ضرب المثل های انگلیسی که با A شروع می شوند (ضرب المثل های انگلیسی که با A شروع می شوند). ضرب المثل های انگلیسی با ترجمه روسی ضرب المثل های انگلیسی با معادل

هر فرهنگی مجموعه ای از سخنان حکیمانه خود را دارد - مشاورهدر مورد چگونگی زندگی کردن این گفته ها ضرب المثل است.

چگونه می توان از ضرب المثل ها برای یادگیری زبان انگلیسی استفاده کرد؟

بسیار مهم است که بدانید رایج ترین ضرب المثل های انگلیسی در مورد چیست، زیرا اغلب می توان آنها را در گفتار روزمره شنید. گاهی اوقات دوستان از ضرب المثل هایی برای دادن توصیه های مفید به یکدیگر استفاده می کنند. اغلب اوقات شخصی فقط بخشی از ضرب المثل ها را می گوید:

میدونی چی میگن (میدونی چقدر میگن:): وقتی کار سخت میشه...

(برای فهمیدن معنی، ضرب المثل شماره 5 را کامل بخوانید.)

همچنین، دانش ضرب المثل ها به شما ایده می دهد که فرهنگ انگلیسی زبان چگونه جهان را درک می کند.

انگلیسی ترین ضرب المثل ها (ضرب المثل های انگلیسی)

این فهرستی از مهم ترین ضرب المثل های رایج انگلیسی است. در زیر هر یک از آنها توضیح ساده ای به زبان روسی و ترجمه تحت اللفظی داده ایم.

از آنجایی که بسیاری از ضرب المثل ها زمان زیادی دارند، معنای آنها مانند زبان روسی معنی را منعکس نمی کند.

1. "دو اشتباه باعث درستی نمی شود."

معنی:وقتی کسی با شما کار بدی کرد، تلاش برای انتقام فقط می تواند آن را بدتر کند.

ترجمه تحت اللفظی:دو تصور غلط هنوز درست نیست

آنالوگ روسی:منفی و منفی همیشه یک مزیت نیست.




2. «قلم از شمشیر نیرومندتر است».

معنی:سعی کنید مردم را متقاعد کنید که ایده ها و کلمات موثرتر از تلاش برای وادار کردن مردم به انجام آنچه شما می خواهید هستند.

ترجمه تحت اللفظی:قلم (قلم) از شمشیر نیرومندتر است.

آنالوگ روسی:آنچه با قلم نوشته شده با تبر قطع نمی شود. زبان های شیطانی از تفنگ بدترند.




3. "هنگامی که در روم هستید، مانند رومی ها عمل کنید."

معنی:مثل دیگران رفتار کن این ضرب المثل اغلب در خارج از کشور زمانی استفاده می شود که عادات و آداب و رسوم خارجی با عادات آنها متفاوت است.

ترجمه تحت اللفظی:وقتی در رم هستید، مانند یک رومی رفتار کنید.

آنالوگ روسی:با سماورشان به دیدار نمی روند.




4. «چرخ جیرجیر گریس را می گیرد».

معنی:اگر در مورد آن شکایت کنید، می توانید خدمات بهتری دریافت کنید. اگر فقط ناراحتی را تحمل کنید، هیچ کس به شما کمک نمی کند. برای ایجاد تفاوت باید کاری کرد!

ترجمه تحت اللفظی:ابتدا چرخی که می ترکد را روغن کاری کنید.

آنالوگ روسی:یک سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کند. اگر می خواهید زندگی کنید، بتوانید بچرخید.

5. «وقتی کار سخت می‌شود، سخت‌ها هم پیش می‌روند».

معنی:افراد قوی وقتی شرایط سخت می شود تسلیم نمی شوند. آنها شروع به کار سخت تر می کنند!

ترجمه تحت اللفظی: ...

آنالوگ روسی:- نزدیک - بله لغزنده، دور - بله به راحتی.

6. «هیچ مردی جزیره نیست».

معنی:هیچ کس نمی تواند کاملا مستقل باشد. همه به کمک دیگران نیاز دارند.

ترجمه تحت اللفظی:انسان جزیره نیست.

آنالوگ روسی:امنیت در گروه است.

7. "بخت و اقبال به افراد جسور می پردازد."

معنی:افرادی که جرأت ترس از مشکلات را ندارند، موفق تر از کسانی هستند که سعی می کنند همیشه در امان بمانند.

ترجمه تحت اللفظی:سرنوشت به نفع شجاعان است

آنالوگ روسی:بخت با شجاع همراه می شود. گونه موفقیت می آورد.

8. افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند.

معنی:وقتی خودتان کامل نیستید از مردم انتقاد نکنید. .

ترجمه تحت اللفظی:کسی که در خانه شیشه ای زندگی می کند نباید به سمت دیگران سنگ پرتاب کند.

آنالوگ روسی:ما یک خال در چشم دیگران می بینیم، اما در چشم خودمان متوجه یک کنده نمی شویم.

9. "به بهترین ها امیدوار باشید، اما برای بدترین ها آماده شوید."

معنی:اتفاقات بدی می افتد، پس برای آن آماده باشید.

ترجمه تحت اللفظی:به بهترین ها امیدوار باشید، اما برای بدترین ها آماده باشید

آنالوگ روسی:به بهترین ها امیدوار باشید، اما برای بدترین ها آماده باشید.

10. "دیر کردن بهتر از هرگز."

معنی:بهتر است کاری را به موقع انجام دهید. اما اگر آن را به موقع دریافت نکردید، به هر حال آن را انجام دهید، هرچند دیر.

ترجمه تحت اللفظی:دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

آنالوگ روسی:دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

11. "پرندگان از یک پر با هم جمع می شوند."

معنی:مردم عاشق گذراندن وقت با افرادی هستند که شبیه آنها هستند.

ترجمه تحت اللفظی:پرندگانی با همان پر و بال گرد هم می آیند

آنالوگ روسی:کبوتر با کبوتر، باز با باز.

12. «دوستان خود را نزدیک و دشمنان خود را نزدیکتر نگه دارید».

معنی:اگر دشمن دارید به جای دشمنی مستقیم وانمود کنید که دوست او هستید. به این ترتیب می توانید نقاط ضعف او و برنامه ریزی های او را درک کنید.

ترجمه تحت اللفظی:

آنالوگ روسی:دوستان خود را نزدیک و دشمنان خود را نزدیک تر نگه دارید.

13. "یک عکس ارزش هزار کلمه را دارد."

معنی:عکس ها بیشتر از متن یا صدا احساسات را منتقل می کنند. به همین دلیل است که ما ویژوال انگلیسی داریم :)

ترجمه تحت اللفظی:یک تصویر ارزش هزار کلمه است.

آنالوگ روسی:یک بار دیدن بهتر از صد بار شنیدن است.

16. "احتیاط بخش بزرگتر ارزش است."

معنی:گاهی اوقات مهم است که بدانید به جای ادامه دادن یک مبارزه بیهوده و تنها به تعویق انداختن یک نتیجه نامطلوب، چه زمانی متوقف شوید و حرکت کنید.

ترجمه تحت اللفظی:احتیاط بهترین بخش شجاعت است.

آنالوگ روسی:عجله کنید، مردم را بخندانید. فورد را نمی شناسید، سر خود را در آب فرو نکنید.

17. «پرنده زودرس کرم را می گیرد».

معنی:برای موفقیت باید صبح زود بیدار شوید.

ترجمه تحت اللفظی:پرنده زودرس برای گرفتن همه کرم ها

آنالوگ روسی:هر که زود بیدار شود خدا به او می دهد.

18. "هرگز به دهان اسب هدیه نگاه نکنید."

معنی:وقتی کسی چیزی به شما می دهد، در مورد هدیه زیاد سوال نپرسید.

ترجمه تحت اللفظی:

آنالوگ روسی:آنها به دندان های یک اسب معین نگاه نمی کنند.

19. "شما نمی توانید بدون شکستن چند تخم مرغ املت درست کنید."

معنی:وقتی برای انجام کاری تلاش می کنید، احتمالاً افراد کمی از این کار عصبانی و آزرده خواهند شد. توجه نکنید - روی نتیجه تمرکز کنید.

ترجمه تحت اللفظی:بدون شکستن تخم مرغ نمی توان املت درست کرد.

آنالوگ روسی:بدون شکستن تخم مرغ نمی توانید املت درست کنید.

20. «خداوند کمک می کند کسانی که خودشان را یاری می کنند».

معنی:منتظر اتفاقات خوب خود به خود نباشید. برای رسیدن به اهدافت سخت تلاش کن.

ترجمه تحت اللفظی:خدا به کسانی که به خودشان کمک کنند کمک می کند.

آنالوگ روسی:به خدا توکل کن اما خودت اشتباه نکن. خدا انسان را نجات می دهد که خود را نجات دهد.

21. "همیشه نمی توانید به آنچه می خواهید برسید."

معنی:اگر آنچه را که انتظار داشتید (می خواستید) نرسیدید، گریه نکنید و شکایت نکنید.

ترجمه تحت اللفظی:همیشه نمی توانید به آنچه می خواهید برسید

آنالوگ روسی:همیشه گربه ماسلنیتسا نیست.

22. «نظافت در کنار خداپرستی است».

معنی:پاک باش

ترجمه تحت اللفظی:پاکی به دنبال تقوا است

آنالوگ روسی:در بدن سالم ذهن سالم.

23. "یک قابلمه تماشا هرگز نمی جوشد."

معنی:اگر قرار است اتفاقی بیفتد، نیازی به فکر کردن در مورد آن نیست، زیرا ممکن است به نظر برسد که برای همیشه طول می کشد.

ترجمه تحت اللفظی:در حالی که به کتری نگاه می کنید، نمی جوشد.

آنالوگ روسی:هر که بالای کتری بایستد آن را نمی جوشاند. قابلمه ای که نظاره گر است آخرش می جوشد.

24. "گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند."

معنی:اگر از کسی چیزی بخواهید، باید هر چیزی را که پیشنهاد می شود بردارید.

ترجمه تحت اللفظی:گداها انتخاب نمیکنن

آنالوگ روسی:هیچ کس مجبور نیست انتخاب کند.

25. "عمل ها بلندتر از کلمات صحبت می کنند."

معنی:فقط گفتن اینکه کاری را انجام خواهی داد معنایی ندارد. "انجام" واقعی بسیار پیچیده تر از آن چیزی است که فکر می کنید.

ترجمه تحت اللفظی:دو صد گفته چون نیم کردار نسیت.

