مرثیه یاروسلاونا ترجمه لیخاچف با لهجه. مرثیه یاروسلاونا

مرثیه یاروسلاونا (متن روسی قدیمی در بازسازی دیمیتری لیخاچف)

در دانوب، یاروسلاوانی صدایی می شنود، برای خرخر کردن با زگزیتسه خیلی زود است:

مرطوب آستین bebryan در رودخانه Kayala صبح به شاهزاده زخم های خونین او

روی بدن بی رحمش.»

یاروسلاونا زود در پوتیول روی چشمه اش گریه می کند و قوس می دهد: «ای باد، بادبان! آقا شما به زور وزن می کنید؟ چرا تیرهای خینوف ناله می کنند

در کریل آسان شما

به روش خودم زوزه می کشم؟

هرگز نمیدانی غم چگونه زیر ابرها میوزد،

کشتی‌ها را در دریای آبی گرامی می‌دارید؟

چه چیزی، پروردگار، شادی من است

روی چمن پر پراکنده شود؟

یاروسلاونا خیلی زود گریه می کند

من شهر را روی حصار گذاشتم، کمانداران:

"درباره Dnieper Slovutitsa! کوه های سنگی را شکستی

از طریق سرزمین پولوفسیا

شما بینی های سواتوسلاو را روی خود گرامی داشتید

به فریاد کوبیاکوف.

شاد باش، ارباب، ناراحتی من برای من است، اما اشک برای او نمی فرستم

اوایل در دریا

یاروسلاونا زود گریه می کند

در Putivl روی یک گیره، قوس ها:

«خورشید روشن و ترقه! با همه گرم و سرخ باش: چرا آقا، پرتو داغت را دراز کن

باشه وای

در میدان پرتگاه آرزوی مهار پرتوها را دارم،

آنها را تنگ tuli zatche؟

دریای نیمه شب را خواهم پاشید، مردگان در تاریکی می روند. شاهزاده ایگور خدا راه را نشان می دهد

از سرزمین پولوفسیا

به سرزمین روسیه،

میز طلا را بردارند

*****

والری تمنوخین

گریه یاروسلاونا

به حاشیه پر از تلخی

گریه فاخته پرواز نمی کند -

یاروسلاونا، همسر ایگور.

در اولین روز یک کمپین غم انگیز،

در سختی های جدایی و اضطراب،

خیره به آسمان تاریک

و فاصله گنگ جاده های زمینی

صبح زود مثل پرنده ای تنها

دستها مثل بال باز شده،

ناله به سحرهای سرخ رنگ

ناله با درد بر لبانش:

"با باد آزاد در میان دره های رودخانه،

در سکوت مزارع نامهربان

من در آرزوی مقاومت ناپذیر پرواز خواهم کرد

فریاد تلخ وفای من

با ناله یک فاخته نامحسوس

من از دور به آنجا خواهم رسید

جایی که در مه خونین پیش از سحر

رودخانه شوم برق زد.

و سپس، بالای سرش، کایالا تاریک،

من چشمک می زنم، توسط سرنوشت نگهداری می شود.

نه با بال موج بی خوابی را لمس خواهم کرد -

ابریشم سفید با نخ طلا؛

ابریشم سفید روی لباسم

روی آستین های بالدارش.

بی پروا وفادار به امید

من عجله خواهم کرد و بر ترس غلبه خواهم کرد.

و وقتی میدان جنگ را می بینم

علف های وحشی گستره ای را پاره کردند،

زنگ بزن شاهزاده عزیز

در آنجا، جسورانه به سوی جریان بدبختی می شتابد،

من مهر افکار تنهایی را خواهم شکست.

بدن زخمی دوست داشتنی

تا جایی که بتوانم شفا خواهم داد.

ابریشم سفید خیس شده در آب

خون روی زخم شوهرم پاک میکنم

و نفس مهلک مرگ،

مثل یک روح در باد ناپدید شو..."

نبرد در صبح زود آغاز شد -

روی دان، شمشیرها کشیده می شوند.

و یاروسلاونا در پوتیول گریه می کند

نوحه از دیوار قلعه:

«باد، باد! تو چه بی اختیار

آیا در حال پرواز هستید و راه را مسدود می کنید؟

به رعد و برق های دور، غم و اندوه را کنار می زنند،

به آرامی قایق ها را در دریا تکان می دهد،

آیا دمیدن آزادانه در آبی کافی نیست؟

انگار روی بال، زیر آسمان پرواز می کنی،

تو با شوهرم میجنگی:

سریعتر و سریعتر روی مزارع رانندگی می کنید

ابرهای تیر بر رزمندگانش!

تو چه هستی، آقا، در هوای بد

آیا شما گردباد می چرخید؟

و مبارزه سخت تر می شود!

... و رویای من شادی آرام

در چمن پر پراکنده توسط تو ... "

در روز دوم نبرد، صبح زود،

بالاتر از پوتیول، از دیوار قلعه،

«دنپر اسلاووتیک! پر از قدرت

آب های زنده شما کف می کند

حتی سنگ کوه را بریده،

در سرزمینی که به خواست طبیعت

گیاهان وحشی گسترده شده،

و زمین تحت حکومت پولوتسیان است.

