Jonathan Swift - Gulliverovy cesty (převyprávění pro děti). Cesty do některých vzdálených zemí světa od Lemuela Gullivera, nejprve chirurga a poté kapitána několika lodí Gulliver's Adventure shrnutí po kapitolách

Autor uvádí několik informací o sobě a své rodině. První impulsy k cestování. Utrpí ztroskotání, unikne plaváním a bezpečně se dostane na pobřeží země liliputů. Je zajat a odvezen do vnitrozemí.

Můj otec měl malé panství v Nottinghamshire; Byl jsem třetí z jeho pěti synů. Když mi bylo čtrnáct, poslal mě na Emanuel College v Cambridge. « …čtrnáct let…na Emanuel College, Cambridge…“ – V té době to byl obvyklý věk pro vstup na univerzity. Leiden je holandské město v XVII-XVIII století. byla známá svou univerzitou (zejména lékařskou fakultou), která přitahovala zahraniční studenty, včetně Britů. kde jsem zůstal tři roky a pilně se vzdal studia; ale náklady na mé živobytí (ačkoli jsem dostával velmi skrovný příspěvek) byly příliš vysoké na otcovo skromné ​​jmění, a proto jsem se vyučil u pana Jamese Betse, významného chirurga v Londýně, u kterého jsem strávil čtyři roky. Z málo peněz, které mi čas od času posílal otec, jsem studoval navigaci a další matematické obory užitečné pro lidi, kteří se chystali cestovat, protože jsem si vždy myslel, že tento podíl dříve nebo později připadne mně. Opustil jsem pana Betse a vrátil jsem se ke svému otci a doma jsem od něj, od strýce Johna a od dalších příbuzných dostal čtyřicet liber šterlinků a zajistil jsem si slib, že mi bude ročně posílat třicet liber do Leidenu. V tomto městě jsem dva roky a sedm měsíců studoval medicínu s vědomím, že se mi bude hodit na dlouhých cestách.

Brzy po svém návratu z Leidenu jsem na doporučení svého ctihodného učitele, pana Betse, vstoupil jako chirurg na loď Swallow, plující pod velením kapitána Abrahama Pannela. Sloužil jsem s ním tři a půl roku, podnikl jsem několik cest do Levanty a dalších zemí. Levant - ostrovy a pobřeží východního Středomoří v Malé Asii, centrum obchodu mezi Západem a Východem.. Po návratu do Anglie jsem se rozhodl usadit v Londýně, povzbuzen panem Betsem, mým učitelem, který mě doporučil několika svým pacientům. Pronajal jsem si část malého domu ve Staré Jury a na radu přátel jsem se oženil se slečnou Mary Burtonovou, druhou dcerou pana Edmunda Burtona, obchodníka s punčochovým zbožím v Newgate Street, za kterou jsem dostal věno čtyři sta liber.

Ale protože o dva roky později zemřel můj dobrý učitel Bets a měl jsem málo přátel, moje záležitosti se otřásly: mé svědomí mi totiž nedovolovalo napodobovat špatné metody mnoha mých bratrů. Proto jsem se po konzultaci s manželkou a některými známými rozhodl stát se opět námořníkem. Šest let jsem byl chirurgem na dvou lodích a podnikl jsem několik cest do východní a západní Indie, což poněkud zlepšilo mou finanční situaci. Svůj volný čas jsem věnoval četbě nejlepších autorů, starých i nových, jak jsem se vždy na cestách zásoboval knihami; na břehu jsem pozoroval mravy a zvyky domorodců a studoval jejich jazyk, který mi díky dobré paměti přišel velmi snadno.

Poslední z těchto výletů nebyl příliš úspěšný a já, unavený z mořského života, jsem se rozhodl zůstat doma se svou ženou a dětmi. Přestěhoval jsem se z Old Jury do Fetter Lane a odtud do Woppinu v naději, že budu mít praxi mezi námořníky, ale tato naděje nebyla oprávněná. Po třech letech čekání na zlepšení mé situace jsem přijal lukrativní nabídku kapitána Williama Pritcharda, majitele Antilopy, jet s ním do Jižního moře. 4. května 1699 jsme vážili kotvy v Bristolu a naše cesta byla zpočátku velmi úspěšná.

Z nějakého důvodu by nebylo na místě obtěžovat čtenáře podrobným popisem našich dobrodružství v těchto mořích; postačí, když řekneme, že při přechodu do Východní Indie nás zanesla strašlivá bouře na severozápad od Van Diemenovy země. Van Diemenova země- část Austrálie, prozkoumaná v roce 1642 holandským mořeplavcem Abelem Tasmanem a pojmenovaná po guvernérovi Východní Indie Anthony Van Diemenovi.. Podle pozorování jsme byli na 30-2" jižní šířky. Dvanáct z naší posádky zemřelo na přepracování a špatné jídlo, zbytek byl extrémně vyčerpaný. 5. listopadu (začátek léta v těchto místech) byla hustá mlha, takže že námořníci jen ve vzdálenosti půl kabelu od lodi si všimli skály, ale vítr byl tak silný, že nás foukalo přímo na něj a loď se okamžitě zřítila. Šest členům posádky včetně mě se podařilo loď spustit dolů a vzdálit se od lodi a skály.Podle mých výpočtů jsme veslovali asi tři ligy, dokud jsme se úplně nevyčerpali, jelikož už jsme byli na lodi přepracovaní.Oddali jsme se proto vůli vln a za půl hodiny byla loď převrácena náhlým poryvem větru ze severu. Co se stalo s mými společníky na lodi a podobně s těmi, kteří se uchýlili na skále nebo zůstali na lodi, nemohu říci, myslím, že všichni zahynuli. Pokud jde o mě, plaval jsem, kam se mé oči podívaly, hnán větrem a přílivem. Často jsem spouštěl nohy, ale ne og najít dno; když už jsem byl úplně vyčerpaný a už jsem nebyl schopen bojovat s vlnami, cítil jsem zem pod nohama a bouřka mezitím značně utichla. Dno bylo v tomto místě tak svažité, že jsem musel ujít asi míli, než jsem došel na břeh; Myslím, že se to stalo kolem 20:00. Ušel jsem další půl míle, ale nezjistil jsem žádné známky osídlení nebo populace; nebo jsem byl alespoň příliš slabý, abych něco rozeznal. Cítil jsem se extrémně unavený; únava, horko a půl litru koňaku, který jsem vypil ještě na lodi, mě velmi uspaly. Lehla jsem si do trávy, která zde byla velmi nízká a měkká, a usnula jsem tak tvrdě, jako jsem kdy v životě spala. Podle mého výpočtu mi spánek trval asi devět hodin, protože když jsem se probudil, bylo už docela světlo. Pokusil jsem se vstát, ale nemohl jsem se pohnout; Lehla jsem si na záda a zjistila, že mám ruce a nohy na obou stranách pevně připoutané k zemi a stejně tak mám k zemi svázané dlouhé a husté vlasy. „Snažil jsem se vstát...“ – Tato epizoda je pravděpodobně inspirována příběhem starověkého řeckého spisovatele Filostrata („Eikoves“, tedy „Obrázky“) o tom, jak Herkula svázali pygmejové, kteří ho napadli:

Pygmejové toužili pomstít Antaeovu smrt. Když našli spícího Herkula, shromáždili proti němu všechny své síly. Jedna falanga zaútočila na jeho levou paži; proti pravici, silnější, vyslali dvě falangy. Lukostřelci a prakovníci, ohromeni obrovskou velikostí jeho stehen, obléhali Herkulovy nohy. Kolem jeho hlavy, jakoby kolem arzenálu, zvedli baterie a sám král zaujal své místo v jejich blízkosti. Zapálili mu vlasy, začali mu házet srpy do očí, a aby nemohl dýchat, ucpali mu ústa a nosní dírky. Ale všechen ten povyk ho mohl jen probudit. A když se probudil, pohrdavě se smál jejich hlouposti, všechny je popadl do lví kůže a odnesl je Eurystheovi.

Čtenář si dokáže představit, v jaké nepříjemné poloze jsem celou tu dobu ležel. Konečně se mi po velkém úsilí poštěstilo přetrhnout provázky a vytáhnout kolíčky, ke kterým jsem měla přivázanou levou ruku; když jsem si ho přiložil k obličeji, uvědomil jsem si, jakým způsobem mě svázali. Zároveň jsem vší silou tahal a způsoboval si nesnesitelnou bolest, mírně jsem povolil tkaničky, které mi svazovaly vlasy k zemi na levé straně, což mi umožnilo otočit hlavu o dva palce. Ale tvorové uprchli podruhé, než jsem mohl některého z nich chytit. Pak se ozval pronikavý výkřik, a když utichl, slyšel jsem jednoho z nich hlasitě opakovat: "Tolgo fonak." V tom samém okamžiku jsem cítil, že mi na levou ruku padají stovky šípů, které mě probodávají jako jehly; Následovala druhá salva do vzduchu, podobná té, jak střílíme z minometů v Evropě, a věřím, že na mé tělo dopadlo mnoho šípů (ačkoli jsem to necítil) a pár šípů na můj obličej, což jsem uspíšil. abych zakryl levou rukou. Když krupobití pominulo, zasténal jsem odporem a bolestí a znovu jsem se pokusil osvobodit, ale pak následovala třetí salva, silnější než ta první, a někteří z těchto tvorů se mě pokusili bodnout oštěpy do stran, ale naštěstí jsem měl na sobě koženou bundu, kterou nemohli prorazit. Usoudil jsem, že nejrozumnější je nehybně ležet až do noci, kdy se budu snadno osvobozovat pomocí již rozvázané levé ruky; pokud jde o domorodce, měl jsem důvod doufat, že se dokážu vypořádat s jakýmikoli armádami, které proti mně přivedou, jen kdyby je tvořili tvorové stejného postavení jako to, které jsem viděl. Osud mi však rozhodl jinak. Když si tito lidé všimli, že nehybně ležím, přestali házet šípy, ale zároveň jsem ze zvýšeného hluku usoudil, že se jejich počet zvýšil. Ve vzdálenosti čtyř yardů ode mě u pravého ucha jsem slyšel klepání, které trvalo déle než hodinu, jako by se stavěla budova. Otočil jsem hlavu tak daleko, jak to jen lana a kolíky, které ji držely, umožňovaly, a uviděl jsem dřevěnou plošinu, zvednutou půldruhé stopy nad zemí, na kterou se vešli čtyři domorodci, a dva nebo tři žebříky, kterými jsem po ní šplhal. « ...dřevěná plošina...» - Zde snad sarkastická narážka na zvyk, který se rozšířil mezi whigskou aristokracií po revoluci roku 1688 - mluvit při volebních kampaních na náměstích veřejnými projevy.. Odtud se na mě jeden z nich, zřejmě urozený člověk, obrátil s dlouhou řečí, ze které jsem nerozuměl ani slovo. Musím ale zmínit, že před začátkem jejího projevu vysoká osoba třikrát zakřičela: „Langro de gyul san“ (tato slova, stejně jako ta předchozí, mi byla později opakována a vysvětlena). Ihned poté ke mně přišlo asi padesát domorodců a přeřízli provazy, kterými byla připevněna levá strana hlavy, což mi umožnilo otočit ji doprava a pozorovat tak tvář a gesta mluvčího. Připadal mi jako muž středního věku, vyšší než ostatní tři, kteří ho doprovázeli; jeden z nich, o něco větší než můj prostředníček, pravděpodobně páže, držel vlečku, další dva stáli po stranách jako jeho družina. Hrál roli řečníka podle všech pravidel: některá období jeho projevu vyjadřovala hrozbu, jiná - slib, lítost a laskavost. Odpověděl jsem několika slovy, ale s nádechem pokory, zvedl jsem oči a levou ruku ke slunci, jako bych volal světlo, aby bylo svědkem; a protože jsem málem umíral hlady – naposledy jsem jedl několik hodin před opuštěním lodi – požadavky přírody byly tak naléhavé, že jsem nemohl zastavit svůj kdysi zvednutý prst k jeho ústům, protože jsem chtěl ukázat, že jíst. Gurgo (jak se říká významnému hodnostáři, jak jsem později zjistil) mi dokonale rozuměl. Sestoupil z plošiny a nařídil, aby po mých stranách bylo umístěno několik žebříků, po kterých vylezlo více než sto domorodců a šlo k mým ústům, naložených košíky s jídlem, které byly připraveny a odeslány na příkaz panovníka, jakmile zastihla ho zpráva o mém vzhledu. Tato jídla zahrnovala maso některých zvířat, ale podle chuti jsem nerozpoznal, která z nich. Byly tam lopatky, šunky a filety, které vypadaly jako jehněčí, velmi dobře propečené, ale každá část měla sotva velikost skřivního křídla. Spolkl jsem dva a tři kusy najednou, spolu se třemi bochníky chleba ne většími než kulka z pušky. Domorodci mě obsluhovali velmi pohotově a vyjádřili své překvapení nad mou velikostí a apetitem v tisících znamení.