آنالوگ روسی:اعمال برای خود صحبت می کنند.

26. "اگر خراب نیست، آن را تعمیر نکنید."

معنی:به هر حال سعی نکنید چیزی را که به خوبی کار می کند را اصلاح کنید.

ترجمه تحت اللفظی:اگر خراب نیست، آن را تعمیر نکنید.

آنالوگ روسی:خوبی را از خوبی نمی‌خواهیم.

27. "تمرین کامل می کند."

معنی:برای بهتر شدن در کاری که انجام می دهید باید تمرین کنید.

ترجمه تحت اللفظی:تمرین به کمال می انجامد.

آنالوگ روسی:تکرار مادر یادگیری است.

28. "آشپزهای زیاد آبگوشت را خراب می کنند."

معنی:وقتی افراد زیادی سعی می کنند رئیس باشند، نتایج بدی به همراه دارد.

ترجمه تحت اللفظی:آشپزی زیاد آبگوشت را خراب می کند.

آنالوگ روسی:با دو تا آشپز آش یا شور میشه یا بینمک.

29. "آسان بیا، آسان برو."

معنی:پولی که از راه آسان به دست آمده است به همین راحتی ناپدید می شود.

ترجمه تحت اللفظی:آسان بیا آسان برو.

آنالوگ روسی:به راحتی پیدا می شود، به راحتی گم می شود. خدا داد، خدا گرفت.

30. «دستی که به شما غذا می دهد گاز نگیرید».

معنی:اگر کسی به شما کمک کرد مواظب باشید حرف بدی نزنید و خیرخواه را عصبانی نکنید.

ترجمه تحت اللفظی:دستی را که به شما غذا می دهد گاز نگیرید.

آنالوگ روسی:شاخه ای را که روی آن نشسته اید ننوشید در چاه تف نکنید - باید آب بنوشید.

31. "همه چیزهای خوب باید به پایان برسد."

معنی:شما نمی توانید برای همیشه خوش شانس باشید، روزی آن را متوقف خواهد کرد.

ترجمه تحت اللفظی:همه چیزهای خوب به پایان رسیده است.

آنالوگ روسی:همه چیزهای خوب به پایان رسیده است.

32. "اگر می توانید" "ام" را شکست دهید، به "ام" بپیوندید.

معنی:ممکن است تلاش برای تغییر کسی کارساز نباشد، ممکن است مجبور شوید خودتان را تغییر دهید.

ترجمه تحت اللفظی:اگر نمی توانید برنده شوید، بپیوندید.

آنالوگ روسی:نمی توان مبارزه کرد، سپس رهبری کرد.

33. «سطل آشغال یک انسان گنج مرد دیگر است».

معنی:افراد مختلف ارزش های متفاوتی دارند.

ترجمه تحت اللفظی:زباله برای یک نفر گنج است برای دیگری.

آنالوگ روسی:آنچه برای یک روسی خوب است برای یک آلمانی مرگ است.

35. «زیبایی در چشم بیننده است».

معنی:افراد مختلف نظرات متفاوتی در مورد زیبایی دارند. .

ترجمه تحت اللفظی:زیبایی در چشم کسی است که نگاه می کند

آنالوگ روسی:هر مردی به سلیقه خودش

36. «ضرورت مادر اختراع است».

معنی:وقتی واقعاً نیاز دارید، آنگاه به دنبال راه حلی خلاقانه می‌گردید.

ترجمه تحت اللفظی:نیاز مادر اختراع است.

آنالوگ روسی:نیاز به اختراع حیله گری است.

37. «یک سکه پس انداز، یک پنی به دست آمده است».

معنی:پس انداز پول مانند پول درآوردن است.

ترجمه تحت اللفظی:یک پنی پس انداز، یک پنی به دست آمده است.

آنالوگ روسی:یک پنی یک روبل پس انداز می کند.

38. «آشنایی باعث تحقیر می شود».

معنی:وقتی کسی برای مدت طولانی در نزدیکی شما باشد، از او خسته می شوید.

ترجمه تحت اللفظی:آشنایی باعث تحقیر می شود

آنالوگ روسی:

39. "شما نمی توانید یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت کنید."

معنی:بسیاری از چیزها بدتر از آنچه هستند به نظر می رسند (و بالعکس).

ترجمه تحت اللفظی:یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت نکنید.

آنالوگ روسی:با لباس ملاقات کنید، با خیال راحت ببینید.

40. «چیزهای خوب نصیب منتظران می شود».

معنی:صبور باش.

ترجمه تحت اللفظی:چیزهای خوب نصیب کسانی می شود که صبر می کنند.

آنالوگ روسی:

41. "همه تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار ندهید."

معنی:یک طرح پشتیبان داشته باشید.

ترجمه تحت اللفظی:

آنالوگ روسی:تمام تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار ندهید.

42. «دو سر بهتر از یک سر است».

معنی:وقتی دو نفر با هم همکاری می کنند، احتمال یک ایده خوب افزایش می یابد.

ترجمه تحت اللفظی:

آنالوگ روسی:یک سر آن خوب است، اما دو سر بهتر است.

43. "چمن همیشه سبزتر آن طرف تپه است."

معنی:مردم تمایل دارند چیزی را که ندارند بخواهند.

ترجمه تحت اللفظی:آن طرف تپه همیشه چمن سبزتر است.

آنالوگ روسی:خوب، جایی که ما نداریم.

44. «با دیگران چنان کن که دوست داری با تو بکنند».

معنی:به مردم آسیب نزنید.

ترجمه تحت اللفظی:با دیگران همان گونه رفتار کن که دوست داری با تو رفتار کنند.

آنالوگ روسی:همانطور که به اطراف می آید - بنابراین پاسخ خواهد داد.

45. "یک زنجیر به اندازه ضعیف ترین حلقه آن قوی است."

معنی:اگر کسی نتایج بدی را نشان دهد، کل تیم در خطر است.

ترجمه تحت اللفظی:یک زنجیره به اندازه ضعیف ترین حلقه آن قوی است.

آنالوگ روسی:جایی که نازک است - آنجا می شکند.

46. ​​"صداقت بهترین سیاست است."

معنی:دروغ نگو.

صداقت بهترین سیاست است.

آنالوگ روسی:نان و نمک بخور، اما حقیقت را قطع کن.

47. «غیبت، دل را دوست می دارد».

معنی:گاهی اوقات دوری از عزیزتان خوب است تا لذت ملاقات را دوباره تجربه کنید.

ترجمه تحت اللفظی:جدایی احساسات را تقویت می کند

آنالوگ روسی:جدایی برای عشق مانند باد برای یک جرقه است: یک جرقه کوچک را خاموش می کند و یک بزرگ را قوی تر می کند.

48. "شما می توانید اسب را به سوی آب هدایت کنید، اما نمی توانید او را وادار به نوشیدن کنید."

معنی:اگر می‌خواهید به کسی کمک کنید و او نمی‌کند، آن را رها کنید. شما نمی توانید کسی را مجبور کنید که کمک شما را بپذیرد.

ترجمه تحت اللفظی:شما می توانید یک اسب را به آب ببرید، اما نمی توانید او را وادار به نوشیدن کنید.

آنالوگ روسی:

49. "جوجه های خود را قبل از اینکه جوجه های خود را بیرون بیاورند نشمارید."

معنی:قبل از برنامه ریزی برای نتیجه بعدی منتظر موفقیت باشید.

ترجمه تحت اللفظی:جوجه ها را تا زمانی که از تخم بیرون بیایند نشمارید.

آنالوگ روسی:در پاییز جوجه ها را می شمارند پوست خرس نکشته را تقسیم نکنید.

50. "اگر می خواهید کاری درست انجام شود، باید خودتان آن را انجام دهید."

معنی:به دیگران برای انجام کارهای مهم برای شما اعتماد نکنید.

ترجمه تحت اللفظی:

آنالوگ روسی:اگر می خواهید کاری را به خوبی انجام دهید، خودتان آن را انجام دهید.

ضرب المثل ها و گفته ها بازتابی از افکار عامیانه، نگرش ها، ارزش های اخلاقی هستند. معمولاً آنها مشابهی در زبان های دیگر دارند، زیرا آنها "حقایق ساده" ذاتی هر فرد از هر ملت را بازتولید می کنند. ضرب المثل ممکن است تصاویر دیگری نیز داشته باشد، اما همان معنی را می رساند:

⠀
اما جملاتی هستند که اصلاً معادلی در روسی ندارند. این ضرب المثل ها از همه بیشتر است منعکس کننده تفاوت های ذهنیو بنابراین برای ما جالب هستند.

به هر حال، امروز ما نه تنها معنای این ضرب المثل های انگلیسی، بلکه داستان های سرگرم کننده مرتبط با آنها را نیز خواهیم آموخت.

توجه کنید:اگر به طور ناگهانی با مثال شرح داده شده موافق نیستید و دقیقاً آنالوگ روسی را می دانید، مطمئن شوید که در مورد آن در نظرات بنویسید - ما در مورد آن بحث خواهیم کرد! 🙂

میراث منحصر به فرد: ضرب المثل ها به زبان انگلیسی با ترجمه

1. اگر نمی توانید خوب باشید، مراقب باشید.

ترجمه تحت اللفظی:اگر نمی توانید خوب باشید، مراقب باشید.

اگر قرار است کارهای غیراخلاقی انجام دهید، مطمئن شوید که برای شما یا جامعه خطرناک نیستند. کی برنامه ریزی میکنی کاری غیراخلاقی انجام دهید، مطمئن شوید که هیچ کس متوجه آن نمی شود.

اولین ذکر این فرمول خاص به سال 1903 برمی گردد، اما معنای عبارت بسیار قدیمی تر است و از ضرب المثل لاتین سرچشمه می گیرد. «سی غیر کاست، تامن کاوت»(اگر نه عفت، پس حداقل با احتیاط).

2. یک داوطلب ارزش بیست مرد فشرده را دارد.

ترجمه تحت اللفظی:ارزش یک داوطلب بیست نفر اجباری است.

معنای ضرب المثل اساساً مستقیم است: حتی گروه کوچکی از مردم می توانند مفیدتر باشند، اگر مشتاق، رانندگی باشندو غیره. این ضرب المثل در اوایل قرن هجدهم به وجود آمد.