شما همیشه نترس و قدرتمند هستید،

در یک سفر طولانی با یک تیم شجاع

دور از شیب های بلند

کیف، شاهزادگان شهر بزرگ،

و با تکان دادن قوز روی موج،

سواتوسلاو، برادر شوهر،

منجر به اوج شکوه در جنگ شد.

بر فراز ورطه تاریکی به پیش برده شد،

از طریق تاریکی موانع و ناملایمات

به اردوگاه های کوبیک مهیب،

پولوتسیان خان. و همینطور

فورا با موجی از تیغه های شاهزاده

لشکر استپ ها را پراکنده کرد.

پس با پیروزی برگرد، سرورم،

شوهر روی موجی درخشان

مثل قبل دوست داشته شدن

آینده در من شاد است.

برای اینکه صبح زود بیدار نشوید،

او نهرهای اشک تلخ نمی ریخت.

به طوری که شما زیر سایه بان مه هستید

همه غم ها را از آن سوی دریا برداشت!

غرش روز سوم مبارزه نابرابر است

در سمت دور استپ

صبح زود روی دیوار شنیده شد:

«نور من، خورشید روشن است! شما سه بار

در سپیده دم از زمین بلند شد.

امتداد در غروب پرتو امید

وعده جلال و آرامش.

خورشید ظهر است، خورشید در حال غروب است،

خورشید سپیده دم صبح زود!

قایقرانی در میان گستره های وسیع

با مهربانی به زمین نگاه کن؛

برای هر کسی گرما و نور به ارمغان بیاورید

گرم کردن روح با زیبایی!

پس چرا جور دیگری می درخشی -

انگار سرنوشت عوض شده!

چه، پروردگار، با پرتوهای سوزان

شما از هنگ های شجاع پیشی می گیرید.

گرمای شدید بر مزارع می چرخد،

مثل امواج یک رودخانه ارواح؟

تشنگی قوی تر از شمشیر دشمن

و همه جا با پاشنه پا راه می رود

در آن مزارع که قطره ای آب نیست،

معشوق با رزمندگان کجاست -

آنجا

خشم استپ ناشنوا را برافروخت...

روس ها کمان خود را فشار می دهند،

شما

بند کمان سفت شد -

تیرها نه قدرت دارند و نه ارتفاع.

روس ها بیشتر و بیشتر شما را خسته می کردند

تیغ چرمی نیمه خالی

تیرهایی که در آن خم می شوند، می شکند،

با اشتیاق فاجعه بار می پوشانی..."

*****

نه، مردم را با بهشت ​​بحث نکنید،

کهل نمی تواند با یکدیگر کنار بیاید!

در امواج وحشتناک آمد

دریای مرگ در یک شب طوفانی:

شکستن بادبان ها، زخمی کردن یک زندگی،

یک گردباد ترسناک شبانه پیچ خورده!

رعد و برق در آسمان شعله ور شد -

مثل خداوند بینا با انگشتان

ایگور راه را نشان می دهد

از ورطه مشکلات - تا دره استپ،

و در وسعت طرف روسیه؛

به تاج و تخت طلایی

همیشه متفاوت، هر چهار بار.

سه بار "یاروسلاونا زود گریه می کند" و یک بار "زود قسم می خورد".

اول، در مورد اینکه چگونه یاروسلاونا "زود گریه می کند".
اوایل سه بار گریه می کند.

1.
"یاروسلاونا زود گریه می کند

«درباره باد، باد!
آقا شما به زور وزن می کنید؟
چرا تیرهای خینوف ناله می کنند
در کریل آسان شما
به روش خودم زوزه می کشم؟

یاروسلاونا در طول نبردی که شروع شده شروع به گریه می کند.
اوایل اینجاست - نابهنگام، قبل از زخمی شدن ایگور و قبل از پایان نبرد، زمانی که نه یاروسلاونا و نه کسی نمی دانند که نبرد چگونه به پایان می رسد.

سپس نویسنده با این اوایل چه می خواهد بگوید؟
و نویسنده می خواهد بگوید که یاروسلاونا می داند که نبرد آغاز شده است!
او می توانست از طریق پست کبوتر از این موضوع مطلع شود.
فاصله در یک خط مستقیم از پوتیول تا محل نبرد کمتر از 70 کیلومتر است، بنابراین فقط در عرض یک ساعت یاروسلاونا می تواند بفهمد که نبرد آغاز شده است، و نبرد زود آغاز شد، یعنی در سپیده دم، بنابراین همین اوایل نیز معنای دوم این اوایل را دارد - در سپیده دم.
این فریاد یاروسلاونا در اولین روز نبرد، پس از شروع نبرد.

2.
یاروسلاونا خیلی زود گریه می کند
من شهر را روی حصار گذاشتم، کمانداران:
"درباره Dnieper Slovutitsa!
کوه های سنگی را شکستی
از طریق سرزمین پولوفسیا
شما بینی های سواتوسلاو را روی خود گرامی داشتید
به فریاد کوبیاکوف.
شاد باش، ارباب، ناراحتی من برای من
اما برای او اشک نمی فرستاد
اوایل در دریا

عجیب است که یاروسلاونا از دنیپر در این مورد می پرسد، اما این دقیقاً همان چیزی است که اتفاق خواهد افتاد!