Pak jsem začal dělat další znamení, naznačující, že mám žízeň. Podle množství toho, co snědli, usoudili, že se nemohu spokojit s malým, a jako velmi vynalézaví lidé na mě neobyčejně obratně vtáhli jeden z největších sudů a jeden z největších sudů pak převalili na mou ruku a vyrazil z ní spodek; Vypil jsem ho bez obtíží jedním dechem, protože se do něj vešlo jen půl půllitru. Víno chutnalo jako burgundské, ale bylo mnohem příjemnější. Pak mi přinesli další soudek, který jsem vypil stejným způsobem a pokynul mi, abych si dal další, ale už neměli. Když jsem provedl všechny popsané zázraky, človíčci křičeli radostí a tančili na mé hrudi a mnohokrát opakovali své první zvolání: "Gekina degul." Znamením mě požádali, abych shodil oba sudy na zem, ale nejprve nařídili těm, kteří se tlačili dole, aby ustoupili a hlasitě křičeli: "Bora Mivola"; a když sudy vyletěly do vzduchu, ozvalo se jednomyslné zvolání: "Gekina degul." Přiznám se, že jsem byl nejednou v pokušení zmocnit se prvních čtyřiceti nebo padesáti mužíčků, kteří mi přišli pod ruku, když přecházeli po mém těle tam a zpět, a mrštit je na zem. Ale uvědomění si, že mi mohou způsobit ještě větší potíže než ty, které jsem již zažil, stejně jako slavnostní slib, který jsem jim dal – protože tak jsem si vykládal své podlézavé chování – tyto myšlenky brzy zahnaly. Na druhou stranu jsem se považoval za vázán zákonem pohostinnosti k tomuto lidu, který mě neušetřil nákladů na velkolepou pochoutku. Zároveň jsem se nestačil žasnout nad nebojácností drobných tvorů, kteří se odvážili vylézt na mé tělo a projít kolem něj, přičemž jednu z mých rukou jsem měl volnou, a netřásli se při pohledu na tak obrovského člověka. jak jsem se jim měl jevit. O nějaký čas později, když viděli, že nežádám o další jídlo, zjevil se mi jménem Jeho císařského Veličenstva vysoce postavený člověk. Jeho Excelence, šplhající po spodní části mé pravé nohy, kráčel směrem k mému obličeji, doprovázen tuctem lidí v jeho družině. Předložil své pověřovací listiny s královskou pečetí, přiblížil je k mým očím a pronesl řeč, která trvala asi deset minut a byla pronesena bez sebemenší známky hněvu, ale pevně a rozhodně, a často ukazoval prstem dopředu, protože se obrátil později směrem k hlavnímu městu, které bylo od nás vzdáleno půl míle, kam jsem měl být na příkaz Jeho Veličenstva a státní rady převezen. Odpověděl jsem několika slovy, která zůstávala nesrozumitelná, takže jsem se musel uchýlit k pomoci gest: Ukázal jsem volnou rukou na druhou ruku (ale tento pohyb jsem provedl vysoko nad hlavou Jeho Excelence ve strachu, abych jemu nebo jeho družině neublížil. ), pak na hlavu a tělo a dát to najevo tak, že budu propuštěn.

Jeho Excelence mi asi dost rozuměla, protože negativně zavrtěl hlavou a gesty vysvětlil, že bych měl být odvezen do hlavního města jako vězeň. Spolu s tím udělal další znamení, čímž dal jasně najevo, že tam budu krmen a napájen a celkově se mnou bude dobře zacházeno. Zde jsem měl opět nutkání pokusit se zlomit svá pouta; ale stále jsem cítil palčivou bolest na obličeji a rukou, pokrytých puchýři, z nichž stále trčelo mnoho šípů, a když jsem si všiml, že počet mých nepřátel neustále roste, dal jsem najevo, že se mnou mohou dělat cokoli se jim líbilo. Gurgo a jeho družina, spokojeni s mým souhlasem, se milostivě uklonili a odešli s veselými tvářemi. Brzy nato jsem zaslechl všeobecný jásot, mezi nímž se často opakovala slova „popel vesničanů“, a cítil jsem, že na levé straně velký dav povolil provazy do té míry, že jsem se mohl obrátit na pravou stranu. a močit do sytosti; tuto potřebu jsem seslal v hojnosti, což uvrhlo do velkého úžasu malá stvoření, která, odhadujíce z mých pohybů, co se chystám udělat, se okamžitě rozestoupila oběma směry, aby nespadla do proudu, který ze mě vytryskl s velkým hluk a síla. Předtím mi namazali obličej a ruce nějakou směsí příjemné vůně, která během pár minut utišila palčivou bolest způsobenou jejich šípy. To vše ve spojení s vydatnou snídaní a výborným vínem na mě blahodárně působilo a naklonilo ke spánku. Zaspal jsem, jak mi později řekli, kolem osmé hodiny; není na tom nic překvapivého, neboť lékaři na příkaz císaře míchali ospalý nápoj do sudů vína.

Jakmile mě domorodci po ztroskotání lodi našli spát na souši, okamžitě poslali posla k císaři se zprávou o tomto objevu. Okamžitě se sešla státní rada a bylo rozhodnuto zavázat mě výše popsaným způsobem (což se provádělo v noci, když jsem spal), poslat mi jídlo a pití ve velkém množství a připravit auto pro převoz do hlavní město. Možná se takové rozhodnutí bude zdát příliš odvážné a nebezpečné a jsem přesvědčen, že v podobném případě by to žádný evropský panovník neudělal. Podle mého názoru však bylo toto rozhodnutí stejně prozíravé jako velkorysé. Předpokládejme, že by se mě tito lidé během spánku pokusili zabít svými oštěpy a šípy. Co by se stalo? Cítil bych bolest, asi bych se okamžitě probudil a v návalu vzteku přetrhl provazy, kterými jsem byl svázán, načež nemohli odolat a očekávat ode mě milost.

Tito lidé jsou vynikající matematici a díky povzbuzení a podpoře císaře, slavného mecenáše věd, dosáhli velké dokonalosti v mechanice. Tento panovník má mnoho vozidel na kolech k převážení klád a jiných těžkých nákladů. Na místech, kde roste dřevo, často staví obrovské válečné lodě, někdy dosahující délky až devíti stop, a odtud je na těchto strojích dopravuje tři nebo čtyři sta yardů k moři. Pět set tesařů a inženýrů bylo okamžitě přiděleno, aby vyrobili největší vozík, jaký kdy mohli vyrobit. Byla to dřevěná plošina zvednutá tři palce od země, asi sedm stop dlouhá a čtyři stopy široká, s dvaceti dvěma koly. Výkřiky, které jsem slyšel, byly pozdravy lidí u příležitosti příjezdu tohoto vozíku, který pro mě byl poslán, myslím, čtyři hodiny poté, co jsem vystoupil na břeh. Byla umístěna vedle mě, paralelně s mým trupem. Hlavním problémem však bylo mě zvednout a dát do popsaného vozíku. Za tímto účelem bylo zaraženo osmdesát hromádek, každá jedna stopa vysoká, a připravena velmi pevná lana silná jako náš motouz; tato lana byla připevněna háky k četným obvazům, kterými mě dělníci omotali kolem krku, paží, trupu a nohou. Devět set elitních silných mužů začalo tahat za lana s mnoha bloky připevněnými na hromadách, a tímto způsobem jsem byl za necelé tři hodiny zvednut, vložen do vozíku a pevně k němu přivázán. To vše mi bylo řečeno později, protože při této operaci jsem spal hlubokým spánkem, ve kterém jsem byl ponořen do hypnotické směsi smíchané s vínem. Bylo potřeba jeden a půl tisíce největších koní z dvorních stájí, každý asi čtyři a půl palce vysoký, aby mě dopravili do hlavního města, které se nacházelo, jak již bylo řečeno, ve vzdálenosti půl míle od místa, kde jsem ležel.