در آن زمان، نیروی دریایی سلطنتی گروهی از ملوانان مسلح به چماق داشت که هدف آنها "استخدام" ملوانان برای ناوگان بود. آنها می‌توانستند این کار را با صحبت در مورد مزایای بی‌سابقه خدمات، یا صرفاً با زور انجام دهند (آنها هنوز به دلیلی به چماق مسلح بودند).

چنین ترکیبی از شرایط باعث نشد که اجباری ملوان خوبی باشد. این نتیجه گیری از اینجاست.

توجه داشته باشید که در این ضرب المثل می توانید نسبت اعداد را تغییر دهید:

100 داوطلب ارزش 200 مرد مطبوعاتی را دارند.

یک داوطلب ارزش دو مرد تحت فشار را دارد

3. رنج برای دوست دوستی دوگانه.

ترجمه تحت اللفظی:رنج برای دوست دوستی را دو چندان می کند.

معنای این ضرب المثل اسکاتلندی بدون توضیح زیاد واضح است. به نظر می رسد که در روسی ضرب المثلی مشابه وجود دارد "دوست در مشکل شناخته می شود". در عین حال، بسیار معنی "رنج دوست" جالب است. اگر نسخه روسی می گوید که از دوست خود دور نشوید و در شرایط دشوار به او کمک نکنید ، در اینجا دقیقاً با او رنج می برید و در نتیجه دوستی را تقویت می کنید.

یک ضرب المثل انگلیسی دیگر در مورد دوستی که از نظر تصاویر جالب است: دوستان در شراب ساخته می شوند و در اشک ثابت می شوند (دوستی در شراب متولد می شود و در اشک آزمایش می شود).

4. کار زن هرگز انجام نمی شود.

ترجمه تحت اللفظی:کار زنان هرگز تمام نمی شود.

خوب، ضرب المثل های انگلیسی از سرنوشت دشوار زن ما مراقبت کردند 🙂 این عبارت از یک دوبیتی قدیمی آمده است:

انسان ممکن است از خورشید به خورشید کار کند
اما کار زن هرگز انجام نمی شود.

معلوم می شود که منظور از ضرب المثل این است امور زنان (بر خلاف مردان) برای همیشه ادامه دارد. می توانید آن را از مثال ببینید:

لیلا گفت: «کار یک زن هرگز انجام نمی‌شود!» او افزود: به محض اینکه شستن ظروف صبحانه را تمام کردم، وقت آن است که شروع به تهیه ناهار کنم. سپس باید به خرید بروم و وقتی بچه ها به خانه برگشتند باید در انجام تکالیف به آنها کمک کنم.»

لیلا گفت: «کار یک زن هرگز تمام نمی شود!» او افزود: «به محض اینکه بعد از صبحانه شستن ظرف ها را تمام کردم، وقت پختن شام است. سپس باید بروم خرید و وقتی بچه ها به خانه آمدند باید به آنها کمک کنم. با تکالیف.")

5. مقایسه ها نفرت انگیز / بدبو هستند.

ترجمه تحت اللفظی:مقایسه ها مشمئز کننده/تعفن کننده است.

مردم را باید بر اساس شایستگی های خود قضاوت کرد، هیچ کس و هیچ چیز را نباید با یکدیگر مقایسه کرد.

ضرب المثل به دلیلی دو گونه دارد. گزینه اول (مقایسه ها هستندنفرت انگیز ) بسیار باستانی و برای اولین بار در سال 1440 تصرف شد. و در اینجا نسخه اصلاح شده است (مقایسه ها هستندخوشبو ) توسط شکسپیر "آفریده شد" و توسط او در نمایشنامه "هیجان زیادی درباره هیچ" استفاده شد.

6. صحبت های پول.

ترجمه تحت اللفظی:پول (برای خودش) صحبت می کند.

معنی - پول همه چیز است. منشأ این بیان موضوعی است که در بین زبان شناسان مورد بحث است. برخی بر این باورند که این ضرب المثل در قرن نوزدهم آمریکا سرچشمه گرفته است، برخی دیگر معتقدند که در انگلستان قرون وسطی بوده است.

ضمناً این ضرب المثل در عنوان آهنگی از گروه راک استرالیایی AC/DC استفاده شده است.

7. سگ نگه ندارید و خودتان پارس نکنید.

ترجمه تحت اللفظی:اگر خودتان پارس می کنید سگ را در آغوش نگیرید.

معنی این ضرب المثل انگلیسی این است: برای زیردستان خود کار نکنید. ضرب المثل بسیار قدیمی است: اولین ذکر در اوایل سال 1583 ثبت شد.

در مورد عدم وجود آنالوگ: منابع مختلف اطلاعات متفاوتی را ارائه می دهند. کسی موافق است که هیچ مشابهی در زبان روسی وجود ندارد، دیگران این ضرب المثل را به عنوان معادل ارائه می دهند:

برای سگ تغذیه می شود که او پارس می کند.

با این حال ، در فرهنگ لغت بزرگ ضرب المثل های روسی اصلاً چنین ضرب المثلی در مورد سگ وجود ندارد. شاید آنچه به عنوان جایگزین به ما ارائه می شود ترجمه اقتباسی از یک ضرب المثل انگلیسی باشد (این اتفاق می افتد).

8. هر مردی قیمت خود را دارد.

ترجمه تحت اللفظی:هر کدام قیمت خاص خود را دارند.

طبق این ضرب المثل، به هر کسی می توان رشوه داد، نکته اصلی ارائه قیمت کافی است. این رصد اولین بار در سال 1734 ثبت شد، اما به احتمال زیاد سابقه طولانی تری دارد.

9. تقلید خالصانه ترین نوع چاپلوسی است.

ترجمه تحت اللفظی:تقلید صادقانه شکل چاپلوسی است.

معنی ضرب المثل مستقیم است. این فرمول به اوایل قرن 19 برمی گردد. اما خود این فکر حتی قدیمی‌تر است و در متون قرن هجدهم یافت شد، به عنوان مثال، در سال 1714 توسط روزنامه‌نگار Eustace Badgell:

تقلید نوعی چاپلوسی بی هنر است (تقلید نوعی چاپلوسی بی هنر است).

10. روشن کردن شمع بهتر از نفرین کردن تاریکی است.

ترجمه تحت اللفظی:روشن کردن شمع بهتر از نفرین کردن تاریکی است.

سوال آنالوگ دوباره قابل بحث است: در برخی منابع، که ضرب المثل های انگلیسی با ترجمه به روسی آورده شده است، معادل نامیده می شود:

رفتن و تف کردن بهتر از تف کردن و نرفتن است.

من می خواهم با این بحث کنم. معنی ضرب المثل روسی: بهتر است انجام دهید تا اینکه پشیمان شوید که نکردید. معنی انگلیسی برای اصلاح وضعیت بهتر است، به جای شکایت از آن. شخصاً مؤلفه معنایی در مورد شکایات به نظر من مهم است، بنابراین من این ضرب المثل ها را یکسان نمی دانم.

11. احمق مانند احمق است

ترجمه تحت اللفظی:احمق کسی است که احمقانه عمل کند.

در واقع، این یک «ضرب المثل محبوب» نیست، بلکه عبارتی است که فارست گامپ با سؤالات آزاردهنده در مورد هوش خود مبارزه کرد:

این عبارت به میان مردم رفت 🙂 مولد این عبارت ضرب المثل است خوش تیپ همانگونه است که خوش تیپ می کند» (زیبا کسی است که زیبا عمل کند)، که قبلاً یک آنالوگ به زبان روسی دارد: کسی که در چهره خوب است خوب نیست، بلکه آن کسی است که برای کار خوب است.

12. شما نمی توانید آجر را بدون کاه بسازید

ترجمه تحت اللفظی:شما نمی توانید یک آجر بدون کاه بسازید.

باز هم در برخی منابع، روسی به عنوان آنالوگ ذکر شده است. شما حتی نمی توانید یک ماهی را بدون مشکل از برکه بیرون بیاورید.. در عین حال، ضرب المثل انگلیسی از سخت کوشی صحبت نمی کند، اما در مورد ناتوانی در تکمیل کار بدون مواد لازم.

تلاش برای ساختن یک وب سایت خوب نیست اگر html بلد نیستید، نمی توانید آجر بدون کاه بسازید. (اگر HTML نمی دانید سعی نکنید یک وب سایت بسازید: بدون نی نمی توانید آجر بسازید).

طبق ویکی‌پدیا، این عبارت از داستان کتاب مقدس سرچشمه می‌گیرد، زمانی که فرعون دادن کاه به بنی‌اسرائیل را به عنوان مجازات منع می‌کند، اما دستور می‌دهد به همان تعداد آجر بسازند.

کجا به دنبال ضرب المثل ها و ضرب المثل های انگلیسی بر اساس موضوع باشیم؟

شاید اینها همه جملاتی نباشند که مشابه روسی ندارند، زیرا ضرب المثل های انگلیسی زیادی (و معانی آنها) وجود دارد. به هر حال، شما به راحتی می توانید آنها را در سایت ما جستجو کنید تا گفتار انگلیسی خود را با عبارات فوق العاده اشباع کنید. موفق باشید! 🙂

بیایید یک روز کاری معمولی را در دفتر تصور کنیم. در ساعات کاری می توانید عبارات خنده دار زیادی بشنوید. برای مثال، یک مدیر ارشد ممکن است زیردستان خود را با گفتن این جمله شاد کند: «گریه کردن برای شیر ریخته شده بی فایده است. امروز، ما هنوز هم می‌توانیم به دستاوردهای بزرگ برسیم!» "درست است! دستیار او می افزاید: رم در یک روز ساخته نشد. شیر؟ رم؟ اهن؟ WTF؟!

ساده است: ضرب المثل های انگلیسی کار می کنند. مانند زبان روسی، انگلیسی نیز مملو از عبارات جذاب و پر زرق و برق است.

برای درک معنای گاهاً کاملاً شفاف آنها، امروز جملاتی را ارائه می دهیم که 100% در مکالمه به زبان انگلیسی برای شما مفید خواهد بود. C "Mon!

چرا باید ضرب المثل ها را به زبان انگلیسی یاد بگیرید؟

ضرب المثل یک ضرب المثل سنتی (تاریخی) است که مشخصه یک کشور خاص است.

افراد بومی اغلب از چنین عباراتی در مکالمات روزمره استفاده می کنند، گاهی اوقات حتی بدون اینکه متوجه شوند. گفته ها می توانند بیش از هر کتاب درسی در مورد فرهنگ کشوری که زبان آن را یاد می گیرید به شما بگوید. چنین سخنانی به وضوح نشان می دهد که چه چیزها یا پدیده هایی برای یک ملت خاص نقش مهمی دارند و همچنین به درک اینکه چه چیزی شکل خوب و چه چیزی بد است کمک می کند.