حالا او گریه می کند زیرا از قبل می داند که دعوا چگونه به پایان رسیده است.
او می داند که ارتش مرده است.
او در مورد پسرش ولادیمیر گریه نمی کند، زیرا از قبل می داند که او نجات یافته است.
او نمی داند با ایگور چه خبر است، اما قلبش به او می گوید که او زنده است.
حالا زود است - صبح روز بعد از دستگیری ایگور است.
و این روز رستاخیز مسیح است - هفته بزرگ 22 Aylet 6693 تابستان.

3.
یاروسلاونا زود گریه می کند
در Putivl روی یک گیره، قوس ها:
«خورشید روشن و ترقه!
با همه گرم و سرخ باشید:
چرا، آقا، پرتو داغ خود را دراز کنید
باشه وای
در میدان پرتگاه آرزوی مهار پرتوها را دارم،
تنگ من تولی zatche؟"

در اینجا یاروسلاونا رو به خورشید می کند تا به ارتش مسیح در بیابان های فلات آناتولی که از پایتخت مسیح - Tmutorokan (استانبول) به بندر ازمیر حرکت می کند ، ترحم کند.
این مسیر توسط خدای کلمه در مکاشفه‌اش، یک ماه پس از مصلوب شدنش توصیف شد.
همانطور که می بینید در Word هم هست!
چند روز از رستاخیز مسیح می گذرد، فقط می توان تقریباً گفت.
2-5 روز.

یاروسلاونا از حرکت ارتش مسیح چگونه می داند؟
پست کبوتر، او نمی تواند از جای دیگر بداند.

و اینجا زود است همچنین زیرا پس از آن ناجی) بلافاصله برای نجات ایگور سوار بر اسب پرواز می کند.
می‌شنوم، گریه نکن، همین اوایل مسیح (OS) به خواهرزاده‌اش گفت.

4.
در دانوب، یاروسلاوانی صدایی را می شنود،
خیلی زود است برای تف کردن زگزیتسیو:
"من پرواز خواهم کرد - سخنرانی - زگزیتسیو در امتداد دونایف،
من آستین ببریان را در رودخانه کایالا خیس خواهم کرد،
صبح به شاهزاده زخم های خونینش
بر ظلم بدنش».

در متن Word، اوایل-اول است.
و در اینجا یاروسلاونا "قسم می خورد" و گریه نمی کند.
بیایید سعی کنیم بفهمیم اینجا چیست؟

اولاً باید گفت که اینجا نه در مورد اول و نه در مورد دوم رودخانه دانوب وجود ندارد.

چه کسی صدای یاروسلاونا نادانای را می شنود؟
خوب، بیایید بگوییم در باد، در باد.
نجات دهنده، هیچ کس دیگری.
من فکر می کنم که یاروسلاونا موفق شد کبوتری را برای مسیح بفرستد و او قبل از مصلوب شدن موفق شد اخباری در مورد مبارزات ایگور و احساسات یاروسلاونا در این مورد دریافت کند.
بنابراین، او گریه نمی کند، هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده است، اما او غرغر می کند - آه، آه، آنها به ایگور آسیب می رسانند و من برای شستن زخم های او پرواز خواهم کرد.

بیا بریم جهنم!

گریه یاروسلاونا شروع می شود قسمت جدید"کلمات" که به دنبال "کلمات طلایی سواتوسلاو بزرگ" خطاب به شاهزادگان روسی است. در این رابطه می توان اشاره کرد که همسر ایگور، مانند همسر تور بویه وسوولود، نه با نام کوچک، بلکه با نام خانوادگی خود نامگذاری شده است. این مهم است، زیرا پدران آنها، شاهزادگان قوی، به دلایل خانوادگی، باید به دعوت سواتوسلاو بزرگ، به کمک اولگوویچ بیایند و "انتقام زخم های ایگور" را بگیرند.
مرثیه یاروسلاونا شامل مقدمه ای درباره زگزیتسو و جذابیت سه قسمتی به باد، دنیپر اسلاووتیچ و خورشید است. بیایید نگاهی به مقدمه بیاندازیم.

در رودخانه دانوب، یاروسلاونین صدایی می شنود، هنوز زود است که یک زگزیتس را بیرون بیاوریم.
من می گویم: "من پرواز خواهم کرد" ، "زگزیتسیو در امتداد دونایف،
آستین های ببریان را در کیال خیس می کنم. r;c;,
صبح به شاهزاده از زخم های خونین خود بر ظلم؛ م بدنش؛ ل؛. (168 - 171)

