جاناتان سویفت - سفرهای گالیور (بازخوانی برای کودکان). سفر به برخی از کشورهای دور دنیا توسط لموئل گالیور، ابتدا یک جراح، و سپس ناخدای چندین کشتی خلاصه به فصل ماجراجویی گالیور

نویسنده اطلاعاتی در مورد خود و خانواده اش می دهد. اولین انگیزه برای سفر او دچار یک کشتی غرق می شود، با شنا می گریزد و به سلامت به ساحل کشور لیلیپوتی ها می رسد. او را اسیر می کنند و به داخل خاک می برند.

پدرم ملک کوچکی در ناتینگهام شایر داشت. من سومین پسر از پنج پسر او بودم. وقتی چهارده ساله بودم مرا به کالج امانوئل در کمبریج فرستاد. « ... چهارده سال ... به کالج امانوئل، کمبریج ...– آن روزها این سن معمول برای ورود به دانشگاه بود. لیدن یک شهر هلندی، در قرن هفدهم تا هجدهم است. به دلیل دانشگاه خود (به ویژه دانشکده پزشکی) که دانشجویان خارجی از جمله انگلیسی ها را جذب می کرد، مشهور بود.جایی که من سه سال در آنجا ماندم و با پشتکار خود را به تحصیل واگذار کردم. اما هزینه نگهداری من (اگرچه کمک هزینه بسیار ناچیزی دریافت می کردم) برای ثروت اندک پدرم بسیار زیاد بود، و بنابراین من نزد آقای جیمز بتز، جراح برجسته در لندن، که چهار سال با او گذراندم شاگردی کردم. پول اندکی که پدرم هر از گاهی برایم می فرستاد، برای مطالعه دریانوردی و سایر شاخه های ریاضی مفید برای افرادی که قصد سفر داشتند استفاده می کردم، زیرا همیشه فکر می کردم دیر یا زود این سهم نصیب من خواهد شد. با ترک آقای بتس، نزد پدرم برگشتم و در خانه از او، از عمو جان، و سایر بستگان، چهل پوند استرلینگ گرفتم و قول دادم که سالانه سی پوند برای من به لیدن ارسال شود. در این شهر دو سال و هفت ماه پزشکی خواندم که می دانستم در سفرهای طولانی برایم مفید است.

بلافاصله پس از بازگشت از لیدن، به توصیه استاد بزرگوارم، آقای بتس، به عنوان جراح در کشتی Swallow که تحت فرماندهی کاپیتان آبراهام پانل دریانوردی بود، وارد شدم. من سه سال و نیم با او خدمت کردم و چندین سفر به شام ​​و کشورهای دیگر انجام دادم. شام - جزایر و سواحل شرق مدیترانه در آسیای صغیر، مرکز تجارت بین غرب و شرق.. در بازگشت به انگلستان تصمیم گرفتم در لندن مستقر شوم، با تشویق آقای بتس، استادم، که مرا به چندین بیمارش توصیه کرد. قسمتی از خانه کوچکی را در اولد جوری اجاره کردم و به توصیه دوستان با خانم مری برتون، دختر دوم آقای ادموند برتون، تاجر جوراب بافی در خیابان نیوگیت ازدواج کردم و برای او چهارصد پوند جهیزیه گرفتم.

اما از آنجایی که دو سال بعد معلم خوبم بتس درگذشت و من دوستان کمی داشتم، امور من متزلزل شد: زیرا وجدانم به من اجازه نمی داد روش های بد بسیاری از برادرانم را تقلید کنم. به همین دلیل بعد از مشورت با همسرم و چند آشنا تصمیم گرفتم دوباره ملوان شوم. به مدت شش سال در دو کشتی جراح بودم و چندین سفر به شرق و غرب هند انجام دادم که تا حدودی وضعیت مالی من را بهبود بخشید. اوقات فراغت خود را به خواندن بهترین نویسندگان، قدیمی و جدید اختصاص دادم. در ساحل آداب و رسوم بومیان را رعایت کردم و زبان آنها را مطالعه کردم که به لطف حافظه خوبم خیلی راحت به سراغم آمد.

آخرین این سفرها چندان موفقیت آمیز نبود و من که از زندگی دریایی خسته شده بودم تصمیم گرفتم با همسر و فرزندانم در خانه بمانم. من از اولد ژوری به Fetter Lane و از آنجا به Wopin نقل مکان کردم، به امید اینکه تمرینی در بین ملوانان داشته باشم، اما این امید توجیه نشد. پس از سه سال انتظار برای بهبود وضعیتم، پیشنهاد پرسود کاپیتان ویلیام پریچارد، مالک آنتلوپ را پذیرفتم تا با او به دریای جنوب بروم. در 4 می 1699، ما لنگر را در بریستول وزن کردیم و سفر ما در ابتدا بسیار موفقیت آمیز بود.

بنا به دلایلی نمی‌توان خواننده را با شرح مفصل ماجراجویی‌هایمان در این دریاها آزار داد. همین کافی است که بگوییم هنگام عبور از هند شرقی، طوفانی مهیب ما را به شمال غربی سرزمین ون دیمن برد. سرزمین ون دیمن- بخشی از استرالیا که در سال 1642 توسط دریانورد هلندی آبل تاسمان کاوش شد و به نام فرماندار هند شرقی، آنتونی ون دیمن نامگذاری شد.. طبق مشاهدات، ما در عرض جغرافیایی 30-2 "جنوبی بودیم. 12 نفر از خدمه ما به دلیل کار زیاد و غذای بد جان باختند؛ بقیه به شدت خسته بودند. در 5 نوامبر (اوایل تابستان در این مکان ها) مه غلیظی وجود داشت، بنابراین که ملوانان فقط در فاصله نیم کابل از کشتی متوجه سنگ شدند، اما باد آنقدر شدید بود که ما درست روی آن وزیدیم و کشتی فوراً سقوط کرد. شش نفر از خدمه، از جمله من، موفق به پایین آوردن قایق شدند. و از کشتی و صخره دور شوید. طبق محاسبات من حدود سه لیگ پارو زدیم تا اینکه کاملاً خسته شدیم زیرا قبلاً روی کشتی بیش از حد کار کرده بودیم. بنابراین خودمان را تسلیم اراده امواج کردیم و بعد از نیم ساعت قایق با وزش باد ناگهانی شمال واژگون شد، چه بر سر همراهان من در قایق و همچنین با کسانی که به صخره پناه بردند یا در کشتی ماندند، نمی توانم بگویم، فکر می کنم آنها هستند. همه از بین رفتند. در مورد خودم، من هرجا که چشمانم می‌نگریست، شنا می‌کردم، که توسط باد و جزر و مد رانده شده بود. اغلب پاهایم را پایین می‌آوردم، اما انجام ندادم og پیدا کردن پایین. وقتی کاملاً خسته شده بودم و دیگر قادر به مبارزه با امواج نبودم، زمین را زیر پایم احساس کردم و در این بین طوفان به میزان قابل توجهی فروکش کرده بود. پایین در این مکان به قدری شیب دار بود که قبل از رسیدن به ساحل مجبور شدم حدود یک مایل پیاده روی کنم. حدس می زنم حوالی ساعت 8 شب اتفاق افتاده باشد. نیم مایل دیگر راه رفتم، اما نتوانستم هیچ نشانه ای از سکونت یا جمعیت را تشخیص دهم. یا حداقل آنقدر ضعیف بودم که نمی‌توانستم چیزی بفهمم. احساس خستگی شدید کردم. خستگی، گرما، و نیم پیمانه کنیاکی که در کشتی نوشیده بودم بسیار خواب آلودم کرد. روی چمن‌هایی که اینجا خیلی کم و نرم بود، دراز کشیدم و مثل همیشه در طول عمرم به آرامی خوابم برد. طبق محاسبه من، خواب من حدود 9 ساعت طول کشید، زیرا وقتی از خواب بیدار شدم، قبلاً کاملاً سبک بود. سعی کردم بلند شوم، اما نتوانستم حرکت کنم. به پشت دراز کشیدم و دیدم دست و پاهایم از دو طرف محکم به زمین بسته شده و موهای بلند و پرپشتم به همین ترتیب به زمین بسته شده است. "سعی کردم بلند شوم ..." - این قسمت احتمالاً از داستان فیلوستراتوس نویسنده یونان باستان ("Eikoves" ، یعنی "تصاویر") الهام گرفته شده است در مورد اینکه چگونه هرکول توسط کوته هایی که به او حمله کردند گره خورده است:

پیگمی ها مشتاق بودند که انتقام مرگ آنتائوس را بگیرند. با یافتن هرکول خفته، تمام نیروهای خود را علیه او جمع کردند. یک فالانژ به بازوی چپ او حمله کرد. بر علیه راست، قوی تر، دو فالانژ فرستادند. تیراندازان و تیرباران که از اندازه عظیم ران های او شگفت زده شده بودند، پای هرکول را محاصره کردند. دور سرش، انگار دور یک زرادخانه، باتری‌ها را بالا می‌کشیدند و خود پادشاه جایش را نزدیک آنها می‌گرفت. موهایش را آتش زدند، شروع کردند به انداختن داس در چشمانش و طوری که نفسش نمی توانست دهان و سوراخ بینی اش را ببندد. اما این همه هیاهو فقط توانست او را بیدار کند. و هنگامی که از خواب بیدار شد، در حالی که تحقیرآمیز به حماقت آنها می خندید، همه آنها را در پوست شیر ​​گرفت و نزد اوریستئوس برد.

خواننده می تواند تصور کند که در تمام این مدت در چه وضعیت ناراحت کننده ای دراز کشیده ام. سرانجام پس از تلاش فراوان، این شانس را داشتم که تارها را شکستم و گیره هایی را که دست چپم به آن بسته بود، بیرون کشیدم. با نگه داشتن آن روی صورتم، متوجه شدم که به چه طریقی مرا بسته اند. در همین حین با کشیدن با تمام قدرت و ایجاد درد غیرقابل تحمل، بندهایی که موهایم را در سمت چپ به زمین بسته بود، کمی شل کردم که باعث شد سرم را دو سانت بچرخانم. اما قبل از اینکه من بتوانم هر یک از آنها را بگیرم، موجودات برای بار دوم فرار کردند. بعد صدای ناله‌ای بلند شد و وقتی خاموش شد، شنیدم که یکی از آنها با صدای بلند تکرار می‌کند: «طلگو فوناک». در همان لحظه احساس کردم که صدها تیر روی دست چپم می افتد که مثل سوزن من را سوراخ می کند. به دنبال آن یک رگبار دوم به هوا، مشابه آنچه در اروپا از خمپاره شلیک می کنیم، انجام شد، و به اعتقاد من، تیرهای زیادی روی بدنم فرود آمد (البته من آن را احساس نکردم) و چند تیر هم روی صورتم که عجله کردم. با دست چپم بپوشم وقتی این تگرگ گذشت، از رنجش و درد ناله ای کشیدم و دوباره سعی کردم خودم را رها کنم، اما پس از آن رگبار سومی قوی تر از اولی دنبال شد و برخی از این موجودات سعی کردند با نیزه به پهلوی من ضربه بزنند، اما خوشبختانه من یک کت چرمی پوشیده بود که نتوانستند آن را بشکنند. من فکر کردم که عاقلانه ترین کار این است که تا شب بی حرکت دراز بکشم، زمانی که برایم راحت باشد با کمک دست چپم که از قبل باز شده بود، خودم را آزاد کنم. در مورد بومیان، دلیلی داشتم که امیدوار باشم با هر ارتشی که آنها علیه من بیاورند، مقابله کنم، اگر فقط از موجوداتی هم قد و قامتی که من دیدم تشکیل شده باشند. با این حال، سرنوشت برای من غیر از این بود. وقتی این افراد متوجه شدند که من بی حرکت دراز کشیده ام، از پرتاب تیر خودداری کردند، اما در عین حال از شدت سر و صدا به این نتیجه رسیدم که تعداد آنها افزایش یافته است. در فاصله چهار گز از من، مقابل گوش راستم، صدای در زدنی را شنیدم که بیش از یک ساعت طول کشید، گویی ساختمانی در حال ساختن است. سرم را تا جایی که طناب ها و میخ هایی که آن را نگه می داشتند چرخاندم، یک سکوی چوبی دیدم که یک و نیم پا از زمین بلند شده بود که چهار نفر بومی روی آن جا می شدند و دو یا سه نردبان برای بالا رفتن از آن. « ... سکوی چوبی ...» - در اینجا شاید کنایه ای کنایه آمیز به رسومی باشد که پس از انقلاب 1688 در میان اشراف ویگ رواج یافت - سخنرانی در جریان مبارزات انتخاباتی در میادین با سخنرانی عمومی.. از آنجا یکی از آنها که ظاهراً بزرگواری بود با سخنی طولانی رو به من کرد که من کلمه ای از آن نفهمیدم. اما باید اشاره کنم که آن عالیجناب قبل از شروع سخنان خود سه بار فریاد زد: «لنگرو د گیول سان» (این کلمات و همچنین جملات قبلی بعداً تکرار شد و برای من توضیح داد). بلافاصله پس از آن حدود پنجاه نفر از افراد بومی به سمت من آمدند و طناب هایی را که به سمت چپ سر متصل بود قطع کردند و این امکان را برای من فراهم کرد که آن را به سمت راست بچرخانم و به این ترتیب چهره و حرکات گوینده را مشاهده کنم. او به نظر من مردی میانسال بود که از سه نفر دیگر که همراهش بودند بلندتر بود. یکی از دومی، کمی بزرگتر از انگشت وسط من، احتمالاً یک صفحه، قطار خود را نگه می داشت، دو نفر دیگر به عنوان همراه او در کناره ها ایستاده بودند. او با تمام قوانین نقش سخنران را بازی کرد: برخی از دوره های سخنرانی او تهدیدی را بیان می کرد، برخی دیگر - یک وعده، ترحم و لطف. جوابش را کم آوردم، اما با فروتنی، چشمانم و دست چپم را به سوی خورشید بلند کردم، گویی نورانی را به شهادت می‌خوانم. و از آنجایی که تقریباً از گرسنگی می مردم - آخرین باری که چند ساعت قبل از ترک کشتی غذا خوردم - خواسته های طبیعت آنقدر ضروری بود که نمی توانستم انگشتم را که زمانی به دهانش برده بودم مهار کنم و می خواستم نشان دهم که می خواهم خوردن گورگو (آنطور که بعداً فهمیدم یک مقام مهم را می نامند) کاملاً مرا درک می کرد. او از سکو پایین آمد و دستور داد چند نردبان در کنار من قرار دهند که بیش از صد نفر از مردم بومی از روی آن ها بالا رفتند و با سبدهای آذوقه ای که به دستور پادشاه تهیه و فرستاده شده بود به سمت دهانم رفتند. خبر ظهور من به او رسید. این غذاها شامل گوشت برخی از حیوانات بود، اما من با طعم نمی توانستم تشخیص دهم کدام یک. تیغه‌های شانه، ژامبون و فیله‌هایی وجود داشت که شبیه بره به نظر می‌رسیدند، بسیار خوب پخته شده بودند، اما هر قسمت آن به سختی به اندازه بال یک لک‌لک بود. دو و سه تکه را همزمان با سه قرص نان که بزرگتر از یک گلوله تفنگ نبود قورت دادم. بومیان خیلی سریع به من خدمت کردند و تعجب خود را از اندازه و اشتهای من در هزاران نشانه ابراز کردند.

سپس شروع به نشان دادن علائم دیگری کردم که نشان می داد تشنه هستم. با مقداری که خوردند، به این نتیجه رسیدند که من نمی توانم به یک بشکه کوچک بسنده کنم، و به دلیل اینکه مردمی بسیار مبتکر بودند، به طرز خارق العاده ای یکی از بزرگترین بشکه ها را روی من کشیدند و سپس یکی از بزرگترین بشکه ها را به سمت من غلتان کردند. دستم را پایین آوردم. من آن را بدون مشکل در یک نفس نوشیدم، زیرا بیش از نیم پنیری ما را نگه نمی داشت. طعم شراب شبیه بورگوندی بود، اما بسیار دلپذیرتر بود. سپس یک چلیک دیگر برای من آوردند که من به همان ترتیب آن را نوشیدم و بیشتر اشاره کردم، اما آنها دیگر نداشتند. وقتی همه معجزات توصیف شده را انجام دادم، مردان کوچک از خوشحالی فریاد زدند و روی سینه من رقصیدند و اولین تعجب خود را بارها تکرار کردند: "Gekina degul". با علامت هایی از من خواستند که هر دو بشکه را روی زمین بیندازم، اما ابتدا به کسانی که در پایین تردد می کردند دستور دادند که کنار بروند و با صدای بلند فریاد زدند: "Bora Mivola". و هنگامی که بشکه ها به هوا پرواز کردند، فریاد یکپارچه بلند شد: "Gekina degul." اعتراف می‌کنم که بیش از یک بار وسوسه شدم که اولین چهل یا پنجاه مرد کوچکی را که هنگام راه رفتن روی بدنم به دستم می‌آمدند، بگیرم و آنها را روی زمین پرتاب کنم. اما فهمیدن اینکه آنها می توانند حتی بیشتر از آنچه قبلاً تجربه کرده بودم باعث دردسر من شوند، و همچنین قول جدی که به آنها داده بودم - زیرا رفتار تسلیمانه خود را اینگونه تفسیر می کردم - به زودی این افکار را از خود دور کرد. از طرفی خود را ملزم به قانون مهمان نوازی از این قوم می دانستم که از هزینه یک پذیرایی باشکوه از من دریغ نکردند. در عین حال، نمی‌توانستم به اندازه کافی از بی‌باک بودن موجودات کوچکی که جرأت می‌کردند از بدنم بالا بروند و دور آن قدم بزنند، در حالی که یکی از دستانم آزاد بود، شگفت زده شدم و از دیدن چنین آدم بزرگی نمی‌لرزیدم. همانطور که باید به آنها ظاهر می شدم. مدتی بعد وقتی دیدند که من تقاضای غذا ندارم، یک نفر از طرف اعلیحضرت بر من ظاهر شد. اعلیحضرت با بالا رفتن از قسمت پایین پای راستم، با همراهی ده ها نفر از همراهانش به سمت صورتم رفت. او اعتبارنامه خود را با مهر سلطنتی تقدیم کرد و آنها را به چشمانم نزدیک کرد و سخنرانی کرد که حدود ده دقیقه طول کشید و بدون کوچکترین نشانی از عصبانیت، اما قاطعانه و قاطعانه ایراد شد و اغلب انگشت خود را به سمت جلو نشانه می رفت. بعداً به سمت پایتخت که نیم مایلی با ما فاصله داشت، به آنجا رسید که به دستور اعلیحضرت و شورای دولتی، قرار بود من را به آنجا منتقل کنند. با چند کلمه که نامفهوم ماند جواب دادم به طوری که مجبور شدم به کمک اشارات متوسل شوم: با دست آزاد به دست دیگر اشاره کردم (اما این حرکت را بالای سر جناب عالی انجام دادم از ترس آسیب رساندن به ایشان یا همراهانش. ) سپس به سر و بدن، به گونه ای که من را آزاد می کنند، روشن کند.

جناب عالی احتمالاً به اندازه کافی مرا درک کرده بودند، زیرا در حالی که سرش را به نشانه منفی تکان می داد، با اشاره توضیح می داد که من را به عنوان زندانی به پایتخت ببرند. در کنار این، نشانه های دیگری نیز بیان کرد و مشخص کرد که در آنجا سیر و سیراب می شوم و به طور کلی رفتار خوبی با من خواهد شد. در اینجا دوباره هوس کردم که برای شکستن پیوندهایم تلاش کنم. اما با احساس درد سوزشی روی صورت و دستانم، پوشیده از تاول، با تیرهای زیادی که هنوز از آنها بیرون زده بودند، و متوجه شدم که تعداد دشمنانم مدام در حال افزایش است، با نشانه هایی به وضوح نشان دادم که می توانند با من انجام دهند. هر چه آنها راضی بودند گورگو و همراهانش که از رضایت من راضی بودند، با مهربانی تعظیم کردند و با چهره های شاد بازنشسته شدند. بلافاصله بعد از این یک شادی عمومی شنیدم که در میان آن کلمات "خاکستر روستاییان" اغلب تکرار می شد و احساس کردم در سمت چپ جمعیت زیادی طناب ها را به قدری شل کردند که می توانم به سمت راست بپیچم. و به دل من ادرار کن. این نیاز به وفور توسط من فرستاده شد، که موجودات کوچک را در شگفتی فرو برد، آنها با حدس زدن از حرکات من که می خواستم انجام دهم، بلافاصله در هر دو طرف جدا شدند تا در نهری که با شدت از من فوران کرد، نیفتند. سر و صدا و نیرو قبلاً صورت و دستانم را با ترکیبی از بوی مطبوع مسح کرده بودند که در عرض چند دقیقه درد سوزشی ناشی از تیرهایشان را تسکین می داد. همه اینها همراه با یک صبحانه مقوی و شراب عالی، تأثیر مفیدی روی من گذاشت و من را به خواب متمایل کرد. همانطور که بعداً به من گفتند، حدود ساعت هشت خوابیدم. هیچ چیز تعجب آور نیست، زیرا پزشکان به دستور امپراتور نوشیدنی خواب آور را در بشکه های شراب مخلوط کردند.

ظاهراً به محض اینکه بومیان پس از غرق شدن کشتی مرا در حال خواب در خشکی یافتند، بلافاصله قاصدی را با خبر این کشف نزد امپراتور فرستادند. بلافاصله شورای ایالتی تشکیل شد و تصمیم گرفته شد که من را به روشی که در بالا توضیح داده شد (که در شب هنگام خواب انجام می شد) ملزم کنند، به مقدار زیاد برای من غذا و نوشیدنی بفرستند و ماشینی را برای انتقال من آماده کنند. سرمایه، پایتخت. شاید چنین تصمیمی بیش از حد جسورانه و خطرناک به نظر برسد، و من متقاعد شده‌ام که در یک مورد مشابه، هیچ پادشاه اروپایی چنین نخواهد کرد. با این حال، به نظر من، این تصمیم به همان اندازه که سخاوتمندانه بود، محتاطانه بود. در واقع، فرض کنید که این افراد در خواب با نیزه و تیرهای خود مرا بکشند. چه اتفاقی خواهد افتاد؟ با احساس درد، احتمالاً فوراً از خواب بیدار می‌شوم و در حالت عصبانیت طناب‌هایی را که با آن بسته شده بودم، می‌شکستم و پس از آن نمی‌توانستند مقاومت کنند و از من انتظار رحمت داشته باشند.

این افراد ریاضیدانان عالی هستند و به لطف تشویق و حمایت امپراطور، حامی مشهور علوم، به کمالات زیادی در مکانیک دست یافته اند. این پادشاه دارای وسایل نقلیه زیادی برای حمل کنده ها و سایر بارهای سنگین است. او اغلب در جاهایی که الوار می روید کشتی های جنگی عظیمی می سازد که گاه طولشان به نه پا می رسد و از آنجا با این ماشین ها سیصد یا چهارصد یارد به دریا می برد. پانصد نجار و مهندس بلافاصله مأمور شدند تا بزرگترین گاری را که می توانستند بسازند. این سکویی از چوب بود که سه اینچ از زمین بلند شده بود، حدود هفت فوت طول و چهار فوت عرض داشت، با بیست و دو چرخ. تعجب هایی که شنیدم سلام مردم به مناسبت ورود این گاری بود که فکر کنم چهار ساعت بعد از اینکه به ساحل رفتم برای من فرستاده شد. او در کنار من قرار گرفت، موازی با تنه ام. مشکل اصلی اما بلند کردن من و گذاشتن من در گاری توصیف شده بود. برای این منظور هشتاد شمع به ارتفاع هر پا راندند و طناب های بسیار محکمی به ضخامت ریسمان ما آماده کردند. این طناب‌ها با قلاب‌هایی به باندهای متعددی متصل بودند که کارگران با آن‌ها دور گردن، دست‌ها، نیم تنه و پاهای من پیچیده بودند. نهصد مرد قوی نخبه شروع کردند به کشیدن طناب ها با بلوک های زیادی که به شمع ها متصل بودند و به این ترتیب در کمتر از سه ساعت من را بلند کردند، در گاری گذاشتند و محکم به آن بستند. همه اینها بعداً به من گفته شد، زیرا در طول این عملیات در خواب عمیقی می خوابیدم که در آن مخلوط خواب آور مخلوط با شراب غوطه ور بودم. یک و نیم هزار اسب از بزرگترین اسب های اصطبل دربار، هر کدام حدود چهار و نیم اینچ ارتفاع، لازم بود تا مرا به پایتخت بیاورند، همانطور که قبلاً گفته شد، در فاصله نیم مایلی از جایی که دراز کشیده بودم.

حدود چهار ساعت در راه بودیم که به لطف یک اتفاق بسیار خنده دار از خواب بیدار شدم. سبد خرید برای برخی تعمیرات متوقف شد. با استفاده از این، دو یا سه مرد جوان کنجکاو شدند که ببینند وقتی می‌خوابم چطور هستم. آنها بر روی واگن سوار شدند و بی سر و صدا تا صورت من خزیدند. سپس یکی از آنها، یک افسر نگهبان، نوک پیک خود را در سوراخ چپ بینی من فرو کرد. مثل نی غلغلک داد و من با صدای بلند عطسه کردم. شجاعان هراسان بلافاصله ناپدید شدند و تنها پس از سه هفته دلیل بیدار شدن ناگهانی خود را فهمیدم. بقیه روز را در جاده گذراندیم. شب برای استراحت مستقر شدند و در کنار من پانصد نگهبان از دو طرف نگهبانی دادند، نیمی با مشعل و نیمی دیگر با کمان آماده بودند تا در اولین تلاش من برای حرکت تیراندازی کنند. با طلوع آفتاب دوباره به راه افتادیم و تا ظهر به دویست گز تا دروازه شهر رسیدیم. امپراطور و تمام دربارش به استقبال من آمدند، اما عالی‌ترین مقام‌ها قاطعانه با قصد اعلیحضرت برای بالا رفتن از بدن من مخالفت کردند، زیرا می‌ترسیدند شخص او را به خطر بیندازند.

در میدانی که گاری متوقف شد، معبدی باستانی وجود داشت که وسیع‌ترین معبد در کل پادشاهی محسوب می‌شد. چند سال پیش، این معبد با یک قتل وحشیانه مورد هتک حرمت قرار گرفت و از آن زمان به بعد، مردم محلی، که با تقوای بسیار متمایز بودند، شروع کردند به آن به عنوان مکانی که شایسته زیارتگاه نیست. در نتیجه او به یک ساختمان عمومی تبدیل شد و تمام تزئینات و ظروف از آن خارج شد. این ساختمان برای سکونت من در نظر گرفته شده بود. در بزرگی که رو به شمال بود، حدود چهار فوت ارتفاع و نزدیک به دو فوت عرض داشت، به طوری که من می توانستم به راحتی از آن بخزم. در دو طرف در، حدود شش اینچ از زمین، دو پنجره کوچک وجود داشت. از پنجره سمت چپ، آهنگرهای دربار نود و یک زنجیر، مانند زنجیرهایی که خانم های اروپایی ما با ساعت می پوشند، و تقریباً هم اندازه، رد کردند. این زنجیر را با سی و شش قفل به پای چپم بسته بودند « ... سی و شش قفل. - سوئیفت در The Tale of the Barrel که بیش از دو دهه قبل از گالیور منتشر شد، از همین اعداد نام برد:

من 91 جزوه را در سه دوره سلطنت در خدمت 36 جناح نوشتم.

امپراتور لیلیپوت با همراهی اشراف متعدد به ملاقات نویسنده در بازداشت وی می آید. شرح ظاهر و پوشش امپراطور. نویسنده معلمانی را برای آموزش زبان لیلیپوتی منصوب می کند. او با رفتار متواضعانه خود به لطف شاهنشاه دست می یابد. جیب های نویسنده را تفتیش می کنند و شمشیر و تپانچه هایش را می برند

بلند شدم و به اطرافم نگاه کردم. باید اعتراف کنم که هرگز منظره ای جذاب تر از این ندیده ام. تمام حومه اطراف یک باغ پیوسته به نظر می رسید و مزارع محصور که هر کدام بیش از چهل فوت مربع را اشغال نمی کردند، مانند تخت گل به نظر می رسیدند. این مزارع متناوب با جنگلی با ارتفاع نیمه ایستاده بودند، جایی که بلندترین درختان، تا آنجا که من می توانستم قضاوت کنم، بیش از هفت فوت نبود. در سمت چپ شهر قرار داشت که منظره ای نمایشی داشت.

چند ساعتی است که یک نیاز طبیعی به شدت آزارم می دهد، که جای تعجب نیست، زیرا آخرین باری که تقریباً دو روز پیش بود که خودم را تسکین دادم. احساس شرم با شدیدترین اصرارها جایگزین شد. بهترین چیزی که می توانستم به آن فکر کنم این بود که به خانه ام خزیدم. من هم همین کار را کردم؛ درها را پشت سرم بستم، تا جایی که زنجیر اجازه می داد به عمق رفتم و بدنم را از وزنی که آزارش می داد رها کردم. اما این تنها موردی بود که می‌توانست بهانه‌ای باشد برای متهم کردن من به ناپاکی، و من به اغماض یک خواننده بی‌طرف امیدوار هستم، مخصوصاً اگر او در مورد وضعیت اسفناکی صحبت کند که در آن من بالغ و بدون تعصب بودم. متعاقباً تقاضای مذکور را صبح زود در هوای آزاد فرستادم و تا آنجا که زنجیر اجازه می داد از معبد دور شدم و دقت لازم به عمل آمد که دو خدمتکار که برای این منظور تعیین شده بودند، ماده بدبو را به داخل شهر بردند. چرخ دستی قبل از ورود مهمان به من. اگر لازم نمی دانستم که خود را در مورد پاکیزگی علنی توجیه نمی کردم که همانطور که می دانم برخی از بدخواهانم راضی بودند، اینقدر در مورد موضوعی که در نگاه اول به نظر بی اهمیت به نظر می رسید، نمی پرداختم. به، با اشاره به این و موارد دیگر، به سؤال.

با تمام شدن این کار، به بیرون رفتم تا هوای تازه بخورم. امپراتور قبلاً از برج پایین آمده بود و سوار بر اسب به سمت من می رفت. این شجاعت تقریباً برای او گران تمام شد. واقعیت این است که اگرچه اسب او به خوبی آموزش دیده بود، اما با چنین منظره خارق العاده ای - گویی کوه در مقابلش حرکت کرده است - پرورش یافت. با این حال امپراطور که سواری عالی بود، تا رسیدن خادمان در زین باقی ماند و آنها با گرفتن افسار اسب، به اعلیحضرت کمک کردند تا پیاده شوند. وقتی از اسبش پیاده شد، از هر طرف با تعجب به من نگاه کرد، اما از طول زنجیرهایی که من را به زنجیر بسته بود، نگاه داشت. به آشپزها و ساقیان خود که آماده ایستاده بودند دستور داد که به من غذا و نوشیدنی بدهند و آذوقه و شراب را در چرخ دستی های مخصوص برایم چرخاندند تا بتوانم آنها را تهیه کنم. آنها را گرفتم و سریع آنها را خالی کردم. بیست چرخ دستی حاوی غذا و ده نوشیدنی بود. هر گاری آذوقه را من دو یا سه لقمه از بین بردم و در مورد شراب، محتویات ده قمقمه سفالی را در یک واگن ریختم و یکباره آن را تخلیه کردم. با بقیه شراب هم همین کار را کردم. شهبانو، شاهزادگان جوان و شاهزاده خانم خون، همراه با خانم های دربار، از فاصله ای دور روی صندلی های راحتی نشستند، اما پس از ماجراجویی با اسب امپراطور، همه از جا برخاستند و به شخص او نزدیک شدند، که اکنون می خواهم به او مراجعه کنم. توصیف کردن. او تقریباً ناخن من از همه درباریانش بلندتر است. « ... روی ناخن من بالاتر از همه درباریانش ..."- منظور سوئیفت از لیلیپوت انگلستان بود و امپراتور لیلیپوتی طبق نقشه اش باید از جهاتی شبیه جرج اول می شد.اما پادشاه انگلیس کوچک و دست و پا چلفتی بود و آدابش خالی از وقار بود. ممکن است که تفاوت خارجی آنها توسط سویفت به دلایل احتیاط مورد تأکید قرار گرفته باشد، اما ممکن است هنگام ایجاد طنز خود، او برای شباهت پرتره تلاش نکرده باشد.; این به تنهایی برای القای ترس محترمانه کافی است. ویژگی‌هایش تیز و شجاع، لب‌هایش اتریشی، بینی‌اش زیتونی، بدنش صاف، تنه، دست‌ها و پاهایش متناسب، حرکاتش برازنده، حالت بدنش با شکوه است. « ... لب اتریشی ...» - اعضای سلسله هابسبورگ اتریش لب پایینی بیرون زده داشتند.. او دیگر اولین جوانی نیست - او بیست و هشت سال و نه ماه دارد و هفت تای آنها سلطنت می کند، در احاطه رفاه، و بیشتر پیروز. برای اینکه دید بهتری از ابهت او داشته باشم، به پهلو دراز کشیدم به طوری که صورتم درست روبه‌روی او بود، در حالی که او تنها در فاصله سه گز از من ایستاده بود. علاوه بر این، بعداً چندین بار او را در آغوش گرفتم و بنابراین در توصیف او اشتباه نمی‌کنم. لباس امپراطور بسیار متواضع و ساده بود، سبک چیزی بین آسیایی و اروپایی بود، اما روی سر او کلاهی از طلای سبک بر سر داشت که با سنگ های قیمتی تزئین شده بود و بالای آن پر بود. او یک شمشیر کشیده در دست داشت تا در صورت شکستن زنجیر از آن محافظت کند. این شمشیر حدود سه اینچ طول داشت و دسته و غلاف طلایی آن با الماس تزئین شده بود. صدای اعلیحضرت تند است، اما واضح و به قدری قابل درک است که حتی در حالت ایستاده هم می توانستم او را به وضوح بشنوم. زنان و درباریان همگی لباس‌های مجلل پوشیده بودند، به‌طوری‌که جایگاهی که اشغال می‌کردند مانند دامن پهنی بود که با طرح‌های طلا و نقره گلدوزی شده بود. اعلیحضرت شاهنشاهی غالباً با سؤالاتی به من مراجعه می کردند که من به آنها پاسخ می دادم ، اما نه او و نه من یک کلمه از آنچه آنها به یکدیگر گفتند نمی فهمیدیم. همچنین کشیشان و وکلا (همانطور که از لباس آنها نتیجه گرفتم) بودند که به آنها دستور داده شد با من گفتگو کنند. من به نوبه خود با آنها به زبان های مختلفی صحبت کردم که حداقل با آنها آشنایی داشتم: آلمانی، هلندی، لاتین، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی و lingua franca. lingua franca گویش بنادر مدیترانه است که از ترکیبی از ایتالیایی، اسپانیایی، یونانی، عربی و کلمات دیگر تشکیل شده است.، اما همه اینها به چیزی منجر نشد. دو ساعت بعد، دادگاه عقب نشینی کرد و من تحت یک محافظ قوی قرار گرفتم - تا در برابر جسارت‌های جسورانه و، شاید، بدخواهانه اوباش، که مدام تلاش می‌کردند تا جایی که شجاعت داشتند، به من نزدیک‌تر شوند، محافظت کنم. برخی حتی وقاحت داشتند که چند تیر به سمت من پرتاب کنند در حالی که من در خانه ام روی زمین نشسته بودم. یکی از آنها نزدیک بود به چشم چپم بزند. با این حال سرهنگ دستور داد که شش محرک را دستگیر کنند و تصمیم گرفت که بهترین مجازات برای آنها بستن آنها و تحویل آنها به من باشد. سربازها دقیقاً همین کار را کردند و با سرهای بی‌نقطه ی پاک‌هایشان، افراد بدجنس را به سمت من هل دادند. همه را در دست راستم گرفتم و پنج تا را در جیب جلیقه ام گذاشتم. در مورد ششم، وانمود کردم که می خواهم او را زنده بخورم. مرد کوچولوی بیچاره ناامیدانه جیغی کشید و سرهنگ و افسران وقتی دیدند من یک چاقوی قلمی از جیبم بیرون آورده ام به شدت ناراحت شدند. اما به زودی به آنها اطمینان دادم: با نگاهی مهربان به زندانی ام، طناب هایی را که او را بسته بود بریدم و با احتیاط او را روی زمین گذاشتم. او بلافاصله فرار کرد. با بقیه هم همین کار را کردم و یکی یکی از جیبم درآوردم. و دیدم که سربازان و مردم از رحمت من بسیار خشنود شدند که در دادگاه به خوبی برای من گزارش شد.

