit lakejus un noliku tos uz sava galda; simts viņu biedru kalpoja lejā uz grīdas: daži nesa pārtiku, citi uz pleciem nesa mucas ar vīnu un visādus dzērienus; uz galda stāvošie lakeji pēc vajadzības ļoti prasmīgi to visu cēla uz speciāliem blokiem, līdzīgi kā mēs Eiropā ceļam spaiņus ar ūdeni no akas. Es noriju katru viņu ēdienu vienā piegājienā, katru vīna mucu izdzēru vienā rāvienā. Viņu aitas gaļa garšo sliktāka par mūsējo, bet liellopu gaļa ir lieliska. Reiz man sanāca tik milzīgs filejas gabals, ka nācās to sagriezt trīs daļās, bet šis ir izņēmuma gadījums. Kalpotāji bija ļoti pārsteigti, redzot, ka es ēdu liellopa gaļu ar kauliem, tāpat kā mēs ēdam cīruļus. Vietējās zosis un tītarus parasti noriju vienā piegājienā, un, godīgi sakot, šie putni ir daudz garšīgāki par mūsējiem. Mazie putni es paņēmu uz naža gala divdesmit vai trīsdesmit gabalus vienlaikus.

Viņa Majestāte, dzirdējusi par manu dzīvesveidu, kādu dienu paziņoja, ka labprāt vakariņotu ar mani kopā ar savu lielisko sievu un jaunajiem prinčiem un princesēm. Kad viņi ieradās, es noliku tos uz galda pretī man priekšējos krēslos ar personīgajiem apsargiem manā pusē. Viesu vidū bija arī Valsts kases kanclers Flimnaps ar baltu zizli rokā; Es bieži uztvēru viņa nedraudzīgos skatienus, bet izlikos tos nemanām un ēdu vairāk nekā parasti par godu manai dārgajai dzimtenei un par pārsteigumu galmam. Man ir iemesls domāt, ka šī viņa majestātes vizīte Flimnapam deva iespēju pazemināt mani sava suverēna acīs. Attiecīgais ministrs vienmēr ir bijis mans slepenais ienaidnieks, lai gan ārēji viņš izturējās pret mani daudz laipnāk, nekā to varēja gaidīt no viņa drūmās izturēšanās. Viņš atklāja imperatoram valsts kases slikto stāvokli, sakot, ka ir spiests izmantot aizdevumu ar lieliem procentiem; ka banknošu maiņas kurss nokritās par deviņiem procentiem zem alpari; ka mana uzturēšana viņa majestātei izmaksāja vairāk nekā pusotru miljonu zariņu (lielākā zelta monēta starp liliputiem, mazas dzirkstis lielumā) un, visbeidzot, ka imperators būtu rīkojies ļoti apdomīgi, ja būtu izmantojis pirmo labvēlīga iespēja izsūtīt mani no impērijas.

Mans pienākums ir nobalsināt godu cienījamai kundzei, kura manis dēļ cieta nevainīgi. Valsts kancleram bija iedoma padarīt savu sievu par mani greizsirdīgu, balstoties uz tenkām, kas izplatījās ļaunās mēlēs, kas viņam vēstīja, ka viņas lēdija ir uzliesmojusi ārprātīgā aizraušanās pret manu personu; daudz skandalozu troksni tiesā izraisīja baumas, ka reiz viņa slepeni atnākusi pie manis. Es svinīgi paziņoju, ka tas viss ir visnegodīgākais apmelojums, kura vienīgais iemesls bija viņas dāmas nevainīgā draudzīgo jūtu izpausme. Viņa patiešām bieži brauca pie manas mājas, bet tas vienmēr tika darīts atklāti, un ar viņu ratos sēdēja vēl trīs cilvēki: māsa, meita un draugs; pie manis tāpat nāca citas galma dāmas. Es kā liecinieku aicinu savus daudzos kalpus: lai kāds no viņiem pasaka, vai viņš redzēja karieti pie manām durvīm, nezinot, kas tajā atrodas. Kā likums, šādos gadījumos pēc sava kalpa ziņojuma uzreiz devos pie durvīm; izrādot cieņu atbraucējiem, uzmanīgi paņēmu rokās karieti ar pāris zirgiem (ja to vilka seši, tad postile vienmēr iejūgta četri) un noliku uz galda, kuru apņēmu ar mobilajām margām piecas collas. augsts, lai novērstu negadījumus. Bieži vien uz mana galda stāvēja četri vilkti rati, kas bija piepildīti ar elegantām dāmām. Es pati apsēdos savā krēslā un pieliecos pie viņiem. Kamēr es tā runāju ar vienu karieti, citi klusi riņķoja ap manu galdu. Daudzas pēcpusdienas ļoti patīkami pavadīju šādās sarunās, taču nedz valsts kanclers, nedz viņa abi spiegi Klestrīle un Drenlo (lai dara, kas patīk, bet es nosaukšu viņu vārdus) nekad nespēs pierādīt, ka pie manis kāds būtu nācis. inkognito režīmā, izņemot valsts sekretāru Reldreselu, kurš reiz mani apmeklēja pēc īpaša Viņa Imperiālās Majestātes pavēles, kā aprakstīts iepriekš. Es tik ilgi nekavētu pie šīm detaļām, ja jautājums tik cieši neattiektos uz kādas augsta ranga kundzes labo slavu, nemaz nerunājot par manējo, lai gan man bija tas gods nest Nardakas titulu, ko valsts kanclere. Pašam kasesam nebija, jo visi zina, ka viņš ir tikai glum-glum, un šis tituls ir tikpat zemāks par manējo, cik Anglijas marķīza tituls ir zemāks par hercoga titulu; tomēr piekrītu atzīt, ka ieņemamais amats viņu nostāda augstāk par mani. Šie apmelojumi, kurus es vēlāk uzzināju no negadījuma, par kuru nav vērts pieminēt, kādu laiku sarūgtināja valsts kancleru Flimnapu pret viņa sievu un vēl vairāk pret mani. Lai gan viņš drīz vien samierinājās ar sievu, pārliecinājies par savu kļūdu, tomēr es uz visiem laikiem zaudēju viņa cieņu un drīz vien ieraudzīju, ka mana pozīcija ir satricināta arī paša imperatora acīs, kurš atradās viņa favorītu spēcīgā ietekmē.

Pirms pastāstīt, kā es pametu šo stāvokli, varbūt der lasītājam veltīt sīkākas ziņas par slepenajām intrigām, kas pret mani tika vērstas divus mēnešus.

Sava zemā amata dēļ esmu dzīvojusi tik tālu no karaļa galmiem. Tā ir taisnība, ka esmu daudz dzirdējis un lasījis par lielo monarhu morāli, bet es nekad negaidīju, ka tikšu tik šausmīgs viņu akts tik nomaļā valstī, kurā, kā es domāju, tiek pārvaldīti noteikumi, kas ir diezgan atšķirīgi no tiem. kas tiek pārvaldīti Eiropā.

Tieši brīdī, kad gatavojos doties pie imperatora Blefusku, vēlu vakarā pie manis slepus ieradās galmā ļoti nozīmīga persona (kurai es sniedzu ļoti nozīmīgu pakalpojumu laikā, kad viņa bija ļoti netīkama Viņa ķeizariskās Majestātes priekšā). slēgtā sedanā un, sevi nenosaucot, lūdza uzņemt. Portieri tika nosūtīti, un es ieliku sedana krēslu kopā ar viņa ekselenci sava kaftāna kabatā, un pēc tam, pavēlējis vienam uzticamam kalpam visiem pateikt, ka man nav labi un ka esmu aizgājis gulēt, es aizslēdza aiz manis durvis, nolika sedana krēslu uz galda un apsēdās uz krēsla pret viņu.

Kad mēs apmainījāmies ar savstarpējiem sveicieniem, es pamanīju Viņa Ekselences sejā lielas bažas un vēlējos uzzināt tās iemeslu. Tad viņš lūdza mani pacietīgi uzklausīt viņu, jo tas attiecās uz manu godu un dzīvību, un vērsās pie manis ar šādu runu, kuru es tūlīt pēc viņa aiziešanas es precīzi pierakstīju.

Man jums jāsaka, viņš iesāka, ka pēdējā laikā vairākas īpašo komiteju sanāksmes ir notikušas šausmīgā slepenībā attiecībā uz jums, un pirms divām dienām Viņa Majestāte pieņēma galīgo lēmumu.

Jūs ļoti labi zināt, ka gandrīz no dienas, kad ieradāties šeit, Skyresh Bolgolam (Gelbet jeb augstākais admirālis) ir kļuvis par jūsu mirstīgo ienaidnieku. Es nezinu šī naidīguma sākotnējo iemeslu, bet viņa naids īpaši pastiprinājās pēc lielās uzvaras, ko jūs izcīnījāt pār Blefusku, kas ļoti aptumšoja viņa admirāļa slavu. Šis cienītājs sadarbībā ar Flimnapu, kases kancleru, kura naidīgumu pret jums viņa sievas dēļ zina visi, ģenerālis Limtoks, galvenais kambarleins Lelkens un galvenais tiesnesis Belmafs, sagatavoja aktu, apsūdzot jūs valsts nodevībā un citos smagos noziegumos.

Šis ievads mani tik ļoti sajūsmināja, ka, zinot savus nopelnus un savu nevainību, es aiz nepacietības gandrīz pārtraucu runātāju, bet viņš lūdza mani klusēt un turpināja šādi:

No dziļas pateicības par jūsu pakalpojumiem es ieguvu šīs lietas detaļas un apsūdzības kopiju, riskējot maksāt ar savu galvu. Apsūdzība.- Guliveram izvirzītā apsūdzība ir parodija par bijušo toriju ministru Ormonda, Bolinbroka un Oksfordas (Roberts Hārlijs) oficiālo apsūdzību valsts nodevībā..

Apsūdzība

pret

Kvinbuss Flestrīns, kalnu cilvēks

II. viens

tā kā, lai gan saskaņā ar likumu, kas izdots viņa imperatora majestātes Kelin Defar Plune valdīšanas laikā, ir noteikts, ka ikviens, kas urinē karaļa pils žogā, ir pakļauts sodiem un sodiem kā majestātes noma; tomēr, neskatoties uz to, minētais Kvinbuss Flestrīns, nepārprotami pārkāpjot minēto likumu, aizbildinoties ar uguni, kas apņēma viņa ķeizariskās majestātes draudzīgās sievas kambarus, ļauni, nodevīgi un velnišķīgi izvemdams urīnu, dzēsa minēto ugunsgrēku minētajās kamerās, kas atrodas minētās karaļa pils iežogojumā, pretēji par šo tēmu pastāvošajiem likumiem, pārkāpjot pienākumus utt., utt.

II. 2

Ka iepriekš minētais Kvinbuss Flestrīns, ievedis imperatora Blefusku floti imperatora ostā un saņēmis pavēli no viņa ķeizariskās majestātes sagrābt visus pārējos iepriekšminētās Blefusku impērijas kuģus, lai pārvērstu šo impēriju par pārvaldāmu provinci. mūsu vicekarali, iznīcināt un sodīt ar nāvi ne tikai visus tur paslēptos bleferus, bet arī visus šīs impērijas pavalstniekus, kuri uzreiz neatkāpsies no stulbās ķecerības – minētais Flestrīns kā nodevīgs nodevējs vērsās ar lūgumu savu vislabvēlīgāko un vislielāko izcilā Imperiālā Majestāte, lai glābtu viņu, Flestrīnu, no minētās komisijas izpildes, aizbildinoties ar nevēlēšanos izmantot vardarbību sirdsapziņas lietās un iznīcināt nevainīgas tautas brīvību.

II. 3

Ka tad, kad viņa majestātes galmā ieradās noteikta vēstniecība no Blefusku galma, lai lūgtu mieru, viņš, minētais Flestrīns, kā nodevīgs nodevējs, palīdzēja, iedrošināja, apstiprināja un uzjautrināja minētos vēstniekus, labi zinādams, ka viņi ir kalpi. monarha, kurš tik nesen bija atklāts viņa impērijas majestātes ienaidnieks un uzsāka atklātu karu ar minēto majestāti.

II. četri

Ka minētais Kvinbuss Flestrīns, pretēji lojāla subjekta pienākumam, tagad dosies ceļojumā uz Blefusku galmu un impēriju, kam viņš saņēma tikai viņa ķeizariskās majestātes mutisku atļauju, un ka aizbildinoties no minētās atļaujas viņš plāno nodevīgi un nodevīgi veikt minēto ceļojumu ar mērķi palīdzēt, iedrošināt un iedrošināt imperatoru Blefusku, kurš tik nesen bija iepriekšminētās Imperiālās Majestātes ienaidnieks un kurš bija atklātā karā ar viņu.

Apsūdzībā ir vairāk rindkopu, bet tās, kuras es izlasīju izrakstā, ir visnozīmīgākās.

* * *

Jāatzīst, ka garajās debatēs par šo apsūdzību viņa majestāte izrādīja jums lielu iecietību, ļoti bieži atsaucoties uz jūsu pakalpojumiem viņam un cenšoties mīkstināt jūsu noziegumus. Valsts kanclers un admirālis uzstāja, lai jūs novestu pie vissāpīgākās un apkaunojošās nāves. Viņi ierosināja naktī aizdedzināt jūsu māju, uzdodot ģenerālim atsaukt divdesmit tūkstošu lielu armiju, kas bija bruņota ar saindētām bultām, kas paredzētas jūsu sejai un rokām. Radās doma arī dot slepenu pavēli dažiem taviem kalpiem piesātināt jūsu kreklus un palagus ar indīgu sulu, kas drīz vien izraisītu jūsu ķermeņa plīsumus un izraisītu vissāpīgāko nāvi. Ģenerālis pievienojās šim viedoklim, tā ka vairākums ilgu laiku bija pret jums. Bet viņa majestāte, nolēmusi pēc iespējas saudzēt jūsu dzīvību, beidzot piesaistīja galveno kambarkungu pie sevis.

Šo debašu vidū Reldresels, galvenais slepeno lietu sekretārs, kurš vienmēr ir parādījis sevi kā jūsu īsts draugs, saņēma imperatora majestātes pavēli paust savu viedokli, ko viņš arī izdarīja, pilnībā attaisnojot jūsu labo viedokli. par viņu. Viņš atzina, ka jūsu noziegumi ir lieli, taču tie joprojām atstāj vietu žēlastībai, šim monarhu lielākajam tikumam, kas tik taisnīgi rotā viņa majestāti. Viņš teica, ka draudzība, kas pastāv starp viņu un jums, ir zināma visiem, un tāpēc augsti cienījamai asamblejai, iespējams, viņa viedoklis būs neobjektīvs; tomēr, paklausot viņa majestātes saņemtajai pavēlei, viņš atklāti paudīs savas domas; ja Viņa Majestātei patīk, ņemot vērā jūsu nopelnus un pēc savas labestības, saudzēt jūsu dzīvību un apmierināties ar pavēli izbāzt abas acis, tad viņš pazemīgi tic, ka šāds pasākums, vienlaikus apmierinot taisnīgumu dažiem lielā mērā, tajā pašā laikā radīs visas pasaules apbrīnu, kas sveicinās gan monarha lēnprātību, gan to cildenumu un augstprātību, kuriem ir gods būt viņa padomniekiem; lai acu zaudēšana nenodarītu ļaunumu jūsu fiziskajiem spēkiem, ar ko jūs joprojām varat būt noderīgs viņa majestātei; ka aklums, slēpjot no jums briesmas, tikai vairos jūsu drosmi; ka bailes zaudēt redzi bija jūsu galvenais šķērslis ienaidnieka flotes sagrābšanā un ka jums pietiks, lai uz visu paskatītos ar ministru acīm, jo ​​pat lielākie monarhi ar to ir apmierināti.

Augstā asambleja šo priekšlikumu uzņēma ar vislielāko nosodījumu. Admirālis Bolgolams nespēja saglabāt mieru; dusmās pielēcis augšā, viņš teica, ka ir pārsteigts, kā sekretāre uzdrīkstējusies balsot par nodevēja dzīvības glābšanu; ka jūsu sniegtie pakalpojumi nacionālās drošības apsvērumu dēļ vēl vairāk pastiprina jūsu noziegumus; ka reiz ar vienkāršu urinēšanu (par ko viņš runāja ar riebumu) varēji nodzēst uguni viņas Majestātes kambaros, tad citā reizē tu varēsi tādā pašā veidā izraisīt plūdus un appludināt visu pili; ka pats spēks, kas jums ļāva sagūstīt ienaidnieka floti pēc jūsu pirmās nepatikšanas, kalpos šīs flotes atgriešanai; ka viņam ir pamats domāt, ka dziļi sirdī tu esi stulbs; un tā kā nodevība dzimst sirdī, pirms tā izpaužas darbībā, viņš apsūdzēja jūs nodevībā un uzstāja, lai jūs sodītu ar nāvi.