دانوب
دانوب در بالا ذکر شد (نگاه کنید به "دختران در دانوب آواز می خوانند ..."). معمولاً این مکان به شرح زیر درک می شود: در رودخانه سیما که در نزدیکی دیوارهای پوتیول جریان دارد، صدای یاروسلاونا شنیده می شود. در همان زمان، فرض بر این است که هر رودخانه، از جمله Seim، را می توان دانوب نامید. به همین دلیل است که می گویند: "صدای یاروسلاونا در دانوب شنیده می شود." این دیدگاه رسمی است (لیخاچف).
با این حال، به نظر ما، این عبارت را می توان متفاوت تفسیر کرد:
دو بار قبلی دانوب در ارتباط با یاروسلاو اوسمومیسل، پدر یاروسلاونا نامگذاری شد. ارتباط این دو قطعه از این جهت تأکید می‌کند که هر یک از آنها مقدم بر توسل به روریک و داوید است. با در نظر گرفتن دانوب در این گذر مانند دانوب قبلی، این مکان را به معنای واقعی کلمه درک می کنیم: در دانوب (وطن شاهزاده خانم، در شاهزاده گالیسیا)، صدای یاروسلاو شنیده می شود (پدر می شنود دخترش برای شوهرش گریه می کند) .. .
با این حال، در آخرین قطعه با دانوب "دختران در دانوب آواز می خوانند ..."، ممکن است به معنای یک مکان خاص در دانوب باشد که ارزش آن را دارد که در نزدیکی محل زندگی "دخترهای گوتیک" جستجو کنید.
یاروسلاونا به هر شکلی پرواز ذهنی خود را از دانوب و در امتداد دانوب آغاز می کند.
به نظر می رسد که در مرثیه یاروسلاونا چندین نقطه جغرافیایی دوردست نامگذاری شده و به یکدیگر متصل شده اند - دانوب، کایالا، پوتیول و دنیپر اسلاووتیچ.
درخواست از رودخانه روسی Dnieper Slavutich برای " گرامی داشتن " هماهنگی خود با آن ، درخواست کمک به کیف است ، یعنی. به سواتوسلاو و روریک. دانوب (در دهان) - طبق "کلمه"، سرزمینی که توسط یاروسلاو اوسمومیسل، پدر یاروسلاونا کنترل می شود. بنابراین، ذکر دانوب یک توسل به پدر است: "آقا، کونچاک، کوشچی کثیف، برای سرزمین روسیه، برای زخم های ایگور، سواتوسلاولیچ قلدر شلیک کنید!". پوتیول شهری است در مرز شاهزاده نووگورود-سورسکی (یاروسلاونا در اینجا واقع شده است)، کایالا محل شکست و اسارت ایگور است.

"من زگزیتسیا را در امتداد DUNAEV پرواز خواهم کرد"
در مورد زگزیتسو و "ناشناختن بودن" آن در بالا ذکر شد (نگاه کنید به "زگزیتسو در اوایل ناشناخته است"). در مورد پرواز ذهنی یاروسلاونا، یادآور می شویم که با پرواز ذهنی ایگور در خواب سبک منعکس شده است:
«خاموش کردن سحر در شام. ایگور می خوابد، ایگور تماشا می کند، ایگور به میدان فکر می کند، از دان بزرگ تا دونتس مالاگو.
مانند بسیاری از قطعات قبلی، که با درخت فکر بویان شروع می شود، یاروسلاونا و ایگور یک جفت را تشکیل می دهند: او مانند یک پرنده پرواز می کند، و او مانند یک گرگ می دود (در این قسمت نامش ذکر نشده است، اما به عنوان گرگ از قطعه دوم درخت فکر اشاره شده است). درست است، آنها با هم نمی دوند، بلکه به سمت یکدیگر می روند.

KAYALA
رودخانه کایالا، جایی که نبرد در آن رخ داده است، شناسایی نشده است. اعتقاد بر این است که نام آن از فعل «کایات» گرفته شده است. به نظر می رسد خود نویسنده در این امر سهیم است:
«آنجا، Mtsi و Veneditsy، که یونانی‌ها و موراویایی‌ها جلال سواتوسلاو، کابین شاهزاده ایگور را می‌خوانند، حتی در روزها غوطه‌ور می‌شوند. کایالی…”
از ملاحظات تقارن می‌فهمیم که کلمه «کیات» به معنای مفهومی در مقابل «سرود جلال» است. تحقیر کردن، محکوم کردن، سرزنش کردن.
و با این حال شاید با گرفتن نام رودخانه از کلمه «کایات» علت را با معلول اشتباه می گیریم. در واقع نویسنده همخوانی نام رودخانه را با کلمه «کایات» بازی می کند، اما از اینجا نتیجه نمی گیرد که نام رودخانه از فعل «کایات» باشد. از این گذشته ، در سالنامه ها به او کایالا گفته می شود. منطقی است که به دنبال نام رودخانه در گویش پولوفسی باشید. اگرچه از سوی دیگر، ممکن است نام رودخانه کوچک ناشناخته ای را روس ها پس از اتفاق غم انگیزی که در سواحل آن رخ داد، نامگذاری کرده باشند. (یک رودخانه "بد" دیگر در متن - استوگنا - شبیه یک "سرد" (چشمه های سرد است؟) متن در مورد آن می گوید که دارای "جریان نازکی" است، یعنی شامل یک رودخانه سرد است. به علاوه وقایع غم انگیزی که در و شاهزاده جوانی که در آن غرق شد.)