Byli jsme na cestě asi čtyři hodiny, když jsem se probudil díky velmi vtipné příhodě. Vozík zastavil na nějaké opravy; využili toho a dva nebo tři mladí muži byli zvědaví, jak se mám, když spím; vylezli na vůz a tiše se přikradli k mému obličeji; pak jeden z nich, strážní důstojník, vrazil hrot své štiky do mé levé nosní dírky; lechtalo to jako brčko a já hlasitě kýchl. Vyděšení stateční muži okamžitě zmizeli a až po třech týdnech jsem zjistil důvod svého náhlého probuzení. Zbytek dne jsme strávili na cestě; v noci se usadili, aby si odpočinuli, a vedle mě bylo na obou stranách na stráži pět set gardistů, polovina s pochodněmi a druhá polovina s připravenými luky, aby vystřelili na můj první pokus o pohyb. Při východu slunce jsme se znovu vydali na cestu a v poledne jsme byli na dvě stě yardů od městských bran. Císař a celý jeho dvůr mi vyšli vstříc, ale nejvyšší hodnostáři se rezolutně postavili proti záměru jeho veličenstva vylézt na mé tělo ve strachu, že ohrozí jeho osobu.

Na náměstí, kde vozík zastavil, stál starověký chrám, který byl považován za nejrozsáhlejší v celém království. Před pár lety byl tento chrám znesvěcen brutální vraždou a od té doby na něj místní obyvatelstvo, vyznačující se velkou zbožností, začalo pohlížet jako na místo nehodné svatyně; v důsledku toho byl proměněn ve veřejnou budovu, byly z ní odstraněny všechny dekorace a náčiní. Tato budova byla určena pro mé bydliště. Velké dveře, obrácené na sever, byly asi čtyři stopy vysoké a téměř dvě stopy široké, takže jsem jimi mohl prolézt docela volně. Po obou stranách dveří, asi šest palců od země, byla dvě malá okna; levým oknem protáhli dvorní kováři devadesát jedna řetízků, jaké nosí naše evropské dámy k hodinkám, a téměř stejné velikosti; tyto řetězy byly připevněny k mé levé noze třiceti šesti visacími zámky « … třicet šest visacích zámků.” - Swift pojmenoval stejná čísla v The Tale of the Barrel, který byl vydán více než dvě desetiletí před Gulliverem:

Během tří vlád ve službách 36 frakcí jsem napsal 91 brožur.

Císař z Lilliputu v doprovodu četných šlechticů přijíždí navštívit autora do jeho opatrovnictví. Popis vzhledu a oděvu císaře. Autorovi jsou přiděleni učitelé k výuce liliputštiny. Svým krotkým chováním dosáhne přízně císaře. Prohledávají autorovy kapsy a berou mu šavli a pistole

Postavil jsem se na nohy a rozhlédl se. Musím se přiznat, že atraktivnější krajinu jsem ještě neviděl. Celá okolní krajina vypadala jako souvislá zahrada a uzavřená pole, z nichž každé nezabíralo více než čtyřicet čtverečních stop, vypadala jako květinové záhony. Tato pole se střídala s polovysokým lesem, kde nejvyšší stromy, pokud jsem mohl soudit, neměly více než sedm stop. Vlevo leželo město, které mělo podobu divadelní kulisy.

Už několik hodin mě extrémně znepokojuje jedna přirozená potřeba, čemuž se nelze divit, protože naposledy jsem si ulevil téměř před dvěma dny. Pocit studu vystřídaly nejtěžší nutkání. To nejlepší, co mě napadlo, bylo zalézt do svého domu; takže jsem udělal; zavřel jsem za sebou dveře, vlezl jsem tak hluboko, jak to jen řetězy dovolily, a osvobodil své tělo od tíhy, která ho obtěžovala. Ale to byl jediný případ, který mi mohl posloužit jako záminka k nařčení z nečistoty, a doufám ve shovívavost nezaujatého čtenáře, zvláště pokud pojednává o nelehké situaci, v níž jsem byl zralý a nezaujatý. Následně jsem časně ráno pod širým nebem rozeslal zmíněný požadavek, vzdálil jsem se od chrámu, jak to jen řetězy dovolovaly, a bylo dbáno na to, aby dva k tomu určení sluhové odnesli páchnoucí látku v trakaře před příjezdem hostů ke mně. Nebyl bych se tak dlouho zdržoval tématem, které se na první pohled zdálo být nedůležité, kdybych nepovažoval za nutné veřejně se ospravedlňovat ze strany čistoty, což, jak vím, některé mé nepříznivce potěšilo. s odkazem na tento a další případy zpochybnit.

Když jsem dokončil tento obchod, šel jsem ven na čerstvý vzduch. Císař už sestoupil z věže a mířil ke mně na koni. Tato odvaha ho málem přišla draho. Faktem je, že jeho kůň byl sice dobře vycvičený, ale s tak mimořádnou podívanou - jako by se hora před ním pohybovala - se vzepjal. Císař, znamenitý jezdec, však zůstal v sedle až do příchodu služebnictva, které popadl koně za uzdu a pomohl jeho Veličenstvu sesednout. Sesedl z koně a podíval se na mě s velkým překvapením ze všech stran, držel se však za délkou řetězů, které mě připoutaly. Nařídil svým kuchařům a komorníkům, kteří stáli připraveni, aby mi dali najíst a napít, a oni mi vozili proviant a víno na speciálních vozech tak daleko, abych je mohl získat. Vzal jsem je a rychle je vyprázdnil; dvacet takových vozíků obsahovalo jídlo a deset nápojů. Každý vůz proviantu jsem zničil na dva nebo tři hlty, a pokud jde o víno, nalil jsem obsah deseti hliněných baněk do jednoho vozu a vypustil jsem ho najednou; To samé jsem udělal se zbytkem vína. Císařovna, mladí princové a krvavé princezny spolu s dvorními dámami seděli v křeslech v určité vzdálenosti, ale po dobrodružství s císařovým koněm všichni vstali a přistoupili k jeho osobě, kterou nyní chci popsat. Je skoro můj nehet vyšší než všichni jeho dvořané. « ...na mém nehtu nad všemi jeho dvořany...“- Lilliputem měl Swift na mysli Anglii a liliputánský císař se podle svého plánu musel v některých ohledech podobat Jiřímu I. Anglický král byl ale malý, nemotorný a jeho způsoby byly bez důstojnosti. Je možné, že jejich vnější odlišnost zdůrazňoval Swift z důvodů opatrnosti, ale je možné, že při tvorbě své satiry neusiloval o portrétní podobnost.; to samo o sobě stačí k tomu, aby vzbuzovalo uctivý strach. Jeho rysy jsou ostré a odvážné, jeho rty jsou rakouské, jeho nos je orlí, jeho pleť je olivová, jeho tělo je rovné, jeho trup, ruce a nohy jsou proporcionální, jeho pohyby jsou ladné, jeho postoj je majestátní. « ...rakouské rty...» - Příslušníci rakouské habsburské dynastie měli vystouplý spodní ret.. Už není prvním mladíkem – je mu osmadvacet let a devět měsíců a z toho sedm kraluje, obklopen blahobytem a z velké části vítězný. Abych lépe viděl na jeho majestát, lehl jsem si na bok, takže jsem měl obličej naproti němu, zatímco on stál ve vzdálenosti pouhých tří yardů ode mě; navíc jsem ho později několikrát vzal do náruče, a proto se nemohu v jeho popisu mýlit. Císařův oděv byl velmi skromný a jednoduchý, styl byl něco mezi asijským a evropským, ale na hlavě měl světle zlatou přilbu, zdobenou drahými kameny a navrchu peřím. V ruce držel tasený meč na ochranu pro případ, že bych zlomil řetěz; tento meč byl asi tři palce dlouhý, jeho zlatý jílec a pochva zdobily diamanty. Hlas Jeho Veličenstva je pronikavý, ale jasný a tak srozumitelný, že i ve stoje jsem ho jasně slyšel. Všechny dámy a dvořané byli skvěle oblečeni, takže místo, které zabírali, bylo jako roztažená sukně vyšívaná zlatými a stříbrnými vzory. Jeho císařské Veličenstvo se na mě často obracelo s otázkami, na které jsem mu odpovídal, ale ani on, ani já jsme nerozuměli ani slovo z toho, co si řekli. Byli tam také kněží a právníci (jak jsem usoudil z jejich kostýmu), kterým bylo nařízeno, aby se mnou vstoupili do rozhovoru; Já jsem s nimi zase mluvil různými jazyky, se kterými jsem byl alespoň trochu obeznámen: německy, holandsky, latinsky, francouzsky, španělsky, italsky a lingua franca Lingua franca je dialekt středomořských přístavů, který se skládá ze směsi italských, španělských, řeckých, arabských a dalších slov., ale to vše k ničemu nevedlo. O dvě hodiny později se soud stáhl a já jsem zůstal pod přísnou ostrahou – abych se chránil před smělými a možná i zlomyslnými dováděním davu, který se vytrvale snažil přitisknout se ke mně, pokud měli odvahu; někteří měli dokonce tu nestydatost a vystřelili na mě pár šípů, když jsem seděl na zemi u dveří svého domu; jeden z nich mě málem trefil do levého oka. Plukovník však nařídil, aby bylo těch šest podněcovatelů zabaveno a rozhodl se, že nejlepším trestem pro ně bude svázat je a předat mně. Vojáci udělali právě to, hnali zlomyslné lidi ke mně tupými konci svých kopí; Všechny jsem je popadl do pravé ruky a pět jich strčil do kapsy košilky; pokud jde o šestého, předstíral jsem, že ho chci sníst zaživa. Chudák mužíček zoufale zaječel a plukovníka a důstojníky velmi znepokojilo, když viděli, že jsem z kapsy vytáhl kapesní nůž. Ale brzy jsem je uklidnil: laskavě jsem se podíval na svého vězně, přeřízl jsem provazy, které ho svazovaly, a opatrně jsem ho položil na zem; okamžitě utekl. Udělal jsem to samé s ostatními a vytáhl jsem je po jednom z kapsy. A viděl jsem, že vojáci a lid byli velmi potěšeni mým milosrdenstvím, které bylo u soudu oznámeno ve velmi příznivém světle pro mě.

Za soumraku jsem vešel do svého domu, ne bez potíží, a ulehl jsem ke spánku na holou zem. Takto jsem trávil noci asi dva týdny, během kterých mi na příkaz císaře byla ustlana postel. Přivezlo se šest set matrací běžné velikosti a v mém domě se začalo pracovat: sto padesát kusů bylo sešito a vytvořily tak jednu matraci, vyhovující mi na délku i šířku; čtyři z těchto matrací byly položeny jedna na druhé, ale tvrdá podlaha z hladkého kamene, na které jsem spal, o moc nezměkla. Stejným výpočtem byla vyrobena prostěradla, přikrývky a přehozy, dostatečně snesitelné pro člověka, který byl dlouho zvyklý na strádání.