علاوه بر این، ضرب المثل ها گاهی اوقات در مورد مکانی که اغلب در گفتار استفاده می شوند، صحبت می کنند. به عنوان مثال، گفته های ساکنان شهرهای کشاورزی در زبان کشاورزی فراوان است و در روستاهای ماهیگیری عبارات رایج در مورد دریا را خواهید شنید.

بنابراین، برای درک بهتر زبان انگلیسی، در زیر 45 ضرب المثل انگلیسی با ترجمه به روسی آورده شده است.

دشواری ترجمه ضرب المثل های انگلیسی

مشکل ترجمه ضرب المثل های انگلیسی به روسی این است که همه آنها به معنای واقعی کلمه ترجمه نمی شوند. این در درجه اول به این دلیل است که هر کشوری واقعیت های خاص خود را دارد که معمولاً از کشوری به کشور دیگر متفاوت است.

به همین دلیل هنگام مطالعه ضرب المثل های جدید انگلیسی، مطالعه ریشه شناسی و تاریخ وقوع و همچنین معادل های روسی توصیه می شود.

45 ضرب المثل و ضرب المثل برتر انگلیسی

اصل: تا وقتی به پل نرسیدی از روی پل عبور نکن.
به معنای واقعی کلمه: تا زمانی که به پل نرسیدی از پل عبور نکن.
معادل روسی: تا زمانی که از روی آن نپرید نگویید "گپ".

اصل: از کوه مورچه کوه نسازید.
به معنای واقعی کلمه: از کوه مورچه کوه نسازید.
معادل روسی: از مگس فیل نسازید.

اصل: گربه بیرون از کیف است. /حقیقت آشکار خواهد شد.
به معنای واقعی کلمه: گربه از کیسه بیرون آمد. / حقیقت (خواهد) اخراج کرد.
آنالوگ روسی: همه چیز راز همیشه روشن می شود.

اصل: بهترین قدمت را جلو بگذار.
به معنای واقعی کلمه: بهترین پای خود را جلو بگذارید.
معادل روسی: سعی کنید بهترین تاثیر را بگذارید (در بهترین نور ظاهر شوید).

اصل: ایمن بودن بهتر از متاسف بودن است.
به معنای واقعی کلمه: بهتر است مراقب باشیم تا متاسف باشیم.
معادل روسی: خداوند ذینفع را نجات می دهد.

اصل: بیش از آنچه می توانید بجوید گاز نگیرید.
به معنای واقعی کلمه: بیش از آنچه می توانید بجوید گاز نگیرید.
معادل روسی: برای قطعه ای که نمی توانید آن را ببلعید حرص نخورید. / زیاد به خودت نگیر.

اصل: هنوز آب عمیق است.
به معنای واقعی کلمه: آب های ساکن عمیق هستند.
معادل روسی: در آبهای ساکن شیاطین وجود دارند.

اصل: کنجکاوی گربه را کشت.
به معنای واقعی کلمه: کنجکاوی گربه را کشت.
معادل روسی: بینی واروارای کنجکاو در بازار کنده شد.

اصل: تو پشتم را بخاران، من پشتت را خواهم خاراند.
به معنای واقعی کلمه: اگر پشت من را بخراشی، پشتت را خواهم خاراند.
معادل روسی: دست، دست را می شویند. / یک دور خوب لیاقت دور دیگری را هم دارد. / تو - به من، من - به تو.

اصل: دو اشتباه باعث درستی نمی شود.
به معنای واقعی کلمه: دو خطا (یک) حقیقت را نمی سازد.
معادل روسی: شر اصلاح نمی شود. / خطای دوم اولی را برطرف نمی کند.

اصل: قلم تواناتر از شمشیر است.
به معنای واقعی کلمه: قلم قویتر از شمشیر است.
معادل روسی: کلمه بدتر از تفنگ است.

اصل: چرخ جیرجیر گریس را می گیرد.
به معنای واقعی کلمه: ابتدا چرخی را که می ترکد روغن کاری کنید.
معادل روسی: آب زیر سنگ دراز کشیده نمی شود. / اگر می خواهی زندگی کنی، چرخیدن را بدان.

اصل: هیچ مردی جزیره نیست.
به معنای واقعی کلمه: انسان جزیره نیست.
معادل روسی: یکی در میدان جنگجو نیست.

اصل: افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند.
به معنای واقعی کلمه: افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند.
معادل روسی: در چشم دیگری خال می بیند، اما در چشم خودش متوجه کنده نمی شود. / دیگ کتری را سیاه می خواند؟

اصل: کبوتر با کبوتر، باز با باز.
به معنای واقعی کلمه: پرندگان یک پرواز گرد هم می آیند.
معادل روسی: ماهیگیر از دور یک ماهیگیر را می بیند. / دوست اکراه شما.

اصل: چیزی به نام ناهار رایگان وجود ندارد.
به معنای واقعی کلمه: ناهار رایگان وجود ندارد.
معادل روسی: پنیر رایگان - فقط در تله موش.

اصل: پرنده اولیه کرم را می گیرد.
به معنای واقعی کلمه: پرنده اولیه کرم را می گیرد.
آنالوگ روسی: هر که زود بیدار شود، خدا به او می دهد. / هر که اول بلند شود دمپایی می گیرد.

اصل: گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند.
به معنای واقعی کلمه: فقرا نمی توانند انتخابگر باشند.
آنالوگ روسی: در مورد کمبود ماهی و سرطان - ماهی. / گرسنگی خاله نیست. / در حاجت هر نانی خوش طعم است.

اصل: زیبایی در چشم بیننده است.
به معنای واقعی کلمه: زیبایی (موقعیت) در چشم بیننده است.
آنالوگ روسی: هیچ رفیقی برای طعم و رنگ وجود ندارد. / سلیقه ها قابل بحث نبود. / هرکس زیبایی را به شیوه خود می بیند.

اصل: یک پنی پس انداز، یک پنی به دست آمده است.
به معنای واقعی کلمه: یک پنی پس انداز شده، یک پنی به دست آمده است.
آنالوگ روسی: یک پنی یک روبل را پس انداز می کند.

اصل: غیبت باعث می شود که دل به دل بنشیند.
به معنای واقعی کلمه: جدایی باعث گرم شدن قلب می شود.
معادل انگلیسی: عشق در جدایی قوی تر می شود. / دورتر از چشم - نزدیکتر به قلب.

اصل: یک گربه ممکن است به یک پادشاه نگاه کند.
به معنای واقعی کلمه: یک گربه می تواند به یک پادشاه نگاه کند.
معادل روسی: کوزه های مقدس آتش نمی گیرند.

اصل: دانش اندک چیز خطرناکی است.
به معنای واقعی کلمه: دانش اندک چیز خطرناکی است.
معادل روسی: نیمه دانی بدتر از نادانی است. / آدم کم سواد از ناآموخته بدتر است.

اصل: مثل پدر,مثل پسر.
به معنای واقعی کلمه: مانند پدر، پسر.
معادل روسی: سیب از درخت سیب دور نمی افتد.

اصل: تمام چیزهای خوب باید به سرانجام برسند.
به معنای واقعی کلمه: همه چیزهای خوب باید به پایان برسند.
معادل روسی: کمی خوب است. / نه همه گربه Maslenitsa، روزه بزرگ خواهد آمد.

اصل: یک قطره سم کل تن شراب را آلوده می کند.
به معنای واقعی کلمه: یک قطره سم تمام بشکه شراب را آلوده می کند.
معادل روسی: پرواز در پماد در بشکه عسل.

اصل: آسان بیا، آسان برو.
به معنای واقعی کلمه: آسان آمدن، آسان رفتن.
معادل انگلیسی: پیدا کردن آسان، گم شدن آسان. / به یکباره آمد - خاک شد.

اصل: شما نمی توانید کیک خود را بخورید و آن را هم بخورید.
به معنای واقعی کلمه: شما نمی توانید کیک خود را داشته باشید و آن را هم بخورید.
آنالوگ روسی: اگر دوست دارید سوار شوید، عاشق حمل سورتمه هستید.

اصل: جهیزیه بزرگ تختی پر از خراط است.
در لغت: جهیزیه غنی بستری پر از خار است.
معادل انگلیسی: ازدواج با یک زن فقیر بهتر از نزاع با یک زن ثروتمند است.

اصل: یک عذاب وجدان به هیچ متهمی نیاز ندارد.
به معنای واقعی کلمه: وجدان بد نیازی به متهم ندارد.
معادل روسی: گربه بوی گوشت آن را خورده است. / وجدان نجس نمی گذارد بخوابی.

اصل: جک از همه تجارت ها استاد هیچکدام نیست.
به معنای واقعی کلمه: جک که صنایع دستی زیادی به عهده می گیرد، در هیچ کاری خوب نیست.
معادل روسی: همه چیز گرفته می شود، اما همه چیز موفق نمی شود. / هفت دایه بچه بدون چشم دارند.

اصل: دروغگو وقتی راست می گوید باور نمی شود.
به معنای واقعی کلمه: دروغگو را حتی اگر راست بگوید، باور نمی شود.
آنالوگ روسی: وقتی دروغ گفتی، برای همیشه دروغگو شدی.

اصل: یک بدن کوچک اغلب دارای روح بزرگی است.
به معنای واقعی کلمه: یک روح بزرگ اغلب در یک بدن کوچک کمین می کند.
آنالوگ روسی: قرقره کوچک، اما گران قیمت.

اصل: .
به معنای واقعی کلمه: یک سنگ نورد خزه نمی روید.
آنالوگ روسی: هر که ساکت ننشیند خیری به دست نخواهد آورد. / قدم زدن در سراسر جهان - شما نمی توانید خوب شوید.

اصل: شما نمی توانید به سگ های پیر ترفندهای جدید بیاموزید.
به معنای واقعی کلمه: شما نمی توانید به سگ های پیر ترفندهای جدید بیاموزید.
آنالوگ روسی: جوان - دیوانه خواهد شد و پیر - تغییر نخواهد کرد. / شما نمی توانید یک سگ پیر را برای زنجیر کردن تربیت کنید.

اصل: کسی که با گرگ همراهی کند، زوزه کشیدن را یاد خواهد گرفت.
به معنای واقعی کلمه: کسی که با گرگ ها معاشرت می کند، زوزه کشیدن را یاد می گیرد.
آنالوگ روسی: با چه کسی رفتار می کنید، از آن سود خواهید برد.