پیش درآمد در مورد زگزیتسو و دانوب با سه قسمت مساوی از خطاب یاروسلاونا به باد، دنیپر و خورشید دنبال می شود:

"اوه، w;tr; در تریلو! آقا به زور در چیه؛ بخور؟
چرا در زوزه ی فریادهای من، خطوط خینوف را روی کریلتسیو آسان خود می گویید؟
شما هرگز نمی دانید چند کوه است. زیر ابرها در، یاتی، لل، کشتی های یوچ در آبی. دریا؛؟
آقا، شادی من روی چمن پر است؛ من؟ (172 - 176)

یاروسلاونا برای فریاد زدن پوتیول به شهر روی حصار خیلی زود است؛، آرکوچی:
"اوه، Dnieper Slovutitsa! شما از طریق کوه های سنگی شکستید. سرزمین پولوفسیا
تو دراز می کشی، یال، آن را به عهده خودت بگیر. سواتوسلاول نوساداس به پلاکوی کوبیاکوف.
او عصبانی شد، ارباب، ناراحتی من برای من است، اما من زود در دریا برای او اشک نمی فرستم.
(177 – 180)

یاروسلاونا زود در پوتیول گریه می کند. برداشت؛، آرکوچی:
«مقدس؛ گندیده و ترک؛ خورشید گندیده! خورشید؛ mb گرم و سرخ تو ​​هستی!
چرا، آقا، پرتو گرم خود را به روش درست دراز کنید. زوزه کشیدن؟ در طبقه؛ بی آب من مشتاق اشعه های بند هستم، تنگی تولی تنگ تر است. (181 - 183)

چپ - راست - چپ
جذابیت باد و خورشید مشابه است - یاروسلاونا آنها را به خاطر این واقعیت که در آن نبرد طرف پولوفتسی ها را گرفته اند سرزنش می کند. این درخواست‌ها به همین ترتیب آغاز می‌شوند: «یاروسلاونا در اوایل پوتیول گریه می‌کند. آن را گرفت؛ آرکوچی. برخلاف این دو درخواست، توسل به Dnieper Slavutich از نظر کیفی با آنها متفاوت است: یاروسلاونا کمک به سربازان روسی را در سال 1184 به او یادآوری می کند و از او می خواهد که محبوب خود را به خانه بیاورد. گویی با تأکید بر اهمیت ویژه آدرس میانی، فراخوان به Dnieper Slavutich کمی متفاوت آغاز می شود: "یاروسلاونا برای گریه کردن پوتیول به شهر روی حصار، تیراندازی با کمان خیلی زود است."
یاروسلاونا با چرخش به سمت باد و خورشید، به استپ پولوفسیا نگاه می کند، در حالی که به سمت دنیپر می چرخد، یاروسلاونا به سمت کیف نگاه می کند و از او حمایت می کند (همانطور که ذکر دانوب درخواست کمک برای یاروسلاو اوسمومسل است). بنابراین، یاروسلاونا دستان خود را در جهات مختلف دراز می کند، همانطور که I.G. Blinov به درستی در مینیاتورها برای کتاب دست نویس خود در سال 1912 به تصویر کشیده است.

IN PUTIVLE بر روی ویزور
پوتیول شهر خاص ولادیمیر ایگورویچ، پسرخوانده یاروسلاونا است. به هر حال ، در نتیجه شکست روس ها در کایالا ، پوتیول توسط پولوفسی محاصره شد ، اما گرفته نشد.
ویزور یک دیوار شهر مستحکم است. به این ترتیب، به عنوان یک مرز، مملو از معنای مقدس هر مرز، مشخصه فرهنگ سنتی روسیه است. در این مورد، چشمه پوتیول، علاوه بر معنای معمول مرز-مرز، به معنای واقعی کلمه به مرز "دوستان - دشمنان" تبدیل شد. با توجه به این، شاید یاروسلاونا، با چرخش به باد و خورشید، به جایی که نبرد رخ داد یا ایگور اسیر شد، نگاه کرد، یعنی. به سمت سرزمین پولوفسیا. بر این اساس ، با چرخش به Dnieper ، او به روس ها - پوتیول و کیف - نگاه کرد. (شاید این به معنای "پوتیول برای شهر گریه می کند" باشد؟)
در یک زمان، ناباکوف به طعنه گفت که یاروسلاونا برای پسرخوانده اش اشکی ندارد. با این حال، این کاملا درست نیست. ولادیمیر، یکی از چهار شاهزاده-خورشید، شرکت کننده در کمپین، به طور غیرمستقیم، از جمله، در توسل به خورشید نامیده می شود:
خورشید روشن و درخشان = 1 + 3 = ایگور + (وسولود + سواتوسلاو + ولادیمیر)