شب که شد بدون مشکل وارد خانه شدم و روی زمین لخت دراز کشیدم تا بخوابم. به این ترتیب حدود دو هفته شبها را سپری کردم و در این مدت به دستور شاهنشاه برایم بستری درست کردند. ششصد تشک با اندازه معمولی آوردند و کار در خانه من شروع شد: صد و پنجاه تکه به هم دوخته شد و به این ترتیب یک تشک درست شد که از نظر طول و عرض برای من مناسب بود. چهار تا از این تشک ها یکی روی هم گذاشته بودند، اما کف سخت سنگی صافی که روی آن می خوابیدم خیلی نرمتر نشد. با همین محاسبه ملحفه و پتو و روتختی ساخته شد که برای فردی که مدتها به سختی عادت کرده بود به اندازه کافی قابل تحمل بود.

به محض اینکه خبر آمدن من در سراسر پادشاهی پخش شد، انبوهی از افراد ثروتمند، آرام و کنجکاو شروع به هجوم به من کردند تا از همه جا به من نگاه کنند. روستاها تقریبا خالی از سکنه بود که اگر دستورات به موقع اعلیحضرت جلوی بلایا را نمی گرفت، خسارت زیادی به کشاورزی و خانوار وارد می کرد. او به کسانی که قبلاً مرا دیده بودند دستور داد که به خانه بازگردند و بدون اجازه خاص از دربار بیش از پنجاه گز به خانه من نزدیک نشوند که درآمد زیادی برای وزرا به همراه داشت.

در همین حال، امپراتور جلسات مکرری برگزار می کرد که در آنها این سؤال مطرح می شد که با من چه کنم. بعداً از یکی از دوستان نزدیکم که فردی بسیار نجیب و آگاه به اسرار دولتی بود، فهمیدم که دربار در مورد من با مشکل زیادی مواجه شده است. از یک طرف می ترسیدند که من زنجیر را بشکنم. از طرف دیگر، این ترس وجود داشت که محتوای من خیلی گران باشد و باعث گرسنگی در کشور شود. گاهی به این فکر می‌کردند که مرا بکشند یا حداقل صورت و دست‌هایم را با تیرهای زهرآلود بپوشانند تا هر چه زودتر مرا به دنیای دیگر بفرستند. اما سپس آنها در نظر گرفتند که تجزیه چنین جسد عظیمی می تواند باعث طاعون در پایتخت و سراسر پادشاهی شود. در بحبوحه این جلسات، چند نفر از افسران درب سالن بزرگ شورای عالی تجمع کردند و دو نفر از آنها با پذیرفته شدن در جلسه، گزارش مفصلی از اقدام من با آن شش نفر شیطون ارائه کردند. این چنین تأثیر مساعدی بر اعلیحضرت و کل شورای ایالتی گذاشت که بلافاصله فرمان شاهنشاهی صادر شد و همه روستاهای نهصد گز از پایتخت را ملزم کرد که هر روز صبح شش گاو نر، چهل قوچ و سایر آذوقه‌ها را برای سفره من بیاورند. با مقدار مناسب نان و شراب و سایر نوشیدنی ها به نرخ معین و به هزینه مبالغی که از بیت المال خود اعلیحضرت به این منظور اختصاص می یابد. لازم به ذکر است که این پادشاه عمدتاً از درآمد املاک شخصی خود زندگی می کند و به ندرت در استثنایی ترین موارد برای دریافت یارانه به اتباع خود مراجعه می کند. « ... خیلی به ندرت ... برای یارانه درخواست می کند ...”- کنایه سوئیفت به یارانه درخواستی پادشاهان انگلیسی از پارلمان، هم برای نیازهای عمومی و هم برای هزینه های شخصی.، که از طرف دیگر به درخواست او موظف هستند با سلاح های خود وارد جنگ شوند. علاوه بر این، هیئتی متشکل از ششصد خدمتکار زیر نظر من مستقر شد که برای آن پول غذا در نظر گرفته شد و در دو طرف در من چادرهای راحتی ساخته شد. به همین ترتیب به سیصد خیاط دستور داده شد تا برای من کت و شلواری به سبک محلی بسازند. که شش تن از بزرگ ترین علمای اعلیحضرت به آموزش زبان محلی به من مشغول شوند و در نهایت تمرینات هر چه بیشتر در حضور من بر روی اسب های امپراطور، درباریان و نگهبانان با هدف عادت دادن آنها انجام شود. به من همه این دستورات به درستی انجام شد و بعد از سه هفته پیشرفت زیادی در یادگیری زبان لیلیپوتی داشتم. در این مدت، امپراتور اغلب مرا با دیدارهای خود مورد احترام قرار می داد و با مهربانی به معلمانم کمک می کرد تا به من بیاموزند. ما قبلاً می‌توانستیم خودمان را برای یکدیگر توضیح دهیم، و اولین کلماتی که یاد گرفتم بیانگر این تمایل بود که اعلیحضرت به من آزادی عطا کند. این کلمات را هر روز بر روی زانوهایم برای امپراتور تکرار می کردم. امپراطور در پاسخ به درخواست من، تا آنجایی که من می‌توانستم او را درک کنم، گفت که آزادی امری زمان است و بدون موافقت شورای ایالتی نمی‌توان آن را اعطا کرد، و ابتدا باید «lumos kelmin pesso deemarlon» emposo»، یعنی سوگند یاد کنید که صلح را با او و امپراتوری اش حفظ کنید. با این حال، رفتار من مهربان ترین خواهد بود. و امپراتور با صبر و حیا توصیه کرد که هم از او و هم از رعایای خود نسبت به خود نگرش خوبی کسب کند. او از من خواست که اگر به مأموران ویژه دستور بازرسی من را داد، ناراحت نشم. « ... من را جستجو کن ...» - شرح تفتیش و مصادره محتویات کاملاً بی‌ضرر جیب‌های گالیور، تمسخر غیرت مأموران دولت انگلیسی است که در جستجوی اسلحه از افراد مظنون به همدردی با ژاکوبیت‌ها، یعنی حامیان ترمیم بودند. از استوارت ها که در سال 1688 سرنگون شدند و از انگلستان اخراج شدند. یکی از این ماموران در ایرلند اقلام "خطرناک" گرفته شده از خود سوئیفت را به زندان دوبلین تحویل داد: پوکر، انبر و بیل.از آنجایی که او معتقد است من سلاحی دارم که اگر با اندازه بزرگ بدن من مطابقت داشته باشد، باید بسیار خطرناک باشد. از اعلیحضرت خواستم در این مورد آرام باشند و اعلام کردند که حاضرم لباسهایم را درآورم و جیبهایم را در حضور او بچرخانم. همه اینها را تا حدی با کلمات توضیح دادم، تا حدی با علائم. امپراتور به من پاسخ داد که طبق قوانین امپراتوری، باید توسط دو نفر از مقامات او جستجو انجام شود. او می داند که این الزام قانون بدون رضایت و کمک من قابل اجرا نیست. که با نظر بلند به سخاوت و عدالت من، این مقامات را با آرامش به دست من خواهد سپرد. که اگر از این کشور خارج شوم، چیزهایی را که برده اند به من بازگردانده می شود، وگرنه آنطور که خودم تعیین می کنم، برای آنها حقوق می گیرم. هر دو مسئول را در دست گرفتم و اول آنها را در جیب لباس مجلسی ام گذاشتم و سپس در بقیه، به جز دو نگهبان و یکی مخفی که نمی خواستم آنها را نشان دهم، زیرا حاوی چندین چیز کوچک بود که هیچ کس در آن وجود نداشت. جز من نیاز دارم در جیب‌های ساعت قرار داشت: در یکی یک ساعت نقره‌ای و در دیگری کیفی با چند عدد طلا. این آقایان کاغذ و خودکار و مرکب به همراه داشتند و هرچیزی را که پیدا کردند فهرست دقیقی تهیه کردند. « ... شرح کامل همه چیز ...«- سوئیفت فعالیت‌های کمیته مخفی را که توسط رابرت والپول، نخست‌وزیر دولت ویگ، که جایگزین دوست سوئیفت، بولینبروک در این پست شد، تأسیس کرد، به سخره می‌گیرد. جاسوسان این کمیته در فرانسه و انگلیس از فعالیت های ژاکوبیت ها و بولینبروک مرتبط با آنها نظارت می کردند که در سال 1711 با دولت فرانسه وارد مذاکره مخفیانه شدند. در نتیجه این مذاکرات، صلح اوترخت (1713) منعقد شد که به جنگ جانشینی اسپانیا پایان داد.. پس از تکمیل موجودی، از من خواستند که آنها را روی زمین فرود بیاورم تا آن را به امپراتور ارائه کنند. بعداً این فهرست را به انگلیسی ترجمه کردم. اینجا کلمه به کلمه است:

ابتدا، در جیب سمت راست کت مرد بزرگ کوهستان (بنابراین من سخنان کوینبوس فلسترین را بیان می کنم)، پس از بررسی دقیق، تنها یک تکه بزرگ بوم ناهموار پیدا کردیم که در اندازه آن می تواند نقش مهمی را ایفا کند. فرشی برای تالار اصلی کاخ اعلیحضرت. در جیب سمت چپ یک صندوق بزرگ نقره ای با درپوشی از همان فلز دیدیم که ما، معاینه کنندگان، نتوانستیم آن را بلند کنیم. وقتی به درخواست ما، سینه را باز کردند و یکی از ما داخل آن شد، تا زانو در غباری فرو رفت که برخی از آن‌ها تا صورتمان بالا می‌رفت و باعث شد هر دو با صدای بلند چندین بار عطسه کنیم. در جیب سمت راست جلیقه، توده عظیمی از مواد سفید نازک را دیدیم که یکی روی دیگری چیده شده بودند. این عدل به ضخامت سه نفر با طناب های محکم بسته شده و با علائم سیاه پوشیده شده است که به گمان متواضع ما حروفی نیستند که هر حرف آن به اندازه نصف کف دست ماست. در جیب جلیقه سمت چپ ابزاری وجود داشت که به پشت آن بیست میل بلند وصل شده بود که شبیه یک قفسه در مقابل بارگاه اعلیحضرت بود. طبق فرض ما، مرد هوروس موهای خود را با این ابزار شانه می کند، اما این فقط یک فرض است: ما همیشه او را با سؤالات مزاحم نمی کنیم، زیرا برقراری ارتباط با او برای ما بسیار دشوار بود. در یک جیب بزرگ در سمت راست جلد میانی (همانطور که من کلمه "رانفولو" را ترجمه کردم، که معنی آن شلوار بود) یک ستون آهنی توخالی به طول یک مرد را دیدیم که به یک تکه چوب محکم وصل شده بود، بزرگتر. به اندازه خود ستون؛ در یک طرف ستون، قطعات بزرگ آهنی به شکل بسیار عجیبی که ما نتوانستیم هدف آن را مشخص کنیم، بیرون زده است. یک دستگاه مشابه توسط ما در جیب چپ پیدا شد. در یک جیب کوچکتر در سمت راست، چندین دیسک مسطح از فلز سفید و قرمز، در اندازه های مختلف وجود داشت. برخی از دیسک های سفید، ظاهراً نقره ای، آنقدر بزرگ و سنگین هستند که ما دو نفر به سختی می توانستیم آنها را بلند کنیم. در جیب سمت چپ دو ستون سیاه با شکل نامنظم پیدا کردیم. وقتی در پایین جیب ایستاده بودیم، فقط با سختی می توانستیم به بالا برسیم. یکی از ستون ها در پوششی محصور شده و از ماده ای جامد تشکیل شده است، اما در انتهای بالایی ستون دیگر نوعی بدنه سفید گرد به اندازه دو برابر سر ما وجود دارد. در هر ستون یک صفحه فولادی بزرگ وجود دارد. با اعتقاد به این که آنها سلاح های خطرناکی هستند، از مرد کوهستان خواستیم کاربرد آنها را توضیح دهد. او با بیرون آوردن هر دو ابزار از جعبه گفت که در کشورش یکی از آنها ریش را می تراشد و دیگری گوشت را می برد. علاوه بر این، دو جیب دیگر در کوه من پیدا کردیم که نتوانستیم وارد آن شویم. این جیب ها را نگهبان می نامد. آنها نشان دهنده دو شکاف عریض هستند که در قسمت بالایی پوشش میانی آن بریده شده و بنابراین به شدت تحت فشار شکم آن فشرده شده است. از جیب سمت راست یک زنجیر نقره ای بزرگ با یک دستگاه عجیب و غریب که در پایین جیب قرار دارد پایین می آید. به او دستور دادیم که هر چه را که به این زنجیر متصل است بیرون بیاورد. شیء بیرون آمده مانند توپی بود که نیمی از آن از نقره و نیمی از فلز شفاف ساخته شده بود. وقتی که در این سمت توپ متوجه علائم عجیبی شدیم که در امتداد دور چیده شده بودند، سعی کردیم آنها را لمس کنیم، انگشتانمان روی این ماده شفاف قرار گرفتند. مرد هوروس این ماشین را به گوش ما نزدیک کرد. سپس صدایی ممتد شنیدیم، شبیه به صدای چرخ آسیاب آبی. ما معتقدیم که این یا حیوانی است که برای ما ناشناخته است، یا خدایی است که مورد احترام است. اما ما بیشتر به نظر اخیر تمایل داریم، زیرا به گفته او (اگر توضیح مرد کوهستان را که زبان ما بسیار بد صحبت می کند به درستی فهمیده باشیم) به ندرت بدون مشورت با او کاری انجام می دهد. این شیء را اوراکل خود می نامد و می گوید که نشان دهنده زمان هر مرحله از زندگی اوست. مرد هوروس از جیب چپ ساعتش توری تقریباً به بزرگی یک تور ماهیگیری بیرون آورد، اما طوری چیده شده بود که بتواند مانند یک کیف پول بسته و باز شود که به او خدمت می کند. در تور چندین قطعه عظیم از فلز زرد پیدا کردیم، و اگر این طلای واقعی است، پس باید ارزش زیادی داشته باشد.

بدین ترتیب، در اجرای فرمان حضرتعالی، پس از بررسی دقیق تمام جیب های مرد کوهستان، به بررسی بیشتر پرداختیم و کمربندی از پوست حیوانی عظیم الجثه بر روی او گشودیم. در این کمربند در سمت چپ یک شمشیر آویزان است، پنج برابر بلندتر از قد متوسط ​​انسان، و در سمت راست - یک کیف یا کیف، که به دو محفظه تقسیم شده است، که سه موضوع حضرتعالی را می توان در هر یک قرار داد. ما در یک محفظه از کیسه توپ های زیادی از فلز بسیار سنگین پیدا کردیم. هر توپ که تقریباً به اندازه سر ما است، برای بلند کردن آن به قدرت زیادی نیاز دارد. در محفظه ای دیگر دسته ای از دانه های سیاه با حجم و وزن نه چندان زیاد قرار داشت: می توانستیم تا پنجاه دانه از این نوع را روی کف دست بگذاریم.

چنین توصیف دقیقی از مرد کوهستانی است که ما در حین تفحص پیدا کردیم و رفتاری مؤدبانه و با احترام به مجریان دستورات اعلیحضرت داشتیم. امضا و مهر در چهارمین روز از هشتاد و نهمین قمر سلطنت جناب عالی.

کلفرین فرلوک،

مارسی فرلاک

هنگامی که این فهرست برای امپراتور خوانده شد، اعلیحضرت خواستند، هرچند به ظریف ترین شکل، برخی از موارد ذکر شده در آن را به من تحویل دهند. اول از همه به او پیشنهاد داد که یک شمشیر به او بدهم که من آن را به همراه غلاف و هر چیزی که همراه آن بود برداشتم. در این بین، امپراتور به سه هزار سرباز منتخب (که در این روز از عظمت او محافظت می کردند) دستور داد تا در فاصله ای معین مرا محاصره کنند و کمانم را زیر اسلحه نگه دارند، اما چون چشمانم به آن دوخته شده بود، متوجه نشدم. اعلاحضرت. امپراطور از من خواست شمشیر خود را بیرون بکشم، شمشیری که اگرچه در جاهایی از آب دریا زنگ زده بود، اما همچنان درخشان بود. من اطاعت کردم و در همان لحظه همه سربازان فریادی از وحشت و تعجب سر دادند: پرتوهای خورشید که بر فولاد منعکس شده بود، وقتی شمشیر را از این طرف به طرف دیگر تاب دادم، آنها را کور کرد. اعلیحضرت، شجاع ترین پادشاهان، کمتر از آن چیزی که من انتظار داشتم ترسیده بود. او به من دستور داد که اسلحه‌ام را غلاف کنم و با احتیاط هر چه تمامتر آن را روی زمین بیندازم، در حدود شش فوت از انتهای زنجیرم. سپس خواست که یکی از تیرهای توخالی آهنی را ببیند که منظورش تپانچه های جیب من بود. یک تپانچه بیرون آوردم و بنا به درخواست امپراتور، تا جایی که می توانستم استفاده از آن را توضیح دادم. پس از آن که آن را فقط با باروت بارگیری کردم که به لطف فلاسک پودر مهر و موم شده کاملاً خشک شد (همه ملوانان عاقل در این زمینه احتیاط های خاصی را انجام می دهند) به امپراتور هشدار دادم که نترسد و به داخل آن شلیک کردم. هوا این بار غافلگیری بسیار قوی تر از دیدن سابر من بود. صدها نفر سقوط کردند، گویی به جان باختند، و حتی خود امپراتور، اگرچه روی پاهای خود ایستاده بود، مدتی نتوانست بهبود یابد. من هر دو تپانچه را به همان روش سابر دادم و با گلوله و باروت همین کار را کردم، اما از اعلیحضرت خواستم که دومی را از آتش دور نگه دارد، زیرا با کوچکترین جرقه ای ممکن است شعله ور شود و کاخ شاهنشاهی را منفجر کند. هوا. به همین ترتیب، ساعت را که امپراتور با کنجکاوی فراوان بررسی کرد، تحویل دادم و به دو تن از سنگین‌ترین گاردها دستور داد آن را بردارند و آن را روی یک میله بگذارند و میله را روی شانه‌های خود بگذارند، زیرا باربرها در انگلیس چلیک‌هایی از آل را حمل می‌کنند. امپراتور بیشتر از همه تحت تأثیر صدای ممتد مکانیسم ساعت و حرکت عقربه دقیقه بود که به وضوح می توانست آن را ببیند، زیرا لیلیپوتی ها بینایی تیزتر از ما دارند. او از دانشمندان دعوت کرد تا نظر خود را در مورد این دستگاه بیان کنند، اما خواننده خودش حدس می‌زند که دانشمندان به هیچ نتیجه‌ای متفق القول نرسیده‌اند و تمام فرضیات آنها، که البته من به خوبی متوجه نشدم، بسیار دور از این بود. حقیقت؛ سپس پول های نقره و مس، کیفی با ده سکه بزرگ و چند سکه کوچک طلا، یک چاقو، یک تیغ، یک شانه، یک جعبه نقره ای، یک دستمال و یک دفترچه تحویل دادم. شمشیر و تپانچه و کیسه باروت و گلوله بر روی گاری ها به زرادخانه اعلیحضرت فرستاده شد و بقیه اشیاء به من بازگردانده شد.

قبلاً در بالا گفتم که من یک جیب مخفی داشتم که کارآگاهان من آن را کشف نکردند. این شامل عینک بود (به دلیل ضعف بینایی من، گاهی اوقات از آنها استفاده می کنم)، یک عینک جاسوسی جیبی، و چند چیز کوچک دیگر. از آنجایی که این چیزها برای امپراتور هیچ علاقه ای نداشت، اعلام آنها را وظیفه شرافتی نمی دانستم، به خصوص که می ترسیدم اگر به دست افراد نادرست بیفتند، گم نشوند و آسیب نبینند.

فروتنی و رفتار نیک من، امپراطور، دربار، ارتش و به طور کلی همه مردم را چنان با من آشتی داد که امید به دستیابی زودهنگام آزادی را در خود جای داد. تمام تلاشم را برای تقویت این موقعیت مطلوب انجام دادم. جمعیت کم کم به من عادت کردند و کمتر از من ترسیدند. گاهی روی زمین دراز می‌کشیدم و اجازه می‌دادم پنج یا شش جوجه روی بازویم برقصند. آخرش حتی بچه ها هم جرأت کردند توی موهای من مخفیانه بازی کنند. من یاد گرفتم که زبان آنها را کاملاً قابل تحمل بفهمم و صحبت کنم. یک بار این ایده به ذهن امپراتور رسید که من را با نمایش های آکروباتیک سرگرم کند، که در آن لیلیپوت ها، با مهارت و شکوه خود، از سایر مردمان شناخته شده برای من پیشی می گیرند. اما هیچ چیز بیشتر از تمرینات رقصندگان طناب که بر روی نخ های نازک سفیدی به طول دو فوت انجام می شد و دوازده اینچ بالاتر از سطح زمین کشیده می شد، مرا سرگرم نمی کرد. در مورد این موضوع، می خواهم کمی بیشتر به جزئیات بپردازم و از خواننده کمی صبر بخواهم.

این تمرینات فقط توسط افرادی انجام می شود که کاندیدای پست های بالا هستند و خواستار جلب رضایت دادگاه هستند. آنها از سنین پایین در این هنر آموزش دیده اند و همیشه دارای اصالت یا تحصیلات گسترده نیستند. وقتی جای خالی یک مقام عالی باز می‌شود، به خاطر مرگ یا رسوایی (که اغلب اتفاق می‌افتد)، پنج یا شش نفر از این متقاضیان از امپراتور درخواست می‌کنند تا به آنها اجازه دهد عظمت امپراتوری و دربارش را با طناب‌زنی سرگرم کنند. و هر کس بالاترین پرش را بدون افتادن داشته باشد، جایگاه خالی را بدست می آورد. اغلب حتی به اولین وزیران دستور داده می شود که مهارت خود را نشان دهند و در برابر امپراتور شهادت دهند که توانایی های خود را از دست نداده اند. فلیم‌نپ، وزیر خزانه‌داری، به خاطر پریدن با طناب محکم دست‌کم یک اینچ بالاتر از هر مقام بلندپایه‌ای در کل امپراتوری که تا به حال مدیریت شده، مشهور است. من اتفاقی دیدم که چگونه او چندین بار پشت سر هم روی تخته کوچکی که به طنابی ضخیم تر از یک ریسمان انگلیسی معمولی وصل شده بود غلت خورد. دوست من رلدرسل، دبیر ارشد شورای خصوصی، به نظر من - اگر دوستی من برای او چشمانم را کور نکند - می تواند از این نظر بعد از وزیر دارایی مقام دوم را به خود اختصاص دهد. بقیه بزرگان در هنر پیش گفته تقریباً در یک سطح هستند. « ...تمرین طناب زنی ها...» - در اینجا: تصویری طنز آمیز از دسیسه ها و دسیسه های سیاسی هوشمندانه و بی شرمانه ای که به وسیله آن ها حرفه ای ها به لطف سلطنتی و مناصب دولتی دست می یافتند. فلیم نپ. - این تصویر طنزی از رابرت والپول است که سوئیفت به شدت با او خصمانه و مکرراً مورد تمسخر قرار گرفت. بی پروایی و شغل گرایی والپول که در اینجا توسط سویفت به عنوان «پریدن روی طناب محکم» به تصویر کشیده شد، هم توسط دوست سوئیفت، شاعر و نمایشنامه نویس جان گی (1685-1752) در اپرای گدا (1728) و هم توسط هنری فیلدینگ (1707-1707) افشا شد. 1754) در کمدی سیاسی خود "تقویم تاریخی برای 1756" (1757). رلدرسل. - ظاهراً این نام ارل استانهوپ را نشان می دهد که در سال 1717 برای مدت کوتاهی جایگزین رابرت والپول شد. نخست وزیر استانهوپ با ژاکوبیت ها و توری ها مدارا می کرد. در میان دومی بسیاری از دوستان سوئیفت بودند..

این سرگرمی ها اغلب با بدبختی هایی همراه است که خاطره آن در تاریخ باقی مانده است. من خودم دو سه نفر از متقاضیان را دیده ام که به خودشان صدمه زده اند. اما این خطر زمانی بیشتر می شود که به خود وزرا دستور داده شود مهارت خود را نشان دهند. زیرا در تلاش برای پیشی گرفتن از خود و رقبا، چنان غیرتی از خود نشان می دهند که به ندرت یکی از آنها نشکند و سقوط نکند، حتی گاهی دو یا سه بار. به من اطمینان داده شد که یک یا دو سال قبل از ورودم، اگر یکی از بالش های سلطنتی که به طور تصادفی روی زمین افتاده بود، ضربه ناشی از سقوط او را کاهش نمی داد، فلیمنپ قطعا گردنش را می شکست. « فلیمنپ حتما گردنش را میشکست...»- پس از مرگ استانهوپ، به لطف دسیسه های دوشس کندل، یکی از افراد مورد علاقه جورج اول، رابرت والپول دوباره در سال 1721 به نخست وزیری منصوب شد. در اینجا از دوشس کندل به صورت تمثیلی به عنوان "بالش سلطنتی" یاد می شود..

علاوه بر این، در مناسبت های خاص، سرگرمی دیگری در اینجا ترتیب داده می شود که فقط در حضور امپراطور، ملکه و وزیر اول انجام می شود. امپراتور سه نخ ابریشمی نازک آبی، قرمز و سبز را روی میز می گذارد که طول هر کدام شش اینچ است. این رشته ها به عنوان پاداشی برای افرادی در نظر گرفته شده است که امپراتور می خواهد آنها را با علامت خاصی از لطف خود متمایز کند. آبی، قرمز و سبز- رنگ های دستورات انگلیسی گارتر، حمام و سنت اندرو. Order of the Bath که در سال 1559 تأسیس شد و در سال 1669 منحل شد، توسط Walpole در سال 1725 به طور خاص با هدف پاداش دادن به سرسپردگان خود مجدداً تأسیس شد. خود والپول در همان سال - در سال 1726 - یعنی در سالی که اولین نسخه گالیور منتشر شد - این نشان و نشان گارتر را دریافت کرد. در چاپ اول کتاب، از روی احتیاط، به جای رنگ های اصلی سفارش ها، نام های دیگری به نام های بنفش، زرد و سفید گذاشته شد. در نسخه دوم، سوئیفت آنها را با رنگ های واقعی سفارشات انگلیسی جایگزین کرد.. این مراسم در اتاق بزرگ تخت سلطنت اعلیحضرت برگزار می شود، جایی که متقاضیان در معرض آزمون مهارت بسیار متفاوت با قبلی قرار می گیرند و کوچکترین شباهتی به آنچه من در کشورهای جهان قدیم و جدید دیده ام ندارند. امپراتور چوبی را به صورت افقی در دستان خود می گیرد و متقاضیان که یکی پس از دیگری نزدیک می شوند، بسته به اینکه چوب بلند یا پایین آمده باشد، یا از روی چوب می پرند یا چندین بار زیر آن به جلو و عقب می خزند. گاهی یک سر چوب را امپراتور و سر دیگر آن را اولین وزیر او می گیرد و گاهی فقط آخری چوب را نگه می دارد. هر کسی که تمام تمرینات توصیف شده را با بیشترین سهولت و چابکی انجام دهد و در پرش و خزیدن برتری بیشتری داشته باشد، یک نخ آبی تعلق می گیرد. رنگ قرمز به نفر دوم در مهارت و سبز به نفر سوم داده می شود. نخ اعطایی به شکل کمربند پوشیده می شود و آن را دو بار دور کمر می پیچد. به ندرت می توان فردی را در دادگاه پیدا کرد که چنین کمربند نداشته باشد.

هر روز اسب‌هایی از اصطبل‌های هنگ و سلطنتی از کنار من عبور می‌کردند، به‌طوری‌که به زودی از من نترسیدند و بدون عجله به کنارم آمدند. سواران اسب ها را مجبور کردند از روی دست من که روی زمین گذاشته بودم بپرند و یک بار شکارچی امپراتوری سوار بر اسبی بلند حتی از روی پای من پرید و کفشی به پا کرد. این یک پرش واقعا شگفت انگیز بود.

یک بار من این شانس را داشتم که امپراتور را به فوق العاده ترین شکل سرگرم کنم. چند چوب به طول دو فوت و به ضخامت یک عصای معمولی خواستم. اعلیحضرت به رئیس جنگلبان دستور داد تا مقدمات لازم را فراهم کند و صبح روز بعد هفت جنگلبان آنچه را که لازم بود بر روی هفت گاری که هر کدام توسط هشت اسب کشیده شده بود، آوردند. من نه چوب را برداشتم و آنها را به سختی به شکل مربع که هر ضلع آن دو و نیم فوت طول داشت در زمین فرو کردم. در ارتفاع حدود دو پا، چهار چوب دیگر را به موازات زمین به چهار گوشه این مربع بستم. سپس روی نه پایه، دستمال را به عنوان طبل محکم کشیدم. چهار چوب افقی که حدود پنج اینچ بالای دستمال بالا می رفت، در هر طرف نوعی نرده را تشکیل می داد. پس از تکمیل این مقدمات، از امپراتور خواستم تا بیست و چهار نفر از بهترین سواره نظام را برای تمرین روی سکویی که من ترتیب داده بودم، جدا کند. اعلیحضرت پیشنهاد من را تأیید کردند و چون سواره نظام رسیدند، آنها را به نوبت سوار بر اسب و کاملاً مسلح به همراه افسرانی که فرماندهی می کردند بزرگ کردم. پس از صف آرایی، آنها به دو دسته تقسیم شدند و شروع به مانور کردند: آنها تیرهای سفت به طرف یکدیگر شلیک کردند، با شمشیرهای کشیده به طرف یکدیگر هجوم آوردند، اکنون پرواز می کنند، اکنون تعقیب می کنند، اکنون حمله را هدایت می کنند، اکنون عقب نشینی می کنند - در یک کلام، نشان دادن بهترین آموزش نظامی که تا به حال دیده ام. چوب های افقی مانع از افتادن سوارکاران و اسب هایشان از روی سکو می شد. امپراطور به قدری خوشحال شد که مرا مجبور کرد چندین روز متوالی این سرگرمی را تکرار کنم و یک روز هم ذوق زده شد که خودش روی سکو برود و شخصاً فرماندهی مانورها را بر عهده بگیرد. "امپراتور بسیار خوشحال بود ..." - اشاره ای به تمایل جورج اول به رژه های نظامی.. اگرچه با سختی فراوان، او موفق شد امپراطور را متقاعد کند که به من اجازه دهد او را در یک صندلی دربسته در فاصله دو یاردی از سکو نگه دارم، تا بتواند دید خوبی از کل اجرا داشته باشد. خوشبختانه برای من، تمام این تمرینات به خوبی انجام شد. یک بار اسب داغ یکی از افسران با سم در دستمال من سوراخ کرد و تلو تلو خورد و افتاد و سوارش را زد، اما من بلافاصله هر دو را نجات دادم و با پوشاندن سوراخ با یک دست، تمام سواره نظام را پایین آوردم. با دست دیگه همونطوری که بلندش کردم آسیاب کن . اسب سقوط کرده پای چپ خود را در رفت، اما سوارکار آسیبی ندید. من با دقت دستمال را تعمیر کردم، اما از آن زمان دیگر به قدرت آن در چنین تمرینات خطرناکی اعتماد ندارم.