Jakmile se zpráva o mém příjezdu rozšířila po celém království, odevšad se na mě začaly hrnout davy bohatých, pohodových a zvědavých lidí. Vesnice byly téměř opuštěné, což by mělo za následek velké škody na zemědělství a domácnosti, kdyby včasné rozkazy Jeho Veličenstva nezabránily katastrofám. Nařídil těm, kteří mě již viděli, aby se vrátili domů a nepřibližovali se blíže než padesát yardů k mému ubikaci bez zvláštního povolení od soudu, což ministrům přineslo velký příjem.

Mezitím císař pořádal časté rady, na kterých se probírala otázka, co se mnou. Později jsem se od svého blízkého přítele, velmi ušlechtilého člověka a dobře obeznámeného se státními tajemstvími, dozvěděl, že soud má ohledně mě velké potíže. Na jednu stranu se báli, že přetrhnu řetězy; na druhé straně panovala obava, že můj obsah bude příliš drahý a mohl by v zemi vyhladovět. Někdy se zastavili při myšlence, že mě zabijí nebo alespoň zakryjí obličej a ruce otrávenými šípy, aby mě co nejdříve poslali na onen svět; ale pak vzali v úvahu, že rozklad tak obrovské mrtvoly může způsobit mor v hlavním městě a v celém království. Uprostřed těchto schůzí se u dveří velké radní síně shromáždilo několik důstojníků a dva z nich, když byli na schůzi vpuštěni, předložili podrobnou zprávu o mém činu se šesti uvedenými zlomyslnými lidmi. To udělalo na jeho Veličenstvo a celou státní radu tak příznivý dojem, že byl okamžitě vydán císařský výnos, který zavazoval všechny vesnice v okruhu devíti set yardů od hlavního města, aby každé ráno přinesly na můj stůl šest býků, čtyřicet beranů a další potraviny. s přiměřeným množstvím chleba, vína a jiných nápojů, s pevnou sazbou a na úkor částek, které si k tomu přivlastnil z vlastní pokladny Jeho Veličenstva. Nutno podotknout, že tento panovník žije převážně z příjmů ze svých osobních statků a velmi zřídka, ve zcela výjimečných případech, se obrací na své poddané o subvenci. « …velmi zřídka…žádá o dotaci…“- Swiftova narážka na dotace požadované anglickými králi od parlamentu, a to jak pro veřejné potřeby, tak pro osobní výdaje., kteří jsou naopak povinni na jeho žádost vyrazit do války ve vlastních zbraních. Kromě toho byl pode mnou zřízen štáb šesti set služebníků, pro které byly přiděleny peníze na jídlo a po obou stranách mých dveří byly postaveny pohodlné stany. Podobným způsobem byl vydán příkaz na tři sta krejcarů, aby mi vyrobili oblek místního stylu; že šest největších učenců Jeho Veličenstva by se mělo zapojit do výuky místního jazyka a konečně, aby se v mé přítomnosti co nejčastěji prováděla cvičení na koních patřících císaři, dvořanům a strážcům, aby si je zvykli. ke mě. Všechny tyto rozkazy byly řádně splněny a po třech týdnech jsem udělal velký pokrok v učení se liliputštině. Během této doby mě císař často poctil svými návštěvami a laskavě pomáhal mým učitelům učit mě. Už jsme se dokázali navzájem vysvětlit a první slova, která jsem se dozvěděl, vyjadřovala přání, aby mi Jeho Veličenstvo poskytlo svobodu; tato slova jsem denně na kolenou opakoval císaři. Císař na mou žádost odpověděl, pokud jsem mu rozuměl, že osvobození je otázkou času, že jej nelze udělit bez souhlasu státní rady a že nejprve musím „lumos kelmin pesso deemarlon emposo“, tedy přísahat, že zachováte mír s ním a jeho říší. Moje léčba však bude nejlaskavější; a císař radil trpělivostí a skromností, aby si od něj i od svých poddaných vysloužil dobrý vztah k sobě. Požádal mě, abych se neurazil, když nařídil zvláštním úředníkům, aby mě prohledali. « ...hledej mě...» - Popis prohledání a zabavení zcela neškodného obsahu kapes Gulliverovi je Swiftovým výsměchem horlivosti anglických státních agentů, kteří pátrali po zbraních u osob podezřelých ze sympatií s jakobity, tedy příznivců obnovy. Stuartovců, kteří byli v roce 1688 svrženi a vyhnáni z Anglie. Jeden z těchto agentů v Irsku předal do dublinské věznice „nebezpečné“ věci odebrané samotnému Swiftovi: poker, kleště a lopatu., protože věří, že mám zbraň, která musí být velmi nebezpečná, pokud odpovídá obrovské velikosti mého těla. Požádal jsem Jeho Veličenstvo, aby bylo v této věci klidné, a prohlásil jsem, že jsem připraven se v jeho přítomnosti svléknout a vytáhnout kapsy. To vše jsem vysvětlil částečně slovy, částečně znaky. Císař mi odpověděl, že podle zákonů říše musí prohlídku provést dva jeho úředníci; že chápe, že tento požadavek zákona nelze splnit bez mého souhlasu a mé pomoci; že, majíc vysoké mínění o mé štědrosti a spravedlnosti, klidně předá tyto úředníky do mých rukou; že věci, které odnesli, mi budou vráceny, pokud opustím tuto zemi, nebo za ně dostanu zaplaceno, jak sám určím. Vzal jsem oba úředníky do rukou a vložil je nejprve do kapes košilky a pak do všech ostatních, kromě dvou stráží a jedné tajné, kterou jsem nechtěl ukázat, protože obsahoval několik drobností, které nikdo kromě mě potřeboval. V kapsách hodinek ležely: v jedné stříbrné hodinky a ve druhé peněženka s několika zlatými. Tito pánové měli s sebou papír, pero a inkoust a udělali podrobnou inventuru všeho, co našli. « ... podrobný popis všeho ...“- Swift zesměšňuje činnost Tajného výboru, zřízeného premiérem whigské vlády Robertem Walpolem, který na tomto postu nahradil Swiftova přítele Bolinbrokea. Špioni tohoto výboru prováděli ve Francii a Anglii dohled nad aktivitami s nimi spojených Jakobitů a Bolinbrokea, kteří v roce 1711 zahájili tajná jednání s francouzskou vládou. V důsledku těchto jednání byl uzavřen Utrechtský mír (1713), který ukončil válku o španělské dědictví.. Když byl inventář dokončen, požádali mě, abych je vysadil na zem, aby to mohli předložit císaři. Později jsem tento inventář přeložil do angličtiny. Tady je to slovo od slova:

Nejprve jsme v pravé kapse kabátu velkého Muže z Hory (tak překládám slova Quinbuse Flestrina) po pečlivém prozkoumání našli jen velký kus hrubého plátna, které by při své velikosti mohlo sloužit jako koberec pro hlavní státní síň paláce Vašeho Veličenstva. V levé kapse jsme viděli obrovskou stříbrnou truhlu s víkem ze stejného kovu, kterou jsme my, zkoušející, nemohli zvednout. Když se na naši žádost truhla otevřela a jeden z nás do ní vstoupil, klesl po kolena do jakéhosi prachu, z nichž některé, když se nám zvedly do tváří, jsme oba několikrát hlasitě kýchli. V pravé kapse vesty jsme našli obrovskou hromadu tenkých bílých látek naskládaných jedna na druhou; Tento balík, tři lidé tlustý, je svázán pevnými provazy a pokrytý černými znaky, které podle našeho skromného předpokladu nejsou nic jiného než písmena, jejichž každé písmeno se rovná polovině naší dlaně. V levé kapse vesty byl nástroj, na jehož zadní straně bylo připevněno dvacet dlouhých tyčí, připomínajících palisádu před dvorem Vašeho Veličenstva; podle našeho předpokladu si Muž z Hora tímto nástrojem češe vlasy, ale je to pouze předpoklad: ne vždy ho rušíme otázkami, protože se nám s ním velmi těžko komunikovalo. Ve velké kapse na pravé straně prostředního přebalu (jak překládám slovo „ranfulo“, čímž znamenali kalhoty) jsme viděli dutý železný sloup o délce muže, připevněný k silnému kusu dřeva, větší ve velikosti než samotný sloup; na jedné straně sloupu trčí velké kusy železa, velmi podivného tvaru, jehož účel jsme nemohli určit. Podobný stroj jsme našli v levé kapse. V menší kapse na pravé straně bylo několik plochých disků z bílého a červeného kovu různých velikostí; některé bílé disky, zjevně stříbrné, jsou tak velké a těžké, že jsme je my dva jen stěží dokázali zvednout. V levé kapse jsme našli dva nepravidelně tvarované černé sloupky; stojíce na dně kapsy jsme se nahoru dostali jen s velkými obtížemi. Jeden ze sloupků je uzavřen v krytu a skládá se z pevného materiálu, ale na horním konci druhého je jakési kulaté bílé tělo, dvakrát větší než naše hlava. V každém sloupu je uzavřena obrovská ocelová deska; v domnění, že jde o nebezpečné zbraně, jsme požádali Muže z hory, aby vysvětlil jejich použití. Vytáhl oba nástroje z pouzdra a řekl, že v jeho zemi jeden z nich holí vousy a druhý krájí maso. Navíc jsme na Man Mountain našli další dvě kapsy, kam jsme nemohli vstoupit. Tyto kapsy nazývá hlídky; představují dvě široké štěrbiny vyříznuté v horní části jeho středního krytu, a proto silně stlačené tlakem jeho břicha. Z pravé kapsy sestupuje velký stříbrný řetízek s bizarním strojem ležícím na dně kapsy. Přikázali jsme mu, aby vyndal vše, co bylo připojeno k tomuto řetězu; vyjmutý předmět se ukázal jako koule, jejíž jedna polovina byla vyrobena ze stříbra a druhá z nějakého průhledného kovu; když jsme si na této straně koule všimli podivných znaků uspořádaných po obvodu a pokusili se jich dotknout, naše prsty spočívaly na této průhledné hmotě. Muž z Hora přiblížil tento stroj našim uším; pak jsme slyšeli nepřetržitý hluk, podobný hluku kola vodního mlýna. Věříme, že se jedná buď o nám neznámé zvíře, nebo o jím uctívané božstvo. My se ale přikláníme spíše k druhému názoru, protože podle něj (pokud jsme správně pochopili výklad Muže z hory, který mluví naším jazykem velmi špatně), málokdy něco udělá, aniž by se s ním poradil. Tento předmět nazývá svým orákulem a říká, že označuje čas každého kroku jeho života. Muž z Hora vytáhl z levé kapsy svých hodinek síť téměř stejně velkou jako rybářská síť, ale uspořádanou tak, aby se dala zavírat a otevírat jako peněženku, ke které mu slouží; na netu jsme našli několik masivních kousků žlutého kovu, a pokud se jedná o skutečné zlato, pak by mělo mít velkou hodnotu.