کی یاروسلاونا گریه کرد؟
یاروسلاونا در توسل به باد و خورشید، نه از ایگور، بلکه از رزمندگانش که به دلیل خصومت این عناصر با آنها جان باختند، صحبت می کند. در حالی که در درخواست به Dnieper Slavutich، او می خواهد که محبوب خود را به او بیاورد. از اینجا می توان نتیجه گرفت که یاروسلاونا قبلاً از شکست روس ها در نبرد می دانست ، اما او همچنین می دانست که شوهرش زنده و در اسارت است.
به هر حال، پولوفسی ها شاهزادگان اسیر را جدا کردند و آنها را به چهار اردوگاه تقسیم کردند. سپس برای شاهزادگان اسیر باج بزرگی تعیین کردند. در همان زمان، برای شاهزاده ارشد، ایگور سویاتوسلاویچ، باج بسیار زیادی بود و علاوه بر این، شرط تعیین شد که او آخرین بازخرید شود.
ناله یاروسلاونا تأثیر داشت:
«دریای نیمه‌شب را خواهم پاشید، خرخرها در تاریکی می‌روند. ایگور به شاهزاده خدا راه را از سرزمین پولوتس به سرزمین روسیه، به میز طلا نشان می دهد. (184)

گریه یاروسلاونا- بخشی جدایی ناپذیر از "" - آثار ادبی قرن دوازدهم.

"مرثیه یاروسلاونا" گاهی اوقات به عنوان عبارتی استفاده می شود که نشان دهنده اندوه شدید است.

مرثیه یاروسلاونا (زابولوتسکی)

گریه یاروسلاونا(قسمت 3، اول) ترجمه (1938 - 1946) توسط Zabolotsky Nikolai Alekseevich (1903 - 1958):

بر فراز ساحل وسیع دانوب،
بالاتر از سرزمین بزرگ گالیسیا
گریه، پرواز از پوتیول،
صدای جوان یاروسلاونا:

"من می چرخم، بیچاره، فاخته،
من در امتداد رودخانه دانوب پرواز خواهم کرد
و یک آستین با لبه بیش از حد،
با خم شدن، در کایالا غوطه ور می شوم.

مه ها پرواز خواهند کرد،
شاهزاده ایگور چشمانش را باز خواهد کرد،
و من زخم های خونین را صبح خواهم کرد
خم شدن بر روی بدن قدرتمند.

دور در پوتیول، روی گیره،
فقط طلوع صبح خواهد شد،
یاروسلاونا، پر از اندوه،
مثل فاخته یورا را صدا می کند:

"تو چه هستی باد، با عصبانیت بخوان،
که مه ها را کنار رودخانه می چرخانی،
شما فلش های پولوفتسی را بلند می کنید،
پرتاب آنها به سمت هنگ های روسیه؟

چه چیزی را در فضای باز دوست ندارید
زیر ابر بالا پرواز کن
کشتی هایی برای گرامی داشتن در دریای آبی،
امواج پشت سر تاب دارند؟

شما که تیرهای دشمن را می کارید،
تو فقط مرگ را از بالا نفس می کشی.
آه چرا، چرا سرگرمی من
آیا برای همیشه در علف های پر ریخته اید؟ »

در سپیده دم در پوتیول در حال زاری،
مثل فاخته در اوایل بهار
یاروسلاونا جوان را صدا می کند،
روی دیوار هق هق شهری:

«دنیپر با شکوه من! کوه های سنگی
در سرزمین های پولوفتسی که از آن عبور کردی،
سواتوسلاو به مناطق دوردست
قبل از هنگ هایی که کوبیاکوف می پوشید.

شاهزاده را گرامی بدار، پروردگار،
صرفه جویی در سمت دور
تا از این به بعد اشک هایم را فراموش کنم
برای زندگی به من برگشت! »

دور در پوتیول، روی گیره،
فقط طلوع صبح خواهد شد،
یاروسلاونا، پر از اندوه،
مثل فاخته یورا را صدا می کند:

"خورشید سه برابر روشن است! با تو
همه خوش آمدید و گرم.
چرا ارتش شاهزاده ریموت هستید
با اشعه داغ سوخته؟

و چرا در بیابان بی آب هستی
زیر ضربه پولوفسی مهیب
تشنگی کمان راهپیمایی را کشید،
ترک از غم سرازیر شد؟

مرثیه یاروسلاونا (ژوکوفسکی)

گریه یاروسلاوناترجمه (1817 - 1819) توسط یک شاعر روسی (1783 - 1852):

یاروسلاونا صبح روی دیوار در پوتیول گریه می کند و می گوید:
«ای باد، ای باد!
چرا انقدر دم میزنی؟
فلش های خان را روی چه چیزی اعمال می کنید
با بال های سبکشان
بر رزمندگان فریادهای من؟
آیا کوه های ابری کافی برای باد شما وجود ندارد؟
آیا کشتی های کمی در دریای آبی برای گرامی داشتن شما وجود دارد؟
چرا مثل علف پر، شادی مرا از بین بردی؟

یاروسلاونا صبح در پوتیول روی دیوار گریه می کند و می خواند:
«آه تو، دنیپر، تو، دنیپر، تو ای جلال-رود!
کوه های سنگی را شکستی
از طریق سرزمین Polovtsian؛
شما عزیزان، دادگاه های سواتوسلاو را به ارتش کوبیاکوا بردید:
به من بچسب، تو مرا ناراحت می کنی،
تا صبح نزد او نفرستم، برای طلوع اشک در دریا هستم!