اصل: وقتی روباه موعظه می کند، مراقب غازهای خود باشید.
به معنای واقعی کلمه: وقتی روباه از اخلاق صحبت می کند، مراقب غازها باشید.
معادل روسی: اشک تمساح بریز. / مراقب تمساح باش که اشک می ریزد.

اصل: ما هرگز قدر آب را نمی دانیم تا زمانی که چاه خشک شود.
به معنای واقعی کلمه: تا زمانی که چاه خشک نشود، هرگز نمی دانیم آب چقدر ارزشمند است.
آنالوگ روسی: آنچه را که داریم، ذخیره نمی کنیم، با از دست دادن، گریه می کنیم.

اصل: که در باغ خود یک سنگ می اندازد.
به معنای واقعی کلمه: یک سنگ به باغ خود بیندازید.
معادل روسی: یک خوک بر روی خود بگذار.

اصل: .
به معنای واقعی کلمه: پلنگ نمی تواند لکه های خود را تغییر دهد.
آنالوگ روسی: قبر قوز را درست می کند.

اصل: یک پرنده در دست دو تا در بوته می ارزد.
به معنای واقعی کلمه: یک پرنده در دست دو در یک بوته ارزش دارد.
معادل روسی: بهتر است یک قلاب در دست باشد تا یک جرثقیل در آسمان.

اصل: .
به معنای واقعی کلمه: یک زنجیره به اندازه ضعیف ترین حلقه آن قوی است.
آنالوگ روسی: جایی که نازک است، آنجا می شکند.

اصل: آن که شیطنت می زند، شیطنت می گیرد.
به معنای واقعی کلمه: هر که بدی را تحمل کند، شر نیز دریافت می کند.
آنالوگ روسی: اشک موش به گربه می ریزد.

اصل: همانطور که احمق فکر می کند، زنگ به صدا در می آید.
به معنای واقعی کلمه: همانطور که یک احمق فکر می کند، زنگ به صدا در می آید.
معادل روسی: قانون برای احمق ها نوشته نشده است.

اصل: .
به معنای واقعی کلمه: جایی که خاک هست، سکه های مسی هست.
معادل روسی: شما حتی نمی توانید یک ماهی را بدون تلاش از آبگیر صید کنید. / کسی که ریسک نمی کند شامپاین نمی نوشد.

و برای دسر، پیشنهاد می کنیم با عبارات انگلیسی اضافی و عبارات واضح، تقسیم بر موضوع آشنا شوید:

کاملاً ممکن است که هر دوی این معانی برای شکل دادن به بیانی باشد که در چندین قرن اخیر در گفتار انگلیسی زبانان بومی استفاده می شود.

• یک زنجیره به اندازه ضعیف ترین حلقه آن قوی است.

ضعیف ترین حلقه امروزه این عبارت را که به لطف یک برنامه تلویزیونی پرطرفدار است، در موقعیت های مختلف زندگی می شنویم.

به هر حال، انتقال در انگلستان و بعداً در بسیاری از کشورهای دیگر وجود داشت. منظور از نمایش نشان دادن دانش عمومی در زمینه های مختلف بود: از هنر و فلسفه گرفته تا علوم طبیعی. در واقع، این یک واقعیت شناخته شده است که هر زنجیره ای به راحتی می شکند اگر یکی از حلقه های آن نازک تر از بقیه باشد. به معنای مجازی، این عبارت در قرن 18 شروع به استفاده کرد.

• پلنگ نمی تواند لکه های خود را تغییر دهد.

چه کسی فکرش را می کرد که برخی ضرب المثل ها حتی به گفته هایی از کتاب مقدس اشاره می کنند. بنابراین، عبارت به ظاهر پیش پاافتاده "پلنگ نمی تواند لکه های خود را تغییر دهد" که خارج از متن است، در واقع به مذهب اشاره دارد:

"آیا اتیوپیایی می تواند پوست خود را تغییر دهد یا پلنگ لکه های خود را?پس شما نیز که به بدی عادت دارید نیکی کنید."
آیا کوشیت می تواند رنگ پوست خود را تغییر دهد یا پلنگ لکه های خود را تغییر دهد؟ پس تو از انجام نیکی ناتوانی، چون بدی را آموخته ای.

• هرجا کثیفی هست برنج هم هست.

خود این عبارت، همانطور که امروزه وجود دارد، در قرن بیستم ظاهر شد و در یورکشایر انگلستان سرچشمه گرفت. کلمه " برنجیزمانی به عنوان نامی برای سکه های مسی و برنزی و بعداً برای همه انواع پول در بریتانیای کبیر در قرن شانزدهم استفاده می شد. طنزپرداز انگلیسی، جوزف هال، در سال 1597 نوشت: شرم آور است که برای هر سکه دهقانی الهام خرید و فروش می شود.

حالا این یک اصطلاح عامیانه است. این ضرب المثل امروزه به ندرت استفاده می شود، اگرچه نویسندگان عمداً از آن برای ایجاد تصویری از شخصیتی از یورکشایر استفاده می کنند.

• یک سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کند.

مانند تمام ضرب المثل ها، این یک معنای تحت اللفظی نیست که معنی را می رساند، بلکه یک استعاره است. «سنگ نورد» به شخصی اطلاق می‌شود که قادر به رفع مشکل یا اتمام کار نیست و بنابراین غیرقابل اعتماد و غیرمولد تلقی می‌شود.

نتیجه

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها راه حلی عالی برای تزئین گفتار محاوره ای با عبارات روشن و خنده دار هستند. انگلیسی را با سرگرمی یاد بگیرید و از عبارات جدید نترسید و ما در این امر به شما کمک خواهیم کرد.

خانواده بزرگ و دوستانه EnglishDom

ضرب المثل ها، ضرب المثل ها، اصطلاحات و افعال عبارتی "مروارید" هستند که گفتار را زینت می دهند، آن را زنده تر و رساتر می کنند. ما در مورد 7 ضرب المثل معروف انگلیسی در مورد کار و تلاش و همچنین همتایان روسی آنها صحبت خواهیم کرد. بگذارید این دانه های خرد نه تنها به شما در گسترش دایره لغات کمک کند، بلکه به یک شعار در یادگیری زبان انگلیسی تبدیل شود.

اول، ما در مورد بیشترین، شاید، پرکاربردترین عبارت در هر حوزه ای از زندگی صحبت خواهیم کرد. اگر قبلاً فکر می‌کردید که ضرب المثل‌ها میراثی منسوخ هستند که امروز هیچ‌کس در گفتار از آن استفاده نمی‌کند، این عبارت ایده شما را از خرد عامیانه زیر و رو می‌کند. ضرب المثل زیر را می توان در سخنرانی افراد بومی، فیلم ها و برنامه های تلویزیونی، خواندن در آثار هنری یا حتی در جایی از انجمن در اینترنت شنید.

تمرین کامل می کند.

کار استاد می ترسد.

کلمه به کلمه: تمرین به کمال می انجامد.

معنی این ضرب المثل این است که در هر کسب و کاری می توانید به کمال برسید اگر با پشتکار روی آن کار کنید. یعنی برای دستیابی به سطح بالایی از دانش زبان انگلیسی، باید به طور مداوم آن را تمرین کنید، تمام مهارت های خود را بهبود بخشید. مطالعات مداوم به نتیجه مطلوب منجر می شود - شما در زبان انگلیسی "استاد" خواهید شد.

اما همه مردم نمی خواهند در این زمینه "استاد" شوند زبان انگلیسی، بسیاری اصلاً تمایلی به یادگیری آن ندارند و معتقدند فقط مسافرانی که اغلب به خارج از کشور سفر می کنند به زبان خارجی نیاز دارند. در واقع، در یکی از مقالاتی که پیدا کردیم. در واقع، تا زمانی که ما به اندازه کافی زبان مادری خود را داریم، حتی به یادگیری زبان انگلیسی فکر نمی کنیم، به نظر ما اتلاف وقت و پول است. ما معتقدیم که در صورت لزوم، می‌توانیم هر زمان که بخواهیم انگلیسی را یاد بگیریم، و همچنین دائما منتظر "آن بسیار" مناسب‌ترین لحظه برای یادگیری هستیم. ضرب المثل زیر به شما می گوید که چه زمانی یادگیری زبان انگلیسی را شروع کنید.

هرگز کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید.

کاری را که امروز می توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید.

آیا هنوز تصمیم به یادگیری زبان انگلیسی گرفته اید؟ سپس احتمالاً برایتان جالب خواهد بود که بدانید چه مدت برای مطالعه یک زبان خارجی نیاز دارید. یک هدف خاص بهترین انگیزه برای اقدام و سخت کوشی است، بنابراین ما یک مقاله "" برای شما نوشتیم، که از آن یاد خواهید گرفت که چرا باید یادگیری زبان را حداقل تا سطح متوسط ​​به پایان برسانید. و شما باید انگلیسی را تا سطح Intermediate با دقت خاصی یاد بگیرید، زیرا دانش اولیه زیادی به دست می آورید. ضرب المثل زیر را به خدمت بگیرید.

اگر کاری ارزش انجام دادن را داشته باشد ارزش انجام آن را دارد.

دست به کار شوید - آن را به خوبی انجام دهید.

کلمه به کلمه: اگر کاری ارزش انجام دادن را دارد، ارزش انجام آن را دارد.

زبان آموزان انگلیسی چه نوع "کار"ی باید انجام دهند؟ شما باید تمام مهارت های زبان خارجی را توسعه دهید: صحبت کردن، خواندن، گوش دادن و نوشتن. شما می توانید این کار را به تنهایی یا با یک معلم انجام دهید. برای مبتدیانی که تصمیم می گیرند بدون کمک معلم این کار را انجام دهند، ما یک راهنمای گام به گام "" نوشته ایم، و برای کسانی که تصمیم دارند یک مربی شایسته پیدا کنند، خوشحالیم که با معلمان با تجربه و خسته کننده خود ارائه دهیم. هر یک از این روش ها را انتخاب کنید و دست به کار شوید که اتفاقاً ضرب المثل زیر به آن نیاز دارد.

گربه در دستکش هیچ موشی نمی گیرد.

شما حتی نمی توانید یک ماهی را بدون تلاش از آبگیر صید کنید.

کلمه به کلمه: گربه با دستکش موش را نمی گیرد.