دو سه روز قبل از آزادی، درست در زمانی که با اختراعات خود دربار را سرگرم می کردم، قاصدی نزد اعلیحضرت رسید و گزارش داد که چند نفر از نزدیک جایی که من را پیدا کردند می گذرند، نوعی آن بزرگ را دیدند. بدن مشکی، شکلی بسیار عجیب، با لبه های پهن پهن دور تا دور، فضایی برابر با اتاق خواب اعلیحضرت را اشغال می کند، و وسط آن از سطح زمین تا اوج رشد انسان بلند شده است. آن‌طور که در ابتدا می‌ترسیدند، آن موجود زنده‌ای نبود، زیرا بی‌حرکت روی چمن‌ها دراز کشیده بود و برخی از آنها چندین بار دور آن چرخیدند. که با ایستادن روی شانه های یکدیگر، به بالای بدن مرموز صعود کردند، که معلوم شد سطحی صاف است، و خود بدن در داخل توخالی بود، همانطور که با کوبیدن پاهای خود بر روی آن متقاعد شدند. که آنها متواضعانه حدس می زنند که آیا این نوعی لوازم جانبی مرد کوهستان است یا خیر. و اگر اعلیحضرت را خشنود کند، متعهد می شوند که او را تنها با پنج اسب تحویل دهند. من بلافاصله حدس زدم که چه چیزی در حال بحث است و از صمیم قلب از این خبر خوشحال شدم. ظاهراً وقتی بعد از غرق شدن کشتی به ساحل رسیدم، آنقدر ناراحت بودم که متوجه نشدم که چگونه در راه اقامتگاه شبانه، کلاهم از سرم افتاد که هنگام پارو زدن با نخی به چانه ام بسته بودم. یک قایق، و وقتی روی دریا شناور شدم، آن را محکم روی گوشم کشید. من احتمالا متوجه نشدم که توری چگونه شکسته شد و تصمیم گرفتم که کلاه در دریا گم شده است. پس از بیان خواص و هدف این کالا، از حضرتعالی خواهش کردم که دستور دهند هر چه زودتر آن را به بنده برسانند. روز بعد کلاه را برای من آوردند، اما نه در شرایط درخشان. گاری‌ها دو سوراخ در مزرعه‌ها به فاصله یک و نیم اینچ از لبه ایجاد کردند، آنها را با قلاب قلاب کردند، قلاب‌ها را با طناب بلندی به بند بستند و به این ترتیب روسری من را تا نیم مایل کشیدند. اما با توجه به این واقعیت که خاک در این کشور به طور غیر معمول یکنواخت و صاف است، کلاه کمتر از آنچه انتظار داشتم آسیب دید.

دو سه روز پس از ماجرای شرح داده شده، شاهنشاه دستور داد تا ارتش مستقر در پایتخت و اطراف آن آماده راهپیمایی شوند. اعلیحضرت فانتزی به ذهنشان خطور کرد تا سرگرمی نسبتاً عجیبی به خود بدهد. او از من آرزو کرد که موقعیت کلوسوس رودس را بگیرم و پاهایم را تا حد امکان باز کنم. « ... در ژست کلوسوس رودس ...» - کلوسوس - مجسمه برنزی غول پیکر خدای خورشید هلیوس که در بندر جزیره رودس در 280 قبل از میلاد ساخته شده است. ه. پاهای مجسمه روی سواحل دو طرف بندر قرار داشت. این مجسمه 56 سال بعد در اثر زلزله ویران شد.. سپس به فرمانده کل قوا (یک ژنرال با تجربه قدیمی و حامی بزرگ من) دستور داد که نیروها را در صفوف نزدیک جمع کند و آنها را در یک راهپیمایی تشریفاتی بین پاهای من - پیاده بیست و چهار پهلو به پهلو و شانزده سواره - با طبل هدایت کند. ، بنرها باز شد و لنج ها برافراشته شد. کل سپاه شامل سه هزار پیاده و هزار سوار بود. اعلیحضرت دستور دادند که سربازان در حین راهپیمایی تشریفاتی در زیر درد مرگ با شخص من رفتار کاملاً شایسته ای داشته باشند، اما این امر مانع از آن نشد که برخی از افسران جوانی که از زیر من عبور می کردند چشمان خود را به سمت بالا بلند کنند. و راستش را بخواهید در آن زمان شلوارم به قدری بد بود که باعث خنده و حیرت من شد.

من آنقدر عریضه و یادداشت به امپراتور برای اعطای آزادی به من تقدیم کردم که در نهایت اعلیحضرت این سؤال را ابتدا در کابینه و سپس در شورای ایالتی مطرح کردند که هیچ کس به جز اسکایرش اعتراض نکرد. بولگولام که خوشش آمد بی دلیل با دست من دشمن فانی من شد اسکایرش بولگولام«این به دوک آرگیل اشاره دارد که از حملات سوئیفت به اسکاتلندی‌ها که در جزوه «روح عمومی ویگ‌ها» آمده بود، آزرده خاطر شده بود. سوئیفت در یکی از اشعار خود در مورد خود اعلامیه ای را ذکر می کند که در آن به دستور دوک آرگیل، برای استرداد نویسنده این جزوه پاداشی وعده داده شده بود.. اما علیرغم مخالفت او، این موضوع با تصمیم کل شورا و تایید شاهنشاه به نفع من بود. بولگولام منصب گالبت، یعنی دریاسالار ناوگان سلطنتی را برعهده داشت، به امپراتور اعتماد زیادی داشت و در کار خود مردی بسیار آگاه، اما عبوس و خشن بود. با این حال، او در نهایت متقاعد شد که رضایت خود را بدهد، اما او اصرار کرد که پس از سوگند جدی برای رعایت مقدس آنها، تعیین شرایطی که تحت آن من آزادی خواهم داشت به او سپرده شد. اسکایرش بولگولام این شرایط را شخصاً به همراه دو معاون منشی و چند تن از بزرگواران به من تحویل داد. وقتی آنها خوانده شدند، مجبور شدم سوگند یاد کنم که آنها را نقض نخواهم کرد و مراسم سوگند ابتدا طبق آداب و رسوم میهن من انجام شد و سپس طبق روشی که توسط قوانین محلی تعیین شده بود که شامل این واقعیت بود که من مجبور شدم پای راستم را در دست چپم نگه دارم و همزمان انگشت وسط دست راست را روی تاج و انگشت شست را بالای گوش راست بگذارم. اما ممکن است برای خواننده جالب باشد که در مورد سبک و بیان خصوصیات این قوم تصور کند و همچنین با شرایطی که تحت آن آزادی خود را دریافت کرده ام آشنا شود. بنابراین من در اینجا ترجمه تحت اللفظی کامل سند مذکور را که توسط خودم با نهایت دقت انجام شده است، ارائه خواهم داد.

Golbasto momaren evlem gerdailo shefinmolliolligu، قدرتمندترین امپراتور لیلیپوت، شادی و وحشت جهان، که دارایی او با اشغال پنج هزار برلیانت (حدود دوازده مایل در محیط)، تا مرزهای شدید جهان گسترش می یابد. « ... تا مرزهای شدید جهان ..."- در اینجا یک نادرستی وجود دارد: در ادامه گفته می شود که لیلیپوتی ها زمین را مسطح می دانستند.; پادشاهی بر پادشاهان، بزرگترین پسران انسان، با پاهایش بر وسط زمین، و سرش به خورشید. در موجی که زانوهای پادشاهان زمینی می لرزد. دلپذیر مانند بهار، مفید مانند تابستان، فراوان مانند پاییز، و سخت مانند زمستان. اعلیحضرت به مرد هوروس، که اخیراً به قلمرو آسمانی ما رسیده است، موارد زیر را پیشنهاد می کند که مرد هوروس با قسمی قاطعانه متعهد به انجام آنها می شود:

1. مرد هوروس حق ندارد ایالت ما را بدون اجازه ما با مهر و موم بزرگ ترک کند.

2. او حق ندارد بدون دستور خاص ما وارد پایتخت ما شود و باید دو ساعت قبل به اهالی اخطار داده شود تا فرصتی برای پناه بردن به خانه های خود داشته باشند.

3. مرد کوهستانی باید پیاده روی خود را به جاده های اصلی ما محدود کند و جرأت راه رفتن یا دراز کشیدن در چمنزارها و مزارع را نداشته باشد.

4. هنگام قدم زدن در جاده های نامبرده، باید زیر پای خود را با دقت نگاه کند تا هیچ یک از رعایای مهربان ما یا اسب ها و گاری های آنها را زیر پا نگذارد. او نباید افراد نامبرده را بدون رضایت آنها در دست بگیرد.

5. اگر تحویل سریع پیام رسان به مقصد مورد نیاز باشد، مرد هوروس یک بار در ماه متعهد می شود که پیام رسان را همراه با اسب در جیب خود برای مسافت شش روزه حمل کند و (در صورت لزوم) پیام را تحویل دهد. به نام پیام رسان سالم و سلامت به عظمت امپراتوری ما بازگشت.

6. او باید در مقابل جزیره بلفوسکو که با ما دشمنی می کند متحد ما باشد و تمام تلاش خود را برای نابودی ناوگان دشمن که اکنون برای حمله به ما تجهیز شده است به کار گیرد.

7. مرد کوه مذکور متعهد می شود که در اوقات فراغت خود با بلند کردن سنگ های سنگین مخصوصاً در ساخت دیوار پارک اصلی ما و همچنین در ساخت سایر ساختمان های ما به کارگران ما کمک کند.

8. مرد هوروس نامبرده، در عرض دو قمر، باید محیط دارایی ما را به دقت اندازه گیری کند، کل ساحل را بچرخد و تعداد قدم های برداشته شده را بشمارد.

در نهایت، مرد هوروس مذکور، طی یک سوگند جدی متعهد می‌شود که شرایط ذکر شده را کاملاً رعایت کند و سپس او، مرد هوروس، روزانه غذا و نوشیدنی به مقدار کافی برای تغذیه 1728 رعایای ما دریافت می‌کند و از دسترسی رایگان برخوردار می‌شود. به شخص اوت ما و نشانه های دیگر.نفع ما. در بلفوراک، در کاخ ما، در دوازدهمین روز از نود و یکمین ماه سلطنت ما ارائه شد.

با خوشحالی و رضایت فراوان سوگند یاد کردم و این بندها را امضا کردم، هرچند برخی از آنها آنچنان که می خواستم محترمانه نبود. آنها صرفاً توسط خباثت Skyresh Bolgolam، دریاسالار عالی دیکته شده بودند. پس از ادای سوگند، زنجیر من بلافاصله برداشته شد و من آزادی کامل پیدا کردم. خود امپراطور با حضور خود در مراسم رهایی مرا تجلیل کرد. به نشانه قدردانی به پای آن حضرت به سجده افتادم، ولی قیصر به من دستور داد بلند شوم و پس از سخنان کریمانه فراوان که برای جلوگیری از سرزنش باطل، تکرار نخواهم کرد، افزودم: امیدوارم در من خدمتگزار مفیدی بیابم و شخصی کاملاً شایسته آن لطفی باشد که قبلاً به من کرده است و ممکن است در آینده انجام دهد.

بگذارید خواننده به این واقعیت توجه کند که در آخرین پاراگراف شرایط بازگشت آزادی من، امپراتور تصمیم می گیرد به من غذا و نوشیدنی به مقدار کافی برای تغذیه 1728 لیلیپوتی بدهد. مدتی بعد از یکی از دوستان درباری خود پرسیدم که چگونه چنین رقمی درست شده است؟ او پاسخ داد که ریاضی دانان اعلیحضرت، با تعیین ارتفاع رشد من به کمک یک ربع و دریافتند که این قد به نسبت قد یک خرخر به اندازه دوازده به یک است، بر اساس تشابه بدن ما، که حجم بدن من برابر است، حداقل به اندازه 1728 تن از جثه ها، و بنابراین، به همان مقدار غذا نیاز دارد. از این رو، خواننده می تواند هم از هوش این قوم و هم از احتیاط خردمندانه فرمانروای بزرگ آن تصور کند.

شرح میلدندو، پایتخت لیلیپوت، و کاخ امپراتوری. گفتگوی نویسنده با دبیر اول در مورد امور کشور. نویسنده خدمات خود را به امپراتور در جنگ های خود ارائه می دهد

پس از به دست آوردن آزادی، اول از همه اجازه خواستم تا از میلدندو، پایتخت ایالت بازدید کنم. امپراتور بدون مشکل آن را به من داد، اما اکیداً به من دستور داد که به ساکنان و خانه های آنها آسیبی وارد نکنم. با اعلامیه ای ویژه به مردم از قصد من برای بازدید از شهر اطلاع داده شد. پایتخت با دیواری به ارتفاع دو و نیم فوت و ضخامت کمتر از یازده اینچ احاطه شده است تا کالسکه ای که توسط یک جفت اسب کشیده می شود با خیال راحت از روی آن عبور کند. این دیوار با برج های مستحکمی پوشیده شده است که در فاصله ده فوتی از یکدیگر بالا آمده اند. با قدم گذاشتن بر دروازه بزرگ غربی، خیلی آهسته، به پهلو، در امتداد دو خیابان اصلی در یک جلیقه قدم زدم، از ترس آسیب رساندن به سقف و قرنیز خانه ها با دامن کافه ام. خیلی با احتیاط حرکت کردم تا عابران بی دقتی را که علیرغم دستور اکیدی که به پایتخت نشینان داده شده بود مبنی بر عدم خروج از خانه به خاطر امنیت در خیابان مانده اند، زیر پا نگذارم. پنجره های طبقات بالا و پشت بام خانه ها آنقدر با انبوه تماشاگر پوشیده شده بود که فکر می کنم در هیچ یک از سفرهایم جای شلوغ تری ندیدم. این شهر به شکل یک چهار ضلعی منظم است و هر ضلع دیوار شهر پانصد فوت است. دو خیابان اصلی که هر کدام پنج فوت عرض دارند، در زوایای قائم یکدیگر را قطع می کنند و شهر را به چهار قسمت تقسیم می کنند. خیابون ها و کوچه های فرعی که نمیتونستم واردش بشم و فقط دیدمشون از دوازده تا هجده اینچ پهنا دارن. این شهر می تواند تا پانصد هزار روح را در خود جای دهد. خانه های سه و پنج طبقه. مغازه ها و بازارها پر از اجناس است.

کاخ امپراتوری در مرکز شهر و در تقاطع دو خیابان اصلی واقع شده است. دور تا دور آن را دیواری به ارتفاع دو فوت و بیست فوت از ساختمان ها احاطه کرده است. من از اعلیحضرت اجازه داشتم پا از دیوار بگذارم و از آنجایی که فاصله آن از قصر به اندازه کافی زیاد بود، به راحتی توانستم دیوار را از هر طرف بررسی کنم. صحن بیرونی مربعی است به ضلع چهل پا و شامل دو بارگاه دیگر است که اتاق های شاهنشاهی در داخل آن قرار دارد. من واقعاً می خواستم آنها را ببینم، اما برآورده کردن این آرزو دشوار بود، زیرا دروازه اصلی که یک بارگاه را به دیگری متصل می کرد فقط هجده اینچ ارتفاع و هفت اینچ عرض داشت. از طرف دیگر، ارتفاع ساختمان‌های صحن بیرونی حداقل به پنج فوت می‌رسد و به همین دلیل نمی‌توانستم از روی آن‌ها پا بگذارم بدون اینکه آسیب زیادی به ساختمان‌ها وارد کنم، علی‌رغم اینکه دیوارهای آن‌ها مستحکم، سنگ تراشیده و چهار است. اینچ ضخامت در همان زمان، امپراتور بسیار مشتاق بود تا شکوه و جلال قصر خود را به من نشان دهد. با این حال، من تنها پس از سه روز موفق به برآورده شدن آرزوی مشترک خود شدم که از آن برای کارهای مقدماتی استفاده کردم. در پارک امپراتوری، صد یاردی دورتر از شهر، با چاقوی خود تعدادی از بزرگترین درختان را قطع کردم و از آنها دو چهارپایه ساختم که حدود سه فوت ارتفاع داشت و به اندازه کافی محکم بود که بتواند وزنم را تحمل کند. سپس، پس از اعلامیه دوم که به ساکنان هشدار داد، دوباره با دو چهارپایه در دستانم از طریق شهر به کاخ رفتم. از کنار حیاط بیرونی نزدیک شدم، روی یک چهارپایه ایستادم، چهارپایه دیگر را بالای پشت بام بلند کردم و آن را با احتیاط روی سکو به عرض هشت فوت قرار دادم که زمین اول را از زمین دوم جدا می کرد. سپس آزادانه از یک چهارپایه به آن چهارپایه روی ساختمان ها رفتم و اولین چهارپایه را با یک چوب بلند با قلاب به سمت خودم بلند کردم. با چنین تدبیرهایی به دادگاه درونی رسیدم. در آنجا روی زمین دراز کشیدم و صورتم را نزدیک پنجره‌های طبقه میانی که عمداً باز گذاشته بودند گذاشتم: به این ترتیب می‌توانم مجلل‌ترین اتاق‌هایی را که می‌توانید تصور کنید مشاهده کنم. من ملکه و شاهزاده های جوان را در اتاق هایشان دیدم که توسط همراهانشان احاطه شده بودند. اعلیحضرت امپراتوری با مهربانی به من لبخند زد و دستش را از پنجره دراز کرد که من آن را بوسیدم. "اعلیحضرت امپراتوری ..." - این به ملکه آن اشاره دارد که در 1702-1714 بر انگلستان حکومت کرد..

با این حال، من به جزئیات بیشتر نمی پردازم، زیرا آنها را برای یک کار گسترده تر، تقریبا آماده چاپ، که شامل شرح کلی این امپراتوری از زمان تأسیس آن، تاریخ پادشاهان آن از طریق یک سری طولانی است، رزرو می کنم. قرن ها، مشاهدات در مورد جنگ های آنها و سیاست، قوانین، علوم و مذاهب آن کشور. گیاهان و حیوانات آن؛ آداب و رسوم ساکنان آن و سایر موارد بسیار کنجکاو و آموزنده. در حال حاضر هدف اصلی من ارائه وقایعی است که در مدت تقریباً نه ماه اقامتم در این ایالت رخ داده است.

یک روز صبح، دو هفته پس از آزادی من، رلدرسل، منشی ارشد (به قول او در اینجا) برای امور مخفی، تنها با یک پیاده‌روی پیش من آمد. او با دستور دادن به کالسکه‌بان کناری، از من خواست که یک ساعت به او فرصت بدهم و به حرف‌هایش گوش دهم. من با کمال میل به احترام مقام و شایستگی شخصی ایشان و همچنین با در نظر گرفتن خدمات فراوانی که در دادگاه به من کرد به این امر رضایت دادم. داوطلب شدم روی زمین دراز بکشم تا حرفش راحتتر به گوشم برسد، اما او ترجیح داد در حین گفتگو او را در دست بگیرم. او ابتدا آزادی من را تبریک گفت و خاطرنشان کرد که در این زمینه نیز شایستگی هایی داشته است. او افزود، اما اگر وضعیت کنونی در دادگاه نبود، شاید به این زودی به آزادی نمی رسیدم. وزیر گفت، مهم نیست که وضعیت ما چقدر برای یک خارجی درخشان به نظر می رسد، اما دو شر وحشتناک بر ما سنگینی می کند: شدیدترین اختلافات احزاب در داخل کشور و تهدید به تهاجم یک دشمن قدرتمند خارجی. در مورد شر اول باید به شما بگویم که حدود هفتاد ماه پیش « حدود هفتاد ماه پیش…"- در اینجا ظاهراً باید "هفتاد سال پیش" را درک کرد، یعنی اگر اولین سفر گالیور در سال 1699 اتفاق افتاد، این سال 1629 است که شروع درگیری بین چارلز اول و مردم است که به پایان رسید. جنگ داخلی، انقلاب و اعدام شاه.دو حزب متخاصم در امپراتوری تشکیل شدند که به نام های ترمکسنوف و اسلمکسنوف شناخته می شوند « ... دو طرف متخاصم ... ترمکسنوف و اسلمکسنوف ...- توری ها و ویگ ها. علاقه امپراطور به کفش های پاشنه کوتاه نشانه حمایت او از حزب ویگ است.، از پاشنه بلند و کم روی کفش که با هم فرق دارند. گفته می شود که کفش های پاشنه بلند بیشترین هماهنگی را با نظم دولتی باستانی ما دارد، اما به هر حال اعلیحضرت فرمان داده اند که فقط از کفش های پاشنه کوتاه در ادارات دولتی و همچنین در تمام سمت هایی که توسط تاج و تخت اعطا می شود استفاده شود. که احتمالاً به آن توجه کرده اید. حتما متوجه شده اید که پاشنه کفش های اعلیحضرت یک درر کمتر از همه درباریان است (درر برابر با چهاردهم اینچ است). تنفر بین این دو حزب به حدی می رسد که اعضای یکی غذا نمی خورند، نمی نوشند و با اعضای دیگری صحبت نمی کنند. ما معتقدیم که Tremexens یا کفش های پاشنه بلند از ما بیشتر است، اگرچه قدرت کاملاً متعلق به ماست. « ... ترمکسن ها ... از ما بیشترند، اگرچه قدرت کاملاً از آن ماست.» - ویگ ها در به قدرت رسیدن جورج اول کمک کردند و بنابراین در طول سلطنت او، تحت حمایت بورژوازی و آن بخشی از اشراف که پارلمان را در دست داشتند، در قدرت بودند. اگرچه توری ها از ویگ ها بیشتر بودند، اما هیچ اتحادی در میان آنها وجود نداشت، زیرا برخی از آنها در کنار ژاکوبیت ها بودند که به دنبال بازگرداندن سلسله استوارت به تاج و تخت بودند.. اما می ترسیم که اعلیحضرت شاهنشاهی، وارث تاج و تخت، به کفش های پاشنه بلند علاقه داشته باشد. حداقل تشخیص اینکه یکی از پاشنه های او از دیگری بالاتر است و در نتیجه راه رفتن حضرتش لنگ می زند دشوار نیست. « ... راه رفتن اعلیحضرت لنگ می زند. «خصومت شاهزاده ولز با پدرش و ویگ‌ها موضوع بحث شهر بود. او که یک نقشه کش ماهر بود، به دنبال حمایت رهبران محافظه کار و آن دسته از ویگ هایی بود که احساس می کردند کنار گذاشته شده بودند. او پس از پادشاه شدن، امیدهای آنها را فریب داد و رابرت والپول را در راس وزارتخانه گذاشت.. و اکنون، در بحبوحه این درگیری‌های داخلی، ما اکنون با حمله جزیره بلفوسکو - امپراتوری بزرگ دیگری در جهان، تقریباً به اندازه امپراتوری اعلیحضرت او گسترده و قدرتمند هستیم. و اگرچه شما می گویید که پادشاهی ها و دولت های دیگری در جهان وجود دارند که در آن افراد عظیمی مانند شما زندگی می کنند، اما فیلسوفان ما به شدت در این مورد تردید دارند: آنها نسبتاً آماده هستند که بپذیرند که شما از ماه یا از ستاره ای سقوط کرده اید، زیرا چنین است. مطمئن باشید که صد انسان از قامت شما در کوتاه ترین زمان می توانند همه میوه ها و همه احشام قلمرو عظمت او را نابود کنند. علاوه بر این، در سوابق ما برای شش هزار قمر، به جز دو امپراتوری بزرگ - لیلیپوت و بلفوسکو، به هیچ کشور دیگری اشاره نشده است. بنابراین، این دو قدرت قدرتمند برای سی و شش قمر، جنگ تلخی را با یکدیگر به راه انداختند. شرایط زیر دلیل جنگ بود. همه این عقیده را دارند که تخم مرغ های آب پز، زمانی که از زمان های بسیار قدیم خورده می شدند، از انتهای صاف شکسته می شدند. اما پدربزرگ امپراتور کنونی در کودکی هنگام صبحانه انگشت خود را برید و تخم مرغ را به روش باستانی فوق شکست. سپس امپراطور، پدر کودک، فرمانی صادر کرد که به همه رعایای خود دستور داد که در معرض مجازات شدید، تخم‌ها را از انتهای تیز بشکنند. « ... برای شکستن تخم مرغ از انتهای نوک تیز. - دشمنی بین نوک تیز و نوک تیز، تصویری تمثیلی از مبارزه کاتولیک ها و پروتستان هاست که تاریخ انگلستان، فرانسه و دیگر کشورها را پر از جنگ، قیام، اعدام کرد.. این قانون چنان مردم را تلخ کرد که طبق تواریخ ما باعث شش قیام شد که طی آن یک امپراتور جان خود را از دست داد و دیگری - تاج. « ... یک امپراتور جان خود را از دست داد و دیگری - تاج. - این اشاره به چارلز اول استوارت است که در سال 1649 اعدام شد و جیمز دوم استوارت که پس از انقلاب 1688 از سلطنت خلع شد و از انگلستان اخراج شد.. این شورش ها دائماً توسط پادشاهان بلفوسکو برانگیخته می شد و پس از سرکوب آنها، تبعیدیان همیشه در این امپراتوری پناه می گرفتند. بالغ بر یازده هزار متعصب وجود دارد که در این مدت به اعدام رفتند تا از انتهای تیز تخم نشکنند. صدها جلد بزرگ در مورد این جنجال چاپ شده است، اما کتاب های Dumb Ends مدت هاست که ممنوع شده است و کل حزب به موجب قانون از حق داشتن مناصب دولتی محروم شده است. در طول این مشکلات، امپراتورهای بلفوسکو اغلب از طریق فرستادگان خود به ما هشدار می‌دادند و با نقض عقاید اصلی پیامبر بزرگ ما لوستروگ، که در فصل پنجاه و چهارم کتاب بلوندکرال (که همان الکوران آنهاست) بیان شده است، ما را به انشقاق کلیسا متهم می‌کردند. در ضمن، این صرفاً تفسیری خشونت آمیز از متن است که سخنان واقعی آن این است: بگذارید همه مؤمنان واقعی از انتهایی که راحت تر است تخم مرغ بشکنند. تصمیم این سؤال: به نظر حقیر من، کدام پایان را راحت‌تر تشخیص دهیم، باید به وجدان همه یا در موارد شدید به اختیار قاضی عالی امپراتوری واگذار شود. « ... قدرت قاضی عالی امپراتوری. - اشاره ای به قانون (قانون) تساهل مذهبی، صادر شده در انگلستان در سال 1689 و توقف آزار و اذیت فرقه مذهبی دگراندیشان.. بن‌بست‌های تبعید شده در دربار امپراتور بلفوسکو چنان قدرتمند بودند و از طرف همفکران خود در داخل کشور ما چنان حمایت و تشویقی یافتند که به مدت سی و شش ماه این دو امپراتور جنگی خونین را با موفقیت‌های متفاوت به راه انداختند. در این مدت، چهل کشتی جنگی و تعداد زیادی کشتی کوچک با سی هزار نفر از بهترین ملوانان و سربازان را از دست داده ایم. « چهل کشتی خط را از دست دادیم ..."- در جزوه "رفتار متفقین" (1711)، سوئیفت جنگ با فرانسه را محکوم کرد. انگلیس در آن خسارات زیادی متحمل شد و جنگ بار سنگینی بر دوش مردم بود. این جنگ توسط ویگ ها و فرمانده ارتش انگلیس دوک مارلبرو حمایت می شد.; معتقدند تلفات دشمن از این هم بیشتر است. اما، با وجود این، دشمن یک ناوگان بزرگ جدید را تجهیز کرده و در حال آماده شدن برای فرود نیروها در خاک ما است. به همین دلیل است که اعلیحضرت شاهنشاهی با اعتماد کامل به قدرت و شجاعت شما به من دستور داد که امور کشورمان را به طور واقعی ارائه دهم.

من از منشی خواستم که احترام متواضعانه ام را به امپراتور شهادت دهد و توجه او را جلب کند که اگرچه من به عنوان یک خارجی نباید در منازعات طرفین دخالت کنم، با این حال آماده هستم و جان خود را دریغ نکنم تا از شخص او محافظت کنم. و از هرگونه تهاجم خارجی دولت .

نویسنده به لطف یک اختراع فوق العاده شوخ، از تهاجم دشمن جلوگیری می کند. عنوان بالایی به او داده می شود. سفیران امپراتور بلفوسکو ظاهر می شوند و درخواست صلح می کنند. آتش سوزی در اتاق های ملکه به دلیل سهل انگاری و روشی که نویسنده برای نجات بقیه کاخ ابداع کرده است.

امپراتوری بلفوسکو جزیره ای است که در شمال-شمال شرقی لیلیپوت قرار دارد و تنها با یک تنگه هشتصد یاردی از آن جدا می شود. من هنوز این جزیره را ندیده ام. با اطلاع از تهاجم پیشنهادی، از ترس دیده شدن از سوی کشتی های دشمن که هیچ اطلاعی از حضور من نداشتند، سعی کردم در آن قسمت از ساحل حاضر نشوم، زیرا در طول جنگ هرگونه ارتباط بین دو امپراتوری به شدت برقرار بود. با درد مرگ ممنوع شد و امپراطور ما خروج همه کشتی‌ها را بدون استثنا از بنادر تحریم کرد. من طرحی را که برای تصرف کل ناوگان دشمن ترسیم کرده بودم، به اعلیحضرت ابلاغ کردم، همانطور که از پیشاهنگانمان فهمیدیم، لنگرگاه بود و با اولین باد عادلانه آماده حرکت بود. از باتجربه ترین ملوانان در مورد عمق تنگه که اغلب آنها را اندازه گیری می کردند پرسیدم و آنها به من اطلاع دادند که در آبهای زیاد این عمق در قسمت میانی تنگه برابر با هفتاد گلومگلف - یعنی حدود شش فوت اروپایی - است. در همه جاهای دیگر از پنجاه گلولف تجاوز نمی کند. من به سواحل شمال شرقی روبروی بلفوسکو رفتم، پشت تپه دراز کشیدم و عینک جاسوسی خود را به سمت ناوگان دشمن لنگر انداختم، که در آن تا پنجاه کشتی جنگی و تعداد زیادی ترابری شمارش کردم. پس از بازگشت به خانه، دستور دادم (من صلاحیت انجام این کار را داشتم) تا حد امکان قوی ترین طناب و میله های آهنی را برایم بیاورند. طناب به اندازه ریسمان ضخیم بود و تیرها به اندازه سوزن بافندگی ما بود. برای اینکه به این طناب استحکام بیشتری بدهم، آن را سه بار پیچاندم و به همین منظور سه میله آهنی را با هم پیچاندم و انتهای آنها را به صورت قلاب خم کردم. با بستن پنجاه قلاب از این دست به همین تعداد طناب، به ساحل شمال شرقی بازگشتم و با درآوردن کتانی، کفش و جوراب ساق بلندم، نیم ساعت قبل از جزر و مد، با یک ژاکت چرمی وارد آب شدم. در ابتدا به سرعت پا به پا کردم، و در وسط حدود سی یارد شنا کردم، تا زمانی که دوباره احساس کردم که زیر پایم است. بنابراین در کمتر از نیم ساعت به ناوگان رسیدم.

دشمن با دیدن من چنان وحشت کرد که از کشتی ها پرید و به ساحل رفت که سی هزار نفر از آنها کمتر جمع شده بودند. سپس پوسته‌هایم را بیرون آوردم و با قلاب هر کشتی را قلاب کردم، تمام طناب‌ها را به یک گره گره زدم. در حین این کار دشمن ابری از تیر به من فرود آورد و بسیاری از آنها دست و صورتم را سوراخ کردند. علاوه بر درد وحشتناک، در کار من بسیار دخالت کردند. بیشتر از همه برای چشمانم می ترسیدم و احتمالاً اگر فوراً به ابزاری برای محافظت فکر نمی کردم آنها را از دست می دادم. از جمله چیزهای کوچک دیگری که به آن نیاز داشتم، عینکم را که در یک جیب مخفی نگه می‌داشتم، نگه می‌داشتم، که همانطور که در بالا اشاره کردم، از توجه بازرسان امپراتوری دور ماند. این لیوان ها را زدم و محکم بستم. مسلح به این شکل، با وجود تیرهای دشمن که با وجود افتادن در لنز عینکم، آسیب چندانی به آنها وارد نکرد، با جسارت به کار خود ادامه دادم. وقتی همه قلاب ها نصب شدند، گره را در دست گرفتم و شروع به کشیدن کردم. با این حال، هیچ یک از کشتی ها حرکت نکردند، زیرا همه آنها محکم لنگر انداخته بودند. بنابراین، برای من باقی ماند تا خطرناک ترین قسمت از تعهدم را تکمیل کنم. طناب ها را رها کردم و با جا گذاشتن قلاب ها در کشتی ها، با جسارت طناب های لنگر را با چاقو بریدم و بیش از دویست تیر به صورت و دستانم اصابت کرد. پس از آن، طناب های گره خورده ای را که قلاب هایم به آن وصل شده بود، گرفتم و پنجاه فروند از بزرگترین کشتی های جنگی دشمن را به راحتی پشت سرم کشیدم. « ... و پنجاه فروند از بزرگترین کشتی های جنگی دشمن را به راحتی پشت سر خود کشید. - سویفت یعنی شرایط صلح اوترخت بین انگلستان و فرانسه که تسلط انگلستان بر دریاها را تضمین می کرد..

بلفوسکوئن ها که کوچکترین تصوری از قصد من نداشتند، ابتدا با تعجب گیج شدند. وقتی آنها من را در حال بریدن خطوط لنگر دیدند، فکر کردند که می‌خواهم کشتی‌ها را در مقابل باد و امواج قرار دهم یا آنها را به یکدیگر فشار دهم. اما هنگامی که تمام ناوگان به ترتیب حرکت کردند، با طناب های من کشیده شدند، در ناامیدی وصف ناپذیر افتادند و شروع به طنین انداختن هوا با فریادهای غم انگیز کردند. هنگامی که از خطر خارج شدم، ایستادم تا تیرها را از دست و صورتم بیرون بیاورم و محل زخم را با مرهم ذکر شده قبلی که لیلیپوتی ها به هنگام ورود به کشور به من دادند، مالیدم. سپس عینک خود را برداشتم و پس از حدود یک ساعت انتظار برای فروکش کردن آب، وسط تنگه را طی کردم و به سلامت با محموله خود به بندر امپراتوری لیلیپوت رسیدم. امپراتور و تمام دربارش در ساحل ایستادند و منتظر نتیجه این اقدام بزرگ بودند. آنها کشتی ها را دیدند که در یک هلال گسترده نزدیک می شوند، اما آنها متوجه من نشدند، زیرا تا سینه در آب بودم. از وسط تنگه که می گذشتم، اضطرابشان بیشتر می شد، چون تا گردن در آب فرو رفته بودم. قیصر تصمیم گرفت که من غرق شده ام و ناوگان دشمن با نیات خصمانه نزدیک می شود. اما به زودی ترس او ناپدید شد. با هر قدمی تنگه کم عمق تر می شد و حتی صدای من از ساحل شنیده می شد. سپس با بلند کردن انتهای طناب هایی که ناوگان به آن بسته شده بود، با صدای بلند فریاد زدم: "زنده باد قدرتمندترین امپراتور لیلیپوت!" وقتی پا به ساحل گذاشتم، پادشاه بزرگ همه جور ستایش و ستایش را به من زد و بلافاصله لقب نردک، بالاترین مقام ایالت را به من داد.