Valsts kanclers bija tādās pašās domās: viņš parādīja, cik nabadzīgu viņa Majestātes valsts kasi ir samazinājusi smagais slogs, kas uz to gulstas, lai jūs atbalstītu, un tas drīz kļūs nepanesams, un sekretāra priekšlikums izbāzt jūsu acis nebūtu pretrunā. tikai neārstēs šo ļaunumu, bet, visticamāk, pastiprinās to, jo, kā liecina pieredze, daži mājputni pēc apžilbināšanas ēd vairāk un ātrāk kļūst resni; un, ja viņa svētā majestāte un padomes locekļi, jūsu tiesneši, pievēršoties savai sirdsapziņai, ir nonākuši stingrā pārliecībā par jūsu vainu, tad tas ir pietiekams iemesls, lai jūs notiesātu uz nāvi, nezaudējot formāli pierādījumi, ko pieprasa likuma burts.

Bet viņa ķeizariskā majestāte stingri iestājās pret nāvessodu, laipni piezīmēdama, ka, ja padome uzskatīs, ka jūsu redzes atņemšana ir pārāk maigs, tad vienmēr būs laiks pieņemt citu, bargāku spriedumu. Tad jūsu draugs sekretārs, ar cieņu lūdzot atļauju uzklausīt viņa iebildumus pret Valsts kanclera izteikumiem par smago slogu, kas jūsu uzturēšanai gulstas uz viņa majestātes kasi, sacīja: tā kā viņa majestātes ienākumi pilnībā ir viņa rīcībā. ekselence, viņam nebūs grūti veikt pasākumus pret to.ļaunums, pakāpeniski samazinot jūsu atkarības izmaksas; tādējādi nepietiekama uztura dēļ dažu mēnešu laikā jūs kļūsiet vājš, tievs, zaudēsiet ēstgribu un novīstīsit; šādam pasākumam būs arī priekšrocība, ka jūsu līķa sadalīšanās kļūs mazāk bīstama, jo jūsu ķermeņa apjoms samazināsies par vairāk nekā pusi, un tūlīt pēc jūsu nāves pieci vai seši tūkstoši viņa majestātes subjektu varēs atdalīties. gaļa no kauliem divu vai trīs dienu laikā. , ielieciet ratos, aizvediet un apglabājiet ārpus pilsētas, lai izvairītos no inficēšanās, un saglabājiet skeletu kā pieminekli, par pārsteigumu pēcnācējiem.

Tādējādi, pateicoties sekretāres ārkārtīgi draudzīgajai attieksmei pret jums, bija iespējams nonākt pie jūsu lietas kompromisa risinājuma. Plānu pakāpeniski nomirt badā ir stingri likts turēt noslēpumā; spriedums par jūsu apžilbināšanu tiek ierakstīts grāmatās ar padomes locekļu vienbalsīgu lēmumu, izņemot admirāli Bolgolamu, ķeizarienes radījumu, kurš, pateicoties Viņas Majestātes nemitīgajiem pamudinājumiem, uzstāja uz jūsu nāvi; ķeizariene loloja ļaunu prātu pret jums, jo jūs dzēšat uguni viņas kamerās zemiski un nelikumīgi.

Pēc trim dienām tavam draugam sekretārei tiks pavēlēts ierasties pie mums un izlasīt visus šos apsūdzības punktus; tajā pašā laikā viņš paskaidros, cik liela ir viņa majestātes un valsts padomes iecietība un labvēlība pret jums, pateicoties kurām jūs esat notiesāts tikai uz apžilbināšanu, un viņa majestāte nešaubās, ka jūs tam pazemīgi un pateicīgi pakļausieties. teikums; Viņa Majestātes divdesmit ķirurgi ir iecelti, lai uzraudzītu pareizu operācijas izpildi ar ļoti smalki smailām bultām, kuras tiks iešautas jūsu acs ābolos, kamēr jūs gulēsiet uz zemes.

Tāpēc, atstājot jūsu piesardzību, lai rūpētos par atbilstošu pasākumu veikšanu, man, lai izvairītos no aizdomām, nekavējoties jādodas prom, tikpat slepeni, kā es šeit ierados.

Ar šiem vārdiem Viņa Ekselence mani pameta, un es paliku viena, sāpīgu šaubu un vilcināšanās pārņemta.

Liliputiešu vidū ir ieradums, ko iedibināja pašreizējais imperators un viņa ministri (ļoti atšķirībā no, kā es biju pārliecināts, no tā, kas tika piekopts agrāk): ja monarha atriebības vai mīļotā ļaunprātības dēļ, tiesa kādam piespriež nežēlīgu sodu, tad ķeizars Valsts padomes sēdē pasludina runu, kurā viņa lielā žēlastība un laipnība tiek attēlota kā visiem zināmas un visu atzītas īpašības. Runa nekavējoties atskan visā impērijā; un nekas tik ļoti nebiedē cilvēkus kā šie panegīriki ķeizariskajai žēlastībai « ... panegirics impēriskajai žēlastībai ...» – Pēc 1715. gada jakobītu sacelšanās apspiešanas un nežēlīgās atriebības pret tās dalībniekiem Anglijā tika publicēts paziņojums, kurā tika slavēta Džordža I žēlastība.; jo ir konstatēts, ka jo plašāki un daiļrunīgāki tie ir, jo necilvēcīgāks sods un jo nevainīgāks upuris. Tomēr man jāatzīstas, ka ne pēc dzimšanas, ne audzināšanas galminieka lomai neparedzēts, šādās lietās biju slikts tiesnesis un savā sodā nevarēju atrast nekādas lēnprātības un žēlsirdības pazīmes, bet, gluži otrādi (lai gan , iespējams, negodīgi), uzskatīja viņu par bargāku nekā maigu. Dažkārt man ienāca prātā personīgi stāties tiesas priekšā un aizstāvēties, jo, ja nevarēju apstrīdēt apsūdzībā izklāstītos faktus, tomēr cerēju, ka tie ļaus nedaudz mīkstināt sodu. Bet, no otras puses, spriežot pēc daudzu politisko procesu aprakstiem « …spriežot pēc daudzu politisko procesu aprakstiem…"- Mājiens uz Anglijas tiesas procesiem, kas izcēlās ar likuma pārkāpumiem, apsūdzēto, liecinieku, zvērināto iebiedēšanu., par kuru esmu lasījis, visi beidzās tiesnešiem vēlamā nozīmē, un es neuzdrošinājos uzticēt savu likteni tik kritiskos apstākļos tik spēcīgiem ienaidniekiem. Mani ļoti vilināja doma par pretošanos; Es ļoti labi zināju, ka tikmēr, kamēr baudu brīvību, visi šīs impērijas spēki mani nespēja pārvarēt, un es viegli varēju mest akmeņus un visu galvaspilsētu pārvērst par drupām; bet, atceroties manis doto zvērestu imperatoram, visas viņa labvēlības man un augsto nardaka titulu, ko viņš man piešķīra, es uzreiz ar riebumu noraidīju šo projektu. Es gandrīz nesapratu tiesas uzskatus par pateicību un nevarēju sevi pārliecināt, ka Viņa Majestātes pašreizējā bardzība atbrīvo mani no jebkādām saistībām pret viņu.

Beidzot es pieņēmu lēmumu, par kuru, iespējams, daudzi mani nosodīs ne bez pamata. Galu galā, man jāatzīst, mana redzes un līdz ar to arī brīvības saglabāšana ir mana liela vieglprātība un pieredzes trūkums. Patiesībā, ja es tolaik zinātu arī monarhu un ministru raksturu un viņu attieksmi pret noziedzniekiem, daudz mazāk vainīgs nekā es, kā uzzināju vēlāk, vērojot tiesu dzīvi citos štatos, man būtu vislielākais prieks un labprāt pakļauts tik vieglam sodam. Bet es biju jauns un karsts; Izmantojot Viņa Majestātes atļauju apmeklēt Blefusku imperatoru, es pirms trīs dienu beigām nosūtīju savam draugam sekretāram vēstuli, informējot viņu par savu nodomu tajā pašā rītā doties uz Blefusku saskaņā ar saņemto atļauju. . Nesagaidījis atbildi, devos uz jūras krastu, kur noenkurojās mūsu flote.

Sagrābts lielu karakuģi, piesēju tā priekšgalā virvi, pacēlu enkurus, izģērbos un ieliku kuģī savu kleitu (kopā ar segu, ko paņēmu rokā), tad, vedot kuģi sev aiz muguras, daļēji fordēju, daļēji peldot, es sasniedzu karalisko Blefusku ostu, kur iedzīvotāji mani gaidīja jau ilgu laiku. Man iedeva divus ceļvežus, lai parādītu ceļu uz galvaspilsētu Blefusku, kurai ir tāds pats nosaukums kā štatam. Es nesa tos rokās, līdz nonācu divsimt jardu attālumā no pilsētas vārtiem; tad es lūdzu viņus informēt vienu no valsts sekretāriem par manu ierašanos un pateikt, ka gaidu pavēles no viņa majestātes. Pēc stundas es saņēmu atbildi, ka Viņa Majestāte kopā ar vislielāko ģimeni un augstākajām tiesas amatpersonām ir devusies man pretī. Es tiku simts jardu attālumā. Imperators un viņa svīta nolēca no zirgiem, ķeizariene un galma dāmas izkāpa no ratiem, un es nemanīju viņos ne mazākās bailes vai satraukumu. Es apgūlos zemē, lai noskūpstītu ķeizara un ķeizarienes roku. Es paziņoju viņa majestātei, ka esmu šeit ieradies saskaņā ar savu solījumu un ar imperatora atļauju, mans kungs, lai man būtu tas gods satikt visspēcīgāko monarhu un piedāvāt viņam pakalpojumus, kas ir atkarīgi no manis, ja tie nav pretrunā. ar mana suverēna lojāla subjekta pienākumiem; Es nerunāju par apkaunojumu, kas mani piemeklēja, jo, vēl nesaņēmu oficiālu paziņojumu, es, iespējams, nemaz nezināju par pret mani vērstajiem sazvērestiem. No otras puses, man bija pilnīgs pamats uzskatīt, ka imperators negribētu publiskot manu negodu, ja zinātu, ka esmu ārpus viņa varas; tomēr drīz vien kļuva skaidrs, ka esmu stipri kļūdījies savos pieņēmumos.

Es nenogurdināšu lasītāja uzmanību ar detalizētu aprakstu par uzņemšanu, kas man tika pasniegta imperatora Blefusku galmā, kas bija diezgan atbilstoša tik spēcīga monarha dāsnumam. Nerunāšu arī par neērtībām, ko piedzīvoju piemērotas istabas un gultas trūkuma dēļ: nācās gulēt uz kailas zemes, apsegta ar savu segu.

Trīs dienas pēc ierašanās Blefusku, ziņkārības vadīts dodoties uz salas ziemeļaustrumu krastu, puslīgas attālumā atklātā jūrā pamanīju kaut ko līdzīgu apgāztai laivai. Novilku kurpes un zeķes un, nobridot kādus divus vai trīssimt jardus, ieraudzīju, ka objekts tuvojas paisuma dēļ; vairs nebija šaubu, ka šī ir īsta laiva, ko vētra atrāva no kāda kuģa. Es nekavējoties atgriezos pilsētā un lūdzu viņa ķeizarisko majestāti nodot manā rīcībā divdesmit lielākos kuģus, kas palikuši pēc flotes zaudēšanas, un trīs tūkstošus jūrnieku viceadmirāļa vadībā. Flote apbrauca salu, un es atgriezos pa īsāko ceļu uz vietu piekrastē, kur atradu laivu; šajā laikā paisums viņu dzen vēl tālāk. Visi jūrnieki bija aprīkoti ar virvēm, kuras es iepriekš vairākas reizes ripināju, lai iegūtu lielāku spēku. Kad ieradās kuģi, es izģērbos un devos uz laivas fordu, bet simts jardus no tā biju spiests peldēt. Jūrnieki man uzmeta virvi, kuras vienu galu piesēju pie bedres laivas priekšpusē, bet otru pie viena no karakuģiem, bet tas viss bija maz noderīgs, jo, ar kājām nesasniedzot dibenu, Es nevarēju pareizi strādāt. Ņemot to vērā, man nācās piepeldēt līdz laivai un, cik vien spēju, ar vienu roku to stumt uz priekšu. Ar plūdmaiņas palīdzību beidzot nokļuvu vietā, kur varēju nostāties uz kājām, līdz zodam iegrimusi ūdenī. Pēc divu vai trīs minūšu atpūtas es turpināju stumt laivu, līdz ūdens bija līdz padusēm. Kad līdz ar to bija pabeigta visgrūtākā uzņēmuma daļa, es paņēmu pārējās virves, kas bija sakrautas vienā no kuģiem, un piesēju tās vispirms pie laivas un pēc tam pie deviņiem mani pavadošajiem kuģiem. Vējš bija labvēlīgs, jūrnieki vilka laivu, es to pastūmu, un mēs drīz nonācām četrdesmit jardu attālumā no krasta. Sagaidījis paisuma nodzišanu, kad laiva atradās uz sauszemes, es ar divu tūkstošu vīru palīdzību apgriezu laivu, kas bija aprīkota ar trosēm un mašīnām, un konstatēju, ka bojājumi ir nenozīmīgi.

Es nenogurdināšu lasītāju ar aprakstu par grūtībām, kas bija jāpārvar, lai airētu laivu (darbs pie kura man aizņēma desmit dienas), lai nogādātu laivu imperatora ostā Blefusku, kur, man ierodoties, neskaitāms cilvēku pūlis pulcējās, pārsteigti par tik zvērīga kuģa vēl nebijušu skatu. Es teicu ķeizaram, ka šo laivu man atsūtījusi laimīgā zvaigzne, lai es tajā uzkāptu vietā, no kurienes varētu atgriezties dzimtenē; un es palūdzu viņa majestātei nodrošināt mani ar nepieciešamajiem materiāliem kuģa aprīkošanai, kā arī dot atļauju izbraukt. Pēc dažiem mēģinājumiem pārliecināt mani palikt, imperators piekrita dot savu piekrišanu.

Biju ļoti pārsteigts, ka šajā laikā, cik man zināms, Blefusku galms nesaņēma nekādus lūgumus par mani no mūsu imperatora. Tomēr vēlāk mani privāti informēja, ka Viņa Imperatoriskā Majestāte, ne mirkli nenojaušot, ka es zinu viņa nodomus, manā aizbraukšanā uz Blefusku saskatīja vienkāršu solījuma izpildi saskaņā ar doto atļauju, kas bija visiem labi zināma. mūsu tiesa; viņš bija pārliecināts, ka es atgriezīšos pēc dažām dienām, kad būs beigusies uzņemšanas ceremonija. Bet pēc kāda laika mana ilgā prombūtne sāka viņu traucēt; pēc konsultēšanās ar valsts kancleri un citiem man naidīgās kliķes pārstāvjiem viņš nosūtīja uz Blefusku tiesu dižciltīgu cilvēku ar manas apsūdzības kopiju. Šim sūtnim tika dots norādījums pakļaut Blefusku monarham viņa kunga lielo žēlastību, kurš bija apmierināts ar tik vieglu sodu kā apžilbināšana, un paziņot, ka es bēgu no taisnības un ja es neatgriezīšos divu stundu laikā, Man atņemtu nardaka titulu un pasludinātu par nodevēju. Ziņnesis piebilda, ka, lai saglabātu mieru un draudzību starp abām impērijām, viņa kungs mājo cerībā, ka viņa brālis imperators Blefusku dos pavēli sūtīt mani sasietu roku un kāju uz Liliputu, lai sodītu par nodevību. « ... tikt sodītam par nodevību. - Alūzija uz Anglijas ministrijas biežajām pārstāvniecībām Francijas valdībai par aizbildniecību, kas sniegta jakobītiem, kuri emigrēja uz Franciju..