ضرب المثل های بالا به افراد مبتدی نزدیک است، اما برای کسانی که به یادگیری زبان انگلیسی ادامه می دهند، بخشی از گفته های حکیمانه را نیز آماده کرده ایم. به هر حال، برخی از دانش آموزان در سطح متوسط ​​آن را بدتر از مبتدیان دارند: پیشرفت دیگر به اندازه ماه های اول کلاس ها قابل توجه نیست و ممکن است به نظر برسد که شما در میانه مسیر یادگیری زبان انگلیسی "گیر کرده اید" و ثابت ایستاده این وضعیت "اثر فلات" نامیده می شود و خلاص شدن از آن نه تنها ممکن است، بلکه ضروری است. برای انجام این کار، مقاله ما "" را مطالعه کنید و از نکات ذکر شده در آنجا استفاده کنید. وظیفه اصلی در صورت اثر فلات این است که درک کنید که این یک وضعیت عادی است و حتی با شدت بیشتری انگلیسی را مطالعه کنید. زمان را با شکایت از اینکه در حال تعیین زمان هستید تلف نکنید، دست به اقدام عملی بزنید. به ضرب المثل بعدی گوش کن

دو صد گفته چون نیم کردار نسیت.

شهرها نه با زبان، بلکه با تبر ساخته می شوند.

کلمه به کلمه: دو صد گفته چون نیم کردار نسیت.

بله، برای رسیدن به سطوح بالای زبان انگلیسی باید سخت کار کنید. با این حال، بسیاری از مردم مایلند یک زبان خارجی را در 2 روز یا 1 ماه بدون هیچ تلاش و کاری یاد بگیرند. خوب، من واقعاً نمی خواهم این گرامر بد و لغات جدید را یاد بگیرم، تمرین کنم و متون بخوانم. استفاده از روش های فوق مدرن برای یادگیری زبان انگلیسی، "دانلود" زبان انگلیسی در مغز و فراموش کردن آن با خیال راحت بسیار آسان تر خواهد بود. به خاطر همین میل به «زبان یاد گرفتن سریع» است که روزانه به اصطلاح «روش های جاسوسی» و کتاب هایی به سبک «انگلیسی برای احمق ها» ظاهر می شود. استفاده یا عدم استفاده از چنین روش هایی به شما بستگی دارد، اما ما حقایق جالبی را در مورد این روش های یادگیری زبان در مقاله "" بیان کرده ایم. و اگر واقعاً می خواهید هر چه سریعتر به زبان انگلیسی مسلط شوید، حتما به ضرب المثل زیر گوش دهید.

عجله باعث ضایعات می شود.

عجله کنید و مردم را بخندانید.

کلمه به کلمه: عجله باعث اتلاف وقت می شود.

روش "عادی" یادگیری زبان خارجیالبته، به عنوان یک گزینه فوق العاده برای تسلط بر زبان انگلیسی در چند روز جذاب به نظر نمی رسد، اما بهبود سیستماتیک همه مهارت ها یک تکنیک موثر و واقعا کارآمد است. شما باید تمرینات و تکالیف را انجام دهید، ساختارهای گرامر را مطالعه کنید و متون را به زبان انگلیسی بخوانید، انشا بنویسید و با معلم گفتگو کنید. کارهای زیادی باید انجام داد، اما این تنها راه رسیدن به دانش است. برای کسانی که مانند ما به روش های جادویی برای یادگیری زبان انگلیسی در 3 روز اعتقاد ندارند، به شما توصیه می کنیم صبور باشید و سخت تلاش کنید. ضرب المثل حکیمانه دیگری در مورد مطالعه به زبان انگلیسی کلمات ما را تقویت خواهد کرد.

سخت کوشی مادر موفقیت است.

صبر و کمی تلاش.

کلمه به کلمه: کوشش مادر موفقیت است.

امیدواریم خلق و خوی مناسبی برای شما ایجاد کرده باشیم و آماده باشید تا تمام تلاش خود را برای یادگیری زبان انگلیسی انجام دهید. از شروع یادگیری چیزهای جدید نترسید، به قدرت خود ایمان داشته باشید و اجازه دهید ضرب المثل های انگلیسی در مورد کار و تلاش شما را به "شاهکارهای یادگیری" جدید الهام بخشد. اجازه دهید یادگیری زبان انگلیسی لذت بخش ترین و هیجان انگیزترین شغل برای شما باشد!

ضرب المثل های انگلیسی و همتایان روسی آنها

سازش بد بهتر از دعوای خوب است. یک صلح بد بهتر از یک دعوای خوب است.
یک پرنده در دست دو تا در بوته می ارزد. یک پرنده در دست در بوته ها دو تا می ارزد.
یک قلدر همیشه ترسو است. یک قلدر همیشه ترسو است (در میان گوسفندان آفرین، و خود گوسفند هم آدم خوبی است).
بار انتخابی احساس نمی شود. بار خودش را به دوش نمی کشد.
قلعه ای که صحبت می کند نصف شده است. پنجه گیر کرده است - کل پرنده یک پرتگاه است.

یک گربه ممکن است به یک پادشاه نگاه کند. گربه می تواند به پادشاه نگاه کند (به سگ آسوده باشد و به ارباب دروغ بگوید).
خروس در کودهای خودش شجاع است. خروس در کودنش شجاع است (هر شنی در باتلاقش عالی است).
گاو نفرین شده شاخ کوتاهی دارد. خداوند به گاو نیرومند شاخ نمی دهد.

یک قطره عسل بیشتر از یک خربزه سرکه مگس می گیرد. شما می توانید با یک قطره عسل بیشتر مگس بگیرید تا با یک بشکه سرکه.

یک احمق و پولش به زودی از هم جدا می شوند. یک احمق به سرعت از پول خود جدا شد (یک احمق در مشتش سوراخ دارد).

یک احمق ممکن است در یک ساعت بیشتر از آن چیزی بپرسد که یک مرد عاقل می تواند در عرض هفت سال پاسخ دهد. یک احمق می تواند در یک ساعت بیشتر از یک مرد باهوش در هفت سال جواب بدهد.

دوست نیازمند واقعاً دوست است. یک دوست واقعی در مشکل شناخته می شود.

یک آنوال خوب از چکش نمی ترسد. سندان خوب از چکش نمی ترسد.

شوهر خوب باید ناشنوا باشد و زن خوب باید نابینا باشد. شوهر خوب باید ناشنوا باشد و زن خوب باید نابینا باشد.

نام خوب بهتر از ثروت است. نام نیک بهتر از ثروت است.

عذاب وجدان خود متهم کننده است. وجدان بد اجازه نمی دهد بخوابم.

سگ زنده بهتر از شیر مرده است. یک سگ زنده بهتر از یک شیر مرده است (بهتر است یک کبوتر در یک کاسه تا یک کاپرکایلی روی جریان آب).

یک انسان فقط یک بار می تواند بمیرد. یک فرد فقط یک بار می تواند بمیرد (دو مرگ نمی تواند اتفاق بیفتد، اما نمی توان از یکی اجتناب کرد).

یک مرد به اندازه ای که احساس می کند پیر است و یک زن به اندازه ظاهرش پیر است. یک مرد به اندازه ای که احساس می کند پیر است و یک زن به اندازه ظاهرش پیر است.

یک مرد با شرکتی که دارد شناخته می شود. به من بگو دوستت کیه و من بهت میگم کی هستی.

صبح مه آلود به معنای روز ابری نیست. صبح مه آلود به معنای روز ابری نیست.

ذهن سالم در بدن سالم. در بدن سالم ذهن سالم

یک شگفتی فقط نه روز طول می کشد. معجزه فقط نه روز طول می کشد (همه چیز خسته کننده می شود).

غیبت باعث می شود که دل به دل بنشیند. جدایی دل را بیشتر دوست دارد.

تصادفات در بهترین خانواده‌ها اتفاق می‌افتد. در بهترین خانواده ها رسوایی اتفاق می افتد.

دو صد گفته چون نیم کردار نسیت. دو صد گفته چون نیم کردار نسیت.

بدبختی معلم خوبی است - مشکل معلم خوبی است

همه نان ها در یک فر پخته نمی شوند. نان در تنورهای مختلف پخته می شود (مردم متفاوت هستند).

همه چیز طلایی نیست. تمام آنچه می درخشد طلا نیست.

همه زنان متاهل زن نیستند. همه زنان متاهل زن نیستند.

همه کارها و بدون بازی، جک را به پسری کسل کننده تبدیل می کند. فقط کار بدون سرگرمی جک را به یک کودک احمق تبدیل می کند (کسب و کار را با بیکاری مخلوط کنید، یک قرن با لذت زندگی خواهید کرد).
مصرف یک سیب در هر روز شما را از دکتر دور نگه می دارد. یک سیب در روز - و دکتر لازم نیست (پیاز از هفت بیماری).

مغز بیکار کارگاه شیطان است. در یک مغز بیکار، شیطان کار خود را پیدا می کند.

یک سگ پیر هیچ ترفند جدیدی یاد نخواهد گرفت. سگ پیر ترفندهای جدیدی را یاد نمی گیرد (آموزش به سگ پیر شفای مرده است).
هر چیزی که آن را سخت تر کند. هر از چند گاهی آسان تر نمی شود.

مقبول هیچ. نه به روستا و نه به شهر.

ظواهر فریب دهنده هستند. ظواهر فریب دهنده هستند.

همانطور که احمق فکر می کند، زنگ به صدا در می آید. قانون برای احمق نوشته نشده است.

Attheworld'send. بودن، بودن، زیستن و غیره در میان ناکجاآباد.

از کسی یا چیزی شبیه طاعون دوری کنید. مثل جهنم از بخور.

باکوس بیشتر از نپتون انسان را غرق کرده است - باکوس بیشتر از نپتون مردم را غرق کرده است

اما یک پنجه گیر کرد، پرنده در کیسه است. پنجه گیر کرده است - کل پرنده پرتگاه است.

شجاع در برابر گوسفند، اما خود گوسفند در برابر شجاع. آفرین بر گوسفند، اما در برابر نیکوکار و خود گوسفند.

سرهای خمیده بریده نمی شوند. تقصیری که اعتراف می شود، نیمی از آن را جبران می کند.

مهمان من باش و استراحت کن به کلبه ما خوش آمدید.

یک ماهی کوچک بهتر از یک ظرف خالی است. یک پرنده در دست دو تا در بوته می ارزد.

بهتر است هرگز شروع نکنید تا هرگز پایانی ندهید. یدک کش را گرفتم، نگو سنگین نیست.