اعلیحضرت ابراز تمایل کرد که من فرصتی پیدا کنم تا همه کشتی های دشمن را به اسارت گرفته و به بندر او بیاورم. جاه طلبی پادشاهان آنقدر زیاد است که ظاهراً امپراتور، ظاهراً، نه بیشتر، نه کمتر، تصور می کرد که چگونه کل امپراتوری بلفوسکو را به استان خود تبدیل کند و از طریق نایب السلطنه خود بر آن حکومت کند و غددهای بلانت پنهان شده در آنجا را نابود کند. و همه بلفوسکوئن ها را مجبور به شکستن تخم ها از انتهای تیز می کند، در نتیجه او تنها حاکم جهان می شود. اما من تمام تلاش خود را به کار بردم تا امپراتور را از این قصد منحرف کنم، و به دلایل متعددی اشاره کردم که هم به دلیل ملاحظات سیاسی و هم احساس عدالت در من ایجاد شده بود. در خاتمه قاطعانه اعلام کردم که هرگز حاضر نیستم وسیله ای برای بردگی مردمی شجاع و آزاد باشم. وقتی این سوال به بحث شورای دولتی رسید، عاقل ترین وزرا در کنار من بودند. « برای تبدیل کل امپراتوری بلفوسکو به استان خود…"- فرمانده انگلیسی دوک مارلبرو و حامیانش - ویگ ها - تسخیر کامل فرانسه را کاملاً ممکن می دانستند. این با مخالفت توری ها روبرو شد و خواستار انعقاد صلح شدند. سخنان گالیور به این موضوع اشاره می کند: "عاقل ترین وزیران در کنار من بودند.".

اظهارات جسورانه و صریح من آنقدر مغایر با برنامه های سیاسی اعلیحضرت شاهنشاهی بود که هرگز نتوانست مرا به خاطر آن ببخشد. اعلیحضرت بسیار ماهرانه در شورا این را روشن کردند، جایی که، همانطور که من فهمیدم، عاقل ترین اعضای آن، ظاهراً نظر من بودند، هر چند آنها آن را فقط در سکوت بیان کردند. برخی دیگر، دشمنان مخفی من، نمی توانستند از برخی اظهارات غیرمستقیم علیه من خودداری کنند. از آن زمان دسیسه هایی از جانب اعلیحضرت و جمعی از وزیران که با من کینه توز بودند شروع شد که در کمتر از دو ماه تقریباً مرا به کلی تباه کرد. بنابراین، بزرگترین خدماتی که به پادشاهان می شود، نمی تواند ترازو را به سمت آنها بکشد، اگر دیگری از افراط در اشتیاق خود محروم شود.

سه هفته پس از این شاهکار توصیف شده، یک سفارت رسمی از امپراتور بلفوسکو با پیشنهاد فروتنانه صلح وارد شد، که به زودی با شرایط بسیار مطلوب امپراتور ما منعقد شد، اما من توجه خواننده را با آنها خسته نمی کنم. سفارت متشکل از شش فرستاده و حدود پانصد نفر بود. این کاروان با شکوه و عظمت بسیار متمایز بود و کاملاً با عظمت پادشاه و اهمیت مأموریت مطابقت داشت. در پایان مذاکرات صلح که من به لطف نفوذ واقعی یا حداقل ظاهری آن زمان در دربار، خدمات زیادی به سفارت انجام دادم، عالیجناب با آگاهی خصوصی از احساسات دوستانه خود، مرا به دیدار رسمی مفتخر کردند. . آنها با تعریف و تمجید از شجاعت و سخاوت من شروع کردند، سپس به نمایندگی از امپراتور از من دعوت کردند تا به کشورشان سفر کنم و در نهایت از من خواستند نمونه هایی از قدرت شگفت انگیز خود را که در مورد آن چیزهای شگفت انگیز زیادی شنیده بودند به آنها نشان دهم. . من به راحتی موافقت کردم که خواسته آنها را برآورده کنم، اما با شرح جزئیات خواننده را خسته نمی کنم.

با کمال خرسندی و شگفتی، از سفیران خواستم که مدتی با اعلیحضرت سرگرم شوند و احترام عمیق خود را به اعلیحضرت استادشان که شهرت فضائلش انصافاً سراسر جهان را مملو از ستایش کرده بود، شهادت دهند و تصمیم قاطع اینجانب را به قبل از بازگشت به وطنم شخصاً با او ملاقات کنم. در نتیجه، در اولین حضور امپراتورمان، از او اجازه خواستم تا از پادشاه بلفوسکوان دیدن کنم. اگرچه امپراتور رضایت خود را اعلام کرد، در عین حال سردی آشکاری نسبت به من نشان داد، دلیل آن را متوجه نشدم تا اینکه یک نفر با خیال راحت به من گفت که فلیمناپ و بولگولام روابط من با سفارت را در برابر امپراتور به عنوان یک عمل به تصویر کشیدند. بی وفایی، اگرچه می توانم ضمانت کنم که وجدانم در این زمینه کاملاً پاک بود. در اینجا، برای اولین بار، شروع کردم به اینکه وزرا و دادگاه ها چیستند. « ... روابط من با سفارت را در برابر امپراتور به عنوان یک عمل بی وفایی به تصویر می کشد ...»- در اینجا اشاره ای به بولینبروک و مذاکرات مخفیانه او با فرانسه در مورد انعقاد یک صلح جداگانه است (علاوه بر انگلیس، اتریش و هلند در جنگ علیه فرانسه برای میراث اسپانیایی شرکت کردند). وزیر سابق بولینبروک که توسط والپول به خیانت به منافع کشور به خاطر اهداف حزب متهم شده بود، بدون اینکه منتظر محاکمه باشد به فرانسه گریخت..

لازم به ذکر است که سفرا با کمک مترجم با من صحبت کردند. زبان Blefuscuans با زبان Lilliputians به همان اندازه متفاوت است که زبان های دو قوم اروپایی با یکدیگر متفاوت است. علاوه بر این، هر یک از این ملت ها به قدمت، زیبایی و رسا بودن زبان خود می بالند و با تحقیر آشکار با زبان همسایه خود رفتار می کنند. و امپراتور ما با بهره گیری از موقعیت خود که با تصرف ناوگان دشمن ایجاد شده بود، سفارت را موظف به ارائه استوارنامه و مذاکره به زبان لیلیپوتی کرد. با این حال، باید توجه داشت که روابط تجاری پر جنب و جوش بین دو ایالت، پذیرایی از تبعیدیان ایالت همسایه توسط لیلیپوتیا و بلفوسکو و همچنین رسم فرستادن جوانان از طبقه اشراف و صاحبان ثروتمند به همسایگان خود. برای صیقل دادن خود، نگاه کردن به دنیا و آشنایی با زندگی و آداب و رسوم مردم، به این واقعیت منجر می شود که در اینجا به ندرت می توان یک نجیب زاده، ملوان یا تاجر تحصیل کرده از یک شهر ساحلی را ملاقات کرد که به هر دو زبان صحبت نمی کند. چند هفته بعد، زمانی که برای ادای احترام به امپراتور بلفوسکو رفتم، به این موضوع متقاعد شدم. در میان مصیبت‌های بزرگی که با بدخواهی دشمنانم بر من وارد شد، این دیدار برای من بسیار سودمند بود، چنانکه در جای خود خواهم گفت.

شاید خواننده به خاطر بیاورد که از جمله شرایطی که به من آزادی داده شد، برای من بسیار تحقیرآمیز و ناخوشایند بود و تنها ضرورت شدید مرا مجبور به پذیرش آن کرد. اما اکنون که عنوان نردک، بالاترین مقام امپراتوری را داشتم، تعهداتی که بر عهده گرفته بودم، حیثیت من را پایین می آورد، و اگر انصافاً در مورد امپراتور باشد، او هرگز آنها را به من یادآوری نکرد. با این حال، مدت کوتاهی قبل از آن، من این فرصت را داشتم که به اعلیحضرت خدمت کنم، حداقل در آن زمان به نظر من خدمتی برجسته بود. یک بار در نیمه شب، در خانه من، فریاد هزار نفر بلند شد. با وحشت از خواب بیدار شدم و کلمه "بورگلوم" را شنیدم که بی وقفه تکرار می شد. چند تن از درباریان که در میان جمعیت راه افتادند، از من التماس کردند که فوراً به قصر بیایم، زیرا اتاق های اعلیحضرت به دلیل سهل انگاری یکی از خدمتکارها در شعله های آتش فرو رفته بود که هنگام خواندن رمانی بدون خاموش شدن به خواب رفت. شمع. در یک لحظه روی پاهایم ایستادم. طبق دستوری که داده شد، جاده برای من پاکسازی شد. علاوه بر این، شب مهتابی بود، بنابراین من موفق شدم بدون زیر پا گذاشتن کسی در طول راه به قصر برسم. نردبان هایی از قبل به دیوارهای اتاق های سوزان وصل شده بود و سطل های زیادی آورده بودند، اما آب دور بود. این سطل ها به اندازه یک انگشتانه بزرگ بود و لیلیپوت های بیچاره آنها را با غیرت فراوان به من دادند. اما شعله های آتش چنان قوی بود که این غیرت فایده چندانی نداشت. من به راحتی توانستم با پوشاندن قصر با کفنم آتش را خاموش کنم، اما متأسفانه با عجله خود فقط یک ژاکت چرمی به تن کردم. به نظر می رسید که موضوع در اسفناک ترین و ناامیدکننده ترین وضعیت قرار دارد و این کاخ باشکوه بدون شک به خاک سپرده می شد، اگر به لطف حضور غیرمعمول ذهن من، ناگهان وسیله ای برای نجات آن ابداع نمی کردم. شب قبل مقدار زیادی از عالی ترین شراب را نوشیده بودم که به لیمیگریم معروف است (بلفوسکوئن ها آن را فلونک می نامند، اما انواع ما بالاتر است) که اثر ادرارآور قوی دارد. خوشبختانه، من هرگز از مصرف مشروب راحت نشدم. در همین حال گرمای شعله و کار طاقت فرسا خاموش کردن آن بر من تأثیر گذاشت و شراب را به ادرار تبدیل کرد. من آن را به وفور و به قدری دقیق رها کردم که در عرض سه دقیقه آتش کاملا خاموش شد و بقیه بنای باشکوه که با تلاش چندین نسل ساخته شده بود از نابودی نجات یافت.

در این بین، هوا کاملاً سبک بود و من به خانه برگشتم، بدون اینکه انتظار تشکر از امپراطور داشته باشم، زیرا اگرچه خدمت بسیار مهمی به او کرده بودم، اما نمی دانستم که اعلیحضرت چه احساسی نسبت به نحوه انجام این کار دارند، به ویژه اگر قوانین اساسی را در نظر بگیرید که بر اساس آن هیچ کس، از جمله افراد ارشد، حق ادرار کردن در حصار قصر، تحت مجازات شدید را نداشتند. با این حال، اطلاعات اعلیحضرت تا حدودی به من اطمینان داد که او به دادستان اعظم دستور خواهد داد تا تصمیمی رسمی برای عفو من بگیرد، اما من هرگز به آن نرسیدم. از سوی دیگر، محرمانه به من اطلاع دادند که ملکه که به شدت از این اقدام من خشمگین شده بود، به دورافتاده ترین قسمت کاخ نقل مکان کرد و قاطعانه تصمیم گرفت که ساختمان قبلی خود را بازسازی نکند. در همان زمان در حضور نزدیکانش قسم خورد که از من انتقام بگیرد « ... از من قسم خورد که انتقام بگیرد.» - ملکه آن چنان از «غیر اخلاقی» حملات به کلیسا در داستان طنز بشکه خشمگین شد که با فراموش کردن خدمات سیاسی سوئیفت به وزارتش، به توصیه روحانیون بالاتر توجه کرد و از دادن منصب به او خودداری کرد. راهب. سوئیفت در اینجا تعصبات ملکه و بانوان دربار را به سخره می گیرد. در این فصل، گالیور دیگر یک مسافر کنجکاو در کشوری ناآشنا نیست - او تئوری ها و افکار سوئیفت را خودش بیان می کند.همانطور که بسیاری از محققان خاطرنشان می کنند، این فصل با ماهیت طنز توصیف کل لیلیپوت در تضاد است، زیرا مؤسسات معقول این کشور را توصیف می کند. با توجه به این تناقض، خود سوئیفت احساس کرد لازم است بیشتر تصریح کند که قوانین باستانی لیلیپوت چنین هستند و هیچ ارتباطی با "فساد اخلاقی مدرن، که نتیجه انحطاط عمیق است" ندارند..

درباره ساکنان لیلیپوت؛ علم، قوانین و آداب و رسوم آنها؛ سیستم تربیت کودک سبک زندگی نویسنده در این کشور. توانبخشی یک بانوی بزرگوار توسط ایشان

اگرچه قصد دارم مطالعه جداگانه ای را به شرح مفصل این امپراتوری اختصاص دهم، با این وجود، برای رضایت خواننده کنجکاو، اکنون چند نکته کلی در مورد آن بیان می کنم. قد متوسط ​​بومیان کمی بیش از شش اینچ است و اندازه حیوانات و گیاهان دقیقاً با آن مطابقت دارد: به عنوان مثال، اسب و گاو نر بیش از چهار یا پنج اینچ به آنجا نمی روند و گوسفند بیش از یک و یک نیم اینچ؛ غازها با گنجشک ما برابرند و به همین ترتیب تا کوچکترین موجوداتی که تقریباً برای من نامرئی بودند. اما طبیعت دید لیلیپوتی ها را با اشیاء اطراف خود تطبیق داد: آنها خوب می بینند، اما در فاصله کوتاه. در اینجا ایده ای از وضوح دید آنها در رابطه با اشیاء نزدیک وجود دارد: دیدن آشپزی که در حال کندن خرچنگ بزرگتر از مگس ما و دختری که نخ ابریشم را به چشم سوزنی نامرئی می زند، برای من بسیار لذت بخش بود. بلندترین درختان در لیلیپوت بیش از هفت فوت نیستند. منظورم درختان پارک بزرگ سلطنتی است که به سختی می توانستم با دست درازم به بالای آنها برسم. تمام پوشش های گیاهی دیگر دارای ابعاد مربوطه هستند. اما من آن را به خواننده واگذار می کنم تا محاسبات را انجام دهد.

اکنون تنها به گذراترین سخنان در مورد علم آنها اکتفا می کنم که قرن ها در بین این قوم در همه شاخه ها شکوفا شده است. من فقط به شیوه بسیار اصیل نوشتن آنها توجه می کنم: لیلیپوتی ها نه مانند اروپایی ها - از چپ به راست، نه مانند اعراب - از راست به چپ، نه مانند چینی - از بالا به پایین، بلکه مانند خانم های انگلیسی - به صورت اریب می نویسند. صفحه، از گوشه ای به گوشه دیگر.

لیلیپوت‌ها مردگان را دفن می‌کنند و سر بدن را پایین می‌گذارند، زیرا بر این باورند که پس از یازده هزار ماه، مردگان زنده خواهند شد. و چون در آن زمان زمین (که لیلیپوتی ها آن را مسطح می دانند) وارونه خواهد شد، مردگان در هنگام رستاخیز، راست روی پاهای خود خواهند ایستاد. دانشمندان به پوچ بودن این عقیده پی می برند; با این حال، به خاطر مردم عادی، این رسم تا به امروز حفظ شده است.

قوانین و آداب و رسوم بسیار عجیبی در این امپراتوری وجود دارد و اگر دقیقاً برعکس قوانین و آداب و رسوم میهن عزیزم نبود، سعی می کردم از آنها دفاع کنم. فقط مطلوب است که آنها در عمل به شدت اعمال شوند. ابتدا به قانون کلاهبرداران اشاره می کنم « ... قانون افشاگر.» - جاسوسی در انگلستان در زمان سلطنت جرج اول به دلیل ترس از یعقوبی ها که به دنبال سرنگونی پادشاه بودند، به طور گسترده ای کاشته شد.. تمام جنایات دولتی در اینجا به شدت مجازات می شوند. اما اگر متهم در جریان رسیدگی بیگناهی خود را ثابت کند، بلافاصله متهم به اعدام شرم آور محکوم می شود و چهار برابر اموال منقول و غیرمنقول او به نفع بیگناه به خاطر اتلاف وقت، برای خطر ناشی از آن، به نفع بی گناه مطالبه می شود. به خاطر سختی‌هایی که در دوران حبس برایش متحمل شده بود و به خاطر تمام هزینه‌هایی که دفاع برای او تمام شد، افشا شد. اگر این بودجه ناکافی باشد، سخاوتمندانه توسط تاج تکمیل می شود. علاوه بر این، امپراطور با برخی نشانه‌های عمومی از لطف او به فرد آزاد شده لطف می‌کند و بی‌گناهی او در سراسر ایالت اعلام می‌شود.

لیلیپوت ها کلاهبرداری را جرمی جدی تر از دزدی می دانند و بنابراین فقط در موارد نادری مجازات اعدام برای آن وجود ندارد. آنها استدلال می کنند که با احتیاط خاصی، هوشیاری و کمی عقل سلیم، همیشه می توان از اموال در برابر دزد محافظت کرد، اما یک فرد صادق هیچ دفاعی در برابر یک کلاهبردار باهوش ندارد. و از آنجایی که در خرید و فروش، تجارت بر اساس اعتبار و امانت همیشه ضروری است، در شرایطی که تقلب مورد چشم پوشی و مجازات قانونی قرار نمی گیرد، تاجر درستکار همیشه متضرر می شود و سرکش همیشه سود خواهد برد. به یاد دارم که یک بار نزد پادشاه برای یک جنایتکار شفاعت کردم که متهم به سرقت مقدار زیادی پول دریافتی از طرف مالک و فرار با این پول بود. هنگامی که من به اعلیحضرت به عنوان یک شرایط تخفیف‌دهنده مطرح کردم که در این مورد فقط نقض اعتماد وجود دارد، امپراتور این را هیولاآمیز دید که من باید در دفاع از متهم استدلالی بیاورم، که فقط جرم او را تشدید می‌کند. به این، حقیقت را بگویم، من چیزی برای اعتراض نداشتم و به این اظهارات کلیشه ای اکتفا کردم که مردمان مختلف آداب و رسوم متفاوتی دارند. باید اعتراف کنم خیلی خجالت کشیدم.

اگرچه ما معمولاً پاداش و تنبیه را دو لولا می‌نامیم که کل ماشین دولتی روی آن می‌چرخد، اما در هیچ کجا، جز در لیلیپوت، این اصل را در عمل ندیده‌ام. هر کس دلیل کافی مبنی بر رعایت قوانین کشور را دقیقاً در هفت قمر ارائه دهد، در آنجا از امتیازاتی متناسب با رتبه و موقعیت اجتماعی خود برخوردار است و از محل وجوهی که اختصاص داده شده است، مبلغی به نسبت برای او تعیین می شود. این موضوع؛ در عین حال ، چنین شخصی عنوان snilpel ، یعنی نگهبان قوانین را دریافت می کند. این عنوان به نام خانوادگی او اضافه شده است، اما به آیندگان نمی رسد. و وقتی به لیلیپوتی‌ها گفتم که اجرای قوانین ما فقط با ترس از مجازات تضمین می‌شود و در هیچ کجا به پاداشی برای رعایت آنها اشاره نشده است، لیلیپوتی‌ها این را نقص بزرگ دولت ما می‌دانستند. به همین دلیل است که عدالت در دادگاه‌های محلی به‌عنوان زنی با شش چشم - دو چشم در جلو، دو چشم در پشت و یکی در طرفین - به تصویر کشیده می‌شود که به معنای هوشیاری اوست. در دست راستش کیسه ای از طلا و در دست چپش شمشیری در غلاف گرفته است که نشان می دهد به جای مجازات آماده پاداش دادن است. "... یک شمشیر در غلاف ..." - معمولاً الهه عدالت با شمشیر کشیده به تصویر کشیده می شد و جنایتکاران را تهدید به مجازات می کرد..

در انتخاب نامزدها برای هر سمتی، بیشتر به ویژگی های اخلاقی توجه می شود تا مواهب ذهنی. لیلیپوت‌ها فکر می‌کنند که از آنجایی که دولت‌ها برای بشر ضروری هستند، پس همه افراد دارای رشد ذهنی متوسط ​​می‌توانند این یا آن موقعیت را به دست آورند، و پروویدنس هرگز به معنای ایجاد رازی از مدیریت امور عمومی نبوده است، که تنها تعداد بسیار کمی از نابغه‌های بزرگ در آن وجود دارند. می تواند نفوذ کند. متولد شده بیش از سه در هر قرن. برعکس، آنان معتقدند که راستگویی، اعتدال و امثال آن در دسترس همگان است و اعمال این فضائل همراه با تجربه و نیت خیر، هر انسانی را برای خدمت به کشورش در این موقعیت یا مقامی شایسته می‌سازد. نیاز به دانش ویژه به نظر آنها عالی ترین مواهب روحی نمی تواند جایگزین فضایل اخلاقی شود و هیچ چیز خطرناکتر از سپردن مناصب به افراد مستعد نیست، زیرا اشتباهی که از روی ناآگاهی توسط فردی پر از نیت خیر انجام می شود، نمی تواند عواقب مهلکی برای منافع عمومی داشته باشد. فعالیت فردی با تمایلات شرورانه که توانایی پنهان کردن رذایل خود را دارد، آنها را چند برابر می کند و بدون مجازات در آنها افراط می کند.

همین طور کفر به مشیت الهی انسان را برای مناصب دولتی ناتوان می کند. « کفر به مشیت الهی...”- افرادی که در خدمات عمومی بودند و مناصب عمومی داشتند در انگلستان ملزم به حضور در کلیسا و انجام کلیه مناسک مذهبی بودند.. و در واقع، لیلیپوت‌ها فکر می‌کنند که از آنجایی که پادشاهان خود را پیام‌آوران پرویدنس می‌نامند، انتصاب افرادی در مناصب دولتی که اقتداری را که بر اساس آن پادشاه عمل می‌کند انکار می‌کنند، بسیار پوچ خواهد بود.

در توصیف این قوانین و قوانین دیگر امپراتوری، که بعداً مورد بحث قرار خواهد گرفت، می‌خواهم به خواننده هشدار دهم که شرح من فقط مربوط به نهادهای اصلی کشور است که هیچ ربطی به فساد اخلاقی مدرن ندارند. نتیجه انحطاط عمیق بنابراین، برای مثال، رسم شرم‌آوری که قبلاً برای خواننده شناخته شده بود، انتصاب افرادی که ماهرانه بر روی طناب می‌رقصند و نشان دادن به کسانی که از روی چوب می‌پرند یا زیر آن می‌خزند، در بالاترین مناصب دولتی منصوب می‌کردند، اولین بار توسط پدربزرگ معرفی شد. امپراتور فعلی حاکم است و به لطف رشد بی وقفه احزاب و گروه ها به پیشرفت فعلی خود رسیده است « ... پدربزرگ امپراتور فعلی ..."- این به پادشاه جیمز اول اشاره دارد که تحت او اعطای حکم ها و عناوین به افرادی که او دوست داشت به ابعاد رسوائی رسید..

ناسپاسی در بین آنها یک جرم جنایی محسوب می شود (ما از تاریخ می دانیم که چنین دیدگاهی در بین سایر اقوام وجود داشته است) و لیلیپوتی ها در این باره چنین استدلال می کنند: از آنجایی که شخص قادر است به نیکوکار خود بدی بدهد پس لزوماً دشمن است. از تمام افرادی که از آنها هیچ لطفی دریافت نکرده است، و بنابراین او شایسته مرگ است.

دیدگاه آنها در مورد وظایف والدین و فرزندان عمیقاً با ما متفاوت است. با توجه به اینکه رابطه نر و ماده بر اساس قانون بزرگ طبیعت استوار است که هدف آن تولید مثل و تداوم گونه است، لیلیپوتی ها معتقدند که زن و مرد مانند سایر حیوانات با هدایت شهوات به هم نزدیک می شوند. که محبت والدین به فرزندان ناشی از همین تمایلات طبیعی است; در نتیجه آنها هیچ تعهدی را نه در قبال پدر برای به دنیا آوردن او و نه در برابر مادر برای به دنیا آوردن او قائل نیستند، زیرا به نظر آنها با توجه به بدبختی های انسان روی زمین، زندگی به خودی خود بزرگ نیست. خوب است و علاوه بر این ، هنگام ایجاد فرزند ، والدین به هیچ وجه با قصد زندگی به او هدایت نمی شوند و افکار آنها در جهت دیگری هدایت می شود. بر اساس این استدلال ها و استدلال های مشابه، لیلیپوت ها معتقدند که تربیت فرزندان حداقل می تواند به والدین آنها سپرده شود، در نتیجه در هر شهر موسسات آموزشی دولتی وجود دارد که همه، به جز دهقانان و کارگران، موظف هستند. فرزندان خود را از هر دو جنس و جایی که پرورش می‌یابند بفرستند و از بیست سالگی یعنی از زمانی که طبق فرض لیلیپوتی‌ها اولین مبانی درک در کودک ظاهر می‌شود، تربیت می‌شوند. مؤسسات آموزشی.- در لیلیپوت، ایده های تربیتی افلاطون فیلسوف یونان باستان، که معتقد بود باید در نسل جوان اندیشه های والا درباره اخلاق و وظیفه مدنی القا شود، اجرا می شود.. این مدارس با توجه به موقعیت اجتماعی و جنسیت کودکان انواع مختلفی دارند. تربیت و آموزش توسط معلمان مجربی انجام می شود که کودکان را برای نوعی زندگی متناسب با موقعیت والدین و تمایلات و توانایی های خود آماده می کنند. ابتدا چند کلمه در مورد مؤسسات آموزشی پسران و سپس در مورد مؤسسات آموزشی برای دختران می گویم.

مؤسسات آموزشی پسران اصیل یا اصیل زیر نظر معلمان محترم و فرهیخته و دستیاران متعدد آنها می باشد. لباس و غذای بچه ها با حیا و سادگی مشخص می شود. آنها در قوانین شرافت، عدالت، شجاعت تربیت شده اند. حیا، رحمت، احساسات مذهبی و عشق به وطن را در خود پرورش می دهند. آنها همیشه مشغول هستند به جز زمان مورد نیاز برای غذا و خواب که بسیار کوتاه است و دو ساعت تفریح ​​که به تمرینات بدنی اختصاص دارد. بچه ها تا چهار سالگی توسط خادمان لباس می پوشند و در می آورند، اما از این سن به بعد هر دو را خودشان انجام می دهند، هر چقدر هم که اصل و نسبشان نجیب باشد. خدمتکارها که حداقل پنجاه سال سن دارند (ترجمه به سالهای ما) فقط پایین ترین کار را انجام می دهند. بچه ها هرگز اجازه صحبت با خادمان را ندارند و در زمان استراحت به صورت دسته جمعی و همیشه با حضور مربی یا دستیار او بازی می کنند. بنابراین آنها از برداشت های اولیه حماقت و رذیله ای که فرزندان ما در معرض آن هستند محافظت می شوند. والدین فقط دو بار در سال اجازه ملاقات با فرزندان خود را دارند که هر جلسه بیش از یک ساعت طول نمی کشد. آنها فقط در جلسه و جدایی مجازند کودک را ببوسند. اما مربی که همیشه در چنین مواقعی حضور دارد، اجازه نمی دهد که در گوششان زمزمه کنند، کلمات محبت آمیز به زبان بیاورند و اسباب بازی و وسایل و امثال آن را هدیه بیاورند.

در صورتی که والدین هزینه های نگهداری و تربیت فرزند خود را به موقع پرداخت نکنند، این هزینه توسط مقامات دولتی از آنها اخذ می شود.

موسسات آموزشی برای فرزندان اشراف عادی، بازرگانان و صنعتگران نیز بر اساس همین الگو تنظیم شده اند، با این تفاوت که کودکانی که قرار است صنعتگر باشند از سن یازده سالگی آموزش صنعتگری می بینند، در حالی که فرزندان افراد اصیل به تحصیلات عمومی خود تا پایان پانزده سالگی، که با بیست و یک سالگی ما مطابقت دارد. با این حال، سختگیری های زندگی مدرسه در سه سال اخیر به تدریج آرام شده است.

در مؤسسات آموزشی زنان، دختران نجیب زاده تقریباً مانند پسران تربیت می شوند، فقط به جای خدمتکار توسط دایه های خوش نیت لباس می پوشند و لباس می پوشانند، اما همیشه در حضور معلم یا دستیار او. در سن پنج سالگی، دختران خودشان لباس می پوشند. اگر توجه شود که دایه به خود اجازه داده است که برای دختران داستان وحشتناک یا پوچ تعریف کند یا آنها را با ترفندهای احمقانه ای سرگرم کند که در بین خدمتکاران ما بسیار رایج است، در این صورت شخص مجرم در معرض سه ضربه شلاق عمومی قرار می گیرد. یک سال زندانی و سپس برای همیشه در متروک ترین نقطه کشور تبعید شد. به لطف این سیستم آموزشی، دختران جوان در لیلیپوت نیز مانند مردان از ترسو و حماقت شرم دارند و به جز نجابت و آراستگی نسبت به همه زینت‌ها تحقیر می‌شوند. من به دلیل تفاوت جنسیت هیچ تفاوتی در تربیت آنها مشاهده نکردم. فقط تمرینات بدنی برای دختران آسان‌تر است و دوره علم برایشان کم‌تر است، اما قوانین خانه‌داری به آنها آموزش داده می‌شود. زیرا در آنجا رسم بر این است که حتی در طبقات بالا زن باید دوست معقول و شیرین شوهرش باشد، زیرا جوانی او ابدی نیست. وقتی دختر دوازده ساله شد، یعنی زمان ازدواج به روش محلی فرا رسید، پدر و مادر یا اولیای او به مدرسه می آیند و با تشکر عمیق از معلمان، او را به خانه می برند و وداع دختر جوانی را دوستان او به ندرت بدون اشک می روند.

در مؤسسات آموزشی برای دختران طبقات پایین، کودکان در انواع کارها متناسب با جنسیت و موقعیت اجتماعی خود آموزش می بینند. دخترانی که برای صنایع دستی در نظر گرفته شده اند تا هفت سالگی و بقیه تا یازده سالگی در یک موسسه آموزشی می مانند.

خانواده های طبقات پایین، علاوه بر حق الزحمه سالانه، بخش بسیار ناچیزی از درآمد ماهانه خود را به خزانه دار کمک می کنند. از این کمک ها جهیزیه دختر تشکیل می شود. بنابراین، هزینه های والدین در اینجا توسط قانون محدود شده است، زیرا لیلیپوت ها فکر می کنند که این امر بسیار ناعادلانه است که به یک فرد اجازه دهیم، غرایز خود را خشنود کند، فرزندان را به دنیا بیاورد و سپس بار نگهداری آنها را بر دوش جامعه بگذارد. در مورد افراد نجیب، آنها تعهد می‌کنند که بر حسب موقعیت اجتماعی خود، سرمایه‌ای بر روی هر فرزند بگذارند. این سرمایه همیشه با دقت و یکپارچگی کامل نگهداری می شود.

دهقانان و کارگران فرزندان خود را در خانه نگه می دارند "دهقانان و کارگران فرزندان خود را در خانه نگه می دارند..." - در زمان سوئیفت، تنها تعداد بسیار کمی از طبقات "پایین" تحصیل کرده بودند.; از آنجایی که آنها فقط به زراعت و زراعت زمین اشتغال دارند، تحصیل آنها برای جامعه اهمیت خاصی ندارد. اما بیماران و پیران را در صدقه خانه ها نگهداری می کنند، زیرا گدایی شغلی است که در امپراتوری ناشناخته است.

اما شاید خواننده کنجکاو به جزئیاتی در مورد شغل و سبک زندگی من در این کشور که نه ماه و سیزده روز را در آن گذراندم علاقه مند شود. به اجبار شرایط، برای تمایل مکانیکی خود کاربرد پیدا کردم و از بزرگترین درختان پارک پادشاه برای خودم یک میز و صندلی نسبتا راحت درست کردم. دویست خیاط گماشته شدند تا برای من پیراهن، رختخواب و ملحفه رومیزی، از محکم ترین و درشت ترین کتانی که می توانستند تهیه کنند، بسازند. اما مجبور شدند آن را لحاف کنند و چندین بار تا کنند، زیرا ضخیم ترین کتانی موجود در آنجا از خراطین ما نازک تر است. قطعات این کتانی معمولاً سه اینچ عرض و سه فوت طول دارند. وقتی روی زمین دراز کشیده بودم، خیاط ها اندازه های مرا گرفتند. یکی از آنها در گردن من ایستاده بود، دیگری در زانوی من، و آنها یک طناب را بین خود دراز کردند، هر کدام انتهای خود را گرفتند، در حالی که سومی طول طناب را با یک خط کش یک اینچی اندازه گرفت. سپس شست دست راست را اندازه گرفتند که به آن محدود شدند; با محاسبات ریاضی بر این اساس که دور دست دو برابر دور انگشت، دور گردن دو برابر دور دست و دور کمر دو برابر دور گردن است و با کمک پیراهن کهنه ام که به عنوان مدل جلوی آنها روی زمین پهن کردم، لباس زیرم به اندازه من است. به همین ترتیب سیصد خیاط مأمور شدند تا برای من کت و شلوار بسازند، اما برای اندازه گیری به روش دیگری متوسل شدند. زانو زدم و آنها نردبانی را مقابل تنه ام گذاشتند. روی این نردبان یکی از آنها تا گردن من بالا رفت و یک شاقول از یقه تا زمین پایین آورد که به اندازه کافتان من بود. آستین و کمر را خودم اندازه گرفتم. وقتی کت و شلوار آماده شد (و در قلعه من دوخته شد، زیرا بزرگ ترین خانه آنها جای آن را نداشت) بسیار شبیه پتوهایی بود که خانم های انگلیسی از تکه های پارچه ساخته بودند، با تنها تفاوت این که این کت و شلوار نبود. پر از رنگ های مختلف

سیصد آشپز برای من در پادگان های کوچک و راحت ساخته شده در اطراف خانه ام پختند و آنها با خانواده های خود در آنجا زندگی می کردند و مجبور بودند برای صبحانه، ناهار و شام دو غذا برای من بپزند. بیست لاکی را در دست گرفتم و روی میزم گذاشتم. صد نفر از رفقایشان در زیر زمین خدمت می کردند: برخی غذا حمل می کردند، برخی دیگر کاسه های شراب و انواع نوشیدنی ها را روی شانه های خود حمل می کردند. لاکی هایی که روی میز ایستاده بودند، در صورت لزوم، همه اینها را بسیار ماهرانه بر روی بلوک های مخصوص بلند کردند، شبیه به نحوه برداشتن سطل های آب از یک چاه در اروپا. هر یک از ظروف آنها را یک بار قورت دادم، هر بشقاب شرابی را که یک بار خوردم. طعم گوشت گوسفند آنها پایین تر از ماست، اما گوشت گاو عالی است. یک بار یک تکه فیله بزرگ به دست آوردم که مجبور شدم آن را به سه قسمت تقسیم کنم، اما این یک مورد استثنایی است. خادمان وقتی دیدند که من گوشت گاو با استخوان می خورم بسیار متحیر شدند، همانطور که ما لارو می خوریم. من معمولاً غازها و بوقلمون های محلی را یکباره قورت می دادم و انصافاً این پرندگان بسیار خوشمزه تر از ما هستند. پرنده های کوچکی را که هر بار بیست یا سی تکه بر سر چاقو می گرفتم.