Imperators Blefusku pēc trīs dienu pārdomām nosūtīja ļoti laipnu atbildi ar daudzām atvainošanām. Viņš rakstīja, ka viņa brālis saprot neiespējamību mani nosūtīt uz Liliputu, sasietu roku un kāju; ka, lai gan esmu viņam atņēmis floti, viņš uzskata sevi man parādā par daudzajiem labajiem pakalpojumiem, ko esmu sniegusi miera sarunu laikā; ka tomēr drīz abi monarhi elpos brīvāk, jo krastā esmu atradis milzīgu kuģi, ar kuru varu doties jūrā; ka viņš ar manu palīdzību un pēc maniem norādījumiem devis pavēli aprīkot šo kuģi un cerēja, ka pēc dažām nedēļām abas impērijas beidzot tiks atbrīvotas no tik nepanesamas nastas.

Ar šo atbildi sūtnis atgriezās Liliputā, un Blefusku monarhs informēja mani par visu notikušo, vienlaikus piedāvājot man (bet ar vislielāko pārliecību) savu žēlsirdīgo aizbildniecību, ja es vēlētos palikt viņa dienestā. Lai gan es uzskatīju imperatora priekšlikumu par patiesu, es nolēmu vairs neuzticēties monarhiem, ja tas bija iespējams bez viņu palīdzības, un tāpēc, izsakot pateicību imperatoram par viņa žēlīgo uzmanību, es ar vislielāko cieņu lūdzu viņa majestāti mani attaisnot un teica, ka, lai gan tas nebija zināms, par laimi vai nelaimes, liktenis man sūtīja šo kuģi, bet es nolēmu nodoties okeāna gribai, nevis kalpot par strīda cēloni starp diviem tik spēcīgiem monarhiem. Un es neatradu, ka imperatoram šī atbilde nepatiktu; gluži otrādi, es uzzināju, ka viņš ir ļoti apmierināts ar manu lēmumu, tāpat kā lielākā daļa viņa ministru.

Šie apstākļi piespieda mani steigties un doties prom ātrāk, nekā biju gaidījis. Tiesa, nepacietīgi gaidot manu aiziešanu, man sniedza visu iespējamo palīdzību. Piecsimt vīru manā vadībā izgatavoja divas buras manai laivai, vatējot tur stiprāko, trīspadsmit reizes salocīto linu. Es pārņēmu piederumu un virvju ražošanu, savijot kopā desmit, divdesmit un trīsdesmit resnākās un stiprākās virves. Par enkuru man kalpoja liels akmens, kas pēc ilgiem meklējumiem nejauši atrasts krastā. Man iedeva trīssimt govju taukus laivas eļļošanai un citām vajadzībām. Ar neticamu piepūli es nocirtu dažus no garākajiem kokmateriāliem airiem un mastiem; to izgatavošanā man tomēr lielu palīdzību sniedza Viņa Majestātes kuģa galdnieki, kas manis paveikto rupji nolīdzināja un notīrīja.

Pēc mēneša, kad viss bija gatavs, devos uz galvaspilsētu, lai saņemtu viņa majestātes pavēles un atvadītos no viņa. Imperators ar savu augsto ģimeni pameta pili; Es nokritu uz sejas, lai noskūpstītu viņa roku, ko viņš man ļoti žēlīgi pastiepa; tā darīja ķeizariene un visi asins prinči. Viņa Majestāte man uzdāvināja piecdesmit somiņas, katrā no kurām bija divi simti zariņu, viņa portretu pilnā augumā, kuru es, lai nodrošinātu lielāku drošību, uzreiz paslēpu savā cimdā. Bet visa mana aiziešanas ceremonija bija tik sarežģīta, ka tagad es lasītāju negarlaikošu ar tās aprakstu.

Es iekrauju laivā simts vēršu līķus un trīssimt aitas liemeņus, atbilstošu daudzumu maizes un dzēriena un tik daudz ceptas gaļas, cik četrsimt pavāri varēja pagatavot. Turklāt līdzi paņēmu sešas dzīvas govis, divus buļļus un tikpat daudz aitu ar auniem, lai tās atvestu uz dzimteni un audzētu. Lai pa ceļam pabarotu šos lopus, paņēmu līdzi lielu siena kūli un graudu maisu. Es ļoti gribēju paņemt līdzi duci vietējo iedzīvotāju, bet imperators tam nekad nepiekrita; neapmierinoties ar manu kabatu rūpīgāko pārbaudi, viņa majestāte uzlika man par pienākumu neņemt līdzi nevienu no viņa pavalstniekiem pat ar viņu piekrišanu un pēc viņu lūguma.

Tā pēc iespējas labāk sagatavojies braucienam, es devos burā 1701. gada 24. septembrī pulksten sešos no rīta. Pabraucis ar dienvidaustrumu vēju apmēram četras līgas uz ziemeļiem, sešos vakarā pamanīju ziemeļrietumos puslīgas attālumā mazu salu. Es turpināju ceļu un izmetu enkuru salas aizvēja pusē, kas acīmredzot bija neapdzīvota. Nedaudz atveldzējusies, apgūlos atpūsties. Gulēju labi un, pēc maniem pieņēmumiem, vismaz sešas stundas, jo pamodos kādas divas stundas pirms dienas sākuma. Nakts bija gaiša. Pēc brokastīm pirms saullēkta es nosvēru enkuru un ar vieglu vēju ar kabatas kompasu izvēlējos to pašu kursu, ko iepriekšējā dienā. Mans nolūks bija pēc iespējas tālāk sasniegt vienu no salām, kas, pēc maniem aprēķiniem, atrodas uz ziemeļaustrumiem no Van Diemenas zemes. Todien es neko neatklāju, bet ap pulksten trijiem nākamās dienas pēcpusdienā, pēc maniem aprēķiniem būdams divdesmit četras jūdzes no Blefusku, pamanīju buru virzāmies uz dienvidaustrumiem; Es pats devos taisni uz austrumiem. Es viņam uzsaucu, bet atbildi nesaņēmu. Tomēr vējš drīz vien kļuva vājāks, un es redzēju, ka varu apdzīt kuģi. Noliku visas buras, un pēc pusstundas kuģis mani pamanīja, izmeta karogu un izšāva no lielgabala. Grūti aprakstīt to prieka sajūtu, kas mani pārņēma, kad pēkšņi radās cerība atkal redzēt savu dārgo tēvzemi un manai sirdij dārgos cilvēkus, kas tur bija pamesti. Kuģis nolaida viņas buras, un es pie viņas piestāju pulksten sešos vakarā 26. septembrī. Mana sirds no sajūsmas pukstēja, kad ieraudzīju Anglijas karogu. Iebāzusi kabatās govis un aitas, es iekāpu kuģī ar visu savu mazo kravu. Tas bija angļu tirdzniecības kuģis, kas atgriezās no Japānas pa ziemeļu un dienvidu jūrām; viņa kapteinis Džons Bils no Deptfordas bija ļoti laipns cilvēks un izcils jūrnieks. Mēs tajā laikā atradāmies zem 50° dienvidu platuma. Kuģa apkalpē bija piecdesmit vīru, un viņu vidū es satiku vienu no saviem vecajiem biedriem Pīteru Viljamsu, kurš kapteinim sniedza vislabvēlīgāko viedokli par mani. Kapteinis mani laipni sagaidīja un lūdza pastāstīt, no kurienes nāku un kurp dodos. Kad es viņam to īsi pateicu, viņš domāja, ka es runāju un ka pārciestās nelaimes ir aptumšojušas manu prātu. Tad es izņēmu no kabatas govis un aitas; tas viņu ļoti pārsteidza un pārliecināja par manu patiesumu. Tad es viņam parādīju no imperatora Blefusku saņemto zeltu, viņa Majestātes portretu un citus kuriozus. Es iedevu kapteinim divus makus ar divsimt astoņkājiem katrā un apsolīju viņam, ierodoties Anglijā, grūsnu govi un aitu.

Bet es negarlaikošu lasītāju ar detalizētu šī ceļojuma aprakstu, kas izrādījās ļoti plaukstošs. Daunā mēs ieradāmies 1702. gada 15. aprīlī. Pa ceļam man bija tikai viena problēma: kuģa žurkas aizvilka vienu no manām aitām, un es atradu tās nograuztos kaulus spraugā. Visus pārējos lopus es droši izvedu krastā un Griničā noliku tos zālienā, lai spēlētu bļodas; plāna un maiga zāle, nekā es gaidīju, viņiem kalpoja kā lielisks ēdiens. Es nebūtu varējis turēt šos dzīvniekus tik garā ceļojumā, ja kapteinis man nebūtu iedevis savus labākos krekerus, kurus es samalu pulverī, izmērcēju ūdenī un iedevu šādā formā. Īsās uzturēšanās laikā Anglijā es savācu ievērojamu naudas summu, parādot šos dzīvniekus daudziem muižniekiem un citiem, un pirms otrā ceļojuma uzsākšanas es tos pārdevu par sešsimt mārciņām. Atgriežoties Anglijā no sava pēdējā ceļojuma, es atradu diezgan lielu ganāmpulku; aitas ir īpaši audzējušas, un es ceru, ka tās būs liels ieguvums audumu rūpniecībai, pateicoties neparastajai vilnas smalkumam. « ... audumu ražošanas nozares priekšrocības ...» - Lai aizsargātu Anglijas vilnas vērpšanas nozari no konkurences ar īriem, Lielbritānijas valdība izdeva virkni tiesību aktu, kas iedragāja Īrijas ekonomiku. Izraisot valdošās partijas dusmas, Svifta drosmīgi nosodīja Anglijas plēsonīgo politiku pret Īriju brošūrās “Priekšlikums Īrijas manufaktūru vispārējai izmantošanai” (1720) un tagad slavenajā “Clothmaker's Letters” (1724)..

Ar sievu un bērniem paliku ne vairāk kā divus mēnešus, jo negausīgā vēlme redzēt svešas valstis nedeva mieru un nevarēju sēdēt mājās. Es atstāju savu sievu piecpadsmit simti mārciņu un iekārtoju viņu jaukā mājā Redrifā. « …Redrifā. Tātad 17. gadsimtā un 18. gadsimta sākumā. sauc Rosergeis.. Pārējo mantu, pa daļai naudā, daļēji precēs, paņēmu līdzi cerībā palielināt savu bagātību. Mans vecākais tēvocis Džons man novēlēja īpašumu netālu no Epingas, kas ienesa ienākumus līdz pat trīsdesmit mārciņām gadā; Es guvu tādu pašu ienākumu summu no ilgtermiņa nomas Black Bull inn uz Fetter Lane. Tādējādi es nebaidījos, ka atstāšu savu ģimeni pagasta aprūpē. « ...pagasta aprūpē. – Rūpes par trūcīgajiem bija to pagastu atbildība, kuros dzīvoja trūcīgie. Palīdzība no ziedojumos savāktajām summām bija niecīga.. Mans dēls Džonijs, nosaukts tēvoča vārdā, mācījās ģimnāzijā un bija labs skolnieks. Mana meita Betija (kura tagad ir precējusies un viņai ir bērni) mācījās šūšanu. Es atvadījos no sievas, meitas un dēla, un lieta nebija bez asarām no abām pusēm un uzkāpu uz tirdzniecības kuģa Adventure, kura ietilpība bija trīssimt tonnas; viņa galamērķis bija Surats Surata ir nozīmīga jūras osta un tirdzniecības pilsēta Indijā; Anglijas Austrumindijas uzņēmums uzcēla pirmo rūpnīcu Indijā., kapteinis - Džons Nikolass no Liverpūles. Bet šī ceļojuma pārskats veidos manu klejojumu otro daļu.

Angļu Džonatans Svifts. Ceļo uz vairākām attālām pasaules valstīm četrās daļās. Lemuels Gulivers, vispirms ķirurgs un pēc tam vairāku kuģu kapteinis· 1727

“Gulivera ceļojumi” ir darbs, kas rakstīts žanru krustpunktā: tas ir arī aizraujošs, tīri novelistisks stāstījums, ceļojumu romāns (nekādā gadījumā ne “sentimentāls”, ko Lorenss Stērns raksturotu 1768. gadā); tas ir brošūras romāns un vienlaikus romāns, kurā ir izteiktas distopijas iezīmes - žanrs, kuram esam pieraduši uzskatīt, pieder tikai 20. gadsimta literatūrai; šis ir romāns ar vienlīdz izteiktiem fantāzijas elementiem, un Sviftas iztēles trakotājam patiesi nav robežu. Tā kā tas ir distopisks romāns, tas ir arī romāns vārda utopisks pilnā nozīmē, it īpaši tā pēdējā daļa. Un visbeidzot, neapšaubāmi, ir jāpievērš uzmanība vissvarīgākajam - šis ir pravietisks romāns, jo, lasot un pārlasot to šodien, lieliski apzinoties Sviftas nežēlīgās, kodīgās, slepkavnieciskās satīras adresātu neapšaubāmo specifiku, jūs domājat par šī specifika pēdējā. Jo viss, ar ko sastopas viņa varonis savu klejojumu laikā, viņa veida Odisejs, visas cilvēcisko, teiksim, dīvainību izpausmes – tās, kas pāraug par "dīvainībām", kurām ir gan nacionāls, gan pārnacionāls raksturs, globāls raksturs, tas viss. ne tikai nenomira kopā ar tiem, pret kuriem Svifta vērsās pie viņa brošūras, neaizgāja aizmirstībā, bet, diemžēl, ir pārsteidzoša savā aktualitātē. Un tāpēc - autora apbrīnojamā pravietiskā dāvana, viņa spēja notvert un atjaunot to, kas pieder cilvēka dabai, un tāpēc tam ir raksturs, tā teikt, noturīgs.

Sviftas grāmatā ir četras daļas: viņa varonis veic četrus ceļojumus, kuru kopējais ilgums laikā ir sešpadsmit gadi un septiņi mēneši. Izbraucot, pareizāk sakot, burājot, katru reizi no kādas ļoti konkrētas ostas pilsētas, kas tiešām eksistē uz jebkuras kartes, viņš pēkšņi nokļūst kādās ārzemēs, iepazīstoties ar tām paražām, dzīvesveidu, dzīvesveidu, likumiem un tradīcijām, kas tiek lietotas. tur, un runājot par savu valsti, par Angliju. Un pirmā šāda "pietura" Sviftas varonim ir Liliputas zeme. Bet vispirms divi vārdi par pašu varoni. Guliverā saplūda dažas viņa radītāja iezīmes, viņa domas, idejas, sava veida “pašportrets”, bet Svifta varoņa gudrība (vai, precīzāk, viņa veselais saprāts tajā fantastiski absurdajā pasaulē, ko viņš apraksta katru laiks ar neatkārtojami nopietnu, nesatricināmu raktuvi) apvienojumā ar Voltēra hurona "vienkāršību". Tieši šī nevainība, šis dīvainais naivums ļauj Guliveram tik asi (tas ir, tik zinātkāri, tik precīzi) aptvert katru reizi, kad viņš nokļūst mežonīgā un svešā zemē, pats galvenais. Tajā pašā laikā viņa stāstījuma pašā intonācijā vienmēr ir jūtama zināma atslāņošanās, mierīga, nesteidzīga, nesteidzīga ironija. It kā viņš nerunā par savu "iziet cauri mokām", bet uz visu notiekošo raugās it kā no īslaicīga attāluma, turklāt diezgan ievērojama. Vārdu sakot, dažreiz ir tāda sajūta, ka tas ir mūsu laikabiedrs, kāds mums nezināms ģeniāls rakstnieks vada savu stāstu. Smejas par mums, par sevi, par cilvēka dabu un cilvēka paradumiem, kurus viņš uzskata par nemainīgiem. Tāpēc arī Svifta mūsdienu rakstnieks ka viņa rakstītais romāns it kā pieder pie literatūras, kas 20. gadsimtā un tās otrajā pusē tika saukta par “absurda literatūru”, bet patiesībā tā patiesās saknes, sākums ir šeit, Sviftā un dažreiz šajā ziņā rakstnieks, kurš dzīvoja pirms divarpus gadsimtiem, var dot simts punktus priekšā mūsdienu klasiķiem - tieši kā rakstnieks, kurš smalki pārvalda visas absurda rakstīšanas tehnikas.