یاروسلاونا صبح در پوتیول روی دیوار شهر گریه می کند و با شبدر می خواند:
«تو ای روشن، تو ای خورشید روشن!
شما برای همه گرم هستید، برای همه قرمز هستید!
چرا پرتو داغت را بر سر رزمندگان غم من پهن کردی؟
که در استپ بی آب کمانشان از تشنگی فشرده شد
و اندوهشان را تشدید کرد؟

دریا در نیمه شب ترکید؛
مه ها می گذرند.
خدا راه را به شاهزاده ایگور نشان می دهد
از سرزمین پولوفسیا به سرزمین روسیه,
به تخت طلایی پدر.

نوحه یاروسلاوونا (بالمونت)

گریه یاروسلاوناترجمه (1929 - 1930) توسط شاعر کنستانتین دیمیتریویچ بالمونت (1867 - 1942)

آیا این یک سوت کپی است یا یک آهنگ؟ آهنگ بر فراز دانوب چیست؟
صدای یاروسلاونین شنیده می شود. مثل یک فاخته ناشناس
او زود زنگ می زند: "من پرواز خواهم کرد، آنها می گویند، من مانند فاخته در امتداد دانوب هستم،
من آستین بیش از حد خود را در رودخانه سریع کایالا فرو می کنم،
زخم ها را صبح بر شاهزاده خواهم گذاشت، خون صبح بر تن قوی.
یاروسلاونا زود روی دیوار شهر در پوتیول گریه می کند،
باد را صدا می کند: باد باد باد چرا به زور می وزی؟
ای پروردگار، چرا در بال آسان خود هستید؟
تیرهای خان را به سوی مبارزان پرتاب می کنی، لادو من کجاست؟
آیا این کافی نبود که در ارتفاعات پیروز شویم و زیر ابرها پرواز کنیم؟
با رسیدن، کشتی های روی دریای آبی را دوست دارید؟
چرا همه چیز را با علف های پر از بین بردی؟»

"دنیپر باشکوه، شما کوه ها را از طریق سرزمین های آن پولوتسیان شکستید،
شما با عجله به اردوگاه کوبیکوف، دادگاه های سواتوسلاو را گرامی می داشتید.
ارباب، عجله من، لادا را گرامی بدار،
تا صبح زود در دریا برایش اشک نریزم.
یاروسلاونا زود روی دیوار شهر در پوتیول فریاد می زند:
"خورشید روشن است، نور خورشید است، شما برای همه گرم و سرخ هستید،
چرا آقا شما در حال تلاش برای پرتو داغ خود هستید
به سپاهیان، لادو من کجاست؟ چرا در مزرعه بی آب
آیا کمان هایت را خشک می کنی و با آن کتک هایت را می بندی؟»

تصاویر

محققان در مورد مرثیه یاروسلاونا

لیخاچف دیمیتری سرگیویچ (1906 - 1999):

"حرف در مورد کمپین ایگور و فرهنگ زمان او":

"در "لای کمپین ایگور" اثر دیگری - "مرثیه یاروسلاونا" - بسیار یادآور ترانه های اروپای غربی در مورد فراق است. این مرثیه توسط نویسنده Lay حداقل پنج بار ذکر شده است: نوحه یاروسلاونا، ناله همسران سربازان روسی که در لشکرکشی ایگور افتادند، ناله مادر روستیسلاو؛ ناله های کیف و چرنیگوف و کل سرزمین روسیه پس از لشکرکشی ایگور. نویسنده لای دو بار به خود نوحه ها اشاره می کند. : نوحه یاروسلاونا و نوحه همسران روسی ... "

آینالوف دیمیتری ولاسویچ (1862 - 1939):

"یادداشت ها به متن "حرف هایی در مورد کمپین ایگور"":

"... یاروسلاونا، دختر یاروسلاو گالیسیا، در گریه های خود رودخانه دانوب مادری خود را به یاد می آورد و ذهنی مانند فاخته ای با گریه بر فراز این رودخانه پرواز می کند.<...>او از نظر ذهنی آرزوی رودخانه بومی دانوب در منطقه پدرش را دارد<...>این داده ها می تواند ورود رودخانه دانوب به گریه یاروسلاونا را توضیح دهد و اصلاً تقلیدی از آواز خواندن دانوب نیست ... "

آدریانوف-پرتز واروارا پاولونا (1888 - 1972):

"داستان مبارزات ایگور و شعر عامیانه شفاهی":

"... مرثیه یاروسلاونا، که در آن محققان مدتهاست به ترکیب دو سنت اشاره کرده اند - نوحه عامیانه از یک طرف و فرمول های افسون از سوی دیگر ..."

ساپونوف بوریس ویکتورویچ (1922 - 2013):

"یارسلاونا و بت پرستی روسیه باستان":

"به راحتی می توان ثابت کرد که "نوحه" یاروسلاونا در بخش اصلی خود (سه پاراگراف از چهار) یک توطئه معمولی بت پرستی است. ساختار "نوحه" شکل معمول چهار قسمتی یک توطئه را تکرار می کند. که تا قرن بیستم زنده ماند - توسل به قدرت های بالاتر، تجلیل از قدرت آنها، درخواست و نتیجه گیری خاص.