اعلیحضرت که از نحوه زندگی من شنیده بود، یک روز اعلام کرد که خوشحال خواهد شد (به قول خودش) با من شام بخورد، همراه با همسرش و شاهزاده ها و شاهزاده خانم های جوان. وقتی آنها رسیدند، آنها را روی میزی روبروی خود در صندلی های جلو قرار دادم و محافظ های شخصی در کنارم بودند. در میان مهمانان، وزیر دارایی، فلیمناپ، با باتوم سفید در دست نیز حضور داشت. بارها نگاه های غیر دوستانه او را می گرفتم، اما وانمود می کردم که متوجه آنها نمی شوم و برای سربلندی میهن عزیزم و در کمال تعجب دربار، بیش از حد معمول غذا می خوردم. دلیلی دارم که فکر کنم این دیدار اعلیحضرت به فلیمنپ فرصتی داد تا مرا در چشم حاکمش پایین بیاورد. وزیر مورد نظر همیشه دشمن پنهانی من بوده است، اگرچه از نظر ظاهری بسیار مهربانتر از آن چیزی است که از روحیه عبوس او انتظار می رود. او وضعیت بد خزانه دولت را در معرض امپراتور قرار داد و گفت که مجبور است به وامی با بهره زیاد متوسل شود. نرخ مبادله اسکناس 9 درصد زیر آلپاری کاهش یافت. هزینه نگهداری من برای اعلیحضرت بیش از یک و نیم میلیون اسپراگ (بزرگترین سکه طلا در بین لیلیپوتی ها به اندازه یک درخشش کوچک) برای اعلیحضرتش تمام شد و در نهایت اگر امپراتور از اولین مزیت استفاده می کرد بسیار محتاطانه عمل می کرد. فرصت مساعد برای فرستادن من از امپراتوری.

وظیفه من این است که آبروی یک بانوی محترمی را که بی گناه به خاطر من زجر کشید سفید کنم. رئیس خزانه داری این خیال را داشت که همسرش را بر اساس شایعات به من حسادت کند که به او می گفت که خانمش با علاقه ای دیوانه کننده به شخص من برافروخته شده است. در دادگاه صدای رسوایی زیادی به وجود آمد که یک بار او مخفیانه نزد من آمد. صریحاً اعلام می‌کنم که همه اینها ناشایسته‌ترین تهمت است که تنها دلیل آن ابراز بی‌گناه احساسات دوستانه از جانب خانم ایشان بود. او واقعاً اغلب به خانه من می‌رفت، اما این کار همیشه آشکارا انجام می‌شد و سه نفر دیگر با او در کالسکه نشسته بودند: یک خواهر، یک دختر و یک دوست. سایر خانم های دربار نیز به همین ترتیب نزد من آمدند. من به عنوان شاهد به خادمان پرشمارم زنگ می زنم: یکی از آنها بگوید که آیا کالسکه ای را دم در من دیده است، بدون اینکه بداند چه کسی در آن است. قاعدتاً در چنین مواردی پس از گزارش بنده بلافاصله به درب منزل می رفتم. برای ادای احترام به ورود، کالسکه ای با چند اسب را با احتیاط در دست گرفتم (اگر با شش اسب کشیده می شد، ستون همیشه چهار را مهار می کرد) و آن را روی میز گذاشتم که دور آن را با یک نرده متحرک پنج اینچی احاطه کردم. بالا برای جلوگیری از حوادث. اغلب چهار کالسکه کشیده پر از خانم های شیک پوش یکباره روی میز من می ایستادند. من خودم روی صندلیم نشستم و به سمت آنها خم شدم. در حالی که من با یک کالسکه به این شکل صحبت می کردم، دیگران آرام دور میز من حلقه زدند. من بعدازظهرهای زیادی را در چنین گفتگوهایی بسیار خوشایند گذراندم، اما نه وزیر خزانه داری و نه دو جاسوس او کلستریل و درنلو (بگذارید هر کاری دوست دارند انجام دهند، اما نام آنها را نام می برم) هرگز نمی توانند ثابت کنند که کسی به سراغ من آمده است. ناشناس، به جز وزیر امور خارجه رلدرسل، که یک بار به دستور خاص اعلیحضرت امپراتوری، همانطور که در بالا توضیح داده شد، از من دیدن کرد. اگر این سؤال از نزدیک به نام نیک یک بانوی بلندپایه مربوط نمی شد، به جز نام خودم، اینقدر در این جزئیات نمی ماندم، اگرچه افتخار یدک کشیدن عنوان نردک را داشتم که صدراعظم خود خزانه‌دار نداشت، زیرا همه می‌دانند که او فقط یک آدم بداخلاق است، و این لقب به اندازه‌ای پایین‌تر از عنوان من است که عنوان مارکی در انگلستان از یک دوک پایین‌تر است. با این حال، من قبول دارم که موقعیتی که او دارد او را بالاتر از من قرار می دهد. این تهمت‌ها که بعداً از حادثه‌ای غیرقابل ذکر فهمیدم، مدتی کام وزیر دارایی، فلیم‌ناپ، را به تلخی علیه همسرش و حتی بیشتر از آن من را برانگیخت. اگرچه او به زودی با همسرش آشتی کرد و از خطای خود متقاعد شد، اما من برای همیشه احترام او را از دست دادم و به زودی دیدم که موقعیت من نیز در چشمان خود امپراتور که تحت تأثیر شدید محبوب او بود متزلزل شد.

قبل از اینکه بگویم چگونه از این ایالت خارج شدم، شاید مناسب باشد که خواننده را به جزئیات دسیسه های مخفیانه ای که به مدت دو ماه علیه من انجام می شد اختصاص دهیم.

به دلیل پستی که دارم تا این حد دور از دربار زندگی کرده ام. درست است که من درباره اخلاقیات پادشاهان بزرگ چیزهای زیادی شنیده و خوانده ام، اما هرگز انتظار نداشتم که چنین عمل وحشتناکی را از آنها در کشوری به این دورافتاده که همانطور که فکر می کردم بر اساس روح قوانین کاملاً متفاوت از آنها اداره می شود، انجام دهم. که در اروپا اداره می شوند.

درست زمانی که برای رفتن به امپراطور بلفوسکو آماده می شدم، یک شخص بسیار مهم در دربار (که در زمانی که او با اعلیحضرت امپراتوری بسیار ناخوشایند بود خدمات بسیار مهمی انجام دادم) در اواخر عصر مخفیانه نزد من آمد. در یک خودروی سدان دربسته و بدون نام بردن از خود درخواست پذیرش کرد. باربرها فرستاده شدند و من صندلی سدان را به همراه جناب ایشان در جیب کافه ام گذاشتم و پس از آن که به یکی از بنده مؤمن دستور دادم به همه بگویم حالم خوب نیست و به رختخواب رفته ام. در را پشت سرم قفل کرد، صندلی سدان را روی میز گذاشت و روی صندلی مقابل او نشست.

وقتی با هم احوالپرسی کردیم، متوجه نگرانی شدید در چهره جناب عالی شدم و خواستم علت آن را بدانم. سپس از من خواست که با صبر و حوصله به سخنان او گوش دهم، چون موضوع مربوط به ناموس و جان من بود و با گفتار زیر رو به من کرد که بلافاصله بعد از رفتنش دقیقاً آن را یادداشت کردم.

او شروع کرد، باید به شما بگویم که اخیراً چندین جلسه کمیته های ویژه در مخفی کاری وحشتناک در مورد شما برگزار شده است و دو روز پیش اعلیحضرت تصمیم نهایی را گرفتند.

شما به خوبی می دانید که تقریباً از روزی که به اینجا رسیدید، Skyresh Bolgolam (Gelbet یا دریاسالار عالی) تبدیل به دشمن فانی شما شده است. من دلیل اصلی این دشمنی را نمی دانم، اما نفرت او به ویژه پس از پیروزی بزرگی که شما بر بلفوسکو به دست آوردید، تشدید شد، که شکوه او را به عنوان یک دریاسالار به شدت تیره کرد. این بزرگوار در ارتباط با فلیمنپ، وزیر خزانه داری، که دشمنی او با شما به دلیل همسرش برای همه شناخته شده است، ژنرال لیمتوک، رئیس چمبرلین لکن و رئیس قاضی بلماف، اقدامی را تهیه کردند که شما را به خیانت و سایر جنایات جدی متهم کرد.

این مقدمه آنقدر مرا به وجد آورد که با علم به محاسن و بی گناهی، نزدیک بود صحبت سخنران را از روی بی حوصلگی قطع کنم، اما او از من التماس کرد که سکوت کنم و اینگونه ادامه داد:

به پاس قدردانی عمیق از خدمات شما، به خطر پرداخت با سر خودم، جزئیات این پرونده و نسخه ای از کیفرخواست را به دست آوردم. اعلام جرم.- کیفرخواستی که علیه گالیور ارائه شده است تقلید از اتهامات رسمی وزرای سابق محافظه کار اورموند، بولین بروک و آکسفورد (رابرت هارلی) به خیانت است..

اعلام جرم

در برابر

کوینبوس فلسترین، مرد کوهستانی

II. یکی

در حالی که، اگرچه به موجب قانونی که در زمان سلطنت عظمت امپراتوری کلین دفار پلون صادر شد، مقرر شده است که هرکس در حصار کاخ سلطنتی ادرار کند، به عنوان آزار عظمت، مشمول مجازات و مجازات می شود. اما با وجود این، کوینبوس فلسترین مذکور، با نقض آشکار قانون مذکور، به بهانه خاموش کردن آتشی که اتاق های همسر مهربان اعظم امپراتوری او را فراگرفته بود، با شرارت، خیانتکار و شیطانی ادرار استفراغ کرد. آتش مزبور را در حجره های مذکور واقع در محفظه کاخ سلطنتی مذکور بر خلاف قانون موجود در این خصوص بر خلاف وظیفه و غیره و غیره خاموش نمود.

II. 2

این که کوینبوس فلسترین فوق الذکر ناوگان امپراتور بلفوسکو را به بندر امپراتوری آورده و از اعلیحضرت امپراتوری دستوری دریافت کرده است که تمام کشتی های دیگر امپراتوری بلفوسکو را تصرف کند تا این امپراتوری را به استانی تحت حاکمیت تبدیل کند. از نایب السلطنه ما، تا نه تنها تمام بلوفرهایی را که در آنجا پنهان شده بودند، بلکه تمام رعایای این امپراتوری را که فوراً از بدعت احمقانه عقب نشینی نخواهند کرد، نابود و اعدام کنیم - فلسترین مذکور، به عنوان یک خائن خیانتکار، از خیرخواهترین و بهترین خود درخواست کرد. اعلیحضرت شاهنشاهی برای نجات او، فلسترین، از اعدام این کمیسیون به بهانه عدم تمایل به اعمال خشونت در مسائل وجدان و از بین بردن آزادی مردم بی گناه.

II. 3

هنگامی که سفارت خاصی از دربار بلفوسکو برای درخواست صلح به دربار اعلیحضرت رسید، فلسترین مذکور به عنوان یک خائن خائن، سفیران مذکور را یاری، تشویق، تایید و سرگرمی کرد، زیرا به خوبی می دانست که آنها خدمتگزار هستند. پادشاهی که اخیراً دشمن آشکار اعلیحضرت شاهنشاهی او بود و جنگ آشکاری با آن جلالت داشت.

II. چهار

این که کوینبوس فلسترین مذکور برخلاف وظیفه یک رعیت وفادار، اکنون قصد دارد به دربار و امپراتوری بلفوسکو سفر کند که برای آن فقط اجازه شفاهی اعلیحضرت شاهنشاهی دریافت کرده است و آن هم به بهانه بر اساس اجازه مذکور، وی قصد دارد سفر مذکور را خائنانه و خائنانه با هدف کمک، تشویق و تشویق امپراتور بلفوسکو که اخیراً دشمن اعظم شاهنشاهی مذکور بوده و در جنگ آشکار با وی بوده است، انجام دهد.

پاراگراف‌های بیشتری در کیفرخواست وجود دارد، اما آن‌هایی که در عصاره خوانده‌ام مهم‌ترین آنها هستند.

* * *

باید اعتراف کرد که اعلیحضرت در طول مناظره طولانی در مورد این اتهام، اغماض فراوانی به شما نشان دادند و اغلب به خدمات شما به ایشان مراجعه می کردند و سعی در تخفیف جنایات شما داشتند. وزیر خزانه داری و دریاسالار اصرار داشتند که شما را به دردناک ترین و شرم آورترین مرگ بکشانند. آنها پیشنهاد کردند که خانه شما را در شب به آتش بکشند و به ژنرال دستور دادند که یک ارتش بیست هزار نفری مسلح به تیرهای زهرآلود برای صورت و دستان شما را بیرون بکشد. همچنین این فکر به وجود آمد که به برخی از بندگانت دستوری مخفیانه بدهی که پیراهن و ملحفه هایت را با آب زهرآلود آغشته کنند که به زودی بدنت را پاره کرده و دردناک ترین مرگ را برایت رقم می زند. ژنرال به این نظر پیوست، به طوری که برای مدت طولانی اکثریت مخالف شما بودند. اما اعلیحضرت او که تصمیم گرفته بود تا حد امکان از جان شما دریغ کند، سرانجام رئیس مجلسی را به سمت خود جذب کرد.

در بحبوحه این مناظره، رلدرسل، دبیر ارشد امور محرمانه، که همیشه خود را دوست واقعی شما نشان داده است، از اعلیحضرت شاهنشاهی دستوری دریافت کرد که دیدگاه خود را بیان کند، که او نیز این کار را انجام داد و کاملاً نظر خوب شما را توجیه کرد. از او. او تصدیق کرد که جنایات شما بزرگ است، اما هنوز جایی برای رحمت، بزرگترین فضیلت پادشاهان، که به انصاف جلالت او را زینت می دهد، باقی می گذارد. گفت دوستی که بین او و شما وجود دارد برای همگان شناخته شده است و بنابراین مجلس بسیار محترم شاید نظر او را مغرضانه ببیند. اما در اطاعت از دستوری که اعلیحضرت دریافت کرده اند، صراحتاً افکار خود را بیان خواهند کرد. اگر اعلیحضرت با توجه به شایستگی شما و به صلاح خود جان شما را ببخشد و به دستور بیرون آوردن هر دو چشم اکتفا کند، متواضعانه معتقد است که چنین اقدامی در عین رعایت عدالت برای برخی. تا حدی که در عین حال به تحسین تمام جهان می انجامد که به همان اندازه بر فروتنی پادشاه درود می فرستد به نجابت و بزرگواری کسانی که افتخار مشاور او را دارند. که از دست دادن چشم هایت هیچ آسیبی به قوای جسمانی ات وارد نمی کند، که با آن می توانی همچنان برای عظمت او مفید واقع شوی. که کوری، مخفی کردن خطر از شما، فقط شجاعت شما را افزایش می دهد. که ترس از دست دادن بینایی مانع اصلی شما در تسخیر ناوگان دشمن بود و کافی است که به همه چیز به چشم وزرا نگاه کنید، زیرا حتی بزرگترین پادشاهان نیز به این راضی هستند.

این پیشنهاد با نهایت مخالفت مجلس عالی مواجه شد. دریاسالار بولگولام نتوانست خونسردی خود را حفظ کند. او با عصبانیت از جا پرید و گفت که متعجب است که چگونه وزیر به نجات جان یک خائن رای داده است. خدمات ارائه شده توسط شما به دلایل امنیت ملی باعث تشدید بیشتر جرایم شما شود. که وقتی توانستی با یک ادرار ساده (که او با انزجار از آن سخن می گفت) آتش را در اتاق های اعلیحضرت خاموش کنی، آن وقت می توانی به همین ترتیب سیل به پا کنی و تمام قصر را زیر آب ببری. که همان نیرویی که شما را قادر ساخت تا ناوگان دشمن را در اولین نارضایتی خود تصرف کنید، در خدمت بازگرداندن این ناوگان خواهد بود. که او دلیل خوبی دارد که فکر کند در اعماق وجود شما یک احمق هستید. و از آنجایی که خیانت قبل از اینکه در عمل ظاهر شود در دل متولد می شود، بر این اساس شما را متهم به خیانت کرد و اصرار داشت که به قتل برسید.

وزیر دارایی نیز بر همین عقیده بود: او نشان داد که خزانه اعلیحضرت به دلیل بار سنگینی که برای حمایت از شما بر دوش داشت، چقدر فقیر شده بود، که به زودی غیرقابل تحمل می شد و پیشنهاد وزیر برای بیرون کردن چشمان شما نمی توانست. فقط این بلا را درمان نمی‌کند، بلکه به احتمال زیاد آن را تشدید می‌کند، زیرا همانطور که تجربه نشان می‌دهد، برخی از طیور بعد از کور شدن بیشتر می‌خورند و زودتر چاق می‌شوند. و اگر اعلیحضرت او و اعضای شورا، قضات شما، با روی آوردن به وجدان خود، به تقصیر شما محكوم شده اند، این دلیل كافی است برای محكوم كردن شما به اعدام، بدون اینكه در یافتن آن غافل شویم. مدارک رسمی مورد نیاز قانون.

اما اعلیحضرت شاهنشاهی به شدت علیه مجازات اعدام صحبت کردند و با مهربانی متذکر شدند که اگر شورا محرومیت از بینایی شما را حکمی بسیار ملایم بداند، آنگاه همیشه زمانی برای صدور حکمی دیگر و شدیدتر وجود خواهد داشت. آنگاه دوست منشی شما با احترام اجازه خواست تا اعتراضات خود را نسبت به اظهارات وزیر دارایی در مورد بار سنگینی که نفقه شما بر دوش خزانه آن حضرت می افتد، بشنود، گفت: چون درآمد اعلیحضرت تماماً در اختیار ایشان است. با کم کردن تدریجی هزینه های وابستگی شما، اقداماتی برای او دشوار نخواهد بود. بنابراین، به دلیل غذای ناکافی، در عرض چند ماه ضعیف، لاغر، از دست دادن اشتها و پژمرده خواهید شد. چنین اندازه گیری همچنین این مزیت را خواهد داشت که تجزیه جسد شما کمتر خطرناک می شود، زیرا حجم بدن شما بیش از نصف کاهش می یابد و بلافاصله پس از مرگ شما، پنج یا شش هزار نفر از اعلیحضرت می توانند از هم جدا شوند. گوشت را در دو سه روز از استخوان ها بریزید، آن را در چرخ دستی ها بگذارید، بردارید و در خارج از شهر دفن کنید تا از عفونت جلوگیری شود و اسکلت را به عنوان یک بنای یادبود حفظ کنید، در کمال تعجب آیندگان.

بنابراین، به لطف رفتار بسیار دوستانه منشی نسبت به شما، امکان یافتن راه حل سازش برای پرونده شما وجود داشت. برنامه ای که به تدریج شما را گرسنگی می کشد، اکیداً دستور داده شده است که مخفی بماند. حکم کور شدن شما به اتفاق آراء اعضای شورا به جز دریاسالار بولگولام، مخلوق ملکه، که به لطف تحریکات بی وقفه اعلیحضرت، بر مرگ شما اصرار داشت، در کتاب ها درج شده است. امپراتور به خاطر روشی شرورانه و غیرقانونی که در آن آتش را در اتاق های او خاموش کردید، از شما کینه داشت.

سه روز دیگر به دوست شما منشی دستور داده می شود که نزد ما بیاید و تمام این نکات کیفرخواست را بخواند. ضمناً توضیح خواهد داد که چقدر زیاده‌خواهی و لطف اعلیحضرت و شورای دولتی نسبت به شما است که به برکت آن فقط به کور کردن محکوم می‌شوید و اعلیحضرت شکی ندارند که متواضعانه و سپاسگزارانه تسلیم این امر خواهید شد. جمله؛ بیست جراح اعلیحضرت برای نظارت بر اجرای صحیح عمل با تیرهای بسیار ظریفی تعیین شده اند که در حالی که روی زمین دراز کشیده اید به کره چشم شما شلیک می شود.

بنابراین، این را به احتیاط شما می سپارم که ترتیبات لازم را انجام دهد، برای جلوگیری از سوء ظن، باید فوراً همانقدر مخفیانه که به اینجا رسیدم، حرکت کنم.

با این سخنان جناب عالی من را رها کرد و من تنها ماندم و تردیدها و تردیدهای دردناکی بر من چیره شد.

در میان لیلیپوت‌ها یک رسم وجود دارد که توسط امپراتور کنونی و وزرای او برقرار شده است (بسیار متفاوت، همانطور که به من اطمینان دادند، با آنچه در زمان‌های گذشته انجام می‌شد): اگر به خاطر انتقام پادشاه یا سوء نیت یکی از افراد مورد علاقه، دادگاه کسی را به مجازاتی ظالمانه محکوم می کند، سپس امپراتور در جلسه شورای ایالتی سخنرانی می کند که رحمت و مهربانی او را به عنوان ویژگی هایی که برای همه شناخته شده و توسط همه شناخته شده است به تصویر می کشد. این سخنرانی بلافاصله در سراسر امپراتوری طنین انداز می شود. و هیچ چیز آنقدر مردم را به وحشت نمی اندازد که این اهانت به رحمت شاهنشاهی است « ... به رحمت شاهنشاهی ...» – پس از سرکوب قیام یعقوبی ها در سال 1715 و انتقام وحشیانه علیه شرکت کنندگان آن در انگلستان، اعلامیه ای در ستایش رحمت جورج اول منتشر شد.; زیرا ثابت شده است که هر چه گسترده تر و گویاتر باشد، مجازات غیرانسانی تر و قربانی بی گناه تر است. با این حال، باید اعتراف کنم که من نه از نظر تولد و نه از نظر تربیتی در نقش درباری، در این گونه کارها قاضی بد بودم و هیچ نشانه ای از نرمی و رحمت در حکم خود پیدا نکردم، اما برعکس (اگرچه ، شاید ناعادلانه) او را شدیدتر از ملایم دانست. گاهی به ذهنم خطور می کرد که شخصاً در دادگاه حاضر شوم و از خودم دفاع کنم، زیرا اگر نمی توانستم با حقایق مندرج در کیفرخواست مخالفت کنم، باز هم امیدوار بودم که اجازه تخفیف مجازات بدهند. اما، از سوی دیگر، با توجه به توصیف فرآیندهای سیاسی متعدد « ... با توجه به توصیفات بسیاری از فرآیندهای سیاسی ..."- اشاره ای به محاکمات در انگلستان که با نقض قانون، ارعاب متهمان، شهود، هیئت منصفه متمایز شد.که خوانده ام، همه آنها به معنای مطلوب داوران تمام شد و من جرأت نکردم سرنوشت خود را در چنین شرایط حساسی به چنین دشمنان قدرتمندی بسپارم. فکر مقاومت به شدت وسوسه شدم. من به خوبی می دانستم که تا زمانی که از آزادی لذت می برم، تمام نیروهای این امپراتوری نمی توانند بر من غلبه کنند و من به راحتی می توانم سنگ پرتاب کنم و کل پایتخت را به ویرانه تبدیل کنم. اما با یادآوری سوگند من به شاهنشاه، تمام لطف او به من و عنوان والای نردک که به من داده بود، بلافاصله با انزجار این پروژه را رد کردم. من به سختی دیدگاه های دادگاه در مورد قدردانی را جذب کردم و نتوانستم خود را متقاعد کنم که شدت فعلی اعلیحضرت مرا از هرگونه تعهدی در قبال او رها می کند.

سرانجام، تصمیمی گرفتم که احتمالاً بسیاری، نه بی دلیل، مرا محکوم خواهند کرد. بالاخره باید اعتراف کنم که من حفظ بینش و در نتیجه آزادیم را مدیون بی پروایی و بی تجربگی زیاد خود هستم. در واقع، اگر در آن زمان، خلق و خوی پادشاهان و وزرا و رفتار آنها با جنایتکاران را به خوبی می دانستم، بسیار کمتر از مقصر بودنم، همانطور که بعداً فهمیدم که زندگی درباری را در ایالت های دیگر مشاهده می کردم، بیشترین شادی و میل را خواهم داشت. به چنین مجازات سبکی تن داد. اما من جوان و داغ بودم. با استفاده از اجازه اعلیحضرت برای دیدار امپراتور بلفوسکو، قبل از پایان سه روز نامه ای به دوستم منشی فرستادم و به او از قصد خود برای رفتن همان صبح به بلفوسکو، مطابق با اجازه ای که دریافت کردم، اطلاع دادم. . بدون اینکه منتظر جواب باشم به سمت ساحل دریا حرکت کردم، جایی که ناوگان ما لنگر انداخته بود.

پس از توقیف یک کشتی جنگی بزرگ، طنابی را به پایین آن بستم، لنگرها را بالا بردم، لباسم را درآوردم و لباسم را در کشتی گذاشتم (به همراه پتویی که در دستم آوردم)، سپس کشتی را به پشت سرم هدایت کردم و تا حدی پیش رفتم. تا حدودی شنا کردم، به بندر سلطنتی بلفوسکو رسیدم، جایی که مردم مدتها منتظر من بودند. دو راهنما به من داده شد تا راه را به پایتخت بلفوسکو، که همان نام ایالت است، نشان دهم. آنها را در آغوشم گرفتم تا اینکه به دویست گز از دروازه های شهر رسیدم. سپس از آنها خواستم که به یکی از وزیران امور خارجه از آمدنم اطلاع دهند و به او بگویند که منتظر دستور اعلیحضرت هستم. ساعتی بعد به من پاسخ دادند که اعلیحضرت به همراهی متقی ترین خانواده و بالاترین مقامات دربار به ملاقات من رفته اند. به صد متری رسیدم. امپراطور و همراهانش از روی اسب ها پریدند، شهبانو و بانوان دربار از کالسکه ها پیاده شدند و من کمترین ترس و اضطرابی در آنها متوجه نشدم. روی زمین دراز کشیدم تا دست امپراطور و شهبانو را ببوسم. من به اعلیحضرت اعلام کردم که طبق قول خود و با اجازه امپراطور، سرورم، به اینجا آمده ام تا این افتخار را داشته باشم که قدرتمندترین پادشاه را ببینم و خدماتی را که به من بستگی دارد، در صورت عدم تعارض به او ارائه دهم. با وظایف رعیت وفادار حاکم من؛ من هیچ اشاره ای به ننگی که بر من وارد شده بود، نکردم، زیرا که هنوز اخطار رسمی دریافت نکرده بودم، ممکن بود از توطئه هایی که علیه من صورت گرفته اطلاعی نداشته باشم. از سوی دیگر، من دلایل زیادی داشتم که باور کنم اگر امپراطور می‌دانست که من خارج از قدرت او هستم، نمی‌خواهد رسوایی من را علنی کند. با این حال، به زودی مشخص شد که من در فرضیات خود به شدت در اشتباه بودم.

توجه خواننده را با شرح مفصلی از پذیرایی که در دربار امپراتور بلفوسکو از من شد، خسته نمی‌کنم، که کاملاً با سخاوت چنین پادشاه قدرتمندی مطابقت داشت. همچنین از ناراحتی‌ای که به دلیل نداشتن اتاق و تخت مناسب تجربه کردم، صحبت نمی‌کنم: مجبور بودم روی زمین برهنه بخوابم و با پتوی خود بخوابم.

سه روز پس از ورودم به بلفوسکو، از روی کنجکاوی به سواحل شمال شرقی جزیره، در فاصله نیم لیگه در دریای آزاد چیزی شبیه به یک قایق واژگون شده متوجه شدم. کفش‌ها و جوراب‌هایم را درآوردم و بعد از دویست یا سیصد قدم، دیدم که به دلیل جزر و مد در حال نزدیک شدن است. دیگر هیچ شکی وجود نداشت که این یک قایق واقعی بود که توسط طوفان از یک کشتی جدا شده بود. بلافاصله به شهر برگشتم و از اعلیحضرت شاهنشاهی خواستم که بیست کشتی بزرگ باقیمانده پس از از دست دادن ناوگان و سه هزار ملوان تحت فرماندهی نایب دریاسالار را در اختیار من بگذارد. ناوگان جزیره را دور زد و من از کوتاه ترین مسیر به محلی در ساحل که قایق را پیدا کردم بازگشتم. در این مدت جزر و مد او را از این هم بیشتر کرد. همه ملوانان به طناب هایی مجهز بودند که قبلاً برای استحکام بیشتر آنها را چندین بار غلت می دادم. وقتی کشتی‌ها رسیدند، لباس‌هایم را درآوردم و به سمت پیشروی قایق رفتم، اما در صد متری آن مجبور شدم شنا کنم. ملوانان برایم طنابی پرتاب کردند که یک سر آن را به سوراخی در جلوی قایق و سر دیگر آن را به یکی از کشتی های جنگی بستم، اما همه اینها فایده چندانی نداشت، زیرا بدون اینکه با پاهایم به پایین برسم، نتونستم درست کار کنم. با توجه به این موضوع، مجبور شدم تا قایق شنا کنم و در حد توانم، آن را با یک دست به جلو هل دهم. با کمک جزر و مد بالاخره به جایی رسیدم که می توانستم روی پاهایم بایستم و تا چانه در آب فرو رفته بودم. بعد از دو سه دقیقه استراحت، به هل دادن قایق ادامه دادم تا آب تا زیر بغلم رسید. به این ترتیب، وقتی سخت‌ترین قسمت کار به پایان رسید، بقیه طناب‌هایی را که روی یکی از کشتی‌ها انباشته شده بود، برداشتم و آنها را ابتدا به قایق و سپس به 9 کشتی که مرا همراهی می‌کردند بستم. باد مساعد بود، ملوانان قایق را یدک کشیدند، من آن را هل دادم و خیلی زود به چهل یارد ساحل رسیدیم. پس از انتظار برای خاموش شدن جزر و مد، وقتی قایق روی خشکی بود، با کمک دو هزار مرد مجهز به طناب و ماشین آلات، قایق را برگرداندم و متوجه شدم که خسارت ناچیز است.

من خواننده را با شرح مشکلاتی که برای پارو زدن با قایق (کار که ده روز طول کشید) برای آوردن قایق به بندر امپراتوری بلفوسکو، که در بدو ورودم، باید بر آن غلبه کرد، خسته نخواهم کرد. جمعیت بی‌شماری از مردم هجوم آوردند و از تماشای بی‌سابقه چنین کشتی هیولایی شگفت‌زده شدند. به امپراطور گفتم که این قایق را یک ستاره خوش شانس برای من فرستاد تا من سوار آن شوم و از آنجا به وطنم بازگردم. و از اعلیحضرت خواستم که وسایل لازم برای تجهیز کشتی را در اختیار من قرار دهد و همچنین اجازه خروج بدهد. پس از چند تلاش برای متقاعد کردن من برای ماندن، امپراتور رضایت خود را اعلام کرد.

من بسیار شگفت زده شدم که در این مدت، تا آنجا که می دانم، دربار بلفوسکو هیچ درخواستی از امپراتور ما برای من دریافت نکرد. اما بعداً به طور خصوصی به من اطلاع دادند که اعلیحضرت امپراتوری که حتی یک لحظه هم گمان نمی بردند که من از مقاصد او مطلع هستم، در عزیمت من به سوی بلفوسکو، طبق اجازه داده شده، که برای همه شناخته شده بود، تحقق ساده یک وعده را مشاهده کردند. دادگاه ما؛ مطمئن بود چند روز دیگر که مراسم پذیرایی تمام شد برمی گردم. اما پس از مدتی غیبت طولانی من باعث ناراحتی او شد. پس از مشورت با وزیر دارایی و سایر اعضای گروهی که با من مخالف بودند، یک شخص نجیب را با یک کپی از کیفرخواست من به دادگاه بلفوسکو فرستاد. به این قاصد دستور داده شد که رحمت بزرگ ارباب خود را که به اعمال مجازات سبکی مانند کور کردن بر من بسنده کرده بود، در معرض دید پادشاه بلفوسکو قرار دهد و اعلام کند که از عدالت فرار کرده ام و اگر تا دو ساعت دیگر برنگشتم، از من لقب نردک سلب می شد و خائن اعلام می شدم. این پیام آور اضافه کرد که برای حفظ صلح و دوستی بین دو امپراتوری، اربابش امیدوار است که برادرش امپراتور بلفوسکو دستور دهد من را دست و پای بسته را به لیلیپوت بفرستد تا به جرم خیانت مجازات شوم. « ... به مجازات خیانت. - کنایه از نمایندگی های مکرر وزارت انگلیس به دولت فرانسه در مورد حمایتی که از یعقوبی های مهاجرت کرده به فرانسه می شد..

امپراتور بلفوسکو، پس از سه روز مشورت، پاسخی بسیار محبت آمیز با عذرخواهی فراوان فرستاد. او نوشت که برادرش عدم امکان فرستادن من به لیلیپوت را درک کرده است. که اگرچه من او را از ناوگان خود محروم کرده ام، اما او خود را مدیون من به خاطر خدمات خیر بسیاری می داند که در جریان مذاکرات صلح انجام داده ام. با این حال، هر دو پادشاه به زودی آزادانه‌تر نفس می‌کشند، زیرا کشتی بزرگی را در ساحل پیدا کرده‌ام که در آن می‌توانم به دریا بروم. که او دستور تجهیز این کشتی را با کمک من و به دستور من داده بود و امیدوار بود که ظرف چند هفته هر دو امپراتوری بالاخره از چنین بار غیرقابل تحملی رها شوند.