Tātad Sviftas varoņa pirmā "pietura" ir Liliputas valsts, kurā dzīvo ļoti mazi cilvēki. Jau šajā romāna pirmajā daļā, kā arī visās turpmākajās, autora spēja no psiholoģiskā viedokļa absolūti precīzi un ticami nodot cilvēka sajūtu, kas atrodas starp cilvēkiem (vai radībām), kas ir ne tā kā viņš, lai izteiktu viņa vientulības sajūtu, pamestību un iekšēju brīvības trūkumu, ierobežotību tieši ar apkārtējo - viss pārējais un viss pārējais.

Tajā detalizētajā, nesteidzīgajā tonī, ar kādu Gulivers stāsta par visiem absurdiem, absurdiem, ar kuriem viņš saskaras, nokļūstot Liliputas zemē, ir manāms pārsteidzošs, izsmalcināti slēpts humors.

Sākumā šie dīvainie, neticami mazie cilvēki (respektīvi, tikpat miniatūras un viss, kas tos ieskauj) Kalnu cilvēku (kā viņi sauc par Guliveru) satiek diezgan draudzīgi: viņi nodrošina viņu ar mājokli, tiek pieņemti īpaši likumi, kas kaut kā racionalizē viņa saziņu ar vietējie iedzīvotāji, lai tas noritētu vienlīdz harmoniski un droši abām pusēm, nodrošina to ar pārtiku, kas nav viegli, jo iebrucēja uzturs ir grandiozs salīdzinājumā ar savējo (tas ir vienāds ar 1728 liliputieši!). Pats imperators draudzīgi sarunājas ar viņu pēc tam, kad Gulivers viņam un visam viņa valstij sniedza palīdzību (viņš iziet šaurumā, kas atdala Liliputiju no kaimiņvalsts un naidīgā Blefusku štata, un velk uz virves visu Blefuskas floti), viņam tiek piešķirts nardaka tituls, augstākais tituls štatā. Gulivers tiek iepazīstināts ar valsts paražām: kādi ir, piemēram, virvju dejotāju vingrinājumi, kas kalpo kā veids, kā iegūt vakantu amatu galmā (vai ne no šejienes atjautīgākais Toms Stopards aizguva ideju par viņa lugas "Lēcēji" jeb, citiem vārdiem sakot, "Akrobāti"?). "Svinīgā gājiena" apraksts ... starp Gulivera kājām (vēl viena "izklaide"), zvēresta rituāls, ka viņš uzņemas uzticību Liliputas valstij; tā teksts, kurā īpaša uzmanība tiek pievērsta pirmajai daļai, kurā uzskaitīti "Visuma varenākā imperatora, prieka un šausmas" tituli - tas viss ir neatkārtojams! It īpaši, ja ņem vērā šī lilipuļa nesamērību - un visus tos epitetus, kas pavada viņa vārdu. Tālāk Gulivers tiek iniciēts valsts politiskajā sistēmā: izrādās, ka Liliputā ir divas “karojošās puses, kas pazīstamas kā Tremeksenovs un Slemeksenovs”, kas viena no otras atšķiras tikai ar to, ka vienas atbalstītāji ir ... zemā piekritēji. papēži, bet otrs - augsti, un starp tiem šajā, neapšaubāmi ļoti nozīmīgajā, augsnē notiek "visnopietnākās nesaskaņas": "viņi saka, ka augsti papēži visvairāk atbilst ... senajai Liliputas valsts iekārtai", bet imperators "lēma, ka valsts iestādēs ... tika izmantoti tikai zemi papēži ...". Nu kāpēc gan ne Pētera Lielā reformas, par kuru ietekmi uz tālāko “krievu ceļu” strīdi nerimst līdz mūsdienām! Vēl nozīmīgāki apstākļi iedzīvināja "sīvu karu", kas norisinājās starp "divām lielām impērijām" - Liliputiju un Blefusku: no kuras puses lauzt olas - no strupa gala vai gluži pretēji, no asas. Nu, protams, Svifta runā par mūsdienu Angliju, kas sadalīta toriju un vigu atbalstītājos – taču viņu opozīcija ir nogrimusi aizmirstībā, kļūstot par daļu no vēstures, bet Sviftas izdomātā brīnišķīgā alegorija-alegorija ir dzīva. Jo runa nav par vigu un torijiem: neatkarīgi no tā, kā konkrētā valstī konkrētā vēsturiskā laikmetā tiek sauktas konkrētas partijas, Sviftas alegorija izrādās "uz visiem laikiem". Un runa nav par mājieniem – rakstnieks uzminēja principu, pēc kura viss ir būvēts, tiek būvēts un tiks būvēts no neatminamiem laikiem.

Lai gan, starp citu, Sviftas alegorijas, protams, piederēja valstij un laikmetam, kurā viņš dzīvoja un kura politisko apakšpusi viņam bija iespēja mācīties no savas pieredzes. Un tāpēc aiz Liliputijas un Blefusku, ko Liliputas imperators pēc tam, kad Gulivers bija izvedis blefuskānu kuģus, “iedomājās ... pārvērst to par savu provinci un pārvaldīt to ar sava gubernatora starpniecību”, attiecības starp Angliju. un Īrija tiek lasīta bez lielām grūtībām, kas arī nekādā gadījumā neatkāpās leģendu valstībā, līdz pat mūsdienām sāpīgi un postoši abām valstīm.

Jāsaka, ka ar savu šodienas skanējumu pārsteidz ne tikai Sviftas aprakstītās situācijas, cilvēciskās vājības un valsts pamati, bet pat daudzi tīri tekstuāli fragmenti. Jūs varat tos citēt bezgalīgi. Nu, piemēram: “Blefuskānu valoda atšķiras no liliputiešu valodas tikpat, cik abu Eiropas tautu valodas atšķiras viena no otras. Tajā pašā laikā katra no tautām lepojas ar savas valodas senumu, skaistumu un izteiksmīgumu. Un mūsu imperators, izmantojot savu stāvokli, ko radīja ienaidnieka flotes sagrābšana, uzlika [blefuskāņu] vēstniecībai pienākumu iesniegt akreditācijas rakstus un risināt sarunas liliputu valodā. Asociācijas - skaidri neplānotas Sviftas (tomēr, kas zina?) - rodas pašas no sevis ...

Lai gan tur, kur Gulivers iepazīstina ar Liliputas likumdošanas pamatiem, mēs jau dzirdam Sviftas balsi – utopisko un ideālistu; šie liliputu likumi, kas morāli nostāda augstāk par prāta tikumiem; likumi, kas denonsēšanu un krāpšanu uzskata par noziegumiem, kas ir daudz smagāki par zādzību, un daudzi citi ir nepārprotami dārgi romāna autoram. Kā arī likums, kas nepateicību padara par noziedzīgu nodarījumu; šo pēdējo īpaši ietekmēja Sviftas utopiskie sapņi, kas labi zināja nepateicības cenu – gan personiskā, gan valsts mērogā.

Tomēr ne visi imperatora padomdevēji piekrīt viņa entuziasmam par Kalnu cilvēku, un daudziem nepatīk paaugstināšana (gan pārnestā, gan tiešā nozīmē). Apsūdzība, ko šie cilvēki organizē, pārvērš visus Gulivera piešķirtos labos darbus noziegumos. "Ienaidnieki" pieprasa nāvi, un metodes tiek piedāvātas par vienu briesmīgāku par otru. Un tikai galvenais sekretārs slepeno lietu jautājumos Reldresels, kas pazīstams kā Gulivera "īsts draugs", izrādās patiesi humāns: viņa priekšlikums izpaužas faktā, ka Guliveram pietiek izbāzt abas acis; "Šāds pasākums, kaut arī zināmā mērā apmierinās taisnīgumu, vienlaikus iepriecinās visu pasauli, kas atzinīgi novērtēs gan monarha lēnprātību, gan to cildenumu un augstprātību, kuriem ir tas gods būt par viņa padomniekiem." Patiesībā (valsts intereses galu galā ir augstāk par visu!) "Acu zaudēšana neradīs nekādu kaitējumu [Gulivera] fiziskajiem spēkiem, pateicoties kuriem [viņš] joprojām var būt noderīgs Viņa Majestātei." Sviftas sarkasms ir neatkārtojams – taču hiperbola, pārspīlējums, alegorija absolūti vienlaikus korelē ar realitāti. Tāds 18. gadsimta sākuma "fantastisks reālisms"...

Vai arī šeit ir vēl viens Sviftas aizgādības piemērs: “Liliputiem ir paraža, ko iedibināja pašreizējais imperators un viņa ministri (ļoti atšķirīgas... no tā, kas tika praktizēts agrāk): ja, monarha atriebības vai ļaunprātības dēļ. favorīts, tiesa kādam piespriež nežēlīgu sodu, tad ķeizars uzstājas ar runu valsts padomes sēdē, kurā viņa lielo žēlastību un laipnību attēlo kā visiem zināmas un visu atzītas īpašības. Runa nekavējoties atskan visā impērijā; un nekas tik ļoti nebiedē cilvēkus kā šīs imperatora žēlastības panegīrikas; jo ir konstatēts, ka jo plašāki un daiļrunīgāki tie ir, jo necilvēcīgāks sods un jo nevainīgāks upuris. Pareizi, bet kāds Liliputam ar to sakars? - jautās jebkurš lasītājs. Un patiesībā - kāda jēga?..

Pēc bēgšanas uz Blefusku (kur vēsture atkārtojas ar nomācošu vienveidību, tas ir, visi priecājas par Bēdu cilvēku, bet ne mazāk priecīgi, ka pēc iespējas ātrāk no viņa tiks vaļā), Gulivers dodas burā uz paša uzbūvētās laivas un . .. nejauši satiekot angļu tirdzniecības kuģi, droši atgriežas dzimtajā zemē. Viņš atved sev līdzi miniatūrus jērus, kas pēc dažiem gadiem ir izaudzējušies tik daudz, ka, kā saka Gulivers: “Es ceru, ka tie nesīs ievērojamu labumu audumu rūpniecībai” (Sviftas neapšaubāma “atsauce” uz viņa paša “Auduma darinātāja vēstulēm”. ” - viņa brošūra, kas publicēta gaismā 1724. gadā).

Otrs dīvainais štats, kurā nokļūst nemierīgais Gulivers, ir Brobdingnags – milžu stāvoklis, kurā Gulivers jau izrādās sava veida lilips. Katru reizi, kad Sviftas varonis, šķiet, iekrīt citā realitātē, it kā "caur skata stiklu", un šī pāreja notiek dažu dienu un stundu laikā: realitāte un nerealitāte atrodas ļoti tuvu, jums vienkārši nepieciešams gribu...

Gulivers un vietējie iedzīvotāji, salīdzinot ar iepriekšējo stāstu, šķiet, maina lomas, un vietējo iedzīvotāju attieksme pret Guliveru šoreiz precīzi atbilst tam, kā pats Gulivers uzvedās ar liliputiešiem, visās detaļās un detaļās, kas ir tik meistarīgi, varētu teikt, ar mīlestību apraksta, pat abonē Sviftu. Uz sava varoņa piemēra viņš demonstrē apbrīnojamu cilvēka dabas īpašību: spēju pielāgoties (šī vārda labākajā "robinsoniskajā" nozīmē) jebkuriem apstākļiem, jebkurai dzīves situācijai, visfantastiskākajam, neticamākajam - īpašums, kas tiek atņemts visiem tiem mitoloģiskajiem, izdomātajiem radījumiem, viesis.kas izrādās Gulivers.

Un vēl viens saprot Guliveru, zinot viņa fantastisko pasauli: visu mūsu priekšstatu par to relativitāti. Sviftas varonim ir raksturīga spēja pieņemt "ierosinātos apstākļus", tieši tā "tolerance", pret kuru vairākas desmitgades agrāk iestājās cits izcils pedagogs Voltērs.

Šajā valstī, kur Gulivers izrādās pat vairāk (pareizāk sakot, mazāk) nekā tikai punduris, viņš piedzīvo daudzus piedzīvojumus, galu galā nokļūstot karaļa galmā, kļūstot par paša karaļa mīļāko pavadoni. Kādā no sarunām ar Viņa Majestāti Gulivers viņam stāsta par savu valsti – šie stāsti romāna lappusēs atkārtosies ne reizi vien, un ikreiz, kad Gulivera sarunu biedri atkal un atkal būs pārsteigti par to, par ko viņš viņiem stāstīs, savas valsts likumus un paražas pasniedzot kā kaut ko diezgan pazīstamu un normālu. Un viņa nepieredzējušajiem sarunu biedriem (Svifta lieliski attēlo šo viņu "nevainīgo pārpratuma naivumu"!) Visi Gulivera stāsti šķitīs bezgalīgs absurds, absurds, dažreiz tikai izdomājums, meli. Sarunas beigās Gulivers (jeb Svifta) novilka līniju: “Mans īsais vēsturiskais izklāsts par mūsu valsti pagājušajā gadsimtā iedzina karali ārkārtīgā izbrīnā. Viņš paziņoja, ka, pēc viņa domām, šis stāsts ir nekas cits kā sazvērestību, nepatikšanām, slepkavībām, piekaušanām, revolūcijām un deportācijām, kas ir mantkārības, partizanisma, liekulības, viltus, nežēlības, trakumsērgas, neprāta, naida, ļaunākie rezultāti, apskaužu juteklību, ļaunprātību un ambīcijas." Spīdēt!

Vēl sarkastiskāks izskan paša Gulivera vārdos: “... Man bija mierīgi un pacietīgi jāuzklausa šī aizskarošā attieksme pret manu cēlo un mīļo tēvzemi... Bet nevar būt pārāk prasīgs pret karali, kurš ir pilnībā norobežots no pārējās pasaules un rezultātā ir pilnīgā neziņā par citu tautu morāli un paražām. Šāda neziņa vienmēr rada zināmu domu šaurību un daudz aizspriedumu, kas mums, tāpat kā citiem apgaismotajiem eiropiešiem, ir pilnīgi sveši. Un patiesībā - svešs, pilnīgi svešs! Sviftas ņirgāšanās ir tik acīmredzama, alegorija ir tik caurspīdīga, un mūsu mūsdienās dabiski radušās domas par šo lietu ir tik saprotamas, ka nav pat vērts tās komentēt.

Tikpat ievērības cienīgs ir karaļa “naivais” spriedums par politiku: nabaga karalis, izrādās, nezināja tās pamatprincipu: “viss ir atļauts” – savas “pārmērīgās nevajadzīgās skrupulozitātes” dēļ. Slikts politiķis!

Un tomēr Gulivers, būdams tik apgaismota monarha kompānijā, nevarēja nejust visu sava stāvokļa pazemojumu - lilipu starp milžiem - un galu galā arī brīvības trūkumu. Un viņš atkal steidzas mājās, pie radiem, uz savu valsti, tik netaisnīgi un nepilnīgi iekārtots. Un, pārnākot mājās, viņš ilgi nevar pielāgoties: savējais šķiet... pārāk mazs. Pieraduši!

Trešās grāmatas daļā Gulivers vispirms nokļūst uz lidojošās Laputas salas. Un atkal viss, ko viņš novēro un apraksta, ir absurda virsotne, savukārt autores Guliveras-Sviftas intonācija joprojām ir nesatricināmi jēgpilna, pilna ar neslēptu ironiju un sarkasmu. Un atkal viss ir atpazīstams: gan tīri ikdienišķa rakstura sīkumi, piemēram, lapuniekiem piemītošā “atkarība no ziņām un politikas”, gan prātā vienmēr mītošās bailes, kuru rezultātā “laputieši nemitīgi ir tādā satraukumā, ka viņi nevar mierīgi gulēt savās gultās un baudīt parastos dzīves priekus un priekus. Redzamais absurda iemiesojums kā dzīves pamats salā ir flappers, kuru mērķis ir piespiest klausītājus (sarunu biedrus) koncentrēt uzmanību uz to, par ko viņiem šobrīd stāsta. Taču šajā Sviftas grāmatas daļā ir plašāka rakstura alegorijas: par valdniekiem un varu, kā arī par to, kā ietekmēt "nevēlīgos subjektus", un daudz ko citu. Un, kad Gulivers nolaidīsies no salas uz "kontinentu" un nokļūs tās galvaspilsētā Lagado pilsētā, viņu šokēs bezgalīgo postu un nabadzības kombinācija, kas piesaistīs uzmanību visur, un savdabīgas kārtības un labklājības oāzes. : izrādās, ka šīs oāzes ir viss, kas palicis no pagātnes, parastās dzīves. Un tad parādījās daži “projektori”, kuri, apmeklējot salu (tas ir, mūsuprāt, ārzemēs) un “atgriežoties uz zemes ... bija nicinājuma pārņemti pret visām ... iestādēm un sāka izstrādāt projektus republikai. - zinātnes, mākslas, likumu, valodas un tehnoloģiju radīšana jaunā veidā. Pirmkārt, projektoru akadēmija parādījās galvaspilsētā un pēc tam visās jebkuras nozīmes valsts pilsētās. Gulivera vizītes Akadēmijā apraksts, viņa sarunas ar zinātājiem nepazīst līdziniekus pēc sarkasma pakāpes, apvienojumā ar nicinājumu - nicinājumu, pirmkārt, pret tiem, kas ļaujas tā mānīt un vest aiz deguna. .. Un valodas uzlabojumi! Un politisko projektoru skola!