هوا را بزن از خالی به خالی بریزید، آب را در هاون له کنید.

سگ های پارس به ندرت گاز می گیرند. سگ های پارس به ندرت گاز می گیرند (کسی که زیاد تهدید می کند ضرر کمی دارد).

زیبایی چیزی جز عمق پوست است. زیبایی فریب است.
زیبایی در چشم بیننده است. زیبایی در چشم بیننده نهفته است.

گداها نباید انتخاب کننده باشند. یک گدا مجبور نیست انتخاب کند.

خم شدن بهتر از شکستن است. خم شدن بهتر از شکستن است.

بین دوستان همه چیز مشترک است. دوستان همه چیز مشترک دارند.

کبوتر با کبوتر، باز با باز. پرندگان از پر. کبوتر با کبوتر، باز با باز. سیب هرگز از درخت دور نمی افتد.

مشت زدن بعد از دعوا هرگز قدرت کسی را ثابت نمی کند. بعد از دعوا مشت تکان نمی دهند.

تجارت قبل از لذت اول تجارت و سپس لذت (کسب و کار به پایان رسید - شجاعانه راه بروید).

بچه ها ثروت انسان های فقیر هستند. فرزندان ثروت فقرا هستند.

افتادن مداوم سنگ را از بین می برد. قطره قطره سنگ تیز می شود.

خاطرات طلبکاران بهتر از بدهکاران است. طلبکاران حافظه بهتری نسبت به بدهکاران دارند.

رقص به لوله smb. رقصیدن به آهنگ دیگران

احتیاط بخش بهتری از ارزش است. احتیاط بهترین بخش شجاعت است (خداوند امان نگه می دارد).
الماس تراش الماس. الماس برش الماس

قبل از اینکه صدمه ببینی گریه نکن تا زمانی که صدمه نبینی فریاد نزن (تا زمانی که بمیری گریه نکن)

به دهان نگاه نکن آنها به دندان های یک اسب معین نگاه نمی کنند.

تمام تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار ندهید. تمام تخم مرغ های خود را در یک سبد قرار ندهید (همه آن ها را روی یک کارت قرار ندهید).

مکیدن تخم مرغ را به مادربزرگ خود آموزش ندهید. مکیدن تخم مرغ را به مادربزرگ خود آموزش ندهید (تخم مرغ به مرغ آموزش نمی دهد).

مشکلات را به دردسر نیندازید تا زمانی که مشکلات شما را آزار دهند. تا زمانی که مشکل شما را آزار ندهد، مزاحم مشکل نشوید.

خانه شرقی یا غربی بهترین است. شرق یا غرب، خانه بهترین است (دور خوب است، اما خانه بهترین است).

هر گلوله ای بلیط خود را دارد. هر گلوله هدف خاص خود را دارد (از آنچه خواهد بود اجتناب نمی شود).

هر ابری یک آستر نقره ای دارد. هر ابری دارای پوششی نقره ای است (برکتی در لباس مبدل وجود دارد).

هر سگی روز خود را دارد. هر سگ روز خود را دارد (یک تعطیلات در خیابان ما خواهد بود).

هر مردی عیوب خود را دارد. هر فردی کاستی های خودش را دارد.

حقایق سرسخت هستند. حقایق چیزهای سرسختی هستند.

پرندگان ظریف. در پرهای زیبا، پرندگان زیبا می شوند.

کلمات ریز کره بدون ازگیل. ازگیل را نمی توان با کلمات زیبا کره کرد (بلبل با افسانه ها سیر نمی شود).

اول خرگوش خود را بگیرید، سپس او را بپزید. اول خرگوش را بگیرید و بعد از آن غذا می پزید (تا از روی آن نپرید، گوپ نگویید).

ماهی از سر شروع به بوی بد می کند. ماهی از سر می پوسد.

Forewarned forearmed است. احتیاط - به معنای مسلح (هشدار - همان مراقبت).

دوستی نمی تواند همیشه یک طرف باشد. دوستی باید متقابل باشد.

پرخور: کسی که قبرش را با دندان کند. پرخور کسی است که با دندان خود قبر خود را می کند.

خدا به کسانی که به خودشان کمک کنند کمک می کند. خدا به کسانی که به خودشان کمک کنند کمک می کند.

خدا خداست ولی کلوخ نباش. به خدا توکل کن اما خودت اشتباه نکن.

شکرگزاری خاطره قلب است. شکرگزاری خاطره دل است.

موهای خاکستری نشانه سن است نه خردمندی. موهای خاکستری نشانه سن است نه عقل.

فریاد عالی پشم کوچولو. فریاد زیاد است، اما پشم کم است (هیجان زیادی درباره هیچ).

نصف قرص بهتر از بی نان است. نصف نان بهتر از نان نخوردن است.

خوش تیپ به همان زیبایی است. آن كه زيبا عمل مي كند زيبا است ( نه آن كه از نظر ظاهري خوش قيافه باشد، بلكه آن كه براي كار خوب است خوب است).

کلمات سخت هیچ استخوانی را نمی شکنند. سخنان ظالمانه استخوان نمی شکند (قسم به یقه آویزان نمی شود).

کسی که از زخم می ترسد نباید به جنگ نزدیک شود. برای ترسیدن از گرگ - به جنگل نروید.

کسی که میوه می خورد باید از تپه بالا برود. حتی نمی توانید ماهی را بدون مشکل از برکه بیرون بیاورید.

کسی که قرض می گیرد آزادی خود را می فروشد. کسی که قرض می گیرد آزادی خود را می فروشد.

کسی که اسکی در سربالایی را دوست دارد باید از اسکی در سربالایی لذت ببرد. اگر دوست دارید سوار شوید - عاشق حمل سورتمه هستید.

کسی که پول پیپر را می دهد آهنگ را صدا می کند. هر که پول می دهد آهنگ را سفارش می دهد.
نه خنده به بهترین وجه. کسی که آخرین بار می خندد بهتر می خندد.

نه آن که مال را از دست می دهد، بسیار از دست می دهد، آن که دوستان را از دست می دهد، بیشتر از دست می دهد، بلکه آن که روح خود را از دست می دهد همه چیز را از دست می دهد. کسی که مال را از دست می دهد بسیار ضرر می کند; کسی که دوستانش را از دست بدهد بیشتر از دست می دهد. اما کسی که حضور ذهن خود را از دست می دهد همه چیز را از دست می دهد.

جهنم با نیت خیر آفریده شده است. جهنم با نیت خیر آفریده شده است

کسی که وجدان خود را فدای جاه طلبی می کند، برای به دست آوردن خاکستر، عکس می سوزاند. کسی که وجدان خود را فدای جاه طلبی خود می کند، وقتی به خاکستر نیاز دارد، عکس را می سوزاند.

صداقت بهترین سیاست است. صداقت بهترین سیاست است.

شرف و سود در یک گونی نیست. شرف و سود با هم زندگی نمی کنند.

برای بهترین امیدوار باش اما برای بدترین خودت را آماده کن. برای بهترین امیدوار باش اما برای بدترین خودت را آماده کن.

زن و شوهر زندگی مشترکی دارند. زن و شوهر، یکی از شیطان.

اگر قرار باشد انسان غرق شود، حتی در یک قاشق آب هم غرق می شود. اگر قرار باشد انسان غرق شود، حتی در یک قاشق غذاخوری آب غرق می شود.

اگر زندگی یک لیمو به شما داد، لیموناد درست کنید. در هر خوک می توانید یک تکه ژامبون پیدا کنید.

اگر نابینا، نابینا را هدایت کند، هر دو باید در خندق بیفتند. اگر نابینا، کور را هدایت کند، هر دو در خندق می‌افتند.

اگر کلاه اندازه است، آن را بپوش. اگر کلاه مناسب است، آن را بپوشید.

اگر آرزوها بود گدایان اسب سوار می شدند. اگر آرزوها اسب بودند، گداها می توانستند سوار شوند (اگر بله، اگر فقط، بله، قارچ در دهان آنها رشد می کرد).

اگر سعی کنید همه را راضی کنید، هیچ کدام را راضی نخواهید کرد. اگر سعی کنید همه را راضی کنید، کسی را راضی نخواهید کرد.

اگر می خواهید بدانید که یک مرد چیست، او را در مقام قدرت قرار دهید. اگر می خواهی بدانی مرد چیست، به او قدرت بده.

اخبار بد به سرعت سفر می کنند. اخبار بد به سرعت منتشر می شود (خبر بد ثابت نمی ماند).

کالاهای بی رویه هرگز رونق نمی گیرند. ثروت به دست آمده از راه بد هرگز به آینده نمی رود (ثروت دزدیده شده با ذوب شدن یخ ناپدید می شود).

در هر آغازی به پایان فکر کنید. شروع هر کسب و کاری، به این فکر کنید که چگونه می تواند پایان یابد.

عاقل بودن بعد از واقعه آسان است. باهوش بودن بعد از یک رویداد آسان است (در آینده قوی است).

هیچ وقت برای اصلاح دیر نیست. هیچ وقت برای جبران دیر نیست.

این کار نیست که مردها را می کشد، نگرانی است. کار انسان را نمی کشد، بلکه مراقبت است.

وقتی اسب دزدیده می شود برای قفل کردن در اصطبل خیلی دیر است. وقتی اسبی دزدیده می‌شود، برای قفل کردن درهای اصطبل خیلی دیر شده است (بعد از دعوا، مشت‌های خود را تکان ندهید).

این دل بیچاره ای است که هرگز شاد نمی شود. آن دل بیچاره که هرگز شاد نمی شود (کسی که خوش گذرانی بلد است از غم نمی ترسد).

این یک کت همجنس گرا نیست که جنتلمن را می سازد. نه یک ژاکت شیک، یک مرد را یک جنتلمن نمی کند.

حداقل گفته شده، زودتر اصلاح می شود. هرچه کمتر گفته شود، سریعتر رفع می شود.

بگذار به حال خود. خوبی ها را به حال خود رها کن (از خوبی به دنبال خیر نیستند).

زندگی همه آبجو و قلیان نیست. زندگی فقط آبجو و اسکیت نیست (قرن امتداد دارد - همه چیز به دست خواهد آمد).

مثل گاو نر در فروشگاه چینی. مثل یک فیل در مغازه چینی فروشی.

مثل پدر، مثل پسر. پدر چیست، پسر چنین است (سیب از درخت دور نمی افتد).

ذکاوت اندک در ذهن کار زیادی برای پاها ایجاد می کند. سر بد به پاها استراحت نمی دهد.