با این پاسخ، قاصد به لیلیپوت بازگشت، و پادشاه بلفوسکو مرا از تمام اتفاقات آگاه کرد، و در همان زمان (اما در کمال اطمینان) حمایت مهربانانه‌اش را به من پیشنهاد کرد، در صورتی که مایل بودم در خدمت او بمانم. اگرچه پیشنهاد امپراتور را صادقانه می دانستم، اما تصمیم گرفتم که در صورت امکان بدون کمک پادشاهان، دیگر به آنها اعتماد نکنم و از این رو با ابراز قدردانی از توجه کریمانه امپراتور، با کمال احترام از اعلیحضرت خواستم که مرا عذر خواهی کند. گفت که اگرچه معلوم نبود، خوشبختانه یا مصیبت، سرنوشت این کشتی را برای من فرستاد، اما تصمیم گرفتم که خود را به اراده اقیانوس بسپارم تا اینکه عامل اختلاف بین دو پادشاه قدرتمند باشم. و من ندیدم که امپراتور این پاسخ را دوست نداشته باشد. برعکس، اتفاقاً متوجه شدم که او و بسیاری از وزیرانش از تصمیم من بسیار راضی است.

این شرایط مرا وادار کرد که عجله کنم و زودتر از آنچه انتظار داشتم بروم. دادگاه که بی صبرانه منتظر خروج من بود، به من کمک کرد. پانصد مرد به سرپرستی من دو بادبان برای قایق من ساختند و محکم ترین کتانی را که سیزده بار تا شده بود در آنجا لحاف کردند. من ساخت تکل و طناب را به عهده گرفتم و ده، بیست و سی طناب از ضخیم‌ترین و قوی‌ترین طناب‌ها را در آنجا پیچاندم. یک سنگ بزرگ که به طور تصادفی پس از جستجوی طولانی در ساحل پیدا شد، به عنوان لنگر برای من عمل کرد. چربی سیصد گاو را برای روغن کاری قایق و سایر نیازها به من دادند. با تلاشی باورنکردنی، برخی از بلندترین درختان چوبی را برای پاروها و دکل ها قطع کردم. با این حال، در ساخت آنها، نجاران کشتی اعلیحضرت به من کمک بزرگی کردند، آنها کارهایی را که من انجام داده بودم به سختی صاف و تمیز کردند.

بعد از یک ماه که همه چیز مهیا شد به پایتخت رفتم تا از اعلیحضرت دستور بگیرم و با او خداحافظی کنم. امپراتور با خانواده اوت خود کاخ را ترک کردند. روی صورتم افتادم تا دستش را ببوسم که با مهربانی به سمتم دراز کرد. امپراتور و همه شاهزادگان خون نیز چنین کردند. اعلیحضرت پنجاه کیف پول را به من هدیه داد که هر کدام حاوی دویست اسپراگ بود، پرتره تمام قد از خودش، که برای ایمنی بیشتر فوراً آن را در دستکش پنهان کردم. اما کل تشریفات رفتن من آنقدر پیچیده بود که حالا با شرح آن خواننده را خسته نمی کنم.

صد لاشه گاو و سیصد لاشه گوسفند و مقدار مناسبی نان و نوشیدنی و گوشت بریان به اندازه چهارصد آشپز در قایق بار کردم. علاوه بر این، شش گاو زنده، دو گاو نر و به همین تعداد راس قوچ با خود بردم تا آنها را به وطن بیاورم و پرورش دهم. برای غذا دادن به این گاوها در راه، یک بسته بزرگ یونجه و یک گونی غله با خودم بردم. من واقعاً می خواستم یک دوجین بومی را با خودم ببرم، اما امپراتور هرگز با این کار موافقت نکرد. اعلیحضرت که به دقیق ترین بررسی جیبم بسنده نکردند، مرا به قول شرافتم ملزم کردند که هیچ یک از رعایا را با خود نبرم، حتی با رضایت و درخواست آنها.

پس از اینکه خودم را تا حد امکان برای سفر آماده کرده بودم، در 24 سپتامبر 1701 در ساعت شش صبح به راه افتادم. با وزش باد جنوب شرقی در حدود چهار لیگ به سمت شمال، در ساعت شش بعد از ظهر در شمال غربی، در فاصله نیم لیگ، جزیره کوچکی را دیدم. به راهم ادامه دادم و لنگر انداختم در سمت خشک جزیره که ظاهراً خالی از سکنه بود. بعد از اینکه کمی سرحال شدم، دراز کشیدم تا استراحت کنم. خوب خوابیدم و طبق فرضیاتم حداقل شش ساعت خوابیدم چون حدود دو ساعت قبل از شروع روز بیدار شدم. شب روشن بود. بعد از صبحانه قبل از طلوع آفتاب، لنگر را وزن کردم و با باد خوب، همان مسیر روز قبل را با قطب‌نمای جیبی طی کردم. قصد من این بود که تا حد امکان به یکی از جزایری برسم که طبق محاسبات من در شمال شرقی سرزمین ون دیمن قرار دارد. آن روز چیزی کشف نکردم، اما حدود ساعت سه بعد از ظهر روز بعد، که طبق محاسباتم در بیست و چهار مایلی بلفوسکو بودم، متوجه بادبانی شدم که به سمت جنوب شرقی حرکت می کرد. من خودم مستقیم به سمت شرق می رفتم. صداش زدم ولی جوابی نگرفتم. با این حال، باد خیلی زود ضعیف شد و دیدم که می توانم از کشتی سبقت بگیرم. من همه بادبان ها را گذاشتم و نیم ساعت بعد کشتی متوجه من شد و پرچم را بیرون انداخت و از توپ شلیک کرد. به سختی می توان احساس شادی را در من فرا گرفت که ناگهان امید به دیدن دوباره وطن عزیزم و مردم عزیز دلم که آنجا رها شده بودند به وجود آمد. کشتی بادبان هایش را پایین آورد و من در ساعت شش بعد از ظهر روز 26 سپتامبر در او فرود آمدم. وقتی پرچم انگلیس را دیدم قلبم از خوشحالی به اهتزاز در آمد. بعد از اینکه گاوها و گوسفندها را در جیبم فرو کردم، با تمام محموله های کوچکم سوار کشتی شدم. این یک کشتی تجاری انگلیسی بود که از ژاپن توسط دریاهای شمال و جنوب بازمی گشت. کاپیتان او، آقای جان بیل از دپتفورد، دوست داشتنی ترین مرد و یک ملوان عالی بود. ما در آن زمان زیر 50 درجه عرض جغرافیایی جنوبی بودیم. خدمه کشتی متشکل از پنجاه نفر بود و در میان آنها با یکی از رفقای قدیمی خود به نام پیتر ویلیامز آشنا شدم که به ناخدا بهترین نظر را در مورد من داد. کاپیتان با مهربانی از من استقبال کرد و از من خواست که بگویم از کجا می‌آیم و به کجا می‌روم. وقتی مختصر این را به او گفتم، فکر کرد که دارم حرف می زنم و بدبختی هایی که کشیده بودم، ذهنم را تیره کرده است. سپس گاو و گوسفند را از جیبم بیرون آوردم. این او را به شدت شگفت زده کرد و او را به درستی من متقاعد کرد. سپس طلاهای دریافت شده از امپراطور بلفوسکو، پرتره اعلیحضرت و دیگر چیزهای کنجکاوی را به او نشان دادم. من به کاپیتان دو کیف دادم که در هر کدام دویست اختاپوس بود و قول دادم در بدو ورود به انگلستان یک گاو آبستن و یک گوسفند به او بدهم.

اما با شرح مفصل این سفر که بسیار پر رونق بود خواننده را خسته نمی کنم. ما در 15 آوریل 1702 به داونز رسیدیم. در راه، فقط یک مشکل داشتم: موش های کشتی یکی از گوسفندانم را بیرون کشیدند و استخوان های جویده شده اش را در شکاف پیدا کردم. بقیه گاوها را سالم به ساحل آوردم و در گرینویچ آنها را روی چمن گذاشتم تا کاسه بازی کنند. علف نازک و لطیف، فراتر از انتظار من، به عنوان غذای عالی برای آنها خدمت می کرد. اگر کاپیتان بهترین کراکرهای خود را که به صورت پودر درآورده و در آب خیس کردم و به این شکل به آنها می دادم، نمی توانستم این حیوانات را در این سفر طولانی نگهداری کنم. در مدت اقامت کوتاهم در انگلستان، با نشان دادن این حیوانات به بسیاری از اشراف و دیگران، مقدار قابل توجهی پول جمع کردم و قبل از شروع سفر دوم، آنها را به ششصد پوند فروختم. در بازگشت به انگلستان از آخرین سفرم، یک گله نسبتاً بزرگ پیدا کردم. گوسفندان مخصوصاً پرورش داده اند و امیدوارم به دلیل ظرافت غیرمعمول پشم آنها سود زیادی برای صنعت پارچه داشته باشند. « ... سود صنعت پارچه ...» - دولت بریتانیا برای محافظت از صنعت پشم ریسی انگلیس در برابر رقابت با ایرلندی ها، مجموعه ای از اقدامات را صادر کرد که اقتصاد ایرلند را تضعیف کرد. با متحمل شدن خشم حزب حاکم، سوئیفت در جزوه‌های «پیشنهادی برای استفاده عمومی از کارخانه‌های ایرلندی» (1720) و در «نامه‌های پارچه‌ساز» (1724) با جسارت سیاست غارتگرانه انگلیس در قبال ایرلند را محکوم کرد..

دو ماه بیشتر در کنار همسر و فرزندانم ماندم، چون اشتیاق سیری ناپذیرم برای دیدن کشورهای خارجی به من آرامش نمی داد و نمی توانستم در خانه بنشینم. من همسرم را هزار و پانصد پوند گذاشتم و او را در خانه ای زیبا در ردریف نصب کردم. « …در ردریف.” بنابراین در قرن 17 و اوایل قرن 18. Rosergeis نامیده می شود.. بقیه اموالم را بخشی به پول و مقداری کالا را با خود بردم به امید افزایش ثروت. عموی بزرگم جان، ملکی در نزدیکی اپینگ به من وصیت کرد که درآمدی بالغ بر سی پوند در سال داشت. من همان مقدار درآمد را از اجاره بلندمدت مسافرخانه بلک بول در فیتر لین به دست آوردم. بنابراین نمی ترسیدم که خانواده ام را به سرپرستی بخشداری بسپارم. « ... در مراقبت از محله. - مراقبت از فقرا بر عهده آن محله هایی بود که فقرا در آن زندگی می کردند. کمک های جمع آوری شده از طریق کمک های مالی ناچیز بود.. پسرم جانی به نام عمویش در مدرسه گرامر درس خواند و دانش آموز خوبی بود. دخترم بتی (که الان ازدواج کرده و بچه دارد) خیاطی خوانده است. با همسر و دختر و پسرم خداحافظی کردم و ماجرا از دو طرف خالی از اشک نبود و سوار کشتی تجاری ادونچر با ظرفیت سیصد تن شدم. مقصدش سوره بود سورات یک بندر دریایی و شهر تجاری مهم در هند است. شرکت انگلیسی هند شرقی اولین کارخانه را در هند ساخت.، کاپیتان - جان نیکلاس از لیورپول. اما گزارش این سفر قسمت دوم سرگردانی من را تشکیل خواهد داد.

انگلیسی جاناتان سویفت. سفر به چندین کشور دورافتاده جهان، در چهار بخش. نوشته لموئل گالیور، ابتدا جراح و سپس کاپیتان چندین کشتی· 1727

«سفرهای گالیور» اثری است که در تقاطع ژانرها نوشته شده است: همچنین یک روایت جذاب، صرفاً رمانتیک، یک رمان سفر است (اما به هیچ وجه «احساسی» که لارنس استرن در سال 1768 آن را توصیف می کند). این یک رمان جزوه و در عین حال رمانی است که ویژگی‌های متمایز یک دیستوپیا را در خود دارد - ژانری که ما عادت کرده‌ایم باور کنیم که منحصراً به ادبیات قرن بیستم تعلق دارد. این رمانی با عناصر فانتزی به همان اندازه برجسته است، و بیداد تخیل سوئیفت واقعاً هیچ محدودیتی نمی شناسد. از آنجایی که یک رمان دیستوپیایی است، رمانی به معنای کامل کلمه آرمان‌شهری است، به‌ویژه قسمت آخرش. و در نهایت، بدون شک، باید به مهم ترین چیز توجه کرد - این یک رمان نبوی است، زیرا امروز با خواندن و بازخوانی آن، کاملاً از ویژگی بدون شک مخاطبان طنز بی رحمانه، سوزاننده، قاتل سوئیفت، فکر می کنید. این ویژگی ادامه دارد. زیرا هر چیزی که قهرمان او در سرگردانی‌هایش با آن مواجه می‌شود، نوع اودیسه‌اش، همه مظاهر انسان، فرض کنید، عجیب‌وغریب - آن‌هایی که تبدیل به «غرابت‌هایی» می‌شوند که هم شخصیت ملی و هم فراملی دارند، هم یک شخصیت جهانی - همه اینها. نه تنها همراه با کسانی که سوئیفت جزوه خود را علیه آنها خطاب کرد نمرد، بلکه به فراموشی سپرده نشد، بلکه متأسفانه از نظر ارتباط قابل توجه است. و بنابراین - هدیه نبوی شگفت انگیز نویسنده، توانایی او در گرفتن و بازآفرینی آنچه متعلق به طبیعت انسان است، و بنابراین دارای شخصیت، به اصطلاح، ماندگار است.

در کتاب سوئیفت چهار قسمت وجود دارد: قهرمان او چهار سفر را انجام می دهد که مجموع مدت آن در زمان شانزده سال و هفت ماه است. با ترک یا بهتر بگوییم دریانوردی، هر بار از یک شهر بندری بسیار خاص که واقعاً در هر نقشه وجود دارد، ناگهان خود را در کشورهای عجیب و غریب می بیند و با آداب و رسوم، سبک زندگی، شیوه زندگی، قوانین و سنت های رایج آشنا می شود. آنجا، و در مورد کشورش، در مورد انگلستان صحبت می کند. و اولین "ایست" برای قهرمان سوئیفت سرزمین لیلیپوت است. اما ابتدا دو کلمه در مورد خود قهرمان. در گالیور، برخی از ویژگی‌های خالقش، افکارش، ایده‌هایش، نوعی «خودنگاری» با هم ادغام شدند، اما حکمت قهرمان سوئیفت (یا به‌طور دقیق‌تر، عقل او در آن دنیای خارق‌العاده‌ای که او توصیف می‌کند. زمان با یک معدن غیرقابل اغتشاش جدی) همراه با "سادگی" هورون ولتر. همین معصومیت، همین ساده لوحی عجیب است که به گالیور اجازه می دهد تا هر بار که خود را در یک کشور وحشی و بیگانه می بیند، به شدت (یعنی بسیار کنجکاوانه، بسیار دقیق) مهم ترین چیز را درک کند. در عین حال، در همان لحن روایت او، یک کنایه آرام، بدون عجله و بی‌پرده، همیشه احساس می‌شود. گویی او از «گذراندن عذاب» خود صحبت نمی کند، بلکه به هر اتفاقی که می افتد، گویی از فاصله ای موقت و در عین حال بسیار قابل توجه نگاه می کند. در یک کلام، گاهی این احساس به وجود می آید که این هم عصر ماست، نویسنده نابغه ای که برای ما ناشناخته است، داستان او را رهبری می کند. خندیدن به ما، به خودش، به سرشت انسان و آداب و رسوم انسانی که او آن را تغییرناپذیر می‌بیند. سوئیفت نیز بنابراین نویسنده معاصربه نظر می‌رسد رمانی که او نوشته متعلق به ادبیاتی است که در قرن بیستم و در نیمه دوم آن «ادبیات پوچ» نامیده می‌شد، اما در واقع ریشه‌های واقعی، آغاز آن در اینجاست، در سوئیفت و گاهی اوقات. به این معنا، نویسنده ای که دو قرن و نیم پیش زندگی کرده است، می تواند صدها امتیاز را از کلاسیک های مدرن پیشی بگیرد - دقیقاً به عنوان نویسنده ای که به طور ماهرانه ای بر تمام فنون نوشتن پوچ تسلط دارد.

بنابراین، اولین "ایست" برای قهرمان سوئیفت کشور لیلیپوت است که در آن افراد بسیار کوچکی زندگی می کنند. هم‌اکنون در این بخش اول رمان، و همچنین در تمام بخش‌های بعدی، توانایی نویسنده از دیدگاه روان‌شناختی، به طور کاملاً دقیق و قابل اعتماد، احساس شخصی که در میان مردم (یا موجوداتی) است را منتقل می‌کند. نه مانند او، برای انتقال احساس تنهایی، رها شدن و عدم آزادی درونی، محدودیت دقیقاً توسط آنچه در اطراف است - همه چیزهای دیگر و هر چیز دیگری.

با آن لحن مفصل و بدون عجله ای که گالیور با آن از تمام پوچ ها، پوچ هایی که هنگام رسیدن به کشور لیلیپوت با آنها مواجه می شود، می گوید، طنز شگفت انگیز و به شدت پنهانی مشهود است.

در ابتدا، این افراد عجیب و غریب و فوق‌العاده کوچک (به ترتیب، به همان اندازه مینیاتور و هر چیزی که آنها را احاطه کرده است) با مرد کوهستانی (به قول خودشان گالیور) کاملاً دوستانه ملاقات می‌کنند: آنها مسکنی برای او فراهم می‌کنند، قوانین خاصی اتخاذ می‌شوند که به نحوی ارتباط او را با او ساده می‌کند. ساکنان محلی، برای اینکه به طور مساوی هماهنگ و ایمن برای هر دو طرف پیش برود، برای آن غذا تهیه می کنند که کار آسانی نیست، زیرا رژیم غذایی یک مزاحم در مقایسه با رژیم غذایی آنها بزرگ است (برابر با رژیم غذایی 1728 لیلیپوتی!). خود امپراتور پس از کمکی که گالیور به او و کل ایالتش کرد، با او صحبت می کند (او به تنگه ای می رود که لیلیپوتیا را از ایالت همسایه و متخاصم بلفوسکو جدا می کند و کل ناوگان بلفوسکان را روی یک طناب می کشد) به او عنوان نردک، بالاترین عنوان در ایالت، اعطا شده است. گالیور با آداب و رسوم کشور آشنا می‌شود: مثلاً تمرین‌های طناب‌زنان که راهی برای به دست آوردن یک موقعیت خالی در دادگاه است (آیا از اینجا نیست که مبتکرترین تام استوپارد این ایده را به عاریت گرفته است. نمایشنامه او "جهنده ها" یا به عبارت دیگر "آکروبات ها"؟). شرح "راهپیمایی تشریفاتی" ... بین پاهای گالیور (یک "سرگرمی" دیگر)، مراسم سوگند که او با ایالت لیلیپوت وفاداری می کند. متن آن، که توجه ویژه ای را به قسمت اول جلب می کند، که عناوین "قدرتمندترین امپراتور، شادی و وحشت جهان" را فهرست می کند - همه اینها تکرار نشدنی است! مخصوصاً وقتی نامتناسب بودن این مرد جوان را در نظر بگیرید - و همه آن القابی که با نام او همراه است. علاوه بر این، گالیور در سیستم سیاسی کشور راه اندازی می شود: معلوم می شود که در لیلیپوت دو "حزب متخاصم معروف به ترمکسنوف و اسلمکسنوف" وجود دارد که تنها از این جهت با یکدیگر تفاوت دارند که طرفداران یکی از طرفداران ... پایین هستند. کفش های پاشنه بلند، و دیگری - بلند، و بین آنها "شدیدترین نزاع" در این خاک، بی شک بسیار مهم رخ می دهد: "آنها می گویند که کفش های پاشنه بلند با ... سیستم دولتی باستانی لیلیپوت سازگار است، اما امپراتور "تصمیم گرفت که در ادارات دولتی ... فقط از کفش های پاشنه بلند استفاده شود ... ". خوب ، چرا اصلاحات پیتر کبیر ، اختلافات در مورد تأثیر آنها بر "مسیر روسیه" بیشتر تا به امروز فروکش نمی کند! حتی شرایط مهم تر، "جنگ شدید" را بین "دو امپراتوری بزرگ" - لیلیپوتیا و بلفوسکو - به وجود آورد: از کدام طرف می توان تخم مرغ ها را شکست - از انتهای صاف یا کاملاً برعکس، از یک تیز. خوب، البته، سوئیفت در مورد انگلستان معاصر صحبت می کند که به دو دسته طرفداران محافظه کار و ویگ تقسیم شده است - اما مخالفت آنها به فراموشی سپرده شده است و بخشی از تاریخ شده است، اما تمثیل-تمثیل شگفت انگیزی که سویفت ابداع کرده است زنده است. زیرا این موضوع مربوط به ویگ ها و توری ها نیست: مهم نیست که احزاب خاصی در یک کشور خاص در یک دوره تاریخی خاص چقدر نامیده می شوند، تمثیل سوئیفت به نظر می رسد "برای همیشه". و این در مورد کنایه نیست - نویسنده اصل را حدس زد که همه چیز بر اساس آن ساخته شده است، ساخته شده است و از زمان های بسیار قدیم ساخته خواهد شد.

اگرچه، اتفاقاً، تمثیل های سوئیفت، البته متعلق به کشور و دورانی بود که او در آن زندگی می کرد و زیربنای سیاسی آن، که او این فرصت را داشت که از تجربه خود به طور مستقیم بیاموزد. و بنابراین، در پشت لیلیپوتیا و بلفوسکو، که امپراتور لیلیپوتیا، پس از عقب نشینی کشتی های بلفوسکن ها توسط گالیور، «به این فکر کرد که آن را به استان خود تبدیل کند و از طریق فرماندارش بر آن حکومت کند،» روابط بین انگلستان و ایرلند بدون مشکل زیاد خوانده می شوند، که به هیچ وجه در قلمرو افسانه ها فروکش نکردند، تا امروز برای هر دو کشور دردناک و فاجعه بار است.

باید بگویم که نه تنها موقعیت‌هایی که سویفت توصیف می‌کند، ضعف‌های انسانی و پایه‌های دولتی با صدای امروزی خود شگفت‌زده می‌شوند، بلکه حتی بسیاری از بخش‌های صرفاً متنی را نیز متحیر می‌کند. می توانید بی نهایت از آنها نقل قول کنید. خوب، به عنوان مثال: "زبان بلفوسکان ها به همان اندازه با زبان لیلیپوتی ها متفاوت است که زبان های دو قوم اروپایی با یکدیگر متفاوت است. در عین حال، هر یک از ملت ها به قدمت، زیبایی و رسا بودن زبان خود می بالند. و امپراتور ما با استفاده از موقعیتی که در اثر تصرف ناوگان دشمن ایجاد شده بود، سفارت [بلفوسکان ها] را موظف به ارائه استوارنامه و مذاکره به زبان لیلیپوتی کرد. انجمن ها - که به وضوح توسط سوئیفت برنامه ریزی نشده اند (اما، چه کسی می داند؟) - خود به خود بوجود می آیند ...

اگرچه، در جایی که گالیور به ارائه مبانی قانون لیلیپوت می پردازد، ما صدای سوئیفت را می شنویم - آرمانگرا و ایده آلیست. این قوانین لیلیپوتی که اخلاق را بالاتر از فضایل ذهنی قرار می دهند. قوانینی که تقبیح و کلاهبرداری را جرایمی بسیار جدی‌تر از دزدی می‌دانند و بسیاری دیگر به وضوح برای نویسنده رمان عزیز هستند. و همچنین قانون که ناسپاسی را جرم کیفری می داند. این دومی به ویژه تحت تأثیر رویاهای اتوپیایی سوئیفت قرار گرفت، کسی که بهای ناسپاسی را به خوبی می دانست - چه در مقیاس شخصی و چه در مقیاس دولتی.

با این حال، همه مشاوران امپراتور در شور و شوق او برای مرد کوهستان شریک نیستند و بسیاری از تعالی (هم به صورت مجازی و هم به معنای واقعی کلمه) خوششان نمی آید. کیفرخواستی که این افراد سازماندهی می کنند، تمام کارهای خیری که گالیور اعطا کرده است به جنایت تبدیل می کند. "دشمنان" مرگ را می طلبند و روش هایی ترسناک تر از دیگری ارائه می شود. و تنها وزیر ارشد امور مخفی، رلدرسل، که به عنوان «دوست واقعی گالیور» شناخته می‌شود، معلوم می‌شود که واقعاً انسان‌دوست است: پیشنهاد او به این خلاصه می‌شود که کافی است گالیور هر دو چشم را بیرون بیاورد. چنین اقدامی در عین حال که تا حدودی عدالت را برآورده می کند، در عین حال همه جهان را به وجد خواهد آورد که به همان اندازه از فروتنی پادشاه استقبال خواهد کرد که از شرافت و بزرگواری کسانی که افتخار مشاور او را دارند استقبال خواهند کرد. در واقع، (بالاخره، منافع دولتی بالاتر از همه چیز است!) "از دست دادن چشم هیچ آسیبی به قدرت بدنی [گالیور] وارد نمی کند، که به لطف آن [او] هنوز هم می تواند برای اعلیحضرت مفید باشد." طعنه سوئیفت تکرار نشدنی است - اما هذیان، اغراق، تمثیل کاملاً در عین حال با واقعیت همبستگی دارند. چنین "رئالیسم خارق العاده" آغاز قرن هجدهم ...

یا در اینجا نمونه دیگری از مشیت های سوئیفت است: «لیلیپوتی ها رسم دارند که توسط امپراتور فعلی و وزرای او (بسیار متفاوت ... با آنچه در زمان های گذشته انجام می شد): اگر به خاطر کینه توزی پادشاه یا بدخواهی پادشاه دادگاه شخصی را به مجازاتی ظالمانه محکوم می کند، سپس امپراتور در جلسه شورای ایالتی سخنرانی می کند و رحمت و مهربانی خود را به عنوان ویژگی هایی که برای همه شناخته شده و توسط همه به رسمیت شناخته شده است به تصویر می کشد. این سخنرانی بلافاصله در سراسر امپراتوری طنین انداز می شود. و هیچ چیز آنقدر مردم را به وحشت نمی اندازد که این وحشت از رحمت امپراتوری است. زیرا ثابت شده است که هر چه گسترده تر و گویاتر باشد، مجازات غیرانسانی تر و قربانی بی گناه تر است. درست است، اما لیلیپوت چه ربطی به آن دارد؟ - هر خواننده ای خواهد پرسید. و در واقع - چه فایده ای دارد؟..

گالیور پس از فرار به بلفوسکو (جایی که تاریخ با یکنواختی افسرده‌کننده تکرار می‌شود، یعنی همه برای مرد غم و اندوه خوشحال هستند، اما از اینکه هر چه زودتر از شر او خلاص شوند، خوشحال نیستند)، گالیور بر روی قایق خود سوار می‌شود و . .. به طور تصادفی با یک کشتی تجاری انگلیسی ملاقات می کند، با خیال راحت به سرزمین مادری خود باز می گردد. او با خود بره های مینیاتوری می آورد که پس از چند سال آنقدر پرورش یافته اند که به قول گالیور، "امیدوارم آنها مزایای قابل توجهی برای صنعت پارچه داشته باشند" ("اشاره" بدون شک سوئیفت به "نامه های لباس ساز" خودش. " - جزوه او، منتشر شده در نور در سال 1724).

دومین حالت عجیب و غریب، جایی که گالیور بی قرار خود را پیدا می کند، بروبدینگ ناگ است - ایالت غول ها، جایی که گولیور قبلاً یک جور آدمک است. هر بار که قهرمان سوئیفت به نظر می رسد در واقعیتی متفاوت قرار می گیرد، گویی در نوعی "از طریق شیشه ی نگاه"، و این گذار در عرض چند روز و چند ساعت اتفاق می افتد: واقعیت و غیرواقعی بسیار نزدیک هستند، فقط باید خواستن ...

به نظر می رسد گالیور و جمعیت محلی در مقایسه با داستان قبلی تغییر نقش می دهند و رفتار ساکنان محلی با گالیور این بار دقیقاً مطابق با نحوه رفتار خود گالیور با لیلیپوتی ها در تمام جزئیات و جزئیاتی است که بسیار استادانه است. می توان گفت، عاشقانه توصیف می کند، حتی مشترک سوئیفت می شود. به عنوان مثال از قهرمان خود، او یک ویژگی شگفت انگیز از طبیعت انسان را نشان می دهد: توانایی انطباق (به بهترین معنای "رابینسونی" کلمه) با هر شرایطی، با هر موقعیت زندگی، خارق العاده ترین، باورنکردنی ترین - ملکی که همه آن موجودات افسانه ای، خیالی، یک مهمان از آن محروم هستند که معلوم می شود گالیور است.

و یکی دیگر گالیور را با شناخت دنیای خارق‌العاده‌اش درک می‌کند: نسبیت همه ایده‌های ما درباره آن. ویژگی قهرمان سوئیفت توانایی پذیرش «شرایط پیشنهادی» است، همان «تحمل» که معلم بزرگ دیگری، ولتر، چندین دهه قبل از آن ایستادگی کرد.

در این کشور، جایی که گولیور حتی بیشتر (یا بهتر بگوییم، کمتر) از یک کوتوله است، او دستخوش ماجراهای بسیاری می شود، در نهایت به دربار سلطنتی باز می گردد و به همراه مورد علاقه خود پادشاه تبدیل می شود. در یکی از گفتگوهای گالیور با اعلیحضرت، گالیور در مورد کشورش به او می گوید - این داستان ها بیش از یک بار در صفحات رمان تکرار می شوند و هر بار که گفتگو کنندگان گالیور بارها و بارها از آنچه او به آنها خواهد گفت شگفت زده می شوند. قوانین و آداب و رسوم کشور خود را به عنوان چیزی کاملاً آشنا و عادی معرفی می کند. و برای همکلاسی‌های بی‌تجربه‌اش (سوئیفت این «ساده‌انگاری بی‌گناه سوء تفاهم» را به‌خوبی به تصویر می‌کشد!) تمام داستان‌های گالیور پوچ، مزخرف، گاهی فقط تخیلی، دروغ‌های بی‌پایان به نظر می‌رسند. در پایان گفتگو، گالیور (یا سوئیفت) خطی را ترسیم کرد: «طرح کلی تاریخی مختصر من از کشورمان در قرن گذشته، شاه را در شگفتی شدید فرو برد. وی اعلام کرد که به نظر او این داستان چیزی نیست جز مشتی توطئه، دردسر، قتل، ضرب و شتم، انقلاب و تبعید که بدترین نتایج طمع، حزب گرایی، ریا، خیانت، ظلم، هاری، جنون، نفرت، حسادت به شهوت، بدخواهی و جاه طلبی." بدرخش!

حتی در سخنان خود گالیور طعنه آمیزتر به گوش می رسد: «... باید با آرامش و حوصله به این رفتار توهین آمیز با میهن نجیب و عزیزم گوش می دادم... اما شما نمی توانید از پادشاه که کاملاً از سایر نقاط جهان جدا شده و در نتیجه در ناآگاهی کامل از اخلاق و آداب و رسوم سایر مردمان است. چنین ناآگاهی همیشه موجب تنگنای فکری و تعصبات فراوانی می شود که ما نیز مانند سایر روشنفکران اروپایی با آن بیگانه هستیم. و در واقع - بیگانه، کاملاً بیگانه! تمسخر سوئیفت آنقدر واضح است، تمثیل آنقدر شفاف است، و افکار طبیعی امروز ما در مورد این موضوع آنقدر قابل درک است که حتی ارزش آن را ندارد که در مورد آنها اظهار نظر کنیم.

قضاوت "ساده لوحانه" پادشاه در مورد سیاست نیز قابل توجه است: به نظر می رسد که شاه بیچاره اصل اساسی و اساسی آن را نمی دانست: "همه چیز مجاز است" - به دلیل "دقیقت بیش از حد غیر ضروری". سیاستمدار بد!

و با این حال، گالیور، که در جمع چنین پادشاه روشن فکری قرار داشت، نمی‌توانست تمام تحقیر موقعیت خود - یک آدم کوچک در میان غول‌ها - و در نهایت عدم آزادی او را احساس نکند. و او دوباره با عجله به خانه، نزد بستگانش، به کشورش می‌آید، چنان ناعادلانه و ناقص چیده شده است. و وقتی به خانه می‌رسد، برای مدت طولانی نمی‌تواند خود را تطبیق دهد: خودش خیلی کوچک به نظر می‌رسد. عادت داشتن!

در بخشی از کتاب سوم، گالیور ابتدا خود را در جزیره پرنده لاپوتا می بیند. و باز هم، همه چیزهایی که او مشاهده می‌کند و توصیف می‌کند، اوج پوچی است، در حالی که لحن نویسنده از گالیور-سوئیفت هنوز هم به‌طور غیرقابل اغماض معنادار است، پر از کنایه و کنایه پنهان. و دوباره، همه چیز قابل تشخیص است: هر دو چیزهای جزئی با ماهیت صرفاً روزمره، مانند "اعتیاد به اخبار و سیاست" ذاتی در لاپوتی ها، و ترسی که همیشه در ذهن آنها زندگی می کند، در نتیجه "لاپوتی ها پیوسته هستند. در چنان اضطرابی که نه می توانند در رختخواب خود آرام بخوابند و نه از لذت ها و لذت های معمولی زندگی لذت ببرند.» تجسم قابل مشاهده پوچی به عنوان اساس زندگی در جزیره، فلپرها هستند که هدفشان وادار کردن شنوندگان (معامل کنندگان) است تا توجه خود را بر آنچه در حال حاضر به آنها گفته می شود متمرکز کنند. اما تمثیل‌هایی با ماهیت بزرگ‌تری در این بخش از کتاب سوئیفت وجود دارد: در مورد حاکمان و قدرت، و چگونگی تأثیرگذاری بر «موضوعات سرکش» و موارد دیگر. و هنگامی که گالیور از جزیره به «قاره» فرود می‌آید و به پایتخت آن، شهر لاگادو می‌رسد، از ترکیب ویرانی و فقر بی‌کران که چشم‌ها را در همه جا جلب می‌کند، و واحه‌های عجیب نظم و رفاه شوکه می‌شود. : معلوم می شود که این واحه ها تنها چیزی است که از زندگی عادی گذشته باقی مانده است. و سپس برخی از "پروژکتورها" ظاهر شدند که پس از بازدید از جزیره (یعنی به نظر ما در خارج از کشور) و "بازگشت به زمین ... با تحقیر همه ... موسسات آغشته شدند و شروع به تهیه پروژه هایی برای بازسازی کردند. ایجاد علم، هنر، قوانین، زبان و فناوری به شیوه ای جدید. ابتدا آکادمی پروژکتورها در پایتخت و سپس در تمام شهرهای کشور با هر اهمیت ظاهر شد. توصیف بازدید گالیور از آکادمی، گفتگوهای او با کارشناسان از نظر درجه طعنه، توأم با تحقیر، اول از همه، تحقیر کسانی که به خود اجازه می‌دهند گول بخورند و اینطور با دماغ هدایت شوند، برابری ندارد. .. و پیشرفت های زبانی! و مکتب پروژکتورهای سیاسی!