Noguris no visiem šiem brīnumiem, Gulivers nolēma kuģot uz Angliju, taču nez kāpēc, mājupceļā, vispirms izrādījās Glubbdobdribas sala, bet pēc tam Luggnagg karaliste. Man jāsaka, ka, Guliveram pārceļoties no vienas svešas valsts uz citu, Svifta fantāzija kļūst arvien vardarbīgāka, un viņa nicinošā indīgums kļūst arvien nežēlīgāks. Šādi viņš apraksta manieres karaļa Luggnagg galmā.

Un romāna ceturtajā, pēdējā daļā Gulivers nonāk Houyhnhnms valstī. Houigngnms ir zirgi, bet tieši tajos Gulivers beidzot atrod gluži cilvēciskas iezīmes – tas ir, tās iezīmes, kuras Svifta, iespējams, vēlētos novērot cilvēkos. Un Houyhnhnm kalpošanā dzīvo ļaunas un nelietīgas radības - Yahoo kā divas ūdens lāses, kas līdzīgas cilvēkam, tikai atņemts pieklājības vāks (gan pārnestā, gan tiešā nozīmē), un tāpēc šķiet, ka ir pretīgi radījumi, īsti mežoņi nākamie uz labi audzētiem, ļoti morāliem, cienījamiem zirgiem - Huyhnhnms, kur ir dzīvs gods un cēlums, un cieņa, un pieticība, un atturības ieradums ...

Gulivers atkal stāsta par savu valsti, par tās paražām, paražām, politisko iekārtu, tradīcijām - un atkal, precīzāk, vairāk nekā jebkad agrāk viņa stāstu sagaida viņa klausītājs-sarunu biedrs, vispirms ar neuzticību, pēc tam - apjukumu, tad - sašutums: kā var dzīvot tik neatbilstoši dabas likumiem? Tik nedabisks cilvēka dabai - tas ir zirga-guyhnhnma pārpratuma patoss. Viņu kopienas struktūra ir utopijas versija, ko Svifts atļāvās sava brošūras romāna finālā: vecais rakstnieks, kurš zaudējis ticību cilvēka dabai, ar negaidītu naivumu gandrīz dzied primitīvus priekus, atgriešanos pie dabas - kaut ko ļoti. atgādina Voltēra "Nevainīgo" . Taču Svifta nebija "vienkāršsirdīgs", un tāpēc viņa utopija pat viņam pašam šķiet utopiska. Un tas izpaužas galvenokārt tajā, ka tieši šie glītie un cienījamie Houyhnhnms izdzen no sava "bara" tajā ielīdušo "svešinieku" - Guliveru. Jo viņš ir pārāk līdzīgs Yahoo, un viņiem ir vienalga, ka Gulivera līdzība ar šīm radībām ir tikai ķermeņa uzbūve un nekas vairāk. Nē, viņi nolemj, tiklīdz viņš ir Yahoo, tad viņam jādzīvo blakus Yahoo, nevis starp "pieklājīgiem cilvēkiem", tas ir, zirgiem. Utopija neizdevās, un Gulivers velti sapņoja pavadīt atlikušās dienas starp šiem laipnajiem dzīvniekiem, kas viņam patika. Tolerances ideja izrādās sveša pat viņiem. Un tāpēc Houyhnhnms kopsapulce, Svifta aprakstā, kas atgādina viņa stipendiju, nu, gandrīz Platoniskā akadēmija, pieņem "brīdinājumu" - izraidīt Guliveru kā piederīgu Yahoo šķirnei. Un mūsu varonis pabeidz savus klejojumus, atkal atgriežoties mājās, "atkāpjoties uz savu dārzu Redrifā, lai baudītu pārdomas, lai praksē īstenotu izcilās tikumības mācības ...".

pārstāstīts

CEĻOJUMS UZ LILIPUTIEM

1
Trīsmastu briga "Antelope" devās uz Dienvidu okeānu.

Kuģa ārsts Gulivers stāvēja pakaļgalā un caur teleskopu skatījās uz molu. Tur palika viņa sieva un divi bērni: dēls Džonijs un meita Betija.
Ne pirmo reizi Gulivers devās jūrā. Viņam patika ceļot. Pat skolā viņš gandrīz visu naudu, ko tēvs viņam sūtīja, iztērēja jūras kartēm un grāmatām par ārvalstīm. Viņš cītīgi mācījās ģeogrāfiju un matemātiku, jo šīs zinātnes ir visvairāk vajadzīgas jūrniekam.
Viņa tēvs Guliveram iedeva mācekļa praksi pie slavenā Londonas ārsta tajā laikā. Gulivers vairākus gadus mācījās kopā ar viņu, taču nepārstāja domāt par jūru.
Ārsta profesija viņam noderēja: pēc studiju pabeigšanas viņš pievienojās kuģa ārstam uz kuģa "Swallow" un kuģoja ar to trīsarpus gadus. Un tad, divus gadus nodzīvojis Londonā, viņš veica vairākus ceļojumus uz Austrumu un Rietumindiju.
Brauciena laikā Guliveram nekad nebija garlaicīgi. Savā kajītē viņš lasīja no mājām paņemtas grāmatas, bet krastā aplūkoja, kā dzīvo citas tautas, pētīja viņu valodu un paražas.
Atceļā viņš sīki pierakstīja ceļa piedzīvojumus.
Un šoreiz, dodoties jūrā, Gulivers paņēma līdzi biezu piezīmju grāmatiņu.
Šīs grāmatas pirmajā lappusē bija rakstīts: "1699. gada 4. maijā mēs nosvērām enkuru Bristolē."

2
Daudzas nedēļas un mēnešus Antilope kuģoja pāri Dienvidu okeānam. Pūta aizvējš. Brauciens bija veiksmīgs.
Taču kādu dienu, pārbraucot uz Austrumindiju, kuģi pārņēma vētra. Vējš un viļņi viņu aizveda nezin kur.
Un tilpnē jau beidzās pārtika un svaigs ūdens. Divpadsmit jūrnieki nomira no noguruma un bada. Pārējie tik tikko pakustināja kājas. Kuģis mētājās no vienas puses uz otru kā rieksta čaula.
Kādā tumšā, vētrainā naktī vējš uznesa Antilopi tieši uz asas klints. Jūrnieki to pamanīja pārāk vēlu. Kuģis ietriecās klintī un sadalījās gabalos.
Laivā izdevās aizbēgt tikai Guliveram un pieciem jūrniekiem.
Ilgu laiku viņi steidzās gar jūru un beidzot pilnīgi novārguši. Un viļņi kļuva arvien lielāki, un tad augstākais vilnis mētājās un apgāza laivu. Ūdens pārklāja Guliveru ar galvu.
Kad viņš iznāca virspusē, viņa tuvumā neviena nebija. Visi viņa pavadoņi noslīka.
Gulivers peldēja viens, kur vien skatījās viņa acis, vēja un paisuma vadīts. Ik pa brīdim viņš mēģināja atrast dibenu, bet dibena joprojām nebija. Un viņš vairs nevarēja peldēt tālāk: slapjš kaftāns un smagas, pietūkušas kurpes viņu vilka lejā. Viņš aizelsās un noelsās.
Un pēkšņi viņa kājas pieskārās cietai zemei. Tas bija sekls. Gulivers vienu vai divas reizes uzmanīgi uzkāpa smilšainajā dibenā — un lēnām gāja uz priekšu, cenšoties nepaklupt.

Iet kļuva vieglāk un vieglāk. Sākumā ūdens sasniedza viņa plecus, tad līdz viduklim, tad tikai līdz ceļiem. Viņš jau domāja, ka krasts ir ļoti tuvu, bet dibens šajā vietā bija ļoti sekls, un Guliveram nācās ilgi brist līdz ceļiem ūdenī.
Beidzot ūdens un smiltis palika aiz muguras. Gulivers izgāja zālienā, kas bija klāts ar ļoti mīkstu un ļoti zemu zāli. Viņš nogrima zemē, pabāza roku zem vaiga un dziļi aizmiga.

3
Kad Gulivers pamodās, bija jau diezgan gaišs. Viņš gulēja uz muguras, un saule spīdēja tieši viņam sejā.
Viņš gribēja berzēt acis, bet nevarēja pacelt roku; Es gribēju piecelties sēdus, bet nevarēju pakustēties.
Tievas virves sapinušas visu viņa ķermeni no padusēm līdz ceļiem; rokas un kājas bija cieši sasietas ar virvju tīklu; virves aptītas ap katru pirkstu. Pat Gulivera garie biezie mati bija cieši aptīti ap maziem knaģiem, kas iedzīti zemē un sapīti ar virvēm.
Gulivers bija kā tīklā ieķerta zivs.

"Jā, es joprojām guļu," viņš nodomāja.
Pēkšņi kaut kas dzīvs ātri uzkāpa uz viņa kājas, sasniedza krūtis un apstājās pie zoda.
Gulivers samiedza vienu aci.
Kāds brīnums! Gandrīz zem deguna ir cilvēciņš - sīks, bet īsts cilvēciņš! Viņa rokās ir loks un bulta, aiz muguras ir drebuļi. Un viņš ir tikai trīs pirkstus garš.
Pēc pirmā mazā cilvēciņa Guliverā uzkāpa vēl četri desmiti tādu pašu mazo šāvēju.
Pārsteigumā Gulivers skaļi iekliedzās.

Mazie vīriņi steidzās apkārt un steidzās uz visām pusēm.
Skrienot viņi paklupa un krita, pēc tam uzlēca un pa vienam nolēca zemē.
Divas vai trīs minūtes neviens cits Guliveram netuvojās. Tikai zem auss visu laiku atskanēja sienāžu čivināšanai līdzīgs troksnis.
Bet drīz vien mazie vīriņi atkal uztvēra drosmi un atkal sāka rāpties augšā pa kājām, rokām un pleciem, un drosmīgākais pielīda pie Gulivera sejas, pieskārās viņa zodam ar šķēpu un kliedza tievā, bet izteiktā balsī:
- Gekina degul!
- Gekina degul! Gekina degul! ņurdēja balsis no visām pusēm.
Bet ko šie vārdi nozīmēja, Gulivers nesaprata, lai gan zināja daudz svešvalodas.
Gulivers ilgu laiku gulēja uz muguras. Viņa rokas un kājas bija pilnīgi nejūtīgas.

Viņš apkopoja spēkus un mēģināja pacelt kreiso roku no zemes.
Beidzot viņam izdevās.
Viņš izvilka knaģus, ap kuriem bija aptīti simtiem tievu, stipru virvju, un pacēla roku.
Tajā pašā brīdī kāds skaļi čīkstēja:
- Tikai lukturītis!
Simtiem bultu uzreiz iedūra Gulivera roku, seju, kaklu. Vīriešu bultas bija plānas un asas kā adatas.

Gulivers aizvēra acis un nolēma nogulēt mierīgi līdz tumsai.
Tumsā būs vieglāk atbrīvoties, viņš domāja.
Bet viņam nebija jāgaida nakts zālienā.
Netālu no labās auss viņš dzirdēja biežu, daļēju klauvējienu, it kā kāds tuvumā iesita dēlī krustnagliņas.
Āmuri sita stundu.
Gulivers nedaudz pagrieza galvu – virves un knaģi vairs neļāva to pagriezt – un pie pašas galvas viņš ieraudzīja jaunuzceltu koka platformu. Vairāki vīrieši viņam uzstādīja kāpnes.

Tad viņi aizbēga, un mazs vīrietis garā apmetnī lēnām kāpa pa pakāpieniem uz platformas. Aiz viņa gāja vēl viens, gandrīz uz pusi augumā, un nesa apmetņa malu. Tas noteikti bija lappuisis. Viņš nebija lielāks par Gulivera mazo pirkstiņu. Pēdējie uz platformas uzkāpa divi loka šāvēji ar izvilktiem lokiem rokās.
— Langro degyul san! cilvēciņš apmetnī iesaucās trīs reizes un atlocīja tīstokli garu un platu kā bērza lapa.
Tagad pie Gulivera pieskrēja piecdesmit vīru un nogrieza viņam pie matiem piesietās virves.
Gulivers pagrieza galvu un sāka klausīties, ko lasa vīrietis lietusmētelī. Mazais cilvēciņš lasīja un runāja ilgi, ilgi. Gulivers neko nesaprata, bet katram gadījumam pamāja ar galvu un pielika brīvo roku pie sirds.
Viņš uzminēja, ka viņa priekšā ir kāda svarīga persona, visticamāk, karaļa vēstnieks.

Pirmkārt, Gulivers nolēma lūgt vēstniekam viņu pabarot.
Kopš kuģa pamešanas viņam mutē nav bijis ne kripatiņas. Viņš pacēla pirkstu un vairākas reizes pielika to pie lūpām.
Cilvēks apmetnī noteikti saprata šo zīmi. Viņš nokāpa no platformas, un uzreiz pie Gulivera sāniem tika novietotas vairākas garas kāpnes.
Nepilnas ceturtdaļas stundas laikā simtiem saliektu nesēju vilka augšā pa šīm kāpnēm grozus ar pārtiku.
Grozos bija tūkstošiem klaipu zirņa lielumā, veseli šķiņķi valrieksta lielumā, ceptas vistas, kas mazākas par mūsu mušu.

Gulivers norija uzreiz divus šķiņķus un trīs maizes klaipus. Viņš ēda piecus ceptus vēršus, astoņus žāvētus aunus, deviņpadsmit kūpinātas cūkas un divsimt vistas un zosis.
Drīz vien grozi bija tukši.
Tad mazie vīriņi ieripināja Guliveram pie rokas divas mucas vīna. Mucas bija milzīgas – katra ar glāzi.
Gulivers izsita dibenu no vienas mucas, izsita no otras un abas mucas pāris malkos notecināja.
Mazie cilvēciņi pārsteigti atmeta rokas. Tad viņi deva viņam zīmes, lai viņš tukšās mucas nomet zemē.
Gulivers iemeta abus uzreiz. Mucas gāzās gaisā un ar triecienu ripoja dažādos virzienos.
Pūlis zālienā pašķīrās, skaļi kliedzot:
- Bora mewola! Bora mewola!
Pēc vīna Guliveram uzreiz gribējās gulēt. Caur sapni viņš juta, kā mazie vīriņi skraida pa visu ķermeni augšā un lejā, ripo no sāniem, it kā no kalna, kutina viņu ar nūjām un šķēpiem, lēkā no pirksta uz pirkstu.
Viņš ļoti gribēja nomest duci vai divus no šiem mazajiem džemperiem, kas viņam neļāva gulēt, bet viņš apžēlojās par tiem. Galu galā, mazie vīriņi tikko bija viesmīlīgi pabarojuši viņu ar gardām, sātīgām vakariņām, un būtu necienīgi par to salauzt rokas un kājas. Turklāt Gulivers nevarēja vien būt pārsteigts par šo sīko cilvēku neparasto drosmi, kuri skraidīja šurpu turpu pāri milža krūtīm, kuriem nebūtu bijis nekādu grūtību tos visus iznīcināt ar vienu klikšķi. Viņš nolēma viņiem nepievērst uzmanību un, stipra vīna reibumā, drīz vien aizmiga.
Cilvēki to tikai gaidīja. Viņi apzināti ielēja miega pulveri vīna mucās, lai iemidzinātu savu milzīgo viesi.