زمان از دست رفته هیچگاه دوباره به دست نمی آید. شما نمی توانید زمان از دست رفته را برگردانید.

تا آفتاب می تابد یونجه درست کنید. در حالی که خورشید می درخشد یونجه درست کنید.

انسان تنها با نان زندگی نمی کند. انسان تنها با نان زندگی نمی کند.

انسان پیشنهاد می دهد، خدا دفع می کند. انسان پیشنهاد می کند ولی خدا خلع می کند.

بسیاری از کلمات واقعی به شوخی گفته می شود. بسیاری از حقیقت ها به شوخی گفته می شود.

عروسی ها در بهشت ​​ساخته شده اند. عروسی ها در بهشت ​​ساخته شده اند.

با عجله ازدواج کنید و در اوقات فراغت توبه کنید. با عجله ازدواج می کنید، سپس در اوقات فراغت مدت زیادی توبه می کنید (با عجله و عذاب طولانی ازدواج می کنید).

بدبختی ها هرگز مجرد نمی آیند. بدبختی ها هرگز یکی یکی نمی آیند (مشکل پیش آمده است - دروازه را باز کنید).

پول باعث می شود مادیان برود. برای پول، مادیان کار می کند (با پول در دنیا، احمق سوار کالسکه می شود).

پولی که برای مغز خرج می شود، هرگز بیهوده خرج نمی شود. پولی که برای رشد ذهن خرج می شود هرگز هدر نمی رود.

هرگز اسب ها را در حال عبور از یک رودخانه عوض نکنید. اسب ها در گذرگاه تعویض نمی شوند.

نه زنبور عسل، نه کار بدون پول. کسی که کار نمی کند نباید بخورد.

هیچ احمقی مثل یک احمق قدیمی نیست. هیچ احمقی به اندازه احمق پیر (خاکستری در ریش، دیو در دنده) وجود ندارد.

هیچ مردی برای خدمتکارش قهرمان نیست. هیچ مردی از نظر بنده خود قهرمان نیست.

بی خبری، خوش خبری است. بی خبری، خوش خبری است.

هیچ دو ذهنی مثل هم فکر نمی کنند. چقدر سر، چقدر ذهن.

هیچ کس جز شجاعان لیاقت انصاف را ندارند. فقط شجاعان لایق زیبایی ها هستند.

از بین دو بد، کمترین را انتخاب کنید. از بین دو بد، کمتر را انتخاب کنید.

یک بار گاز گرفته، دو بار خجالتی. یک بار گاز گرفته - دو برابر خجالتی (کلاغ ترسیده از بوته می ترسد).

آدم نمی تواند ساعت را به عقب برگرداند. شما نمی توانید ساعت را به عقب برگردانید (شما نمی توانید گذشته را برگردانید).

نمی توان با خرگوش بدود و با سگ های شکاری شکار کرد. شما نمی توانید با یک خرگوش فرار کنید و در عین حال آن را با سگ های شکاری شکار کنید (شما به دو ارباب خدمت نمی کنید).

گوشت یک نفر زهر مرد دیگری است. آنچه برای یک نفر غذا است برای دیگری سم است.

صبر گچ همه زخم هاست. صبر گچ بری همه زخم هاست.

صبر قدرت است؛ با گذشت زمان و صبر، برگ توت تبدیل به ابریشم می شود. صبر قدرت است. زمان و صبر، برگ توت را به ابریشم تبدیل می کند.

افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند. افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند نباید سنگ پرتاب کنند.

تمرین کامل می کند. تمرین منجر به کمال می شود (مهارت استاد ست می شود).

غرور قبل از سقوط می رود. غرور مقدم بر سقوط است (شیطان مغرور بود، اما از آسمان افتاد).

قول کم بده ولی زیاد انجام بده کمتر قول بده، بیشتر تحویل بده.

شکاکان هرگز فریب نمی‌خورند. شما نمی توانید یک شکاک را فریب دهید.

دیدن یعنی باور کردن دیدن یعنی باور کردن

از آنجایی که نمی توانیم آنچه را که دوست داریم بدست آوریم، اجازه دهید آنچه را که می توانیم بدست آوریم بپسندیم. از آنجایی که نمی توانیم آنچه را که می خواهیم داشته باشیم، بیایید آنچه را که می توانیم داشته باشیم، بخواهیم.

میله را رها کنید و کودک را لوس کنید. اگر از میله پشیمان شوید کودک را لوس خواهید کرد.

اعتصاب در حالی که آهن داغ است. اعتصاب در حالی که آهن داغ است.

غایبان همیشه در اشتباه هستند. کسانی که غایب هستند همیشه اشتباه می کنند.

اشتها با خوردن می آید. اشتها با خوردن می آید.

این زنجیره قوی تر از ضعیف ترین حلقه آن نیست. زنجیر از ضعیف‌ترین حلقه‌اش قوی‌تر نیست (هرجا نازک باشد، آنجا می‌شکند).

مسیر عشق واقعی هرگز هموار نشد. مسیر عشق واقعی هرگز هموار نبوده است.

استثنا قاعده را ثابت می کند. استثنا قاعده را ثابت می کند.

چهره شاخص ذهن است. صورت آینه اندیشه است (آنچه در دل می جوشد بر چهره پنهان نیست).

دختر خوب به نظر می رسد اما مال من نیست. ماشا خوبه ولی مال ما نه

پلنگ نمی تواند خال های خود را تغییر دهد. پلنگ نمی تواند لکه های خود را تغییر دهد (شما نمی توانید سگ سیاه را سفید بشویید).

مردی که فقط با امید زندگی می کند با ناامیدی خواهد مرد. کسی که فقط به امید زندگی کند در ناامیدی خواهد مرد.

تنها برابری واقعی در گورستان است. تنها جایی که همه در آن واقعاً برابرند قبرستان است.

اثبات پودینگ در خوردن است. برای اینکه بفهمید پودینگ چیست، باید آن را بچشید.

کفاش یک کفش خوب می‌سازد چون چیز دیگری نمی‌سازد. کفاش کفش های خوبی می سازد چون کار دیگری نمی کند.

راه رسیدن به قلب مرد از شکم او می گذرد. راه رسیدن به قلب مرد از شکم او می گذرد.

ضعیف ترین به دیوار می رود. ضعیف ترین به دیوار می رود (اسمیرنا سگ و کوچت را خواهد زد).

زنی که سنش را می گوید یا خیلی جوان است که چیزی برای از دست دادن نداشته باشد یا پیرتر از آن است که داشته باشد
هر چیزی برای به دست آوردن زنی که سن خود را پنهان نمی کند یا خیلی جوان است و چیزی برای از دست دادن ندارد یا خیلی پیر است و چیزی برای جستجو ندارد.

هر سوالی دو طرف دارد. هر سوال دو روی دارد (هر سکه یک روی دارد).

زمان همه زخم ها را التیام می بخشد. زمان همه زخم ها را التیام می بخشد.

دانستن همه چیز یعنی هیچ چیز ندانست. دانستن همه چیز یعنی هیچ چیز ندانست.

نگهبان بودن. به هر دو طرف نگاه کنید، گوش های خود را باز نگه دارید.

برای برگشتن به پایین نردبان. با هیچ چیز بمان، باش و غیره.

تمرین سخت مبارزه را آسان میکند. یادگیری سخت، مبارزه آسان.

اعتماد کنید اما تایید کنید اعتماد کنید اما تایید کنید

حقیقت در ته چاه نهفته است. حقیقت در ته چاه پنهان می شود.

پنجه های مخملی - پنجه های مخملی پنجه های تیز را پنهان می کنند

فضیلت پاداش خودش است. فضیلت پاداش خودش است.

ما باید یاد بگیریم که ببخشیم و فراموش کنیم. ما باید یاد بگیریم که ببخشیم و فراموش کنیم.

شروع خوب نیمه تمام است. خوب شروع شد، نیمه تمام شد.

آنچه را نمی توان درمان کرد باید تحمل کرد. آنچه را که قابل اصلاح نیست باید تحمل کرد.

آنچه در استخوان پرورش داده می شود در گوشت بیرون می آید. آنچه در استخوان ها پرورش داده می شود در گوشت ظاهر می شود (گرگ هر سال می ریزد، اما رسم تغییر نمی کند).

کاری که اصلا ارزش انجام دادن را دارد، ارزش انجام آن را دارد. اگر کاری ارزش انجام دادن را دارد، پس باید به خوبی انجام شود.

آنچه را که چشم نمی بیند دل غصه نمی خورد. آنچه را که چشم نمی بیند، دل درد نمی کند (خارج از دید، دور از ذهن).

کاری که احمق در پایان انجام می دهد، خردمند در آغاز انجام می دهد. کاری که احمق در پایان انجام می دهد، عاقل در آغاز انجام می دهد.

وقتی فقر از در می آید، عشق از پنجره بیرون می رود. وقتی فقر از در می‌آید، عشق از پنجره بیرون می‌رود (هود رومن، وقتی جیب خالی است، مارتین خوب است، وقتی آلتین است).

وقتی گربه دور باشد، موش ها بازی می کنند. وقتی گربه ای وجود ندارد، موش ها شادی می کنند (گربه از خانه - موش ها می رقصند).
جایی که اراده هست راهی هست میل وجود دارد، اما یک فرصت وجود دارد.

خدایان کسانی را که نابود می کنند، ابتدا دیوانه می کنند. خدایان می خواهند آنها را نابود کنند، آنهایی را که اول عقل را محروم می کنند.

نگرانی به یک چیز کوچک سایه بزرگی می دهد. افکار مضطرب برای اجسام کوچک سایه های بزرگی ایجاد می کنند.

شما می توانید اسب را به آب ببرید، اما نمی توانید او را وادار به نوشیدن کنید. شما می توانید اسب را به سمت آب هدایت کنید، اما نمی توانید او را وادار به نوشیدن کنید (به زور نمی توانید همه چیز را بردارید).

شما نمی توانید از گوش خروس یک کیف ابریشم بسازید. از گوش خوک نمی توان کیف ابریشمی درست کرد.

تا زمانی که تلاش نکنید هرگز نمی دانید چه کاری می توانید انجام دهید. تا زمانی که خودتان را امتحان نکنید، هرگز نمی دانید چه توانایی هایی دارید.

غیرت برای مردان عاقل مناسب است اما بیشتر در احمق ها یافت می شود. سخت کوشی فقط برای باهوش ها لازم است، اما عمدتاً در بین احمق ها یافت می شود.