A tak jsme v plnění příkazu Vašeho Veličenstva pečlivě prozkoumali všechny kapsy Muže z Hory, přistoupili jsme k dalšímu zkoumání a otevřeli jsme na něm pás vyrobený z kůže nějakého obrovského zvířete; na tomto opasku na levé straně visí šavle, pětkrát delší než průměrná lidská výška, a napravo - taška nebo taška, rozdělená do dvou oddílů, z nichž do každého lze umístit tři předměty vašeho Veličenstva. V jedné přihrádce tašky jsme našli mnoho kuliček z extrémně těžkého kovu; každá koule, která je téměř velká jako naše hlava, vyžaduje velkou sílu, aby ji zvedla; v jiné přihrádce ležel svazek jakýchsi černých zrnek nepříliš velkého objemu a hmotnosti: takových zrnek bychom mohli dát na dlaň.

Takový je přesný popis námi nalezeného Muže z hory při pátrání, který se choval slušně a s náležitou úctou k vykonavatelům příkazů Vašeho Veličenstva. Podepsáno a zpečetěno čtvrtého dne osmdesátého devátého měsíce prosperující vlády Vašeho Veličenstva.

Clephrin Freloc,

Marcy Frelocková

Když byl tento soupis přečten císaři, jeho Veličenstvo si vyžádalo, byť v té nejchoulostivější podobě, abych předal některé předměty v něm uvedené. Nejprve se nabídl, že mu dá šavli, kterou jsem odstranil spolu s pochvou a vším, co s ní bylo. Císař mezitím nařídil třem tisícům vybraných vojáků (které v tento den střežily jeho veličenstvo), aby mě v určité vzdálenosti obklíčili a drželi můj luk na mušce, čehož jsem si však nevšiml, protože jsem měl oči upřené na Jeho výsost. Císař si přál, abych vytasil svůj meč, který, byť místy rezavý od mořské vody, stále jasně zářil. Poslechl jsem a v tu samou chvíli všichni vojáci vykřikli hrůzou a překvapením: když jsem máchal šavlí ze strany na stranu, oslepily je sluneční paprsky odrážející se na oceli. Jeho Veličenstvo, nejstatečnější z panovníků, bylo vyděšené méně, než jsem mohl očekávat. Přikázal mi zasunout zbraň do pochvy a co nejopatrněji ji hodit na zem asi šest stop od konce mého řetězu. Pak se dožadoval, aby viděl jeden z dutých železných sloupků, čímž myslel mé kapesní pistole. Vytáhl jsem pistoli a na žádost císaře jsem vysvětlil, jak nejlépe jsem mohl, její použití; poté, co jsem do něj naložil pouze střelný prach, který se díky hermeticky uzavřené láhvi s prachem ukázal jako zcela suchý (v tomto ohledu všichni prozíraví námořníci dodržují zvláštní opatření), varoval jsem císaře, aby se nelekal, a vystřelil jsem do vzduch. Tentokrát bylo překvapení mnohem silnější než při pohledu na mou šavli. Stovky lidí padaly, jako by je někdo zabil, a dokonce ani samotný císař, přestože stál na nohou, se ještě nějakou dobu nemohl vzpamatovat. Obě pistole jsem dal pryč stejným způsobem jako šavli a totéž jsem udělal s kulkami a střelným prachem, ale požádal jsem Jeho Veličenstvo, aby drželo ty druhé od ohně, protože od sebemenší jiskry by se mohla vznítit a vyhodit do povětří císařský palác. vzduch. Stejně tak jsem předal hodinky, které si císař s velkou zvědavostí prohlédl, a nařídil dvěma nejtěžším strážcům, aby je odnesli, položili je na tyč a položili si tyč na ramena, jako nosiči v Anglii nosí sudy piva. Císaře nejvíce zasáhl nepřetržitý hluk hodinového mechanismu a pohyb minutové ručičky, který jasně viděl, protože liliputáni mají ostřejší zrak než my. Vyzval vědce, aby vyjádřili svůj názor na tento stroj, ale čtenář si sám domyslí, že vědci nedošli k žádnému jednomyslnému závěru a všechny jejich domněnky, kterým jsem však dobře nerozuměl, byly velmi vzdálené od pravda; pak jsem odevzdal stříbrné a měděné peníze, peněženku s deseti velkými a několika malými zlatými mincemi, nůž, břitvu, hřeben, stříbrnou tabatěrku, kapesník a zápisník. Šavle, pistole a pytel střelného prachu a nábojů byly poslány na vozících do arzenálu jeho Veličenstva, zbytek věcí mi byl vrácen.

Už jsem řekl výše, že jsem měl tajnou kapsu, kterou moji detektivové neobjevili; obsahovala brýle (díky špatnému zraku je občas používám), kapesní dalekohled a pár dalších drobností. Protože tyto věci císaře nezajímaly, nepovažoval jsem je za čestnou povinnost prohlásit, zvláště když jsem se obával, aby se neztratily nebo nepoškodily, kdyby se dostaly do nepovolaných rukou.

Moje mírnost a dobré chování se mnou usmířily císaře, dvůr, armádu a vůbec celý lid natolik, že jsem začal živit naději na brzké získání svobody. Udělal jsem maximum pro posílení tohoto příznivého umístění. Obyvatelstvo si na mě postupně zvyklo a začalo se mě méně bát. Někdy si lehnu na zem a nechám pět nebo šest trpaslíků tančit na své paži. Nakonec se i děti odvážily hrát si v mých vlasech na schovávanou. Naučil jsem se rozumět a mluvit jejich řeči celkem snesitelně. Jednou přišel nápad císaře pobavit mě akrobatickými vystoupeními, v nichž liliputánci svou obratností a nádherou předčí jiné mně známé národy. Ale nic mě nebavilo víc než cvičení provazových tanečníků, prováděné na tenkých bílých nitkách dlouhých dvě stopy, natažených dvanáct palců nad zemí. U tohoto tématu se chci zastavit trochu podrobněji a požádat čtenáře o trochu trpělivosti.

Tato cvičení provádějí pouze osoby, které jsou kandidáty na vysoké funkce a ucházejí se o přízeň soudu. Jsou v tomto umění školeni od mládí a ne vždy jsou urozeného původu nebo širokého vzdělání. Když se smrtí nebo potupou (což se stává často) otevře volné místo pro vysoký úřad, pět nebo šest takových žadatelů žádá císaře, aby jim dovolil pobavit jeho císařský majestát a dvůr tancem na provazech; a kdo vyskočí nejvýše, aniž by spadl, získá uvolněné místo. Dost často mají i první ministři rozkaz, aby ukázali svou obratnost a dosvědčili před císařem, že své schopnosti neztratili. Flimnap, státní kancléř, se proslavil tím, že skočil napnuté lano alespoň o palec výš, než se to kdy podařilo kterémukoli jinému hodnostáři v celé říši. Náhodou jsem viděl, jak několikrát za sebou spadl na malém prkénku připevněném na laně ne silnějším než obyčejný anglický provázek. Můj přítel Reldresel, vrchní tajemník tajné rady, podle mého názoru - pokud mě moje přátelství k němu nezaslepí - může v tomto ohledu zaujmout druhé místo po kancléři státní pokladny. Zbytek hodnostářů je ve zmíněném umění téměř na stejné úrovni. « ...cvičení provazových tanečníků...» - Zde: satirické zobrazení chytrých a nestydatých politických machinací a intrik, jimiž kariéristé dosahovali královské přízně a vládních funkcí. Flimnap. – Tento obrázek je satirou na Roberta Walpolea, ke kterému byla Swift extrémně nepřátelská a opakovaně zesměšňovaná. Walpoleovu bezohlednost a kariérismus, které zde Swift vykreslil jako „skákání na laně“, odhalil jak Swiftův přítel, básník a dramatik John Gay (1685-1752) ve své Žebrácké opeře (1728), tak Henry Fielding (1707- 1754) ve své politické komedii „Historický kalendář na rok 1756“ (1757). Reldresel. - Toto jméno zjevně zobrazuje hraběte Stanhopea, který v roce 1717 krátce nahradil Roberta Walpolea. Premiér Stanhope byl k Jakobitům a toryům tolerantnější; mezi těmi druhými bylo mnoho Swiftových přátel..

Tyto zábavy často provázejí neštěstí, na něž se historie zachovává. Sám jsem viděl, jak se dva nebo tři žadatelé zranili. Nebezpečí se ale ještě zvětšuje, když sami ministři dostanou rozkaz ukázat svou obratnost. Neboť ve snaze překonat sebe a své soupeře projevují takovou horlivost, že se málokdy jeden z nich nezlomí a nespadne, někdy dokonce dvakrát nebo třikrát. Byl jsem ujištěn, že rok nebo dva před mým příjezdem by si Flimnap jistě zlomil vaz, kdyby jeden z královských polštářů, náhodně ležících na podlaze, nezmírnil ránu jeho pádu. « ...Flimnap by mu určitě zlomil vaz...»- Po Stanhopeově smrti, díky intrikám vévodkyně z Kendelu, jedné z oblíbenkyň Jiřího I., byl Robert Walpole v roce 1721 znovu jmenován premiérem. Vévodkyně z Kendelu je zde alegoricky označována jako „královský polštář“..