4
Valsti, kurā vētra atnesa Guliveru, sauca par Liliputiju. Liliputieši dzīvoja šajā valstī.
Liliputas garākie koki nebija garāki par mūsu jāņogu krūmu, lielākās mājas bija zemākas par galdu. Tik milzi kā Gulivers Liliputā neviens vēl nav redzējis.
Imperators pavēlēja viņu nogādāt galvaspilsētā. Par to Gulivers tika iemidzināts.
Piecsimt galdnieku pēc imperatora pavēles uzbūvēja milzīgus ratus ar divdesmit diviem riteņiem.
Rati bija gatavi dažu stundu laikā, taču uzlikt Guliveru nebija tik vienkārši.
To šim nolūkam izdomāja liliputas inženieri.
Viņi nolika ratus blakus guļošajam milzim, pie paša viņa sāna. Tad zemē tika iedzīti astoņdesmit stabi ar klučiem augšā un uz šiem blokiem uzliktas resnas virves ar āķiem vienā galā. Troses nebija resnākas par parasto auklu.
Kad viss bija gatavs, liliputieši ķērās pie darba. Viņi satvēra Gulivera rumpi, abas kājas un abas rokas ar spēcīgiem pārsējiem un, saķēruši šos apsējus ar āķiem, sāka vilkt virves cauri blokiem.
Šim darbam no visām Liliputas daļām tika savākti deviņi simti izraudzītu spēku vīru.
Viņi nolika kājas zemē un, svīduši, no visa spēka ar abām rokām vilka virves.
Pēc stundas Guliveru izdevās pacelt no zemes ar puspirkstu, pēc divām stundām - ar pirkstu, pēc trim - uzsēdināja ratos.

Pusotrs tūkstotis lielāko zirgu no galma staļļiem, katrs tikko dzimuša kaķēna lielumā, tika iejūgti ratos desmit uz priekšu. Kučieri vicināja pātagas, un rati lēnām ripoja pa ceļu uz galveno Liliputas pilsētu - Mildendo.
Gulivers joprojām gulēja. Viņš droši vien nebūtu pamodies līdz ceļojuma beigām, ja kāds no imperatora gvardes virsniekiem viņu nejauši nebūtu pamodinājis.
Tas notika šādi.
Ratiņu ritenis atlēca. Man bija jāapstājas, lai to salabotu.
Šīs pieturas laikā vairāki jaunieši ņēmuši prātā, kāda seja ir Guliveram, kad viņš guļ. Divi uzkāpa vagonā un klusi pielīda viņam līdz pašai sejai. Un trešais – zemessargu virsnieks – neatstājot zirgu, cēlās kāpsos un ar līdakas galu kutināja kreiso nāsi.
Gulivers neviļus sarauca degunu un skaļi nošķaudīja.
- Apči! atbalss atkārtojās.
Drosmīgos vējš aizpūta.
Un Gulivers pamodās, dzirdēja, kā šoferi krakšķ pātagas, un saprata, ka viņu kaut kur ved.
Visu dienu planējošie zirgi vilka sasieto Guliveru pa Liliputas ceļiem.
Tikai vēlā vakarā rati apstājās, un zirgi tika atvienoti, lai tos pabarotu un padzirdītu.
Visu nakti tūkstoš zemessargu stāvēja sardzē abās ratu pusēs: pieci simti ar lāpām, pieci simti ar lokiem gatavībā.
Šāvējiem tika pavēlēts izšaut piecsimt bultu uz Guliveru, ja vien viņš nolems kustēties.
Kad pienāca rīts, rati devās tālāk.

5
Netālu no pilsētas vārtiem laukumā stāvēja veca pamesta pils ar diviem stūra torņiem. Pilī sen neviens nav dzīvojis.
Liliputieši atveda Guliveru uz šo tukšo pili.
Tā bija lielākā ēka visā Liliputā. Tās torņi bija gandrīz cilvēka augstumā. Pat tāds milzis kā Gulivers varētu brīvi rāpot četrrāpus pa tās durvīm, un priekštelpā viņam, iespējams, izdotos izstiepties pilnā augumā.

Liliputas imperators gatavojās šeit apmesties Guliveram. Bet Gulivers to vēl nezināja. Viņš gulēja uz ratiem, un no visām pusēm viņam pretī skrēja lipu pūļi.
Zirgu sargi padzina ziņkārīgos, bet tik un tā labi desmit tūkstoši vīriņu paguva nostaigāt pa Gulivera kājām, pāri krūtīm, pleciem un ceļgaliem, kamēr viņš gulēja piesiets.
Pēkšņi viņam kaut kas trāpīja pa kāju. Viņš nedaudz pacēla galvu un ieraudzīja vairākus liņus ar atrotītām piedurknēm un melniem priekšautiem. Viņu rokās mirdzēja sīki āmuri. Tie bija galma kalēji, kas salika Guliveru ķēdēs.
No pils sienas līdz viņa pēdai viņi izstiepa deviņdesmit vienu ķēdi, tikpat biezu kā parasti pulksteņiem, un saslēdza tās ap viņa potīti ar trīsdesmit sešām piekaramām slēdzenēm. Ķēdes bija tik garas, ka Gulivers varēja staigāt pa teritoriju pils priekšā un brīvi ielīst savā mājā.
Kalēji pabeidza darbu un atkāpās. Apsargs pārgrieza virves, un Gulivers piecēlās kājās.

— Ak, — liliputi kliedza. — Kvinbuss Flestrīns! Kvinbuss Flestrīns!
Liliputā tas nozīmē: “Cilvēks-kalns! Kalnu cilvēks!
Gulivers uzmanīgi soļoja no kājas uz kāju, lai nesaspiestu kādu no vietējiem iedzīvotājiem, un paskatījās apkārt.
Nekad agrāk viņš nebija redzējis tik skaistu valsti. Dārzi un pļavas šeit izskatījās kā krāsainas puķu dobes. Upes tecēja straujās, skaidrās straumēs, un pilsēta tālumā izskatījās kā rotaļlieta.
Gulivers skatījās tik stingri, ka nepamanīja, kā ap viņu bija sapulcējušies gandrīz visi galvaspilsētas iedzīvotāji.
Liliputieši spiedās pie viņa kājām, aptaustīja viņa apavu sprādzes un pacēla galvas tā, ka viņu cepures nokrita zemē.

Puiši strīdējās, kurš no viņiem iemetīs akmeni uz paša Gulivera deguna.
Zinātnieki savā starpā strīdējās, no kurienes nāk Kvinbuss Flestrīns.
- Tas ir rakstīts mūsu vecajās grāmatās, - teica kāds zinātnieks, - ka pirms tūkstoš gadiem jūra izsvieda mums krastā briesmīgu briesmoni. Es domāju, ka Kvinbuss Flestrīns arī izcēlās no jūras dibena.
"Nē," atbildēja cits zinātnieks, "jūras briesmonim ir jābūt žaunām un astei. Kvinbuss Flestrīns nokrita no mēness.
Liliputas gudrie nezināja, ka pasaulē ir citas valstis, un viņi domāja, ka visur dzīvo tikai liliputi.
Zinātnieki ilgu laiku staigāja pa Guliveru un kratīja galvas, taču viņiem nebija laika izlemt, no kurienes nāk Kvinbuss Flestrīns.
Jātnieki melnos zirgos ar šķēpiem gatavībā izklīdināja pūli.
- Ciema iedzīvotāju pelni! Ciemu pelni! — kliedza jātnieki.
Gulivers ieraudzīja zelta kasti uz riteņiem. Kasti nesa seši balti zirgi. Turpat netālu, arī baltā zirgā, auļoja cilvēciņš zelta ķiverē ar spalvu.
Vīrietis ķiverē auļoja tieši pie Gulivera kurpes un savaldīja zirgu. Zirgs nošņāca un pacēlās augšā.
Tagad vairāki virsnieki pieskrēja pie jātnieka no divām pusēm, satvēra viņa zirgu aiz iekariem un uzmanīgi veda prom no Gulivera kājas.
Jātnieks uz baltā zirga bija Liliputas imperators. Un zelta karietē sēdēja ķeizariene.
Četras lapas izklāja zālienā samta gabalu, novietoja nelielu zeltītu atzveltnes krēslu un atvēra karietes durvis.
Ķeizariene iznāca ārā un apsēdās krēslā, iztaisnojot kleitu.
Ap viņu uz zelta soliem apsēdās viņas galma dāmas.
Viņi bija tik krāšņi ģērbušies, ka viss zāliens kļuva kā izklāti svārki, izšūti ar zeltu, sudrabu un daudzkrāsainiem zīdiem.
Imperators nolēca no zirga un vairākas reizes apstaigāja Guliveru. Viņa svīta viņam sekoja.
Lai labāk pārbaudītu imperatoru, Gulivers gulēja uz sāniem.

Viņa Majestāte bija vismaz par pilnu naglu garāka par viņa galminiekiem. Viņš bija vairāk nekā trīs pirkstus garš un, iespējams, tika uzskatīts par ļoti garu vīrieti Liliputā.
Rokā imperators turēja kailu zobenu, kas bija nedaudz īsāks par adāmadatu. Dimanti mirdzēja uz tā zelta roktura un skausta.
Viņa Imperatoriskā Majestāte atmeta galvu un kaut ko jautāja Guliveram.
Gulivers nesaprata viņa jautājumu, taču katram gadījumam viņš pateica imperatoram, kas viņš ir un no kurienes nācis.
Imperators tikai paraustīja plecus.
Tad Gulivers stāstīja to pašu holandiešu, latīņu, grieķu, franču, spāņu, itāļu un turku valodā.
Bet Liliputas imperators acīmredzot šīs valodas nezināja. Viņš pamāja ar galvu Guliveram, uzlēca zirgā un metās atpakaļ uz Mildendo. Viņam sekojot, ķeizariene ar savām dāmām aizgāja.
Un Gulivers palika sēžam pils priekšā kā pieķēdēts suns kabīnes priekšā.
Līdz vakaram ap Guliveru drūzmējās vismaz trīssimt tūkstoši liāru — visi pilsētnieki un visi zemnieki no kaimiņu ciemiem.
Ikviens gribēja redzēt, kas ir Kvinbuss Flestrīns, Kalnu cilvēks.

Guliveru apsargāja sargi, kas bija bruņoti ar šķēpiem, lokiem un zobeniem. Apsargiem tika dots rīkojums nevienu nelaist pie Gulivera un pārliecināties, ka viņš nepārrauj ķēdi un neaizbēg.
Pils priekšā ierindojās divi tūkstoši karavīru, bet viena saujiņa pilsoņu tomēr izlauzās cauri rindai.
Daži apskatīja Gulivera papēžus, citi meta viņam ar akmeņiem vai tēmēja lokus pret vestes pogām.
Labi mērķēta bulta saskrāpēja Gulivera kaklu, otrā bulta gandrīz trāpīja pa kreiso aci.
Apsardzes priekšnieks lika ļaundarus notvert, piesiet un nodot Kvinbusam Flestrinam.
Tas bija sliktāks par jebkuru citu sodu.
Karavīri sasēja sešus liliņus un, ar strupajiem galiem pastūmuši lanceti, nodzina Guliveru kājās.
Gulivers noliecās, satvēra visus ar vienu roku un iebāza kamzola kabatā.
Viņš atstāja rokā tikai vienu cilvēciņu, uzmanīgi paņēma to ar diviem pirkstiem un sāka pētīt.
Mazais cilvēciņš ar abām rokām satvēra Gulivera pirkstu un caururbjoši kliedza.
Guliveram kļuva žēl mazā cilvēciņa. Viņš laipni uzsmaidīja viņam un izņēma no vestes kabatas nazi, lai pārgrieztu virves, kas saistīja lilipa rokas un kājas.
Liliputa ieraudzīja Gulivera spīdīgos zobus, ieraudzīja milzīgu nazi un kliedza vēl skaļāk. Zemāk esošais pūlis bija pilnīgi kluss no šausmām.
Un Gulivers klusi nogrieza vienu virvi, pārgrieza otru un nolika cilvēciņu zemē.
Tad viņš vienu pēc otra palaida vaļā tos liliputiešus, kas steidzās viņa kabatā.
— Glum glaff Quinbus Flestrin! — viss pūlis kliedza.
Liliputā tas nozīmē: "Lai dzīvo Kalnu cilvēks!"

Un sardzes priekšnieks nosūtīja divus savus virsniekus uz pili, lai ziņotu par visu, kas noticis, pašam imperatoram.

6
Tikmēr Belfaborakas pilī, tālākajā zālē, imperators sapulcināja slepenu padomi, lai izlemtu, ko darīt ar Guliveru.
Ministri un padomnieki savā starpā strīdējās deviņas stundas.
Daži teica, ka Gulivers ir jānogalina pēc iespējas ātrāk. Ja Kalnu vīrs pārrauj ķēdi un aizbēg, viņš var samīdīt visu Liliputu. Un, ja viņš nebēgs, tad impērijai draud briesmīgs bads, jo katru dienu viņš ēdīs vairāk maizes un gaļas, nekā nepieciešams, lai pabarotu tūkstoš septiņsimt divdesmit astoņus liņus. To aprēķināja zinātnieks, kurš tika uzaicināts uz slepeno padomi, jo viņš ļoti labi prata skaitīt.
Citi iebilda, ka ir tikpat bīstami nogalināt Kvinbusu Flestrīnu, cik bīstami viņu atstāt dzīvu. No tik milzīga līķa sadalīšanās var sākties mēris ne tikai galvaspilsētā; bet visā impērijā.
Valsts sekretārs Reldresels lūdza vārdu imperatoram un teica, ka Guliveru nevajadzētu nogalināt, vismaz līdz brīdim, kad ap Meldendo tiks uzcelts jauns cietokšņa mūris. Cilvēks-kalns ēd vairāk maizes un gaļas nekā tūkstoš septiņi simti divdesmit astoņi liliputieši, bet, no otras puses, viņš, tiesa, strādās vismaz par diviem tūkstošiem liliputu. Turklāt kara gadījumā viņš var aizsargāt valsti labāk nekā pieci cietokšņi.
Imperators sēdēja savā tronī ar nojumei un klausījās, ko runā ministri.
Kad Reldresels pabeidza, viņš pamāja ar galvu. Visi saprata, ka viņam patīk valsts sekretāra vārdi.
Bet šajā laikā admirālis Skyresh Bolgolam, visas Liliputas flotes komandieris, piecēlās no savas vietas.
"Kalnu cilvēks," viņš teica, "tā ir patiesība, visspēcīgākais no visiem cilvēkiem pasaulē. Bet tāpēc viņam pēc iespējas ātrāk jāizpilda nāvessods. Galu galā, ja kara laikā viņš nolemj pievienoties Liliputas ienaidniekiem, tad desmit impērijas apsardzes pulki ar viņu netiks galā. Tagad viņš joprojām ir liliputiešu rokās, un mums jārīkojas, kamēr nav par vēlu.

Kasieris Flimnaps, ģenerālis Limtoks un tiesnesis Belmafs piekrita admirālim.
Imperators pasmaidīja un pamāja ar galvu admirālim — pat ne vienu reizi, kā Reldressels, bet divas reizes. Bija skaidrs, ka šī runa viņam patika vēl vairāk.
Gulivera liktenis bija apzīmogots.
Bet tajā brīdī atvērās durvis, un slepenās padomes palātā ieskrēja divi virsnieki, kurus sardzes priekšnieks bija nosūtījis pie imperatora. Viņi nometās ceļos imperatora priekšā un ziņoja par notikušo laukumā.
Kad virsnieki pastāstīja, cik laipni Gulivers izturējās pret gūstekņiem, valsts sekretārs Reldresels vēlreiz lūdza vārdu.

Viņš teica vēl vienu garu runu, kurā apgalvoja, ka nevajag baidīties no Gulivera un ka viņš imperatoram būtu daudz noderīgāks dzīvs nekā miris.
Imperators nolēma apžēlot Guliveru, taču lika viņam atņemt milzīgu nazi, par kuru tikko stāstīja sardzes virsnieki, un vienlaikus jebkuru citu ieroci, ja tas tika atrasts kratīšanas laikā.