گالیور که از این همه معجزه خسته شده بود، تصمیم گرفت با کشتی به انگلستان برود، اما بنا به دلایلی، در راه بازگشت به خانه، ابتدا جزیره گلوبدوبدریب و سپس پادشاهی لوگناگ مشخص شد. باید بگویم که با جابجایی گالیور از یک کشور عجیب و غریب به کشور دیگر، فانتزی سوئیفت بیشتر و بیشتر خشونت آمیز می شود و زهرآگینی تحقیرآمیز او بیش از پیش بی رحم تر می شود. او رفتارهای دربار پادشاه لوگانگ را اینگونه توصیف می کند.

و در چهارمین قسمت پایانی رمان، گالیور خود را در کشور هویهن‌هنم‌ها می‌بیند. Houigngnm ها اسب هستند، اما گالیور در نهایت در آنها است که ویژگی های کاملاً انسانی پیدا می کند - یعنی ویژگی هایی که احتمالاً سوئیفت دوست دارد در افراد مشاهده کند. و در خدمت هویهنهنم ها موجودات خبیث و رذیله ای زندگی می کنند - یهو مثل دو قطره آب شبیه به آدم فقط از پوشش مدنیت (اعم از مجازی و تحت اللفظی) محرومند و از این رو موجوداتی منزجر کننده جلوه می کنند، وحشی های واقعی بعدی. به اسب‌های خوش‌رحم و بسیار اخلاقی و آبرومند-هویهن‌هنم‌ها که شرافت و شرافت و وقار و حیا و عادت به پرهیز در آن زنده است...

گالیور بار دیگر از کشورش می گوید، از آداب و رسوم، آداب و رسوم، نظام سیاسی، سنت های آن - و بار دیگر، به طور دقیق تر، بیش از هر زمان دیگری، داستان او ابتدا با بی اعتمادی، سپس با گیجی و سپس با سرگردانی مواجه می شود. - خشم: چگونه می توان چنین ناسازگار با قوانین طبیعت زندگی کرد؟ بنابراین غیرطبیعی برای طبیعت انسان - این است رقت سوء تفاهم در بخشی از اسب guyhnhnma. ساختار جامعه آنها نسخه مدینه فاضله ای است که سوئیفت در پایان رمان جزوه اش به خود اجازه داد: نویسنده قدیمی که ایمانش را به طبیعت انسان از دست داده است، با ساده لوحی غیرمنتظره تقریباً از شادی های بدوی می خواند، بازگشت به طبیعت - چیزی بسیار یادآور "بی گناه" ولتر. اما سوئیفت «ساده دل» نبود، و به همین دلیل است که آرمان شهر او حتی برای خودش هم آرمان‌شهر به نظر می‌رسد. و این در درجه اول در این واقعیت آشکار می شود که این هویهنهنم های زیبا و محترم هستند که از "گله" خود "غریبه" را که در آن رخنه کرده است - گالیور - بیرون می کنند. زیرا او خیلی شبیه یاهو است و برای آنها اهمیتی ندارد که شباهت گالیور به این موجودات فقط در ساختار بدن است و نه بیشتر. نه، تصمیم می گیرند، همین که یاهو است، باید در کنار یاهو زندگی کند، نه در میان «آدم های شریف»، یعنی اسب ها. آرمان شهر به نتیجه نرسید و گالیور رویای بیهوده ای را در سر می پروراند که بقیه روزهای خود را در میان این حیوانات مهربانی که دوست داشت بگذراند. ایده مدارا حتی برای آنها نیز بیگانه است. و بنابراین، مجمع عمومی Houyhnhnms، در توصیف سوئیفت که یادآور بورس تحصیلی او است، تقریباً آکادمی افلاطونی، "تذکر" - اخراج گالیور را به عنوان متعلق به نژاد یاهو می پذیرد. و قهرمان ما سرگردانی خود را کامل می کند، یک بار دیگر به خانه باز می گردد، "به باغ خود در ردریف بازنشسته می شود تا از بازتاب ها لذت ببرد، تا درس های عالی فضیلت را به اجرا بگذارد ...".

بازگفت

سفر به لیلیپوتی

1
تیپ سه دکل "آنتلوپ" به سمت اقیانوس جنوبی حرکت کرد.

دکتر گالیور کشتی در عقب ایستاد و از طریق تلسکوپ به اسکله نگاه کرد. همسر و دو فرزندش در آنجا ماندند: پسر جانی و دختر بتی.
اولین باری نیست که گالیور به دریا رفت. او عاشق سفر بود. حتی در مدرسه، تقریباً تمام پولی را که پدرش برایش می فرستاد، خرج نقشه های دریایی و کتاب هایی درباره کشورهای خارجی کرد. او با پشتکار جغرافیا و ریاضیات را مطالعه کرد، زیرا این علوم بیشتر مورد نیاز یک ملوان است.
پدرش در آن زمان به گالیور شاگردی به یک پزشک مشهور لندنی داد. گالیور چندین سال با او درس خواند، اما از فکر کردن به دریا دست برنداشت.
حرفه پزشکی برای او مفید بود: پس از پایان تحصیلاتش، با کشتی «پرستو» به پزشک کشتی پیوست و سه سال و نیم با آن قایقرانی کرد. و سپس، پس از دو سال زندگی در لندن، چندین سفر به شرق و غرب هند انجام داد.
در طول سفر، گالیور هرگز خسته نشد. او در کابین خود کتاب هایی را می خواند که از خانه گرفته شده بود و در ساحل به چگونگی زندگی مردمان دیگر نگاه می کرد، زبان و آداب و رسوم آنها را مطالعه می کرد.
در راه بازگشت، ماجراهای جاده را به تفصیل یادداشت کرد.
و این بار گالیور با رفتن به دریا، دفترچه ای ضخیم با خود برد.
در صفحه اول این کتاب نوشته شده بود: "4 مه 1699، ما لنگر را در بریستول وزن کردیم."

2
هفته‌ها و ماه‌ها آنتلوپ در سراسر اقیانوس جنوبی دریانوردی کرد. بادهای دمی وزید. سفر با موفقیت انجام شد.
اما یک روز هنگام عبور از هند شرقی، کشتی توسط طوفان زیر گرفت. باد و امواج او را به سوی هیچ کس نمی داند کجا راند.
و غذا و آب تازه انبار در حال اتمام بود. دوازده ملوان از خستگی و گرسنگی جان باختند. بقیه به سختی پاهایشان را تکان دادند. کشتی مانند یک پوسته از این طرف به آن طرف پرتاب می شد.
در یک شب تاریک و طوفانی، باد آنتلوپ را به سمت صخره ای تیز برد. ملوانان خیلی دیر متوجه آن شدند. کشتی به صخره برخورد کرد و تکه تکه شد.
فقط گالیور و پنج ملوان توانستند در قایق فرار کنند.
برای مدت طولانی آنها در کنار دریا هجوم آوردند و سرانجام کاملاً خسته شدند. و امواج بزرگتر و بزرگتر شدند و سپس بلندترین موج قایق را پرتاب کرد و واژگون کرد. آب با سر گالیور را پوشاند.
وقتی ظاهر شد، کسی نزدیکش نبود. همه یارانش غرق شدند.
گالیور به هر جا که چشمانش می‌نگریست، تنها شنا می‌کرد و باد و جزر و مد رانده می‌شد. هرازگاهی سعی می کرد ته را پیدا کند، اما هنوز ته آن نبود. و دیگر نمی‌توانست بیشتر شنا کند: یک کفن خیس و کفش‌های سنگین و متورم او را پایین می‌کشید. خفه شد و نفس نفس زد.
و ناگهان پاهایش به زمین جامد برخورد کرد. سطحی بود. گالیور با احتیاط یک یا دو بار روی کف شنی قدم گذاشت - و به آرامی به جلو رفت و سعی کرد لغزش نکند.

رفتن آسان تر و آسان تر شد. ابتدا آب به شانه‌هایش می‌رسید، سپس به کمر و سپس فقط به زانوهایش می‌رسید. او قبلاً فکر می کرد که ساحل بسیار نزدیک است، اما کف این مکان بسیار کم عمق بود و گالیور مجبور بود برای مدت طولانی تا زانو در آب قدم بزند.
بالاخره آب و ماسه پشت سر ماندند. گالیور روی چمنی که با چمن بسیار نرم و بسیار کم پوشیده شده بود بیرون رفت. روی زمین فرو رفت، دستش را زیر گونه اش گذاشت و به شدت به خواب رفت.

3
وقتی گالیور از خواب بیدار شد، هوا کاملاً روشن بود. به پشت دراز کشید و خورشید مستقیماً به صورتش می تابد.
می خواست چشمانش را بمالد، اما نتوانست دستش را بلند کند. می خواستم بنشینم، اما نمی توانستم حرکت کنم.
طناب های نازکی تمام بدن او را از زیر بغل تا زانو درهم می پیچید. بازوها و پاها با توری طناب محکم بسته شده بودند. طناب هایی دور هر انگشت پیچیده شده است. حتی موهای ضخیم بلند گالیور دور گیره های کوچکی که به زمین رانده شده و با طناب هایی در هم تنیده شده بودند، محکم پیچیده شده بود.
گالیور مانند ماهی بود که در تور گرفتار شده بود.

او فکر کرد: "بله، من هنوز خواب هستم."
ناگهان چیزی زنده به سرعت روی پایش بالا رفت، به سینه اش رسید و جلوی چانه اش ایستاد.
گالیور یک چشمش را دوخته بود.
چه معجزه ای! تقریباً زیر بینی او یک مرد کوچک است - یک مرد کوچک کوچک اما واقعی! در دستان او یک تیر و کمان است، پشت سرش یک تیر است. و او فقط سه انگشت قد دارد.
به دنبال اولین مرد کوچک، چهار دوجین دیگر از همان تیراندازان کوچک از گالیور صعود کردند.
گالیور در تعجب با صدای بلند فریاد زد.

مردهای کوچولو با عجله به همه طرف هجوم آوردند.
همانطور که می دویدند، تلو تلو خوردند و افتادند، سپس از جا پریدند و یکی یکی روی زمین پریدند.
برای دو یا سه دقیقه هیچ کس دیگری به گالیور نزدیک نشد. فقط زیر گوشش همیشه صدایی شبیه صدای جیک ملخ می آمد.
اما به زودی مردهای کوچولو دوباره جسارت کردند و دوباره شروع به بالا رفتن از پاها، بازوها و شانه های او کردند و شجاع ترین آنها تا صورت گالیور خزیدند، چانه او را با نیزه لمس کردند و با صدایی نازک اما مشخص فریاد زدند:
- گکینا دگول!
- گکینا دگول! گکینا دگول! صداهای خرخر از هر طرف
اما گالیور معنی این کلمات را نفهمید، اگرچه چیزهای زیادی می دانست زبان های خارجی.
گالیور مدت زیادی به پشت دراز کشید. دست و پاهایش کاملا بی حس شده بود.

قدرتش را جمع کرد و سعی کرد دست چپش را از روی زمین بلند کند.
بالاخره موفق شد.
میخ ها را که صدها طناب نازک و محکم دور آن پیچیده بودند بیرون کشید و دستش را بالا برد.
در همان لحظه شخصی با صدای بلند جیغ زد:
- فقط چراغ قوه!
صدها تیر به یکباره دست، صورت و گردن گالیور را سوراخ کردند. تیرهای مردها مثل سوزن نازک و تیز بود.

گالیور چشمانش را بست و تصمیم گرفت تا شب بی حرکت دراز بکشد.
او فکر کرد آزاد شدن در تاریکی آسان تر خواهد بود.
اما او مجبور نبود تا شب در چمن منتظر بماند.
نه چندان دور از گوش راستش صدای ضربه ای مکرر و کسری شنید، انگار کسی در آن نزدیکی داشت میخک ها را به تخته میکوبد.
چکش ها به مدت یک ساعت می کوبیدند.
گالیور کمی سرش را برگرداند - طناب ها و میخ ها دیگر به او اجازه نمی دادند آن را بچرخاند - و نزدیک سرش یک سکوی چوبی تازه ساخته را دید. چند مرد نردبانی را برای او نصب می کردند.

سپس آنها فرار کردند و مرد کوچکی با شنل بلند به آرامی از پله ها به سمت سکو بالا رفت. یکی دیگر از پشت سرش راه می رفت، تقریباً نصف قدش، و لبه شنلش را می گرفت. حتماً پسر صفحه ای بوده است. او از انگشت کوچک گالیور بزرگتر نبود. آخرین نفری که از سکو بالا رفت، دو کماندار با کمان های کشیده در دست بودند.
- لنگرو دگیول سان! مرد کوچولوی شنل سه بار فریاد زد و طومار را به طول و پهنای یک برگ توس باز کرد.
حالا پنجاه مرد به سمت گالیور دویدند و طناب هایی را که به موهایش بسته بودند، بریدند.
گالیور سرش را برگرداند و شروع به گوش دادن به آنچه مرد بارانی پوش داشت می خواند. مرد کوچولو برای مدت طولانی خواند و صحبت کرد. گالیور چیزی نفهمید، اما برای اینکه سرش را تکان دهد و دست آزادش را روی قلبش بگذارد.
او حدس زد که در مقابل او شخص مهمی قرار دارد، به احتمال زیاد سفیر سلطنتی.

اول از همه، گالیور تصمیم گرفت از سفیر بخواهد که به او غذا بدهد.
از زمانی که کشتی را ترک کرده است، خرده ای در دهانش نیست. انگشتش را بالا آورد و چند بار روی لبش آورد.
مرد شنل پوش باید این علامت را درک کرده باشد. او از سکو خارج شد و بلافاصله چندین نردبان بلند در کناره های گالیور قرار گرفتند.
در کمتر از یک ربع، صدها باربر خمیده سبدهای غذا را از این پله ها بالا می کشیدند.
سبدها حاوی هزاران نان به اندازه یک نخود، ژامبون کامل به اندازه یک گردو، جوجه های سرخ شده کوچکتر از مگس ما بود.

گالیور دو ژامبون را به همراه سه قرص نان در آن واحد قورت داد. پنج گاو کباب، هشت قوچ خشک، نوزده خوک دودی و دویست مرغ و غاز خورد.
خیلی زود سبدها خالی شد.
سپس مردان کوچولو دو بشکه شراب را به سمت دست گالیور غلتاندند. بشکه ها بزرگ بودند - هر کدام با یک لیوان.
گالیور ته یک بشکه را بیرون آورد، آن را از بشکه دیگر بیرون آورد و هر دو بشکه را در چند جرعه تخلیه کرد.
مردم کوچولو با تعجب دست هایشان را بالا انداختند. سپس به او نشانه هایی دادند که بشکه های خالی را روی زمین بریزد.
گالیور هر دو را به یکباره پرتاب کرد. بشکه ها در هوا غلتیدند و با برخورد به جهات مختلف غلتیدند.
جمعیت روی چمن از هم جدا شدند و با صدای بلند فریاد زدند:
- بورا میولا! بورا میولا!
پس از شراب، گالیور بلافاصله خواست بخوابد. از طریق یک رویا، او احساس کرد که چگونه مردان کوچک در سراسر بدن او بالا و پایین می دویدند، از دو طرف پایین می غلتیدند، گویی از کوه، او را با چوب و نیزه قلقلک می دادند و از انگشتی به انگشت دیگر می پریدند.
او واقعاً می خواست یک دوجین از این جامپرهای کوچک را که مانع از خوابیدنش می شد، دور بیندازد، اما به آنها رحم کرد. از این گذشته، مردهای کوچولو به تازگی مهمان نوازی به او یک شام خوشمزه و دلچسب داده بودند و شکستن دست و پای آنها برای این کار افتضاح خواهد بود. علاوه بر این، گالیور نمی‌توانست از شجاعت فوق‌العاده این آدم‌های کوچک، که بر روی سینه غول به جلو و عقب می‌دویدند، غافلگیر نمی‌شد و برای نابود کردن همه آنها با یک کلیک مشکلی نداشت. تصمیم گرفت به آنها توجهی نکند و سرمست از شراب غلیظ به زودی به خواب رفت.
مردم فقط منتظر این بودند. آنها عمدا پودر خواب را در بشکه های شراب می ریختند تا مهمان بزرگ خود را بخوابانند.

4
کشوری که طوفان گالیور را در آن آورد لیلیپوتیا نام داشت. لیلیپوت ها در این کشور زندگی می کردند.
بلندترین درختان لیلیپوت از بوته بیدانه ما بلندتر نبودند، بزرگترین خانه ها پایین تر از میز بودند. هیچ کس تا به حال غولی مانند گالیور را در لیلیپوت ندیده است.
امپراتور دستور داد او را به پایتخت بیاورند. برای این، گالیور را خواباندند.
پانصد نجار به دستور امپراتور گاری عظیمی با بیست و دو چرخ ساختند.
گاری ظرف چند ساعت آماده شد، اما گذاشتن گالیور روی آن چندان آسان نبود.
این چیزی است که مهندسان لیلیپوتی برای این کار به ذهنشان خطور کردند.
گاری را در کنار غول خفته، کنار او گذاشتند. سپس هشتاد ستون با بلوک در بالا به داخل زمین رانده شد و طناب های ضخیم با قلاب در یک انتهای آن بر روی این بلوک ها قرار گرفت. طناب ها ضخیم تر از ریسمان معمولی نبودند.
وقتی همه چیز آماده شد، لیلیپوتی ها دست به کار شدند. آنها نیم تنه، هر دو پا و هر دو بازوی گالیور را با باندهای محکم گرفتند و با قلاب کردن این باندها با قلاب، شروع به کشیدن طناب ها از طریق بلوک ها کردند.
نهصد مرد قوی منتخب برای این کار از تمام نقاط لیلیپوت جمع شدند.
پاهایشان را روی زمین گذاشتند و عرق ریخته با هر دو دست طناب ها را می کشیدند.
یک ساعت بعد، آنها موفق شدند گالیور را با نیم انگشت از زمین بلند کنند، دو ساعت بعد - با یک انگشت، بعد از سه - او را روی یک گاری سوار کردند.

یک و نیم هزار اسب از بزرگترین اسب‌های اصطبل دربار، که هر کدام به اندازه یک بچه گربه تازه متولد شده بودند، به یک گاری در کنار هم متصل شدند. کالسکه سواران تازیانه های خود را تکان دادند و گاری به آرامی در امتداد جاده به سمت شهر اصلی لیلیپوت - میلدندو چرخید.
گالیور هنوز خواب بود. اگر یکی از افسران گارد شاهنشاهی به طور تصادفی او را بیدار نمی کرد، احتمالاً تا پایان سفر از خواب بیدار نمی شد.
اینجوری شد
چرخ گاری برگشت. مجبور شدم توقف کنم تا درستش کنم.
در طول این توقف، چند جوان آن را به سر خود بردند تا ببینند گالیور هنگام خواب چه چهره ای دارد. دو نفر روی واگن سوار شدند و بی سر و صدا تا صورت او خزیدند. و سومی - افسر نگهبان - بدون اینکه اسبش را ترک کند، در رکاب بلند شد و سوراخ چپ بینی خود را با نوک پیک قلقلک داد.
گالیور بی اختیار بینی خود را چروک داد و با صدای بلند عطسه کرد.
- آپچی! اکو تکرار شد
شجاعان را باد برد.
و گالیور از خواب بیدار شد، شنید که راننده ها شلاق هایشان را می شکستند و متوجه شد که او را به جایی می برند.
تمام روز، اسب های سر به فلک کشیده گالیور محدود را در امتداد جاده های لیلیپوت می کشیدند.
اواخر شب بود که گاری متوقف شد و اسب ها برای سیر کردن و سیراب شدن از بند خارج شدند.
تمام شب، هزار نگهبان در دو طرف گاری نگهبانی می‌دادند: پانصد نفر مشعل، پانصد نفر با کمان آماده.
به تیراندازان دستور داده شد که پانصد تیر به سمت گالیور شلیک کنند، اگر او تصمیم به حرکت دارد.
صبح که شد، گاری حرکت کرد.

5
نه چندان دور از دروازه های شهر در میدان، یک قلعه متروک قدیمی با دو برج گوشه ای قرار داشت. مدت زیادی است که هیچ کس در این قلعه زندگی نکرده است.
لیلیپوتی ها گالیور را به این قلعه خالی آوردند.
این بزرگترین ساختمان در تمام لیلیپوت بود. برج های آن تقریباً قد انسان بودند. حتی غولی مانند گالیور می‌توانست آزادانه با چهار دست و پا از در بخزد و در سالن جلو احتمالاً می‌توانست تا قد خود دراز شود.

امپراطور لیلیپوت قصد داشت گالیور را در اینجا مستقر کند. اما گالیور هنوز این را نمی دانست. او روی گاری خود دراز کشیده بود و انبوهی از جوجه ها از هر طرف به سمت او می دویدند.
نگهبانان اسب کنجکاو را راندند، اما هنوز ده هزار مرد کوچولو موفق شدند در امتداد پاهای گالیور، بالای سینه، شانه ها و زانوهایش راه بروند، در حالی که او بسته دراز کشیده بود.
ناگهان چیزی به پایش خورد. کمی سرش را بلند کرد و چند دمپایی با آستین های بالا زده و پیش بند مشکی دید. چکش های ریز در دستانشان برق می زد. این آهنگران دربار بودند که گالیور را به زنجیر کشیدند.
از دیوار قلعه تا پای او، نود و یک زنجیر به ضخامتی که معمولاً برای ساعت‌ها انجام می‌دهند، دراز کردند و با سی و شش قفل به دور مچ پایش قفل کردند. زنجیرها به قدری بلند بودند که گالیور می توانست در اطراف محوطه جلوی قلعه قدم بزند و آزادانه به داخل خانه خود بخزد.
آهنگرها کار خود را تمام کردند و عقب نشینی کردند. نگهبان طناب ها را برید و گالیور از جایش بلند شد.

لیلیپوتی ها فریاد زدند: آه. - کوینباس فلسترین! کوینباس فلسترین!
در زبان لیلیپوتی به این معناست: «انسان-کوه! مرد کوهستانی!
گالیور با احتیاط پا به پایش رفت تا یکی از مردم محلی را له نکند و به اطراف نگاه کرد.
او هرگز کشوری به این زیبایی را ندیده بود. باغ ها و چمنزارهای اینجا شبیه تخت گل های رنگارنگ بودند. رودخانه‌ها در جویبارهای تند و شفاف می‌ریختند و شهر در دوردست مانند یک اسباب بازی به نظر می‌رسید.
گالیور چنان خیره شد که متوجه نشد که چگونه تقریباً کل جمعیت پایتخت دور او جمع شده اند.
لیلیپوت ها به پای او هجوم آوردند، سگک های کفش هایش را احساس کردند و سرشان را بلند کردند تا کلاهشان به زمین افتاد.

پسرها بحث کردند که کدام یک از آنها سنگ به بینی گالیور می اندازد.
دانشمندان بین خود بحث می کنند که کوینباس فلسترین از کجا آمده است.
- در کتابهای قدیمی ما نوشته شده است - دانشمندی گفت - هزار سال پیش دریا هیولای وحشتناکی را به سوی ما پرتاب کرد. من فکر می کنم که کوینبوس فلسترین نیز از ته دریا بیرون آمده است.
دانشمند دیگری پاسخ داد: نه، یک هیولای دریایی باید آبشش و دم داشته باشد. کوینباس فلسترین از ماه افتاد.
حکیمان لیلیپوتی نمی دانستند که کشورهای دیگری در جهان وجود دارد و فکر می کردند که در همه جا فقط لیلیپوتی ها زندگی می کنند.
دانشمندان برای مدت طولانی در اطراف گالیور قدم زدند و سرشان را تکان دادند، اما وقت نداشتند تصمیم بگیرند کوینباس فلسترین از کجا آمده است.
سواران بر اسب های سیاه با نیزه های آماده جمعیت را پراکنده کردند.
- خاکستر روستاییان! خاکستر روستاییان! سواران فریاد زدند.
گالیور یک جعبه طلایی روی چرخ دید. جعبه را شش اسب سفید حمل می کردند. در همان نزدیکی، آن هم سوار بر اسبی سفید، مرد کوچکی با کلاهی طلایی با پر می تاخت.
مرد کلاه ایمنی مستقیماً به سمت کفش گالیور رفت و اسبش را مهار کرد. اسب خرخر کرد و بزرگ شد.
حالا چند افسر از دو طرف به سمت سوار دویدند، اسب او را از افسار گرفتند و با احتیاط او را از پای گالیور دور کردند.
سوار بر اسب سفید امپراتور لیلیپوت بود. و ملکه در کالسکه طلایی نشست.
چهار صفحه تکه ای از مخمل را روی چمن پهن کردند، یک صندلی کوچک طلاکاری شده گذاشتند و درهای کالسکه را باز کردند.
ملکه بیرون آمد و روی صندلی نشست و لباسش را مرتب کرد.
در اطراف او، زنان دربارش روی نیمکت های طلایی نشستند.
آنها چنان باشکوه لباس پوشیده بودند که کل چمن مانند یک دامن پهن شده بود که با طلا، نقره و ابریشم های چند رنگ گلدوزی شده بود.
امپراتور از اسب خود پرید و چندین بار در اطراف گالیور قدم زد. همراهانش او را دنبال کردند.
برای بررسی بهتر امپراتور، گالیور به پهلو دراز کشید.

اعلیحضرت حداقل یک میخ از درباریانش بلندتر بودند. او بیش از سه انگشت قد داشت و احتمالاً مردی بسیار بلند در لیلیپوت به حساب می آمد.
امپراتور در دست خود شمشیری برهنه داشت که کمی کوتاهتر از سوزن بافندگی بود. بر دسته و غلاف طلایی آن الماس می درخشید.
اعلیحضرت شاهنشاهی سرش را به عقب انداخت و از گالیور در مورد چیزی پرسید.
گالیور سؤال او را متوجه نشد، اما در هر صورت، به امپراتور گفت که او کیست و از کجا آمده است.
امپراطور فقط شانه بالا انداخت.
سپس گالیور همین را به هلندی، لاتین، یونانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی و ترکی گفت.
اما ظاهراً امپراتور لیلیپوت این زبان ها را نمی دانست. سرش را به سمت گالیور تکان داد، روی اسبش پرید و با عجله به سمت میلدندو برگشت. به دنبال او، ملکه با خانم هایش رفت.
و گالیور در جلوی قلعه نشسته بود، مانند سگی زنجیر شده در مقابل غرفه.
تا غروب، حداقل سیصد هزار مرد در اطراف گالیور ازدحام کردند - همه شهرنشینان و همه دهقانان روستاهای همسایه.
همه می خواستند ببینند کوینبوس فلسترین، مرد کوهستانی، چیست.

گالیور توسط نگهبانان مسلح به نیزه، کمان و شمشیر محافظت می شد. به نگهبانان دستور داده شد که اجازه ندهند کسی به گالیور نزدیک شود و مطمئن شوند که او زنجیر را پاره نکند و فرار نکند.
دو هزار سرباز جلوی قلعه صف کشیدند، اما باز هم تعداد انگشت شماری از شهروندان خط را شکستند.
برخی پاشنه های گالیور را بررسی کردند، برخی دیگر به سوی او سنگ پرتاب کردند یا با کمان به سمت دکمه های جلیقه او نشانه رفتند.
یک تیر خوب گردن گالیور را خراشید، تیر دوم تقریباً به چشم چپ او برخورد کرد.
رئیس گارد دستور داد که افراد شیطون را بگیرند، ببندند و به کوینبوس فلسترین تحویل دهند.
بدتر از هر مجازات دیگری بود.
سربازان شش حشره را بستند و با فشار دادن نیزه با سرهای صاف، گالیور را به پاهایش راندند.
گالیور خم شد، همه را با یک دست گرفت و در جیب جلیقه اش گذاشت.
او فقط یک مرد کوچک را در دستش گذاشت، آن را با دقت با دو انگشت گرفت و شروع به بررسی آن کرد.
مرد کوچولو با دو دست انگشت گالیور را گرفت و به شدت فریاد زد.
گالیور برای مرد کوچولو متاسف شد. با مهربانی به او لبخند زد و یک چاقوی قلمی از جیب جلیقه‌اش بیرون آورد تا طناب‌هایی را که دست و پای او را بسته بود، ببرد.
لیلیپوت دندان های براق گالیور را دید، چاقوی بزرگی دید و حتی بلندتر فریاد زد. جمعیت زیر با وحشت کاملاً ساکت بودند.
و گالیور بی سر و صدا یک طناب را برید، طناب دیگری را برید و مرد کوچک را روی زمین گذاشت.
سپس یکی یکی آن لیلیپوتی هایی را که در جیبش هجوم می آوردند آزاد کرد.
- گلم گلاف کوینبوس فلسترین! تمام جمعیت فریاد زدند.
در زبان لیلیپوتی، این به این معنی است: "زنده باد مرد کوهستانی!"

و رئیس نگهبان دو تن از افسران خود را به قصر فرستاد تا همه آنچه را که برای خود امپراتور اتفاق افتاده بود گزارش کنند.

6
در همین حال، در کاخ بلفبوراک، در دورترین سالن، امپراتور شورایی مخفی جمع کرد تا تصمیم بگیرد که با گالیور چه کند.
وزرا و اعضای شورا به مدت 9 ساعت با یکدیگر بحث کردند.
برخی گفتند که گالیور باید هر چه زودتر کشته شود. اگر مرد کوهستانی زنجیر خود را بشکند و فرار کند، می تواند تمام لیلیپوت را زیر پا بگذارد. و اگر فرار نکند، امپراتوری با قحطی وحشتناکی تهدید می شود، زیرا او هر روز بیش از آنچه برای سیر کردن هزار و هفتصد و بیست و هشت جوجه لازم است، نان و گوشت خواهد خورد. این را یک عالمی که به مجلس مخفی دعوت کرده بود محاسبه کرد، زیرا او در شمارش بسیار خوب بود.
دیگران استدلال کردند که کشتن کوینباس فلسترین به همان اندازه خطرناک است که زنده نگه داشتن او. از تجزیه چنین جسد عظیمی، طاعون نه تنها در پایتخت می تواند آغاز شود. اما در سراسر امپراتوری
رلدرسل، وزیر امور خارجه، از امپراتور سخنی خواست و گفت که گالیور نباید کشته شود، حداقل تا زمانی که دیوار قلعه جدیدی در اطراف ملدندو ساخته شود. مرد کوهی بیشتر از هزار و هفتصد و بیست و هشت لیلیپوتی نان و گوشت می خورد، اما از طرف دیگر، درست است، حداقل برای دو هزار لیلیپوتی کار خواهد کرد. علاوه بر این، در صورت جنگ، او بهتر از پنج قلعه می تواند از کشور محافظت کند.
امپراتور بر تخت سایبان خود نشست و به سخنان وزرا گوش داد.
وقتی رلدرسل تمام شد، سرش را تکان داد. همه فهمیدند که او از سخنان وزیر خارجه خوشش می آید.
اما در این زمان دریاسالار اسکایرش بولگولام، فرمانده کل ناوگان لیلیپوت از روی صندلی خود برخاست.
او گفت: «مرد کوهستانی، این درست است که از همه مردم جهان قدرتمندتر است. اما به همین دلیل است که او باید هر چه زودتر اعدام شود. از این گذشته ، اگر در طول جنگ تصمیم بگیرد به دشمنان لیلیپوت بپیوندد ، ده هنگ گارد امپراتوری نمی توانند با او کنار بیایند. اکنون او هنوز در دست لیلیپوتی هاست و ما باید قبل از اینکه خیلی دیر شود اقدام کنیم.

خزانه دار فلیمناپ، ژنرال لیمتوک و قاضی بلماف با دریاسالار موافقت کردند.
امپراتور لبخندی زد و سرش را به طرف دریاسالار تکان داد - نه حتی یک بار، مثل رلدرسل، بلکه دو بار. معلوم بود که این سخنرانی را بیشتر دوست دارد.
سرنوشت گالیور مهر و موم شد.
اما در همان لحظه در باز شد و دو افسر که توسط رئیس گارد نزد امپراتور فرستاده شده بودند به داخل اتاق شورای مخفی دویدند. آنها در برابر امپراتور زانو زدند و آنچه را که در میدان اتفاق افتاده بود گزارش دادند.
هنگامی که افسران گفتند گالیور با اسیران خود چقدر مهربانانه رفتار می کند، وزیر امور خارجه رلدرسل دوباره درخواست صحبت کرد.

او سخنرانی طولانی دیگری ایراد کرد که در آن استدلال کرد که نباید از گالیور ترسید و او برای امپراتور زنده بسیار مفیدتر از مرده خواهد بود.
امپراتور تصمیم گرفت گالیور را عفو کند، اما دستور داد یک چاقوی بزرگ را که افسران گارد به تازگی در مورد آن گفته بودند و در عین حال اگر در حین جستجو پیدا شد، از او بگیرند.