Kromě toho se zde při zvláštních příležitostech pořádá další zábava, která se koná pouze za přítomnosti císaře, císařovny a prvního ministra. Císař položí na stůl tři tenké hedvábné nitě, modré, červené a zelené, každá šest palců dlouhá. Tyto nitě jsou určeny jako odměna pro osoby, které si císař přeje odlišit zvláštním znamením své přízně. Modrá, červená a zelená- barvy anglických řádů Podvazek, Bath a St. Andrew. Starobylý řád lázní, založený v roce 1559 a zaniklý v roce 1669, byl znovu založen Walpolem v roce 1725 speciálně za účelem odměňování jeho nohsledů. Sám Walpole získal tento řád a Řád podvazku ve stejném roce - v roce 1726, tedy v roce, kdy vyšlo první vydání Gullivera. V prvním vydání knihy byly z opatrnosti místo původních barev řádů pojmenovány další: fialová, žlutá a bílá. Ve druhém vydání je Swift nahradil skutečnými barvami anglických řádů.. Ceremoniál se odehrává ve velkém trůnním sále Jeho Veličenstva, kde jsou žadatelé podrobeni zkoušce obratnosti, která se velmi liší od předchozí a ani v nejmenším se nepodobá těm, které jsem viděl v zemích Starého a Nového světa. Císař drží hůl v rukou ve vodorovné poloze a žadatelé, přibližující se jeden po druhém, buď hůl přeskakují, nebo pod ní několikrát podlézají tam a zpět, podle toho, zda je hůl zvednutá nebo spuštěná; někdy jeden konec hole drží císař a druhý jeho první ministr, někdy jen ten poslední drží hůl. Kdo provede všechna popsaná cvičení s největší lehkostí a hbitostí a nejvíce vyniká ve skoku a plazení, je oceněn modrou nití; červená se dává druhému v obratnosti a zelená třetí. Udělená nit se nosí ve formě opasku, který se dvakrát ovine kolem pasu. Málokdy se u soudu najde člověk, který takový pás nemá.

Každý den kolem mě vedli koně z plukovních a královských stájí, takže se mě brzy přestali bát a bez spěchu na stranu vystoupili až k mým nohám. Jezdci nutili koně přeskakovat mou ruku položenou na zemi a jednou mi císařský myslivec na vysokém koni dokonce přeskočil nohu, obutou do boty; byl to opravdu úžasný skok.

Jednou jsem měl to štěstí pobavit císaře tím nejneobyčejnějším způsobem. Požádal jsem o nějaké klacky dlouhé dvě stopy a tlusté jako obyčejná hůl; jeho Veličenstvo nařídilo vrchnímu lesnímu, aby provedl příslušná opatření, a následujícího rána přivezlo sedm lesníků, co bylo třeba, na sedmi vozích, z nichž každý byl tažen osmi koňmi. Vzal jsem devět klacků a zarazil je tvrdě do země v podobě čtverce, jehož každá strana byla dvě a půl stopy dlouhá; ve výšce asi dvou stop jsem ke čtyřem rohům tohoto čtverce přivázal další čtyři klacíky rovnoběžné se zemí; pak jsem na devíti kůlech stáhl kapesník pevně jako buben; čtyři vodorovné tyče, tyčící se asi pět palců nad kapesníkem, tvořily na každé straně jakési zábradlí. Když jsem dokončil tyto přípravy, požádal jsem císaře, aby oddělil dvacet čtyři nejlepších jezdců na cvičení na plošině, kterou jsem zařídil. Jeho Veličenstvo můj návrh schválilo, a když přijela kavalerie, zvedl jsem je postupně na koních a plně ozbrojené spolu s důstojníky, kteří jim veleli. Když se seřadili, rozdělili se na dva oddíly a zahájili manévry: stříleli po sobě tupými šípy, vrhali se na sebe s tasenými šavlemi, nyní utíkali, nyní pronásledovali, nyní vedou útok, nyní ustupují – jedním slovem ukazující nejlepší vojenský výcvik, jaký jsem kdy viděl. Horizontální tyče bránily jezdcům a jejich koním spadnout z plošiny. Císař byl tak potěšen, že mě přinutil opakovat tuto zábavu několik dní po sobě, a jednoho dne se odhodlal vystoupit na plošinu sám a osobně řídit manévry. "Císař byl tak potěšen..." - Náznak záliby Jiřího I. pro vojenské přehlídky.. I když s velkými obtížemi se mu podařilo přesvědčit carevnu, aby mi dovolila podržet ji v uzavřeném křesle dva yardy od nástupiště, aby měla dobrý výhled na celé představení. Naštěstí pro mě všechna tato cvičení šla dobře; jednou mi rozpálený kůň jednoho z důstojníků udělal kopytem díru do kapesníku, zakopl, upadl a povalil svého jezdce, ale hned jsem oba zachránil a zakryl díru jednou rukou a spustil celou jízdu k druhou rukou zemřít stejným způsobem, jakým jsem ji zvedl. Spadlý kůň si vykloubil levou přední nohu, ale jezdec nebyl zraněn. Pečlivě jsem kapesník opravil, ale od té doby jsem přestal důvěřovat jeho síle v tak nebezpečných cvičeních.

Dva nebo tři dny před mým propuštěním, právě v době, kdy jsem bavil soud svými vynálezy, dorazil k Jeho Veličenstvu posel se zprávou, že několik poddaných, procházejících poblíž místa, kde jsem byl nalezen, vidělo jakýsi obrovský černé tělo, velmi zvláštního tvaru, s širokými plochými okraji všude kolem, zabírající prostor rovný ložnici jeho veličenstva a se středem zvednutým nad zem do výšky lidského růstu; že to nebyl nějaký živý tvor, jak se zpočátku obávali, protože ležel nehybně na trávě a někteří kolem něj několikrát kroužili; že stojíce jeden druhému na ramenou, vyšplhali na vrchol tajemného těla, které se ukázalo jako rovná plocha a tělo samo bylo uvnitř duté, jak se přesvědčili dupáním nohou; že pokorně spekulují, zda nejde o nějaké příslušenství Muže z Hory; a pokud se to jeho veličenstvu zalíbí, zavazují se, že ho doručí pouze s pěti koňmi. Okamžitě jsem uhodl, o čem se diskutuje, a srdečně jsem se z této zprávy radoval. Zřejmě, když jsem se po ztroskotání dostal na břeh, byl jsem tak rozrušený, že jsem si nevšiml, jak mi cestou do místa noclehu spadl klobouk, který jsem si při veslování přivázal provázkem k bradě. člun, a když jsem plaval na moři, pevně jsem si ho přitáhl přes uši. Pravděpodobně jsem si nevšiml, jak se krajka zlomila, a usoudila jsem, že se klobouk ztratil v moři. Poté, co jsem popsal vlastnosti a účel tohoto předmětu, prosil jsem Jeho Veličenstvo, aby nařídilo, aby mi bylo co nejdříve doručeno. Druhý den mi klobouk přinesli, ale ne v oslnivém stavu. Povozníci udělali v polích dva centimetry od okraje dva otvory, zahákli je háky, háky přivázali dlouhým provazem k postroji, a tak mou pokrývku hlavy táhli dobrého půl míle. Ale vzhledem k tomu, že půda v této zemi je neobvykle rovná a hladká, klobouk utrpěl menší poškození, než jsem očekával.

Dva nebo tři dny po popsaném incidentu vydal císař rozkaz, aby armáda umístěná v hlavním městě a jeho okolí byla připravena k pochodu. Jeho Veličenstvo přišlo s fantazií, aby si připravilo poněkud zvláštní zábavu. Přál si, abych zaujal pozici Rhodského kolosu a roztáhl nohy co nejširší. « ... v póze Rhodského kolosu ...» - Kolos - obří bronzová socha boha slunce Hélia, vztyčená v přístavu ostrova Rhodos v roce 280 př. Kr. E. Nohy sochy spočívaly na březích po obou stranách přístavu. Sochu zničilo zemětřesení o 56 let později.. Potom nařídil vrchnímu veliteli (starému zkušenému generálovi a mému velkému mecenášovi), aby shromáždil vojáky v úzkých řadách a vedl je ve slavnostním pochodu mezi mýma nohama - pěchota dvacet čtyři vedle sebe a kavalérie šestnáct - s bubnováním. , rozvinuly se transparenty a zvedla kopí. Celý sbor tvořily tři tisíce pěšáků a tisíc jezdců. Jeho Veličenstvo nařídilo, aby se vojáci pod trestem smrti při slavnostním pochodu chovali k mé osobě docela slušně, což však nezabránilo některým mladým důstojníkům, procházejícím pode mnou, zvedat oči vzhůru; a abych řekl pravdu, moje pantalony byly v té době v tak špatném stavu, že mi daly důvod k smíchu a údivu.

Předložil jsem tolik proseb a memorand císaři, aby mi dal svobodu, že nakonec Jeho Veličenstvo tuto otázku předložilo k projednání nejprve ve svém kabinetu a poté ve Státní radě, kde nikdo nevznesl námitky, s výjimkou Skyreshe. Bolgolam, kterému se to líbilo, bez jakéhokoli důvodu s mou rukou, se stal mým smrtelným nepřítelem Skyresh Bolgolam„To se týká vévody z Argyllu, uraženého Swiftovými útoky na Skoty, které byly obsaženy v jeho brožuře The Public Spirit of the Whigs. V jedné ze svých básní o sobě se Swift zmiňuje o provolání, v němž byla na příkaz vévody z Argyllu přislíbena odměna za vydání autora této brožury.. Ale i přes jeho odpor byla věc rozhodnuta celým zastupitelstvem a schválena císařem v můj prospěch. Bolgolam zastával post galbeta, tedy admirála královské flotily, těšil velké důvěře v císaře a byl to muž velmi znalý ve svém podnikání, ale zasmušilý a drsný. Nakonec byl však přemluven, aby dal svůj souhlas, ale trval na tom, aby byl pověřen vypracováním podmínek, za kterých dostanu svobodu, poté, co jsem složil slavnostní přísahu, že je budu posvátně dodržovat. Skyresh Bolgolam mi tyto podmínky doručil osobně v doprovodu dvou pomocných tajemníků a několika šlechticů. Když byly přečteny, musel jsem přísahat, že je neporuším, a obřad přísahy byl vykonán nejprve podle zvyklostí mé vlasti a poté podle způsobu předepsaného místními zákony, který spočíval v tom, že jsem Musel jsem držet pravou nohu v levé ruce a současně přikládat prostředníček pravé ruky na temeno a palec na horní část pravého ucha. Ale pro čtenáře může být zajímavé udělat si představu o stylu a charakteristických projevech tohoto lidu a také se seznámit s podmínkami, za kterých jsem získal svobodu; proto zde uvedu úplný doslovný překlad řečeného dokumentu, mnou zhotovený s největší pečlivostí.