7
Divas amatpersonas tika norīkotas pārmeklēt Guliveru.
Ar zīmēm viņi paskaidroja Guliveram, ko imperators no viņa prasa.
Gulivers ar viņiem nestrīdējās. Viņš paņēma rokās abas amatpersonas un nolaida tās vispirms vienā kaftāna kabatā, pēc tam otrā un pēc tam ievietoja bikšu un vestes kabatās.
Tikai vienā slepenajā kabatā Gulivers nelaida iekšā amatpersonas. Tur viņš bija paslēpis savas brilles, izlūkošanas stiklu un kompasu.
Ierēdņi atnesa līdzi laternu, papīru, pildspalvas un tinti. Veselas trīs stundas viņi klabināja Gulivera kabatās, pētīja lietas un veica inventarizāciju.
Pabeiguši darbu, viņi lūdza Cilvēkam-Kalnu tos izņemt no pēdējās kabatas un nolaist zemē.
Pēc tam viņi paklanījās Guliveram un nesa uz pili, ko bija sastādījuši. Lūk, vārds pa vārdam:
"Preču apraksts,
atrasts Kalnu cilvēka kabatās:
1. Kaftāna labajā kabatā atradām lielu rupja audekla gabalu, kas sava izmēra dēļ varētu kalpot kā paklājs Belfaborakas pils priekšzālei.
2. Kreisajā kabatā viņi atrada milzīgu sudraba lādi ar vāku. Šis vāks ir tik smags, ka mēs paši nevarējām to pacelt. Kad pēc mūsu lūguma Kvinbuss Flestrīns pacēla krūškurvja vāku, viens no mums iekāpa iekšā un uzreiz nogrima virs ceļiem kaut kādos dzeltenos putekļos. Pacēlās vesels šo putekļu mākonis un lika mums šķaudīt līdz asarām.
3. Labajā bikšu kabatā ir milzīgs nazis. Ja jūs novietosit viņu vertikāli, viņš būs garāks par cilvēka augšanu.
4. Bikšu kreisajā kabatā tika atrasta mūsu apkārtnē vēl nebijusi no dzelzs un koka izgatavota mašīna. Tas ir tik liels un smags, ka, neskatoties uz mūsu pūlēm, mēs nevarējām to pārvietot. Tas mums neļāva pārbaudīt automašīnu no visām pusēm.
5. Vestes augšējā labajā kabatā bija vesela kaudze taisnstūrveida, pilnīgi identisku palagu, no kaut kāda balta un gluda mums nezināma materiāla. Visa šī ķīpa - puse no vīrieša auguma un trīs apkārtmēru bieza - ir sašūta ar biezām virvēm. Mēs rūpīgi izpētījām vairākas augšējās lapas un pamanījām uz tām melnu noslēpumainu zīmju rindas. Mēs uzskatām, ka tie ir mums nezināma alfabēta burti. Katrs burts ir mūsu plaukstas lielumā.
6. Vestes augšējā kreisajā kabatā atradām tīklu ne mazāku par zvejas tīklu, bet sakārtotu tā, lai tas varētu aizvērt un atvērties kā maciņš. Tajā ir vairāki smagi priekšmeti, kas izgatavoti no sarkana, balta un dzeltena metāla. Tās ir dažāda izmēra, bet vienādas formas – apaļas un plakanas. Sarkanie laikam ir varš. Tie ir tik smagi, ka mēs divatā tādu disku diez vai varētu pacelt. Balts - acīmredzami, sudrabs - mazāks. Tie izskatās kā mūsu karotāju vairogi. Dzeltenajam jābūt zeltam. Tie ir nedaudz lielāki par mūsu šķīvjiem, bet ļoti smagi. Ja tikai tas ir īsts zelts, tad tiem jābūt ļoti dārgiem.
7. No vestes apakšējās labās kabatas karājas bieza metāla ķēde, šķietami sudraba. Šī ķēde ir piestiprināta pie liela apaļa priekšmeta kabatā, kas izgatavota no tā paša metāla. Kas ir šī prece, nav zināms. Viena no tās sienām ir caurspīdīga kā ledus, un caur to skaidri redzamas divpadsmit melnas zīmes, kas izkārtotas aplī, un divas garas bultas.
Šajā apaļajā priekšmetā, acīmredzot, sēž kaut kāda noslēpumaina būtne, kas nemitīgi klauvē vai nu ar zobiem, vai ar asti. Kalnu vīrs mums daļēji ar vārdiem un daļēji ar roku kustībām paskaidroja, ka bez šīs apaļās metāla kastes viņš nezinātu, kad no rīta celties un kad vakarā iet gulēt, kad sākt strādāt un kad pabeidz to.
8. Vestes apakšējā kreisajā kabatā mēs redzējām lietu, kas līdzīga pils dārza režģim. Ar šī režģa asajiem stieņiem Kalnu cilvēks ķemmē matus.
9. Pabeiguši kamzola un vestes apskati, apskatījām Cilvēka-Kalna jostu. Tas ir izgatavots no kāda milzīga dzīvnieka ādas. Tā kreisajā pusē karājas piecas reizes garāks zobens par vidējo cilvēka augumu, bet labajā - divos nodalījumos sadalīta soma. Katrs no tiem var viegli uzņemt trīs pieaugušos liliņus.
Vienā no nodalījumiem atradām daudzas smagas un gludas metāla lodītes cilvēka galvas lielumā; otrs ir pilns līdz malām ar kaut kādiem melniem graudiņiem, diezgan gaišs un ne pārāk liels. Mēs varētu ielikt plaukstās vairākus desmitus šo graudu.
Tas ir precīzs apraksts par lietām, kas tika atrastas kratīšanas laikā pie Cilvēka Kalna.
Kratīšanas laikā jau pieminētais Kalnu vīrs uzvedās pieklājīgi un mierīgi.
Zem inventarizācijas amatpersonas uzlika zīmogu un parakstīja:
Klefrīns Freloks. Mārcis Freloks.

Darba nosaukums: Gulivera ceļojumi

Rakstīšanas gads: 1727

Darba žanrs: novele

Galvenie varoņi: Lemuels Gulivers- zemes īpašnieka dēls, ķirurgs uz kuģa, ceļotājs.

Sižets

Lemuels Gulivers ir labs ķirurgs. Strādā uz kuģa. Taču kādu dienu notika traģēdija – miglas dēļ kuģis atsitās pret akmeņiem. Izdzīvojušais varonis nokļūst uz zemes Liliputas valstī, kur dzīvo ļoti mazi cilvēki. Tur viņš sāk mācīties vietējo valodu, sadraudzējas ar imperatoru. Varonis uzzina par naidu ar Blefusku kaimiņiem. Taču galu galā uz dažādām apsūdzībām viņam draud nāve vai spīdzināšana, tāpēc viņš bēg. Nākamais ceļojuma punkts ir Brobdingnag. Šo zemi apdzīvo milži. Zemnieks parāda viesim par naudu. Lumuels satiekas ar karalisko ģimeni, taču pastāv arī briesmas. Pēc tam viņš apmeklē lidojošo Laputas salu, kur iedzīvotājus interesē matemātika un mūzika. Luggnaggā dzīvo nemirstīgi cilvēki, taču viņi no tā cieš, slimo un skumji. Pēdējais brauciens bija uz Houyhnhnms valsti, kuru apdzīvo zirgi. Gulivers ceļoja vairāk nekā 16 gadus.

Secinājums (mans viedoklis)

Romānā Svifta nosoda lepnumu un augstprātību. Viņu uztrauca morāles pagrimums sabiedrībā. Viņš arī nosoda Anglijas neloģiskos likumus, smago dzīvi. Iedziļinoties dziļos tēlos, fantastiskajos tēlos var redzēt apkārtējos cilvēkus.

Lemuels Gulivers, vispirms ķirurgs un pēc tam vairāku kuģu kapteinis, dodas uz dažām tālām pasaules valstīm.

“Gulivera ceļojumi” ir darbs, kas rakstīts žanru krustpunktā: tas ir arī aizraujošs, tīri novelistisks stāstījums, ceļojumu romāns (nekādā gadījumā ne “sentimentāls”, ko Lorenss Stērns raksturotu 1768. gadā); tas ir brošūras romāns un vienlaikus romāns, kurā ir izteiktas distopijas iezīmes - žanrs, par kuru mēs uzskatījām, ka tas pieder tikai 20. gadsimta literatūrai; šis ir romāns ar vienlīdz izteiktiem fantāzijas elementiem, un Sviftas iztēles trakotājam patiesi nav robežu.

Tā kā tas ir distopisks romāns, tas ir arī romāns vārda utopisks pilnā nozīmē, it īpaši tā pēdējā daļa. Un visbeidzot, neapšaubāmi, ir jāpievērš uzmanība vissvarīgākajam - šis ir pravietisks romāns, jo, šodien to lasot un pārlasot, lieliski apzinoties Sviftas nežēlīgās, kodīgās, slepkavnieciskās satīras adresātu neapšaubāmo specifiku, jūs padomājiet par šo specifiku pēdējo. Jo viss, ar ko sastopas viņa varonis savu klejojumu laikā, viņa veida Odisejs, visas cilvēcisko, teiksim, dīvainību izpausmes – tās, kas pāraug par "dīvainībām", kurām ir gan nacionāls, gan pārnacionāls raksturs, globāls raksturs, tas viss. ne tikai nenomira kopā ar tiem, pret kuriem Svifta vērsās pie viņa brošūras, neaizgāja aizmirstībā, bet, diemžēl, ir pārsteidzoša savā aktualitātē. Un tāpēc - autora apbrīnojamā pravietiskā dāvana, viņa spēja notvert un atjaunot to, kas pieder cilvēka dabai, un tāpēc tam ir raksturs, tā teikt, noturīgs.

Sviftas grāmatā ir četras daļas: viņa varonis veic četrus ceļojumus, kuru kopējais ilgums laikā ir sešpadsmit gadi un septiņi mēneši. Izbraucot, pareizāk sakot, burājot, katru reizi no kādas ļoti konkrētas ostas pilsētas, kas tiešām eksistē uz jebkuras kartes, viņš pēkšņi nokļūst kādās ārzemēs, iepazīstoties ar tām paražām, dzīvesveidu, dzīvesveidu, likumiem un tradīcijām, kas tiek lietotas. tur, un runājot par savu valsti, par Angliju. Un pirmā šāda "pietura" Sviftas varonim ir Liliputas zeme. Bet vispirms divi vārdi par pašu varoni. Guliverā saplūda dažas viņa radītāja iezīmes, viņa domas, idejas, sava veida “pašportrets”, bet Svifta varoņa gudrība (vai, precīzāk, viņa saprāts tajā fantastiski absurdajā pasaulē, ko viņš apraksta katru reizi ar neatkārtojami nopietnu, nesatricināmu raktuvi) apvienojumā ar Voltēra hurona "vienkāršību". Tieši šī nevainība, dīvainais naivums ļauj Guliveram tik asi (tas ir, tik zinātkāri, tik precīzi) aptvert katru reizi, kad viņš nokļūst mežonīgā un svešā zemē, pats galvenais. Tajā pašā laikā viņa stāstījuma pašā intonācijā vienmēr ir jūtama zināma atslāņošanās, mierīga, nesteidzīga, nesteidzīga ironija. It kā viņš nerunā par savu “iziet cauri mokām”, bet uz visu notiekošo raugās it kā no īslaicīga attāluma, turklāt diezgan ievērojama. Vārdu sakot, brīžiem ir sajūta, ka tas ir mūsu laikabiedrs, kāds mums nezināms ģeniāls rakstnieks vada savu stāstu. Smejas par mums, par sevi, par cilvēka dabu un cilvēka paradumiem, kurus viņš uzskata par nemainīgiem. Svifts ir arī mūsdienu rakstnieks, jo viņa rakstītais romāns it kā pieder pie literatūras, kas 20. gadsimtā un tās otrajā pusē tika dēvēta par “absurdo literatūru”, bet patiesībā tās patiesās saknes, sākums ir šeit, Sviftā, un dažreiz šajā ziņā rakstnieks, kurš dzīvoja pirms divarpus gadsimtiem, var dot simts punktus priekšā mūsdienu klasiķiem - tieši kā rakstnieks, kuram smalki pieder visi absurda rakstīšanas paņēmieni.

Tātad Sviftas varoņa pirmā "pietura" ir Liliputas valsts, kurā dzīvo ļoti mazi cilvēki. Jau šajā romāna pirmajā daļā, kā arī visās turpmākajās, autora spēja no psiholoģiskā viedokļa absolūti precīzi un ticami nodot cilvēka sajūtu, kas atrodas starp cilvēkiem (vai radībām), kas ir ne tā kā viņš, lai izteiktu viņa vientulības sajūtu, pamestību un iekšēju brīvības trūkumu, ierobežotību tieši ar apkārtējo - viss pārējais un viss pārējais.

Tajā detalizētajā, nesteidzīgajā tonī, ar kādu Gulivers stāsta par visiem absurdiem, absurdiem, ar kuriem viņš saskaras, nokļūstot Liliputas zemē, ir manāms pārsteidzošs, izsmalcināti slēpts humors.

Sākumā šie dīvainie, neticami mazie cilvēki (respektīvi, tikpat miniatūras un viss, kas tos ieskauj) Kalnu cilvēku (kā viņi sauc par Guliveru) satiek diezgan draudzīgi: viņi nodrošina viņu ar mājokli, tiek pieņemti īpaši likumi, kas kaut kā racionalizē viņa saziņu ar vietējie iedzīvotāji, lai tas noritētu vienlīdz harmoniski un droši abām pusēm, nodrošina to ar pārtiku, kas nav viegli, jo iebrucēja uzturs ir grandiozs salīdzinājumā ar savējo (tas ir vienāds ar 1728 liliputieši!). Pats imperators draudzīgi sarunājas ar viņu, pēc tam, kad Gulivers viņam un visam viņa štatam ir palīdzējis (viņš iziet šaurumā, kas atdala Liliputiju no kaimiņvalsts un naidīgā Blefusku štata, un velk uz virves visu Blefuskas floti). piešķīra bekgemona titulu, augstāko titulu valstī. Gulivers tiek iepazīstināts ar valsts paražām: kādi ir, piemēram, virvju dejotāju vingrinājumi, kas kalpo kā veids, kā iegūt vakantu amatu galmā (vai ne no šejienes atjautīgākais Toms Stopards aizguva ideju par viņa lugas "Lēcēji" jeb, citiem vārdiem sakot, "Akrobāti"?). "Svinīgā gājiena" apraksts ... starp Gulivera kājām (vēl viena "izklaide"), rituāls, kurā viņš nodod uzticības zvērestu Liliputas valstij; tā teksts, kurā īpaša uzmanība tiek pievērsta pirmajai daļai, kurā uzskaitīti "Visuma varenākā imperatora, prieka un šausmas" tituli - tas viss ir neatkārtojams! It īpaši, ja ņem vērā šī lilipuļa nesamērību - un visus tos epitetus, kas pavada viņa vārdu.

Turklāt Gulivers tiek iniciēts valsts politiskajā sistēmā: izrādās, ka Liliputā ir divas “karojošās puses, kas pazīstamas kā Tremeksenovs un Slemeksenovs”, kas viena no otras atšķiras tikai ar to, ka vienas atbalstītāji ir ... zemi papēži, bet otrs - augsti, un starp tiem šajā, neapšaubāmi, ļoti nozīmīgajā vietā notiek "visnopietnākā nesaskaņa": "viņi saka, ka augsti papēži visvairāk atbilst ... senajai valsts iekārtai". Liliputs, bet imperators “izlēma, ka valsts iestādēs... tikai zempapēžu kurpes...” Nu kāpēc gan ne Pētera Lielā reformas, par kuru ietekmi uz tālāko “krievu ceļu” strīdi nerimst līdz mūsdienām! Vēl nozīmīgāki apstākļi iedzīvināja "sīvu karu", kas norisinājās starp "divām lielām impērijām" - Liliputiju un Blefusku: no kuras puses lauzt olas - no strupa gala vai gluži pretēji, no asas. Nu, protams, Svifta runā par mūsdienu Angliju, kas sadalīta toriju un vigu atbalstītājos – taču viņu opozīcija ir nogrimusi aizmirstībā, kļūstot par daļu no vēstures, bet Sviftas izdomātā brīnišķīgā alegorija-alegorija ir dzīva. Jo runa nav par vigu un torijiem: neatkarīgi no tā, kā konkrētā valstī konkrētā vēsturiskā laikmetā tiek sauktas konkrētas partijas, Sviftas alegorija izrādās "uz visiem laikiem". Un runa nav par mājieniem – rakstnieks uzminēja principu, pēc kura viss ir būvēts, tiek būvēts un tiks būvēts no neatminamiem laikiem.