7
دو مقام مأمور جستجوی گالیور شدند.
آنها با نشانه هایی به گالیور توضیح دادند که امپراتور از او چه می خواهد.
گالیور با آنها بحث نکرد. هر دو مأمور را در دست گرفت و ابتدا در یک جیب کافه پایین آورد و سپس در جیب دیگر و سپس به جیب شلوار و جلیقه‌اش برد.
فقط در یک جیب مخفی گالیور اجازه ورود مقامات را نداد. عینک، جاسوسی و قطب نماش را آنجا پنهان کرده بود.
مسئولان با خود فانوس، کاغذ، خودکار و جوهر آوردند. سه ساعت تمام در جیب‌های گالیور چرخیدند، چیزها را بررسی کردند و فهرستی تهیه کردند.
پس از اتمام کار، از انسان-کوه خواستند که آنها را از آخرین جیب بیرون بیاورد و روی زمین فرود آورد.
پس از آن، آنها به گالیور تعظیم کردند و فهرستی را که جمع آوری کرده بودند به کاخ بردند. اینجا کلمه به کلمه است:
"شرح اقلام،
در جیب مرد کوهستانی پیدا شد:
1. در جیب سمت راست کافتان، تکه‌ای از بوم درشت پیدا کردیم که به دلیل بزرگی می‌توانست نقش فرشی برای سالن جلوی کاخ بلفبوراک باشد.
2. در جیب چپ یک صندوق بزرگ نقره ای با درب پیدا کردند. این درب آنقدر سنگین است که خودمان نتوانستیم آن را بلند کنیم. وقتی به درخواست ما، کوینبوس فلسترین درب سینه‌اش را بلند کرد، یکی از ما به داخل آن رفت و بلافاصله بالای زانو در نوعی غبار زرد فرو رفت. کل ابری از این غبار بلند شد و ما را به اشک عطسه کرد.
3. یک چاقوی بزرگ در جیب سمت راست شلوار وجود دارد. اگر او را راست قرار دهید، از رشد انسان بلندتر می شود.
4. در جیب چپ شلوار، دستگاهی از آهن و چوب که در منطقه ما بی سابقه بود، پیدا شد. آنقدر بزرگ و سنگین است که علیرغم تلاش زیاد نتوانستیم آن را جابجا کنیم. این باعث شد نتوانیم ماشین را از هر طرف بررسی کنیم.
5. در جیب سمت راست بالای جلیقه، انبوهی از ورقه های مستطیلی کاملاً یکسان، از مواد سفید و صافی که برای ما ناشناخته بود، ساخته شده بود. تمام این عدل - نصف قد یک مرد و ضخامت سه دور - با طناب های ضخیم دوخته شده است. ما به دقت چندین صفحه بالا را بررسی کردیم و متوجه ردیف هایی از علائم مرموز سیاه روی آنها شدیم. ما معتقدیم که این حروف الفبای ناشناخته برای ما هستند. هر حرف به اندازه کف دست ماست.
6. در جیب سمت چپ بالای جلیقه، توری پیدا کردیم که کمتر از یک تور ماهیگیری نبود، اما طوری چیده شده بود که بتواند مانند کیف پول بسته و باز شود. این شامل چندین جسم سنگین ساخته شده از فلز قرمز، سفید و زرد است. آنها در اندازه های مختلف هستند، اما یک شکل - گرد و صاف. قرمزها احتمالا مسی هستند. آنها آنقدر سنگین هستند که ما دو نفر به سختی می توانستیم چنین دیسکی را بلند کنیم. سفید - واضح است، نقره ای - کوچکتر. آنها شبیه سپر رزمندگان ما هستند. زرد باید طلایی باشد. آنها کمی بزرگتر از بشقاب های ما هستند، اما بسیار سنگین هستند. اگر فقط طلای واقعی باشد، پس باید بسیار گران باشند.
7. یک زنجیر فلزی ضخیم، ظاهراً نقره ای، از جیب سمت راست پایین جلیقه آویزان شده است. این زنجیر به یک جسم گرد بزرگ در جیب متصل است که از همان فلز ساخته شده است. این مورد چیست ناشناخته است. یکی از دیوارهای آن مانند یخ شفاف است و دوازده علامت سیاه که به صورت دایره ای چیده شده اند و دو تیر بلند به وضوح از میان آن نمایان است.
در داخل این جسم گرد ظاهراً موجودی مرموز نشسته است که بی وقفه یا با دندان یا با دم در می زند. مرد کوهستانی، تا حدی با کلمات و تا حدودی با حرکات دست برای ما توضیح داد که بدون این جعبه فلزی گرد، نمی‌دانست چه موقع باید صبح از خواب بیدار شود و چه موقع به رختخواب برود، چه زمانی کار را شروع کند و چه زمانی. تمومش کن.
8. در جیب پایین سمت چپ جلیقه، چیزی شبیه به مشبک باغ قصر دیدیم. با میله های تیز این شبکه، مرد کوهستانی موهای خود را شانه می کند.
9. پس از اتمام معاینه جلیقه و جلیقه، کمربند انسان-کوه را بررسی کردیم. این از پوست یک حیوان بزرگ ساخته شده است. در سمت چپ آن یک شمشیر پنج برابر بلندتر از قد متوسط ​​انسان آویزان است و در سمت راست - کیسه ای که به دو قسمت تقسیم شده است. هر کدام از آنها به راحتی می توانند سه قلاده بالغ را در خود جای دهند.
در یکی از محفظه ها، توپ های فلزی سنگین و صاف زیادی به اندازه سر انسان پیدا کردیم. دیگری تا لبه پر است با نوعی دانه های سیاه، کاملاً سبک و نه خیلی بزرگ. می‌توانستیم چند ده تا از این دانه‌ها را در کف دستمان بگذاریم.
این توصیف دقیق چیزهایی است که در طول جستجو در Man-Mountain پیدا شده است.
در طول جستجو، مرد کوهستانی مذکور رفتاری مودبانه و آرام داشت.
در زیر موجودی، مسئولان مهر زدند و امضا کردند:
کلفرین فرلوک. مارسی فرلاک.

عنوان اثر:سفرهای گالیور

سال نگارش: 1727

ژانر کار:رمان

شخصیت های اصلی: لموئل گالیور- پسر صاحب زمین، جراح کشتی، مسافر.

طرح

لموئل گالیور جراح خوبی است. روی یک کشتی کار می کند. اما یک روز یک فاجعه اتفاق افتاد - به دلیل مه، کشتی با سنگ ها برخورد کرد. قهرمان بازمانده خود را در سرزمینی در کشور لیلیپوت می یابد، جایی که افراد بسیار کوچکی در آن زندگی می کنند. در آنجا او شروع به یادگیری زبان محلی می کند، با امپراتور دوست می شود. قهرمان از دشمنی با همسایگان Blefuscu مطلع می شود. اما در نهایت به اتهامات مختلف با مرگ یا شکنجه مواجه می شود و به همین دلیل فرار می کند. نقطه بعدی سفر Brobdingnag است. در این سرزمین غول‌ها زندگی می‌کنند. کشاورز برای پول مهمان را نشان می دهد. لوموئل با خانواده سلطنتی ملاقات می کند، اما خطراتی نیز وجود دارد. سپس از جزیره پرنده لاپوتا بازدید می کند، جایی که ساکنان آن به ریاضیات و موسیقی علاقه مند هستند. مردم جاودانه در Luggnagg زندگی می کنند، اما آنها از این رنج می برند، بیمار و غمگین می شوند. آخرین سفر به کشور هویهنهنم ها بود که در آن اسب ها زندگی می کردند. گالیور بیش از 16 سال سفر کرد.

نتیجه گیری (نظر من)

سوئیفت در رمان غرور و تکبر را محکوم می کند. او نگران زوال اخلاق در جامعه بود. او همچنین قوانین غیرمنطقی انگلستان، زندگی سخت را محکوم می کند. با کاوش در تصاویر عمیق، می توانید افراد اطراف را در شخصیت های خارق العاده ببینید.

سفر به برخی از کشورهای دور دنیا توسط لموئل گالیور، ابتدا یک جراح، و سپس ناخدای چندین کشتی.

«سفرهای گالیور» اثری است که در تقاطع ژانرها نوشته شده است: همچنین یک روایت جذاب، صرفاً رمانتیک، یک رمان سفر است (اما به هیچ وجه «احساسی» که لارنس استرن در سال 1768 آن را توصیف می کند). این یک رمان جزوه و در عین حال رمانی است که دارای ویژگی های متمایز یک دیستوپیا است - ژانری که قبلاً معتقد بودیم منحصراً به ادبیات قرن بیستم تعلق دارد. این رمانی با عناصر فانتزی به همان اندازه برجسته است، و بیداد تخیل سوئیفت واقعاً هیچ محدودیتی نمی شناسد.

از آنجایی که یک رمان دیستوپیایی است، رمانی به معنای کامل کلمه آرمان‌شهری است، به‌ویژه قسمت آخرش. و در نهایت، بدون شک، باید به مهم ترین چیز توجه کرد - این یک رمان نبوی است، زیرا امروز با خواندن و بازخوانی آن، کاملاً از ویژگی بی شک مخاطبان طنز بی رحم، تندخو و قاتل سوئیفت آگاه هستید. آخر به این ویژگی فکر کنید. زیرا هر چیزی که قهرمان او در سرگردانی‌هایش با آن مواجه می‌شود، نوع اودیسه‌اش، همه مظاهر انسان، فرض کنید، عجیب‌وغریب - آن‌هایی که تبدیل به «غرابت‌هایی» می‌شوند که هم شخصیت ملی و هم فراملی دارند، هم یک شخصیت جهانی - همه اینها. نه تنها همراه با کسانی که سوئیفت جزوه خود را علیه آنها خطاب کرد نمرد، بلکه به فراموشی سپرده نشد، بلکه متأسفانه از نظر ارتباط قابل توجه است. و بنابراین - هدیه نبوی شگفت انگیز نویسنده، توانایی او در گرفتن و بازآفرینی آنچه متعلق به طبیعت انسان است، و بنابراین دارای شخصیت، به اصطلاح، ماندگار است.

در کتاب سوئیفت چهار قسمت وجود دارد: قهرمان او چهار سفر را انجام می دهد که مجموع مدت آن در زمان شانزده سال و هفت ماه است. با ترک یا بهتر بگوییم دریانوردی، هر بار از یک شهر بندری بسیار خاص که واقعاً در هر نقشه وجود دارد، ناگهان خود را در کشورهای عجیب و غریب می بیند و با آداب و رسوم، سبک زندگی، شیوه زندگی، قوانین و سنت های رایج آشنا می شود. آنجا، و در مورد کشورش، در مورد انگلستان صحبت می کند. و اولین "ایست" برای قهرمان سوئیفت سرزمین لیلیپوت است. اما ابتدا دو کلمه در مورد خود قهرمان. در گالیور، برخی از ویژگی‌های خالقش، افکارش، ایده‌هایش، نوعی «خودنگاری» با هم ادغام شدند، اما خرد قهرمان سوئیفت (یا به‌طور دقیق‌تر، عقل او در آن دنیای فوق‌العاده پوچ که او هر زمان را با یک معدن غیرقابل اغتشاش و جدی توصیف می کند) همراه با "سادگی" هرون ولتر. همین معصومیت، همین ساده لوحی عجیب است که به گالیور اجازه می دهد هر بار که خود را در یک کشور وحشی و بیگانه می بیند، با این تیز (یعنی بسیار کنجکاوانه، بسیار دقیق) مهم ترین چیز را درک کند. در عین حال، در همان لحن روایت او، یک کنایه آرام، بدون عجله و بی‌پرده، همیشه احساس می‌شود. گویی او در مورد «عذاب گذراندن» خودش صحبت نمی‌کند، بلکه به هر چیزی که اتفاق می‌افتد، از فاصله‌ای موقت و در عین حال بسیار قابل توجه نگاه می‌کند. در یک کلام، گاهی این احساس به وجود می آید که این هم عصر ماست، نویسنده نابغه ای که برای ما ناشناخته است، داستان او را رهبری می کند. خندیدن به ما، به خودش، به سرشت انسان و آداب و رسوم انسانی که او آن را تغییرناپذیر می‌بیند. سوئیفت نویسنده مدرنی هم هست چون رمانی که نوشته به نظر می رسد متعلق به ادبیاتی باشد که در قرن بیستم و در نیمه دوم آن «ادبیات پوچ» نامیده می شد، اما در واقع ریشه های واقعی آن، آغازش اینجاست. در سوئیفت، و گاه به این معنا، نویسنده‌ای که دو قرن و نیم پیش می‌زیست، می‌تواند صدها امتیاز را از کلاسیک‌های مدرن ارائه دهد - دقیقاً به‌عنوان نویسنده‌ای که به‌طور نامحسوس صاحب تمام تکنیک‌های ابزورد نویسی است.

بنابراین، اولین "ایست" برای قهرمان سوئیفت کشور لیلیپوت است که در آن افراد بسیار کوچکی زندگی می کنند. هم‌اکنون در این بخش اول رمان، و همچنین در تمام بخش‌های بعدی، توانایی نویسنده از دیدگاه روان‌شناختی، به طور کاملاً دقیق و قابل اعتماد، احساس شخصی که در میان مردم (یا موجوداتی) است را منتقل می‌کند. نه مانند او، برای انتقال احساس تنهایی، رها شدن و عدم آزادی درونی، محدودیت دقیقاً توسط آنچه در اطراف است - همه چیزهای دیگر و هر چیز دیگری.

با آن لحن مفصل و بدون عجله ای که گالیور با آن از تمام پوچ ها، پوچ هایی که هنگام رسیدن به کشور لیلیپوت با آنها مواجه می شود، می گوید، طنز شگفت انگیز و به شدت پنهانی مشهود است.

در ابتدا، این افراد عجیب و غریب و فوق‌العاده کوچک (به ترتیب، به همان اندازه مینیاتور و هر چیزی که آنها را احاطه کرده است) با مرد کوهستانی (به قول خودشان گالیور) کاملاً دوستانه ملاقات می‌کنند: آنها مسکنی برای او فراهم می‌کنند، قوانین خاصی اتخاذ می‌شوند که به نحوی ارتباط او را با او ساده می‌کند. ساکنان محلی، برای اینکه به طور مساوی هماهنگ و ایمن برای هر دو طرف پیش برود، برای آن غذا تهیه می کنند که کار آسانی نیست، زیرا رژیم غذایی یک مزاحم در مقایسه با رژیم غذایی آنها بزرگ است (برابر با رژیم غذایی 1728 لیلیپوتی!). خود امپراتور پس از اینکه گالیور به او و کل ایالتش کمک کرد (او به تنگه ای که لیلیپوتیا را از ایالت همسایه و متخاصم بلفوسکو جدا می کند بیرون می رود و کل ناوگان بلفوسکان را روی یک طناب می کشد) با او صحبت می کند. عنوان تخته نرد، بالاترین عنوان در ایالت را اعطا کرد. گالیور با آداب و رسوم کشور آشنا می‌شود: مثلاً تمرین‌های طناب‌زنان که راهی برای به دست آوردن یک موقعیت خالی در دادگاه است (آیا از اینجا نیست که مبتکرترین تام استوپارد این ایده را به عاریت گرفته است. نمایشنامه او "جهنده ها" یا به عبارت دیگر "آکروبات ها"؟). شرح "راهپیمایی تشریفاتی" ... بین پاهای گالیور (یک "سرگرمی" دیگر)، آیین گذر، که او سوگند وفاداری به ایالت لیلیپوت می گیرد. متن آن، که توجه ویژه ای را به قسمت اول جلب می کند، که عناوین "قدرتمندترین امپراتور، شادی و وحشت جهان" را فهرست می کند - همه اینها تکرار نشدنی است! مخصوصاً وقتی نامتناسب بودن این مرد جوان را در نظر بگیرید - و همه آن القابی که با نام او همراه است.

علاوه بر این، گالیور در سیستم سیاسی کشور راه اندازی می شود: معلوم می شود که در لیلیپوت دو "حزب متخاصم معروف به ترمکسنوف و اسلمکسنوف" وجود دارد که فقط از این جهت با یکدیگر تفاوت دارند که طرفداران یکی از طرفداران ... کفش های پاشنه کوتاه، و دیگری - بلند، و بین آنها، در این زمینه، بدون شک بسیار مهم، "شدیدترین نزاع" رخ می دهد: "آنها می گویند که کفش های پاشنه بلند با ... سیستم دولتی باستانی سازگار است" لیلیپوت، اما امپراتور "تصمیم گرفت که در موسسات دولتی ... فقط کفش های پاشنه کوتاه ..." خوب ، چرا اصلاحات پیتر کبیر ، اختلافات در مورد تأثیر آنها بر "مسیر روسیه" بیشتر تا به امروز فروکش نمی کند! حتی شرایط مهم تر، "جنگ شدید" را بین "دو امپراتوری بزرگ" - لیلیپوتیا و بلفوسکو - به وجود آورد: از کدام طرف می توان تخم مرغ ها را شکست - از انتهای صاف یا کاملاً برعکس، از یک تیز. خوب، البته، سوئیفت در مورد انگلستان معاصر صحبت می کند که به دو دسته طرفداران محافظه کار و ویگ تقسیم شده است - اما مخالفت آنها به فراموشی سپرده شده است و بخشی از تاریخ شده است، اما تمثیل-تمثیل شگفت انگیزی که سویفت ابداع کرده است زنده است. زیرا این موضوع مربوط به ویگ ها و توری ها نیست: مهم نیست که احزاب خاصی در یک کشور خاص در یک دوره تاریخی خاص چقدر نامیده می شوند، تمثیل سوئیفت به نظر می رسد "برای همیشه". و این در مورد کنایه نیست - نویسنده اصل را حدس زد که همه چیز بر اساس آن ساخته شده است، ساخته شده است و از زمان های بسیار قدیم ساخته خواهد شد.

اگرچه، اتفاقاً، تمثیل های سوئیفت، البته متعلق به کشور و دورانی بود که او در آن زندگی می کرد و زیربنای سیاسی آن، که او این فرصت را داشت که از تجربه خود به طور مستقیم بیاموزد. و بنابراین، در پشت لیلیپوتیا و بلفوسکو، که امپراتور لیلیپوتیا، پس از عقب‌نشینی کشتی‌های بلفوسکان‌ها توسط گالیور، «به این فکر افتاد که آن را به استان خود تبدیل کند و از طریق فرماندارش بر آن حکومت کند»، روابط برقرار شد. بین انگلستان و ایرلند، که به هیچ وجه به قلمرو افسانه‌ها نرفته‌اند، تا به امروز برای هر دو کشور دردناک و فاجعه‌بار خوانده می‌شوند.

باید بگویم که نه تنها موقعیت‌هایی که سویفت توصیف می‌کند، ضعف‌های انسانی و پایه‌های دولتی با صدای امروزی خود شگفت‌زده می‌شوند، بلکه حتی بسیاری از بخش‌های صرفاً متنی را نیز متحیر می‌کند. می توانید بی نهایت از آنها نقل قول کنید. خوب، به عنوان مثال: "زبان بلفوسکان ها به همان اندازه با زبان لیلیپوتی ها متفاوت است که زبان های دو قوم اروپایی با یکدیگر متفاوت است. در عین حال، هر یک از ملت ها به قدمت، زیبایی و رسا بودن زبان خود می بالند. و امپراتور ما با استفاده از موقعیتی که در اثر تصرف ناوگان دشمن ایجاد شده بود، سفارت [بلفوسکان ها] را موظف به ارائه استوارنامه و مذاکره به زبان لیلیپوتی کرد. انجمن ها - که به وضوح توسط سوئیفت برنامه ریزی نشده اند (اما، چه کسی می داند؟) - خود به خود بوجود می آیند ...

اگرچه، در جایی که گالیور به ارائه مبانی قانون لیلیپوت می پردازد، ما صدای سوئیفت را می شنویم - آرمانگرا و ایده آلیست. این قوانین لیلیپوتی که اخلاق را بالاتر از فضایل ذهنی قرار می دهند. قوانینی که تقبیح و کلاهبرداری را جرایمی بسیار جدی‌تر از دزدی می‌دانند و بسیاری دیگر به وضوح برای نویسنده رمان عزیز هستند. و همچنین قانون که ناسپاسی را جرم کیفری می داند. این دومی به ویژه تحت تأثیر رویاهای اتوپیایی سوئیفت قرار گرفت، کسی که بهای ناسپاسی را به خوبی می دانست - چه در مقیاس شخصی و چه در مقیاس دولتی.

با این حال، همه مشاوران امپراتور در شور و شوق او برای مرد کوهستان شریک نیستند و بسیاری از تعالی (هم به صورت مجازی و هم به معنای واقعی کلمه) خوششان نمی آید. کیفرخواستی که این افراد سازماندهی می کنند، تمام کارهای خیری که گالیور اعطا کرده است به جنایت تبدیل می کند. "دشمنان" مرگ را می طلبند و روش هایی ترسناک تر از دیگری ارائه می شود. و تنها وزیر ارشد امور مخفی، رلدرسل، که به عنوان «دوست واقعی گالیور» شناخته می‌شود، معلوم می‌شود که واقعاً انسان‌دوست است: پیشنهاد او به این خلاصه می‌شود که کافی است گالیور هر دو چشم را بیرون بیاورد. چنین اقدامی در عین حال که تا حدودی عدالت را برآورده می‌کند، در عین حال همه جهان را به وجد می‌آورد که به همان اندازه از فروتنی پادشاه استقبال می‌کنند که از شرافت و سخاوت کسانی که افتخار مشاور او را دارند استقبال می‌کنند.» در واقع، (بالاخره، منافع دولتی بالاتر از همه است!) "از دست دادن چشم هیچ آسیبی به قدرت بدنی [گالیور] وارد نمی کند، که به لطف آن [او] همچنان می تواند برای اعلیحضرت مفید باشد." طعنه سوئیفت تکرار نشدنی است - اما هذیان، اغراق، تمثیل کاملاً در عین حال با واقعیت همبستگی دارند. چنین "رئالیسم خارق العاده" آغاز قرن هجدهم ...

یا در اینجا نمونه دیگری از مشیت های سوئیفت است: «لیلیپوت ها رسم دارند که توسط امپراتور فعلی و وزرای او (بسیار متفاوت ... با آنچه در زمان های گذشته انجام می شد): اگر به خاطر کینه توزی پادشاه یا بدخواهی یک پادشاه دادگاه شخصی را به مجازات ظالمانه محکوم می کند، سپس امپراتور در جلسه شورای ایالتی سخنرانی می کند و رحمت و مهربانی خود را به عنوان ویژگی هایی که برای همه شناخته شده و توسط همه شناخته شده است به تصویر می کشد. این سخنرانی بلافاصله در سراسر امپراتوری طنین انداز می شود. و هیچ چیز آنقدر مردم را به وحشت نمی اندازد که این وحشت از رحمت امپراتوری است. زیرا ثابت شده است که هر چه گسترده تر و گویاتر باشد، مجازات غیرانسانی تر و قربانی بی گناه تر است. درست است، اما لیلیپوت چه ربطی به آن دارد؟ - هر خواننده ای خواهد پرسید. و در واقع - چه فایده ای دارد؟..

گالیور پس از فرار به بلفوسکو (جایی که تاریخ با یکنواختی افسرده‌کننده تکرار می‌شود، یعنی همه برای مرد غم و اندوه خوشحال هستند، اما از اینکه هر چه زودتر از شر او خلاص شوند، خوشحال نیستند) قایق‌ای را که ساخته بود به راه می‌اندازد و .. به طور تصادفی با یک کشتی تجاری انگلیسی ملاقات می کند، با خیال راحت به سرزمین مادری خود باز می گردد. او با خود بره های مینیاتوری می آورد که پس از چند سال آنقدر پرورش یافته اند که به قول گالیور، "امیدوارم آنها مزایای قابل توجهی برای صنعت پارچه داشته باشند" ("اشاره" بدون شک سوئیفت به "نامه های لباس ساز" خودش. " - جزوه او، منتشر شده در نور در سال 1724).

دومین حالت عجیب و غریب، جایی که گالیور بی قرار خود را پیدا می کند، بروبدینگ ناگ است - ایالت غول ها، جایی که گولیور قبلاً یک جور آدمک است. هر بار که قهرمان سوئیفت به نظر می رسد در واقعیتی متفاوت قرار می گیرد، گویی در نوعی "از طریق شیشه ی نگاه"، و این گذار در عرض چند روز و چند ساعت اتفاق می افتد: واقعیت و غیرواقعی بسیار نزدیک هستند، فقط باید خواستن...

به نظر می رسد گالیور و جمعیت محلی در مقایسه با داستان قبلی تغییر نقش می دهند و رفتار ساکنان محلی با گالیور این بار دقیقاً مطابق با نحوه رفتار خود گالیور با لیلیپوتی ها در تمام جزئیات و جزئیاتی است که بسیار استادانه است. می توان گفت، عاشقانه توصیف می کند، حتی مشترک سوئیفت می شود. به عنوان مثال از قهرمان خود، او یک ویژگی شگفت انگیز از طبیعت انسان را نشان می دهد: توانایی انطباق (به بهترین معنای "رابینسونی" کلمه) با هر شرایطی، با هر موقعیت زندگی، خارق العاده ترین، باورنکردنی ترین - ملکی که همه آن موجودات افسانه ای، خیالی، یک مهمان از آن محروم هستند که معلوم می شود گالیور است.

و گالیور با دانستن دنیای خارق‌العاده‌اش یک چیز دیگر را درک می‌کند: نسبیت همه ایده‌های ما درباره آن. ویژگی قهرمان سوئیفت توانایی پذیرش «شرایط پیشنهادی» است، همان «تحمل» که معلم بزرگ دیگری، ولتر، چندین دهه قبل از آن ایستادگی کرد.

در این کشور، جایی که گولیور حتی بیشتر (یا بهتر بگوییم، کمتر) از یک کوتوله است، او دستخوش ماجراهای بسیاری می شود، در نهایت به دربار سلطنتی باز می گردد و به همراه مورد علاقه خود پادشاه تبدیل می شود. در یکی از گفتگوهای گالیور با اعلیحضرت، گالیور در مورد کشورش به او می گوید - این داستان ها بیش از یک بار در صفحات رمان تکرار می شوند و هر بار که گفتگو کنندگان گالیور بارها و بارها از آنچه او به آنها خواهد گفت شگفت زده می شوند. قوانین و آداب و رسوم کشور خود را به عنوان چیزی کاملاً آشنا و عادی معرفی می کند. و برای همکلاسی‌های بی‌تجربه‌اش (سوئیفت این «ساده‌انگاری بی‌گناه سوء تفاهم» را به‌خوبی به تصویر می‌کشد!) تمام داستان‌های گالیور پوچ، مزخرف، گاهی فقط تخیلی، دروغ‌های بی‌پایان به نظر می‌رسند. در پایان گفتگو، گالیور (یا سوئیفت) خطی را ترسیم کرد: «طرح کلی تاریخی مختصر من از کشورمان در قرن گذشته، شاه را در شگفتی شدید فرو برد. وی اعلام کرد که به نظر او این داستان چیزی نیست جز مشتی توطئه، دردسر، قتل، ضرب و شتم، انقلاب و تبعید که بدترین نتایج طمع، حزب گرایی، ریا، خیانت، ظلم، هاری، جنون، نفرت، حسادت به شهوت، بدخواهی و جاه طلبی." بدرخش!

در سخنان خود گالیور طعنه‌های بزرگ‌تری به گوش می‌رسد: «... باید با آرامش و حوصله به این رفتار توهین‌آمیز با میهن نجیب و عزیزم گوش می‌دادم... اما شما نمی‌توانید از پادشاه که کاملاً از سایر نقاط جهان جدا شده و در نتیجه در ناآگاهی کامل از آداب و رسوم سایر مردمان است. چنین ناآگاهی همیشه موجب تنگنای فکری و تعصبات فراوانی می شود که ما نیز مانند سایر روشنفکران اروپایی با آن بیگانه هستیم. و در واقع - بیگانه، کاملاً بیگانه! تمسخر سوئیفت آنقدر آشکار است، تمثیل آنقدر شفاف است، و افکار طبیعی امروز ما در مورد این موضوع آنقدر قابل درک است که حتی ارزش اظهار نظر در مورد آنها را ندارد.

قضاوت "ساده لوحانه" پادشاه در مورد سیاست نیز قابل توجه است: به نظر می رسد که شاه بیچاره اصل اساسی و اساسی آن را نمی دانست: "همه چیز مجاز است" - به دلیل "دقیقت بیش از حد غیر ضروری". سیاستمدار بد!

و با این حال، گالیور، که در جمع چنین پادشاه روشن فکری قرار داشت، نمی‌توانست تمام تحقیر موقعیت خود - یک آدم کوچک در میان غول‌ها - و در نهایت عدم آزادی او را احساس نکند. و او دوباره با عجله به خانه، نزد بستگانش، به کشورش می‌آید، چنان ناعادلانه و ناقص چیده شده است. و وقتی به خانه می‌رسد، برای مدت طولانی نمی‌تواند خود را تطبیق دهد: خودش خیلی کوچک به نظر می‌رسد. عادت داشتن!

در بخشی از کتاب سوم، گالیور ابتدا خود را در جزیره پرنده لاپوتا می بیند. و باز هم، همه چیزهایی که او مشاهده می‌کند و توصیف می‌کند، اوج پوچی است، در حالی که لحن نویسنده از گالیور-سوئیفت هنوز هم به‌طور غیرقابل اغماض معنادار است، پر از کنایه و کنایه پنهان. و دوباره، همه چیز قابل تشخیص است: هر دو چیزهای جزئی با ماهیت صرفاً روزمره، مانند "اعتیاد به اخبار و سیاست" ذاتی در لاپوتی ها، و ترسی که همیشه در ذهن آنها زندگی می کند، در نتیجه "لاپوتی ها پیوسته هستند. در چنان اضطرابی که نه می توانند در رختخواب خود آرام بخوابند و نه از لذت ها و لذت های معمولی زندگی لذت ببرند.» تجسم قابل مشاهده پوچی به عنوان اساس زندگی در جزیره، فلپرها هستند که هدفشان وادار کردن شنوندگان (معامل کنندگان) است تا توجه خود را بر آنچه در حال حاضر به آنها گفته می شود متمرکز کنند. اما تمثیل‌هایی با ماهیت بزرگ‌تری در این بخش از کتاب سوئیفت وجود دارد: در مورد حاکمان و قدرت، و چگونگی تأثیرگذاری بر «موضوعات سرکش» و موارد دیگر. و هنگامی که گالیور از جزیره به «قاره» فرود می‌آید و به پایتخت آن، شهر لاگادو می‌رسد، از ترکیب ویرانی بی‌کران و فقر، که چشم‌ها را در همه جا جلب می‌کند، و واحه‌های عجیب نظم و رفاه شوکه می‌شود. : معلوم می شود که این واحه ها تنها چیزی است که از زندگی عادی گذشته باقی مانده است. و سپس برخی از "پروژکتورها" ظاهر شدند که پس از بازدید از جزیره (یعنی به نظر ما در خارج از کشور) و "بازگشت به زمین ... با تحقیر همه ... موسسات آغشته شدند و شروع به تهیه پروژه هایی برای بازسازی کردند. ایجاد علم، هنر، قوانین، زبان و فناوری به روشی جدید». ابتدا آکادمی پروژکتورها در پایتخت و سپس در تمام شهرهای کشور با هر اهمیت ظاهر شد. توصیف بازدید گالیور از آکادمی، گفتگوهای او با کارشناسان از نظر درجه طعنه، توأم با تحقیر، اول از همه، تحقیر کسانی که به خود اجازه می‌دهند گول بخورند و اینطور با دماغ هدایت شوند، برابری ندارد. .. و پیشرفت های زبانی! و مکتب پروژکتورهای سیاسی!

گالیور که از این همه معجزه خسته شده بود، تصمیم گرفت با کشتی به انگلستان برود، اما بنا به دلایلی، در راه بازگشت به خانه، ابتدا جزیره گلوبدوبدریب و سپس پادشاهی لوگناگ مشخص شد. باید بگویم که با جابجایی گالیور از یک کشور عجیب و غریب به کشور دیگر، فانتزی سوئیفت بیشتر و بیشتر خشونت آمیز می شود و زهرآگینی تحقیرآمیز او بیش از پیش بی رحم تر می شود. او رفتارهای دربار پادشاه لوگانگ را اینگونه توصیف می کند.

و در چهارمین قسمت پایانی رمان، گالیور خود را در کشور هویهن‌هنم‌ها می‌بیند. Houigngnm ها اسب هستند، اما گالیور در نهایت در آنها است که ویژگی های کاملاً انسانی پیدا می کند - یعنی ویژگی هایی که احتمالاً سوئیفت دوست دارد در افراد مشاهده کند. و در خدمت هویهنهنم ها موجودات خبیث و رذیله ای زندگی می کنند - یهو مثل دو قطره آب شبیه به آدم فقط از پوشش مدنیت (اعم از مجازی و تحت اللفظی) محرومند و از این رو موجوداتی منزجر کننده جلوه می کنند، وحشی های واقعی بعدی. به اسب‌های خوش‌تربیه، بسیار اخلاقی، محترم، هوی‌هن‌هنم‌ها، که هم شرافت، هم شرافت، هم وقار، و هم حیا، و عادت به پرهیز در آن زنده است...

گالیور بار دیگر از کشورش می گوید، از آداب و رسوم، آداب و رسوم، نظام سیاسی، سنت های آن - و بار دیگر، به طور دقیق تر، بیش از هر زمان دیگری، داستان او ابتدا با بی اعتمادی، سپس با گیجی و سپس با سرگردانی مواجه می شود. - خشم: چگونه می توان چنین ناسازگار با قوانین طبیعت زندگی کرد؟ بنابراین غیرطبیعی برای طبیعت انسان - این است رقت سوء تفاهم در بخشی از اسب guyhnhnma. ساختار جامعه آنها نسخه مدینه فاضله ای است که سوئیفت در پایان رمان جزوه اش به خود اجازه داد: نویسنده قدیمی که ایمانش را به طبیعت انسان از دست داده است، با ساده لوحی غیرمنتظره تقریباً از شادی های بدوی می خواند، بازگشت به طبیعت - چیزی بسیار یادآور "بی گناه" ولتر. اما سوئیفت «ساده دل» نبود، و به همین دلیل است که آرمان شهر او حتی برای خودش هم آرمان‌شهر به نظر می‌رسد. و این در درجه اول در این واقعیت آشکار می شود که این هویهنهنم های زیبا و محترم هستند که از "گله" خود "غریبه" را که در آن رخنه کرده است - گالیور - بیرون می کنند. زیرا او خیلی شبیه یاهو است و برای آنها اهمیتی ندارد که شباهت گالیور به این موجودات فقط در ساختار بدن است و نه بیشتر. نه، تصمیم می گیرند، همین که یاهو است، باید در کنار یاهو زندگی کند، نه در میان «آدم های شریف»، یعنی اسب ها. آرمان شهر به نتیجه نرسید و گالیور رویای بیهوده ای را در سر می پروراند که بقیه روزهای خود را در میان این حیوانات مهربانی که دوست داشت بگذراند. ایده مدارا حتی برای آنها نیز بیگانه است. و بنابراین، مجمع عمومی Houyhnhnms، در توصیف سوئیفت که یادآور بورس تحصیلی او است، تقریباً آکادمی افلاطونی، "تذکر" - اخراج گالیور را به عنوان متعلق به نژاد یاهو می پذیرد. و قهرمان ما سرگردانی خود را کامل می کند، یک بار دیگر به خانه باز می گردد، "به باغ خود در ردریف بازنشسته می شود تا از بازتاب ها لذت ببرد، تا درس های عالی فضیلت را به اجرا بگذارد ...".