(1799 - 1837):

"آهنگ مبارزات ایگور":

"... اصالت خود آهنگ را روح باستانی که نمی توان جعل کرد ثابت می کند. کدام یک از نویسندگان ما در قرن 18 می توانستند استعداد کافی برای این کار داشته باشند؟ کرمزین؟ اما کرمزین شاعر نیست. درژاوین؟ اما درژاوین زبان روسی را نمی دانست، نه تنها زبان را "ترانه هایی در مورد پل ایگور. دیگران آنقدر شعر نداشتند که در مرثیه یاروسلاونا، در توصیف نبرد و پرواز ..."

یادداشت

1) سرزمین گالیسی - یکی از پنج سرزمین Voivodeship روسیه به عنوان بخشی از تاج پادشاهی لهستان، مشترک المنافع از 1434 تا 1772، تا اولین تقسیم مشترک المنافع، زمانی که این سرزمین ها به اتریش رسید. شهر اصلی سرزمین گالیچ بود.

2) پوتیول شهری باستانی است که اولین بار در سال 1146 به عنوان یک قلعه مهم یاد شده است. اکنون پوتیول در منطقه سومی اوکراین واقع شده است.

3) لبه - دور لبه های خز را اصلاح کنید.

4) Kayala - در نزدیکی رودخانه Kayala، طبق "داستان مبارزات ایگور"، نبردی بین شاهزاده ایگور سواتوسلاویچ و پولوفتسیان در سال 1185 رخ داد. محل دقیق این رودخانه در حال حاضر مشخص نیست.

5) ویزور - نام روسی قدیمی دروازه قلعه.

6) در جنوب - 1) در یک مکان مرتفع باز. 2) در حضور همه.

15) پوتیول شهری باستانی است که برای اولین بار در سال 1146 به عنوان یک قلعه مهم یاد شده است. اکنون پوتیول در منطقه سومی اوکراین واقع شده است.

بازسازی و ترجمه دی. لیخاچف

متن اسلاو کلیسای قدیمی

در دانوب، یاروسلاوانی صدایی را می شنود،
خیلی زود است برای تف کردن زگزیتسیو:
"من پرواز خواهم کرد، - سخنرانی، - زگزیتسه در امتداد دونایف،
آستین ببریانم را در رودخانه کایال خیس خواهم کرد،
صبح به شاهزاده زخم های خونینش
روی بدن بی رحمش.»

اپرا شاهزاده ایگور. نوحه یاروسلاونا (گوش دهید)

یاروسلاونا زود گریه می کند
در پوتیول (روی گیر)، آرکوچی:
«آه باد، باد!
آقا شما به زور وزن می کنید؟
چرا تیرهای خینوف ناله می کنند
(روی بال های آسانش)
به روش خودم زوزه می کشم؟
هرگز نمی دانی که غم چگونه زیر ابرهای باد می تپد،
کشتی‌ها را در دریای آبی گرامی می‌دارید؟
چه چیزی، پروردگار، شادی من است
توسط چمن پر رها شده است؟

یاروسلاونا خیلی زود گریه می کند
من شهر را روی حصار می گذارم، کمانداران:
"درباره Dnieper Slovutitsa!
کوه های سنگی را شکستی
از طریق سرزمین پولوفسیا
شما بینی های سواتوسلاو را روی خود گرامی داشتید
به فریاد کوبیاکوف.
شاد باش، پروردگار، عشق من به من،
اما برای او اشک نمی فرستاد
اوایل در دریا

یاروسلاونا زود گریه می کند
در Putivl روی یک گیره، قوس ها:
«خورشید درخشان و ترقه!
با همه گرم و سرخ باشید:
چرا، آقا، پرتو داغ خود را دراز کنید
باشه وای
در میدان پرتگاه آرزوی مهار پرتوها را دارم
آنها را تنگ tuli zatche؟

ترجمه

مرثیه یاروسلاونا - به صدا گوش دهید

یاروسلاونا زود گریه می کند
«ای باد، باد!
آقا چرا داری جلو میری؟
چرا تیرهای خین را می شتابید
روی بالهای سبکشان
بر رزمندگان عزیزم؟
آیا برای تو کافی نیست که زیر ابرها دمیدن،
کشتی‌ها را در دریای آبی گرامی می‌دارید؟
آقا چرا شادی مرا روی چمن پر زدی؟

یاروسلاونا زود گریه می کند
در شهر پوتیول روی یک گیره می‌گوید:
«اوه دنپر اسلووتیچ!
شما کوه های سنگی را از طریق سرزمین پولوفسیا شکستید.
شما مزارع سواتوسلاو را بر خود گرامی داشتید
به اردوگاه کوبیاکوف.
بریز آقا عزیزم
تا برایش اشک نریزم
زود در دریا!

یاروسلاونا زود گریه می کند
در پوتیول روی گیره می گوید:
«خورشید روشن و سه برابر روشن!
همه شما گرم و زیبا هستید:
پروردگارا چرا پرتوهای داغ خود را دراز کردی؟
بر رزمندگان همنوع من؟
در دشت بی آب تشنگی کمانشان را پیچاند
غم کتک هایشان را ببندد؟