Lai gan, starp citu, Sviftas alegorijas, protams, piederēja valstij un laikmetam, kurā viņš dzīvoja un kura politisko apakšpusi viņam bija iespēja mācīties no savas pieredzes. Un tāpēc aiz Liliputijas un Blefusku, kurus Liliputijas imperators pēc tam, kad Gulivers bija izvedis Blefuskānu kuģus, “iedomājās ... pārvērst to par savu provinci un pārvaldīt to ar sava gubernatora starpniecību”, izveidojās attiecības. starp Angliju un Īriju, kas arī nekādā gadījumā nav aizgājušas leģendu valstībā, tiek lasītas bez lielām grūtībām, līdz pat šai dienai sāpīgi un postoši abām valstīm.

Jāsaka, ka ar savu šodienas skanējumu pārsteidz ne tikai Sviftas aprakstītās situācijas, cilvēciskās vājības un valsts pamati, bet pat daudzi tīri tekstuāli fragmenti. Jūs varat tos citēt bezgalīgi. Nu, piemēram: “Blefuskānu valoda atšķiras no liliputiešu valodas tikpat, cik abu Eiropas tautu valodas atšķiras viena no otras. Tajā pašā laikā katra no tautām lepojas ar savas valodas senumu, skaistumu un izteiksmīgumu. Un mūsu imperators, izmantojot savu stāvokli, ko radīja ienaidnieka flotes sagrābšana, uzlika [blefuskāņu] vēstniecībai pienākumu iesniegt akreditācijas rakstus un risināt sarunas liliputu valodā. Asociācijas - skaidri neplānotas Sviftas (tomēr, kas zina?) - rodas pašas no sevis ...

Lai gan tur, kur Gulivers iepazīstina ar Liliputas likumdošanas pamatiem, mēs jau dzirdam Sviftas balsi – utopisko un ideālistu; šie liliputu likumi, kas morāli nostāda augstāk par prāta tikumiem; likumi, kas denonsēšanu un krāpšanu uzskata par noziegumiem, kas ir daudz smagāki par zādzību, un daudzi citi ir nepārprotami dārgi romāna autoram. Kā arī likums, kas nepateicību padara par noziedzīgu nodarījumu; šo pēdējo īpaši ietekmēja Sviftas utopiskie sapņi, kas labi zināja nepateicības cenu – gan personiskā, gan valsts mērogā.

Tomēr ne visi imperatora padomdevēji piekrīt viņa entuziasmam par Kalnu cilvēku, un daudziem nepatīk paaugstināšana (gan pārnestā, gan tiešā nozīmē). Apsūdzība, ko šie cilvēki organizē, pārvērš visus Gulivera piešķirtos labos darbus noziegumos. "Ienaidnieki" pieprasa nāvi, un metodes tiek piedāvātas par vienu briesmīgāku par otru. Un tikai galvenais sekretārs slepeno lietu jautājumos Reldresels, kas pazīstams kā Gulivera "īsts draugs", izrādās patiesi humāns: viņa priekšlikums izpaužas faktā, ka Guliveram pietiek izbāzt abas acis; "Šāds pasākums, kaut arī zināmā mērā apmierinās taisnīgumu, vienlaikus iepriecinās visu pasauli, kas atzinīgi novērtēs gan monarha lēnprātību, gan to cilvēku cēlumu un dāsnumu, kuriem ir tas gods būt viņa padomdevējiem." Patiesībā (valsts intereses galu galā ir pāri visam!) "Acu zaudēšana neradīs nekādu kaitējumu [Gulivera] fiziskajiem spēkiem, pateicoties kuriem [viņš] joprojām var būt noderīgs Viņa Majestātei." Sviftas sarkasms ir neatkārtojams – taču hiperbola, pārspīlējums, alegorija absolūti vienlaikus korelē ar realitāti. Tāds 18. gadsimta sākuma "fantastisks reālisms"...

Vai arī šeit ir vēl viens Sviftas gādības piemērs: “Liliputiem ir paraža, ko iedibināja pašreizējais imperators un viņa ministri (ļoti atšķiras... no tā, kas tika praktizēts agrāk): ja monarha atriebības vai kāda ļaunprātības dēļ. favorīts, tiesa kādam piespriež nežēlīgu sodu, tad ķeizars uzstājas ar runu valsts padomes sēdē, kurā viņa lielo žēlastību un laipnību attēlo kā visiem zināmas un visu atzītas īpašības. Runa nekavējoties atskan visā impērijā; un nekas tik ļoti nebiedē cilvēkus kā šīs imperatora žēlastības panegīrikas; jo ir konstatēts, ka jo plašāki un daiļrunīgāki tie ir, jo necilvēcīgāks sods un jo nevainīgāks upuris. Pareizi, bet kāds Liliputam ar to sakars? - jautās jebkurš lasītājs. Un patiesībā - kāda jēga?..

Pēc bēgšanas uz Blefusku (kur vēsture atkārtojas ar nomācošu vienveidību, tas ir, visi priecājas par Bēdu cilvēku, bet ne mazāk priecīgi, ka pēc iespējas ātrāk no viņa tiek vaļā) Gulivers dodas burā uz paša uzbūvētās laivas un .. nejauši satiekot angļu tirdzniecības kuģi, droši atgriežas dzimtajā zemē. Viņš atved sev līdzi miniatūrus jērus, kas pēc dažiem gadiem ir izaudzējušies tik daudz, ka, kā saka Gulivers: “Es ceru, ka tie nesīs ievērojamu labumu audumu rūpniecībai” (Sviftas neapšaubāma “atsauce” uz viņa paša “Auduma darinātāja vēstulēm”. ” - viņa brošūra, kas publicēta gaismā 1724. gadā).

Otrs dīvainais štats, kurā nokļūst nemierīgais Gulivers, ir Brobdingnags – milžu stāvoklis, kurā Gulivers jau izrādās sava veida lilips. Katru reizi, kad Sviftas varonis, šķiet, iekrīt citā realitātē, it kā "caur skata stiklu", un šī pāreja notiek dažu dienu un stundu laikā: realitāte un nerealitāte atrodas ļoti tuvu, jums vienkārši nepieciešams gribu...

Gulivers un vietējie iedzīvotāji, salīdzinot ar iepriekšējo stāstu, šķiet, maina lomas, un vietējo iedzīvotāju attieksme pret Guliveru šoreiz precīzi atbilst tam, kā pats Gulivers uzvedās ar liliputiešiem, visās detaļās un detaļās, kas ir tik meistarīgi, varētu teikt, ar mīlestību apraksta, pat abonē Sviftu. Uz sava varoņa piemēra viņš demonstrē apbrīnojamu cilvēka dabas īpašību: spēju pielāgoties (šī vārda labākajā "robinsoniskajā" nozīmē) jebkuriem apstākļiem, jebkurai dzīves situācijai, visfantastiskākajam, neticamākajam - īpašums, kas tiek atņemts visiem tiem mitoloģiskajiem, izdomātajiem radījumiem, viesis.kas izrādās Gulivers.

Un Gulivers saprot vēl vienu lietu, zinot savu fantastisko pasauli: visu mūsu ideju relativitāti par to. Sviftas varonim ir raksturīga spēja pieņemt "ierosinātos apstākļus", tieši tā "tolerance", pret kuru vairākas desmitgades agrāk iestājās cits izcils pedagogs Voltērs.

Šajā valstī, kur Gulivers izrādās pat vairāk (pareizāk sakot, mazāk) nekā tikai punduris, viņš piedzīvo daudzus piedzīvojumus, galu galā nokļūstot karaļa galmā, kļūstot par paša karaļa mīļāko pavadoni. Kādā no sarunām ar Viņa Majestāti Gulivers viņam stāsta par savu valsti – šie stāsti romāna lappusēs atkārtosies ne reizi vien, un ikreiz, kad Gulivera sarunu biedri atkal un atkal būs pārsteigti par to, par ko viņš viņiem stāstīs, savas valsts likumus un paražas pasniedzot kā kaut ko diezgan pazīstamu un normālu. Un viņa nepieredzējušajiem sarunu biedriem (Svifta lieliski attēlo šo viņu "nevainīgo pārpratuma naivumu"!) Visi Gulivera stāsti šķitīs bezgalīgs absurds, absurds, dažreiz tikai izdomājums, meli. Sarunas beigās Gulivers (jeb Svifta) novilka līniju: “Mans īsais vēsturiskais izklāsts par mūsu valsti pagājušajā gadsimtā iedzina karali ārkārtīgā izbrīnā. Viņš paziņoja, ka, pēc viņa domām, šis stāsts ir nekas cits kā sazvērestību, nepatikšanām, slepkavībām, piekaušanām, revolūcijām un deportācijām, kas ir mantkārības, partizanisma, liekulības, viltus, nežēlības, trakumsērgas, neprāta, naida, ļaunākie rezultāti, apskaužu juteklību, ļaunprātību un ambīcijas." Spīdēt!

Vēl lielāks sarkasms izskan paša Gulivera vārdos: “... Man bija mierīgi un pacietīgi jāuzklausa šī aizskarošā attieksme pret manu cēlo un mīļo tēvzemi... Bet nevar būt pārāk prasīgs pret karali, kurš ir pilnībā atrauts no pārējās pasaules un rezultātā ir pilnīgā neziņā par citu tautu paradumiem un paražām. Šāda neziņa vienmēr rada zināmu domu šaurību un daudz aizspriedumu, kas mums, tāpat kā citiem apgaismotajiem eiropiešiem, ir pilnīgi sveši. Un patiesībā - svešs, pilnīgi svešs! Sviftas ņirgāšanās ir tik acīmredzama, alegorija ir tik caurspīdīga, un mūsu mūsdienās dabiski radušās domas par šo lietu ir tik saprotamas, ka nav pat vērts tās komentēt.

Tikpat ievērības cienīgs ir karaļa “naivais” spriedums par politiku: nabaga karalis, izrādās, nezināja tās pamatprincipu: “viss ir atļauts” – savas “pārmērīgās nevajadzīgās skrupulozitātes” dēļ. Slikts politiķis!

Un tomēr Gulivers, būdams tik apgaismota monarha kompānijā, nevarēja nejust visu sava stāvokļa pazemojumu - lilipu starp milžiem - un galu galā arī brīvības trūkumu. Un viņš atkal steidzas mājās, pie radiem, uz savu valsti, tik netaisnīgi un nepilnīgi iekārtots. Un, pārnākot mājās, viņš ilgi nevar pielāgoties: savējais šķiet... pārāk mazs. Pieraduši!

Trešās grāmatas daļā Gulivers vispirms nokļūst uz lidojošās Laputas salas. Un atkal viss, ko viņš novēro un apraksta, ir absurda virsotne, savukārt autores Guliveras-Sviftas intonācija joprojām ir nesatricināmi jēgpilna, pilna ar neslēptu ironiju un sarkasmu. Un atkal viss ir atpazīstams: gan tīri ikdienišķa rakstura sīkumi, piemēram, lapuniekiem piemītošā “atkarība no ziņām un politikas”, gan prātā vienmēr mītošās bailes, kuru rezultātā “laputieši nemitīgi ir tādā satraukumā, ka viņi nevar mierīgi gulēt savās gultās un baudīt parastos dzīves priekus un priekus. Redzamais absurda iemiesojums kā dzīves pamats salā ir flappers, kuru mērķis ir piespiest klausītājus (sarunu biedrus) koncentrēt uzmanību uz to, par ko viņiem šobrīd stāsta. Taču šajā Sviftas grāmatas daļā ir plašāka rakstura alegorijas: par valdniekiem un varu, kā arī par to, kā ietekmēt "nevēlīgos subjektus", un daudz ko citu. Un, kad Gulivers nolaidīsies no salas uz “kontinentu” un nokļūs tās galvaspilsētā Lagado pilsētā, viņu šokēs bezgalīgo postu un nabadzības kombinācija, kas piesaistīs uzmanību visur, un savdabīgas kārtības un labklājības oāzes. : izrādās, ka šīs oāzes ir viss, kas palicis no pagātnes, parastās dzīves. Un tad parādījās daži “projektori”, kuri, apmeklējot salu (tas ir, mūsuprāt, ārzemēs) un “atgriežoties uz zemes ... bija nicinājuma pārņemti pret visām ... iestādēm un sāka izstrādāt projektus republikai. - zinātnes, mākslas, likumu, valodas un tehnoloģiju radīšana jaunā veidā. Pirmkārt, projektoru akadēmija parādījās galvaspilsētā un pēc tam visās jebkuras nozīmes valsts pilsētās. Gulivera vizītes Akadēmijā apraksts, viņa sarunas ar zinātājiem nepazīst līdziniekus pēc sarkasma pakāpes, apvienojumā ar nicinājumu - nicinājumu, pirmkārt, pret tiem, kas ļaujas tā mānīt un vest aiz deguna. .. Un valodas uzlabojumi! Un politisko projektoru skola!

Noguris no visiem šiem brīnumiem, Gulivers nolēma kuģot uz Angliju, taču nez kāpēc, mājupceļā, vispirms izrādījās Glubbdobdribas sala, bet pēc tam Luggnagg karaliste. Man jāsaka, ka, Guliveram pārceļoties no vienas svešas valsts uz citu, Svifta fantāzija kļūst arvien vardarbīgāka, un viņa nicinošā indīgums kļūst arvien nežēlīgāks. Šādi viņš apraksta manieres karaļa Luggnagg galmā.

Un romāna ceturtajā, pēdējā daļā Gulivers nonāk Houyhnhnms valstī. Houigngnms ir zirgi, bet tieši tajos Gulivers beidzot atrod gluži cilvēciskas iezīmes – tas ir, tās iezīmes, kuras Svifta, iespējams, vēlētos novērot cilvēkos. Un Houyhnhnm kalpošanā dzīvo ļaunas un nelietīgas radības - Yahoo kā divas ūdens lāses, kas līdzīgas cilvēkam, tikai atņemts pieklājības vāks (gan pārnestā, gan tiešā nozīmē), un tāpēc šķiet, ka ir pretīgi radījumi, īsti mežoņi nākamie uz labi audzētiem, ļoti morāliem, cienījamiem zirgiem - Huyhnhnms, kur ir dzīvs gan gods, gan cēlums, gan cieņa, gan pieticība, gan atturības ieradums ...

Gulivers atkal stāsta par savu valsti, par tās paražām, paražām, politisko iekārtu, tradīcijām - un atkal, precīzāk, vairāk nekā jebkad agrāk viņa stāstu sagaida viņa klausītājs-sarunu biedrs, vispirms ar neuzticību, pēc tam - apjukumu, tad - sašutums: kā var dzīvot tik neatbilstoši dabas likumiem? Tik nedabisks cilvēka dabai - tas ir zirga-guyhnhnma pārpratuma patoss. Viņu kopienas struktūra ir utopijas versija, ko Svifts atļāvās sava brošūras romāna finālā: vecais rakstnieks, kurš zaudējis ticību cilvēka dabai, ar negaidītu naivumu gandrīz dzied primitīvus priekus, atgriešanos pie dabas - kaut ko ļoti. atgādina Voltēra "Nevainīgo" . Taču Svifta nebija "vienkāršsirdīgs", un tāpēc viņa utopija pat viņam pašam šķiet utopiska. Un tas izpaužas galvenokārt tajā, ka tieši šie glītie un cienījamie Houyhnhnms izdzen no sava "bara" tajā ielīdušo "svešinieku" - Guliveru. Jo viņš ir pārāk līdzīgs Yahoo, un viņiem ir vienalga, ka Gulivera līdzība ar šīm radībām ir tikai ķermeņa uzbūve un nekas vairāk. Nē, viņi nolemj, tiklīdz viņš ir Yahoo, tad viņam jādzīvo blakus Yahoo, nevis starp "pieklājīgiem cilvēkiem", tas ir, zirgiem. Utopija neizdevās, un Gulivers velti sapņoja pavadīt atlikušās dienas starp šiem laipnajiem dzīvniekiem, kas viņam patika. Tolerances ideja izrādās sveša pat viņiem. Un tāpēc Houyhnhnms kopsapulce, Svifta aprakstā, kas atgādina viņa stipendiju, nu, gandrīz Platoniskā akadēmija, pieņem "brīdinājumu" - izraidīt Guliveru kā piederīgu Yahoo šķirnei. Un mūsu varonis pabeidz savus klejojumus, atkal atgriežoties mājās, "atkāpjoties uz savu dārzu Redrifā, lai baudītu pārdomas, lai praksē īstenotu izcilās tikumības mācības ...".