Golbasto momaren evlem gerdailo shefinmolliolligu, nejmocnější císař Lilliputu, radosti a hrůzy vesmíru, jehož vlastnictví, zabírající pět tisíc briliantů (asi dvanáct mil v obvodu), sahá až do extrémních hranic zeměkoule. « ... až na krajní hranice světa...“- Zde je nepřesnost: dále se říká, že liliputáni považovali Zemi za plochou.; panovník nad panovníky, největší ze synů lidí, s nohama položenými na středu země a hlavou dotírající slunce; při jedné vlně, při níž se chvějí kolena pozemských králů; příjemný jako jaro, blahodárný jako léto, hojný jako podzim a krutý jako zima. Jeho Nejvyšší Veličenstvo navrhuje muži z Hora, který nedávno dorazil do naší nebeské říše, následující body, které se muž z Hora pod slavnostní přísahou zavazuje splnit:

1. Muž z Hora nemá právo opustit náš stát bez našeho povolení s připojenou velkou pečetí.

2. Nemá právo vstoupit do našeho hlavního města bez našeho zvláštního příkazu a obyvatelé musí být varováni dvě hodiny předem, aby měli čas se uchýlit do svých domovů.

3. Jmenovaný Muž z hory musí omezit své procházky na naše hlavní silnice a neodvažovat se chodit ani lehnout na louky a pole.

4. Při chůzi po jmenovaných cestách se musí pečlivě dívat pod nohy, aby nikoho z našich laskavých poddaných ani jejich koně a vozy nezašlapal; jmenované poddané nesmí vzít do svých rukou bez jejich souhlasu.

5. Pokud je požadováno rychlé doručení posla na místo určení, pak se Muž z Hora jednou za měsíc zaváže, že posla v kapse odnese spolu s koněm na vzdálenost šesti dnů cesty a (pokud to bude nutné) doručí jmenovaný posel v bezpečí a zdravý zpět k našemu císařskému veličenstva.

6. Musí být naším spojencem proti ostrovu Blefuscu, který je vůči nám nepřátelský, a vynaložit veškeré úsilí ke zničení nepřátelské flotily, která je nyní vybavena k útoku na nás.

7. Zmíněný Muž z hory se zavazuje, že ve svém volném čase bude pomáhat našim pracovníkům zvedáním zvláště těžkých kamenů při stavbě zdi našeho hlavního parku, jakož i při stavbě našich dalších budov.

8. Zmíněný Muž z Hora během dvou měsíců musí přesně změřit obvod našeho majetku, obejít celé pobřeží a spočítat počet ušlých kroků.

Nakonec se zmíněný Muž z Hora pod slavnostní přísahou zavazuje přísně dodržovat uvedené podmínky a poté bude on, Muž Horův, denně dostávat jídlo a pití v množství dostatečném k nasycení našich 1728 poddaných a bude mít volný přístup. naší vznešené osobě a dalším znamením. naší přízni. Dáno v Belfaboraku, v našem paláci, dvanáctého dne devadesátého prvního měsíce naší vlády.

S velkou radostí a uspokojením jsem složil přísahu a podepsal tyto klauzule, ačkoli některé z nich nebyly tak čestné, jak jsem si přál; byly diktovány výhradně zlobou Skyreshe Bolgolama, nejvyššího admirála. Po složení přísahy mi byly okamžitě sňaty řetězy a dostal jsem úplnou svobodu; sám císař mě poctil svou přítomností na obřadu mého propuštění. Na znamení vděčnosti jsem padl na zem k nohám jeho veličenstva, ale císař mi přikázal vstát a po mnoha milostivých slovech, která jsem - abych se vyhnul výčitkám ješitnosti - nebudu opakovat, dodal, že doufal, že ve mně naleznu užitečného služebníka a člověka, který si zaslouží přízeň, kterou mi již prokázal a může prokázat v budoucnu.

Nechť čtenář věnuje pozornost skutečnosti, že v posledním odstavci podmínek pro návrat mé svobody se císař rozhodl dát mi jídlo a pití v množství dostatečném k nasycení 1728 liliputánů. Po nějaké době jsem se jednoho ze svých dvořanských přátel zeptal, jak se tak přesné číslo zjistilo. Na to odpověděl, že matematici Jeho Veličenstva, kteří určili výšku mého růstu pomocí kvadrantu a zjistili, že tato výška je v takovém poměru k výšce trpaslíka jako dvanáct ku jedné, dospěli k závěru na základě podobnost našich těl, že objem mého těla je stejný, minimálně objem 1728 těl trpaslíků, a proto vyžaduje stejné množství potravy. Z toho si čtenář může vytvořit představu jak o inteligenci tohoto lidu, tak o moudré opatrnosti jeho velkého panovníka.

Popis mildendo, hlavního města Lilliputu a císařského paláce. Rozhovor autora s prvním tajemníkem o státních záležitostech. Autor nabízí své služby císaři v jeho válkách

Když jsem získal svobodu, nejprve jsem požádal o povolení navštívit Mildendo, hlavní město státu. Císař mi ho bez potíží dal, ale přísně mi nařídil, abych nezpůsobil žádnou škodu ani obyvatelům, ani jejich domovům. Obyvatelstvo bylo upozorněno na můj úmysl navštívit město zvláštním prohlášením. Hlavní město je obehnáno zdí dvě a půl stopy vysokou a ne méně než jedenáct palců silnou, takže po ní může bezpečně projet kočár tažený párem koní; Tato zeď je pokryta silnými věžemi, které se tyčí ve vzdálenosti deseti stop od sebe. Překročil jsem velkou Západní bránu a velmi pomalu, bokem, jsem šel podél dvou hlavních ulic v jedné vestě, ze strachu, abych nepoškodil střechy a římsy domů sukněmi svého kaftanu. Pohyboval jsem se velmi opatrně, abych nepošlapal neopatrné kolemjdoucí, kteří i přes přísný příkaz obyvatel hlavního města nevycházet pro jistotu z domu zůstali na ulici. Okna v horních patrech a střechy domů byly pokryty takovým množstvím diváků, že jsem, myslím, na žádné své cestě nezahlédl rušnější místo. Město má tvar pravidelného čtyřúhelníku a každá strana městských hradeb měří pět set stop. Dvě hlavní ulice, každá pět stop široká, se protínají v pravém úhlu a rozdělují město na čtyři čtvrti. Postranní uličky a pruhy, kam jsem nemohl vjet a jen jsem je viděl, jsou široké od dvanácti do osmnácti palců. Město pojme až pět set tisíc duší. Tří a pětipatrové domy. Obchody a trhy jsou plné zboží.

Císařský palác se nachází v centru města na křižovatce dvou hlavních ulic. Je obehnán zdí dvě stopy vysokou, dvacet stop od budov. Měl jsem svolení Jeho Veličenstva překročit zeď, a protože vzdálenost, která ji oddělovala od paláce, byla dostatečně velká, mohl jsem ji snadno prozkoumat ze všech stran. Vnější dvůr je čtvercový o straně čtyřicet stop a obsahuje dva další dvorce, z nichž císařské komnaty jsou umístěny ve vnitřním. Moc jsem je chtěl vidět, ale bylo těžké tuto touhu splnit, protože hlavní brána spojující jeden kurt s druhým byla pouhých osmnáct palců vysoká a sedm palců široká. Na druhé straně budovy vnějšího nádvoří dosahují výšky nejméně pěti stop, a proto jsem je nemohl překročit, aniž bych budovy hodně poškodil, přestože jejich zdi jsou silné, broušený kámen a čtyři palce tlusté. Císař přitom velmi dychtil, aby mi ukázal nádheru svého paláce. Naše společné přání se mi však podařilo splnit až po třech dnech, které jsem využil k přípravným pracím. V císařském parku, sto yardů od města, jsem pokácel svým kapesním nožem jedny z největších stromů a udělal z nich dvě stoličky, asi tři stopy vysoké a dostatečně silné, aby unesly moji váhu. Potom, po druhém oznámení, které varovalo obyvatele, jsem znovu šel do paláce městem se dvěma stoličkami v rukou. Přistoupil jsem ze strany vnějšího nádvoří, postavil jsem se na jednu stoličku, zvedl další přes střechu a opatrně ji položil na plošinu, osm stop širokou, která oddělovala první nádvoří od druhého. Pak jsem volně překračoval budovy z jedné stoličky na druhou a zvedl k sobě první dlouhou tyčí s hákem. Takovými vynalézavostmi jsem dosáhl samého vnitřního nádvoří; tam jsem si lehl na zem a přiblížil tvář k oknům středního patra, která byla záměrně ponechána otevřená: tak jsem si mohl prohlédnout ty nejluxusnější komnaty, jaké si dovedete představit. Viděl jsem císařovnu a mladé prince v jejich komnatách, obklopené jejich družinou. Její imperiální Veličenstvo se na mě milostivě usmálo a elegantně natáhlo ruku oknem, které jsem políbil. "Její císařské veličenstvo ..." - To se týká královny Anny, která vládla Anglii v letech 1702-1714..

Dalšími podrobnostmi se však zdržovat nebudu, protože si je rezervuji na rozsáhlejší dílo, téměř připravené k tisku, které bude zahrnovat obecný popis této říše od doby jejího založení, dějiny jejích panovníků přes dlouhou řadu století, pozorování týkající se jejich válek a politiky, zákonů, věd a náboženství této země; její rostliny a zvířata; mravy a zvyky jeho obyvatel a další velmi kuriózní a poučné záležitosti. V současné době je mým hlavním cílem představit události, které se v tomto státě během mého téměř devítiměsíčního pobytu v něm odehrály.

Jednoho rána, dva týdny po mém propuštění, za mnou přišel Reldresel, hlavní tajemník (jak se mu tady říká) pro tajné záležitosti, v doprovodu jediného lokaje. Přikázal kočímu, aby počkal stranou, a požádal mě, abych mu dal hodinu a poslouchal ho. Ochotně jsem s tím souhlasil z úcty k jeho postavení a osobním zásluhám a také s přihlédnutím k mnoha službám, které mi prokázal u soudu. Dobrovolně jsem si lehl na zem, aby se jeho slova snáze dostala k mému uchu, ale dal přednost tomu, abych ho během našeho rozhovoru držel v ruce. Nejprve mi poblahopřál k propuštění s poznámkou, že v této věci má také nějakou zásluhu; dodal však, že nebýt současného stavu věcí u dvora, možná bych svobodu tak brzy nezískal. Bez ohledu na to, jak brilantní se může naše situace cizinci zdát, však podle tajemníka nás tíží dvě hrozná zla: nejtěžší neshody stran v zemi a hrozba invaze mocného vnějšího nepřítele. Co se týče prvního zla, musím vám říct, že asi před sedmdesáti měsíci « ...asi před sedmdesáti měsíci..."- Zde je zjevně třeba pochopit "před sedmdesáti lety", to znamená, že pokud se Gulliverova první cesta uskutečnila v roce 1699, je to rok 1629, což odpovídá začátku konfliktu mezi Karlem I. a lidem, který skončil občanská válka, revoluce a poprava král. dvě válčící strany vzniklé v říši, známé jako Tremeksenov a Slemeksenov « ... dvě válčící strany ... Tremeksenov a Slemeksenov ...- Toryové a whigové. Císařova záliba v nízkých podpatcích je známkou jeho záštity nad whigovou stranou., z vysokých a nízkých podpatků na botách, kterými se od sebe liší. Říká se, že vysoké podpatky jsou nejvíce v souladu s naším starověkým státním řádem, ale ať je to jak chce, Jeho Veličenstvo rozhodlo, že ve státních úřadech se mají používat pouze nízké podpatky, stejně jako ve všech funkcích, které uděluje koruna, kterému jste pravděpodobně věnovali pozornost. Určitě jste si také všimli, že podpatky na botách Jeho Veličenstva jsou o jeden drerr nižší než u všech dvořanů (drerr se rovná čtrnáctině palce). Nenávist mezi těmito dvěma stranami dospěje do bodu, že členové jedné nebudou jíst, pít ani mluvit s členy druhé. Věříme, že Tremexens, neboli Vysoké podpatky, nás převyšují, i když moc je zcela na nás. « ... tremexéni ... nás početně převyšují, i když moc je zcela naše.“ - Whigové přispěli k nástupu Jiřího I. a proto byli za jeho vlády u moci, podporováni buržoazií a tou částí aristokracie, která držela v rukou parlament. Ačkoli toryové převyšovali whigy, nebyla mezi nimi jednota, protože někteří z nich byli na straně Jakobitů, kteří se snažili obnovit na trůn dynastii Stuartovců.. Ale obáváme se, že jeho imperiální Výsost, dědic trůnu, má nějakou náklonnost k vysokým podpatkům; alespoň není těžké si všimnout, že jeden jeho podpatek je vyšší než druhý, v důsledku čehož chůze jeho výsosti pokulhává « ... chůze jeho Výsosti pokulhává. „Ve městě se mluvilo o nepřátelství prince z Walesu vůči jeho otci a whigům. Jako zkušený plánovač hledal podporu toryských vůdců a těch whigů, kteří se cítili opomenuti. Poté, co se stal králem, oklamal jejich naděje a nechal Roberta Walpolea v čele ministerstva.. A nyní, uprostřed těchto občanských sporů, jsme nyní ohroženi invazí z ostrova Blefuscu - další velké říše ve vesmíru, téměř tak rozsáhlé a mocné jako říše jeho Veličenstva. A přestože říkáte, že na světě jsou další království a státy, v nichž žijí tak velcí lidé jako vy, naši filozofové o tom silně pochybují: jsou spíše ochotni přiznat, že jste spadl z Měsíce nebo z nějaké hvězdy, protože jistý, že sto smrtelníků tvého vzrůstu by v nejkratším čase mohlo zničit všechno ovoce a veškerý dobytek panství Jeho Veličenstva. Navíc naše záznamy za šest tisíc měsíců nezmiňují žádné další země, kromě dvou velkých říší - Lilliput a Blefuscu. Takže tyto dvě mocné mocnosti mezi sebou vedou hořkou válku po dobu třiceti šesti měsíců. Následující okolnosti posloužily jako důvod k válce. Všichni sdílí přesvědčení, že vařená vejce, když se jedla od nepaměti, byla zlomena tupým koncem; ale dědeček nynějšího císaře si jako dítě uřízl prst při snídani a rozbil vajíčko zmíněným starověkým způsobem. Poté císař, otec dítěte, vydal dekret, který nařizoval všem svým poddaným, pod hrozbou přísného trestu, rozbíjet vejce ostrým koncem. « … rozbít vejce od špičatého konce.“ - Nepřátelství mezi tupými a špičatými je alegorickým zobrazením boje mezi katolíky a protestanty, který naplnil dějiny Anglie, Francie a dalších zemí válkami, povstáními, popravami.. Tento zákon tak rozhořčil obyvatelstvo, že podle našich kronik byl příčinou šesti povstání, při kterých přišel o život jeden císař a druhý - koruna. « ... jeden císař přišel o život a druhý - o korunu. - To se týká Karla I. Stuarta, který byl popraven v roce 1649, a Jakuba II. Stuarta, který byl po revoluci v roce 1688 sesazen z trůnu a vypovězen z Anglie.. Tato povstání byla neustále podněcována panovníky Blefuscu a po jejich potlačení vyhnanci vždy našli útočiště v této říši. Fanatiků, kteří se během této doby vydali na popravu, aby si z ostrého konce nerozbili vejce, je až jedenáct tisíc. O tomto sporu byly vytištěny stovky obrovských svazků, ale knihy Němých konců jsou již dávno zakázány a celá strana je ze zákona zbavena práva zastávat veřejné funkce. Během těchto potíží nás císaři Blefuscu prostřednictvím svých vyslanců často varovali a obviňovali nás z církevního schizmatu porušením hlavního dogmatu našeho velkého proroka Lustroga, stanoveného v 54. kapitole Blundekralu (což je jejich Alcoran). Mezitím se jedná pouze o násilnou interpretaci textu, jehož pravdivá slova jsou: Ať všichni pravověrní rozbijí vejce od konce, který je vhodnější. Rozhodnutí o otázce: který konec uznat za pohodlnější by podle mého skromného názoru mělo být ponecháno na svědomí každého, nebo v krajním případě na autoritě nejvyššího soudce říše. « ... moc nejvyššího soudce říše. - Narážka na zákon (zákon) o náboženské toleranci, vydaný v Anglii v roce 1689 a zastavující pronásledování náboženské sekty odpůrců.. Slepé uličky v exilu byly na dvoře císaře Blefusca tak mocné a našly takovou podporu a povzbuzení od svých stejně smýšlejících lidí v naší zemi, že po třicet šest měsíců vedli dva císaři krvavou válku s různým úspěchem. Během této doby jsme ztratili čtyřicet bitevních lodí a obrovské množství malých lodí s třiceti tisíci nejlepších námořníků a vojáků. « ... ztratili jsme čtyřicet lodí linie ...“- V brožuře „Chování spojenců“ (1711) Swift odsoudil válku s Francií. Anglie v něm utrpěla velké ztráty a válka byla pro lidi těžkým břemenem. Tuto válku podporovali whigové a velitel anglické armády vévoda z Marlborough.; věřit, že ztráty nepřítele jsou ještě větší. Ale navzdory tomu nepřítel vybavil velkou novou flotilu a připravuje vylodění jednotek na našem území. Proto mi jeho císařský majestát, plně důvěřující ve vaši sílu a odvahu, nařídil, abych skutečně představil naše státní záležitosti.

Požádal jsem sekretáře, aby císaři dosvědčil svou pokornou úctu a upozornil ho na to, že i když bych se jako cizinec neměl vměšovat do sporů stran, jsem připraven nešetřit svůj život a chránit jeho osobu. a stát před jakoukoli cizí invazí.

Autor díky mimořádně vtipnému vynálezu zabrání invazi nepřítele. Je mu udělen vysoký titul. Objevují se velvyslanci císaře Blefusca a žádají o mír. Požár v komnatách císařovny z nedbalosti a způsob, který autor vynalezl, aby zachránil zbytek paláce

Říše Blefuscu je ostrov ležící severo-severovýchodně od Lilliputu a oddělený od něj pouze úžinou širokou osm set yardů. Tento ostrov jsem ještě neviděl; Když jsem se dozvěděl o zamýšlené invazi, snažil jsem se v této části pobřeží neukazovat ze strachu, že mě uvidí lodě nepřítele, který neměl žádné informace o mé přítomnosti, protože během války byla jakákoli komunikace mezi oběma říšemi přísně zakázáno pod trestem smrti a náš císař uvalil embargo na vyplutí všech lodí bez výjimky z přístavů. Sdělil jsem Jeho Veličenstvu plán, který jsem vypracoval, abych zajal celou nepřátelskou flotilu, která, jak jsme se dozvěděli od našich zvědů, kotvila a byla připravena vyplout při prvním dobrém větru. Zeptal jsem se nejzkušenějších námořníků na hloubku průlivu, kterou často měřili, a informovali mě, že při velké vodě se tato hloubka ve střední části průlivu rovná sedmdesáti glumgleffům - což je asi šest evropských stop - - v na všech ostatních místech nepřesahuje padesát glumgleffů. Vydal jsem se na severovýchodní pobřeží naproti Blefuscu, lehl si za pahorek a namířil dalekohled na kotvící nepřátelskou flotilu, v níž jsem napočítal až padesát válečných lodí a velké množství transportérů. Po návratu domů jsem nařídil (měl jsem k tomu pravomoc), aby mi přinesl co nejvíce nejsilnějších lan a železných tyčí. Ukázalo se, že provaz byl tlustý jako motouz a trámy měly velikost naší pletací jehlice. Aby měl toto lano větší pevnost, zkroutil jsem ho třikrát a za stejným účelem stočil dohromady tři železné tyče, jejichž konce jsem ohnul do podoby háčků. Když jsem na stejný počet lan připevnil padesát takových háčků, vrátil jsem se na severovýchodní pobřeží a sundal jsem si kaftan, boty a punčochy a v kožené bundě jsem vstoupil do vody půl hodiny před přílivem. Nejprve jsem se rychle brodil a uprostřed jsem plaval asi třicet yardů, dokud jsem pod sebou znovu neucítil dno; takže za méně než půl hodiny jsem dorazil k flotile.

Když mě nepřítel uviděl, byl tak zděšen, že seskočil z lodí a doplaval ke břehu, kde se jich shromáždilo ne méně než třicet tisíc. Potom jsem vyndal mušle a zahákl příď každé lodi hákem a svázal všechna lana do jednoho uzlu. Při této práci mě nepřítel zasypal oblakem šípů a mnoho z nich mi probodlo ruce a obličej. Kromě strašné bolesti mi velmi překážely v práci. Nejvíc ze všeho jsem se bál o své oči a pravděpodobně bych o ně přišel, kdyby mě hned nenapadl způsob ochrany. Kromě jiných maličkostí, které jsem potřeboval, jsem si nechal brýle, které jsem měl v tajné kapse, která, jak jsem již výše poznamenal, unikla pozornosti císařských zkoušejících. Nasadil jsem si tyto sklenice a pevně je zavázal. Takto vyzbrojen jsem směle pokračoval ve své práci i přes šípy nepřítele, které sice dopadly do čoček mých brýlí, ale nezpůsobily jim velkou škodu. Když byly všechny háčky nasazeny, vzal jsem uzel do ruky a začal táhnout; žádná z lodí se však nepohnula, protože všechny byly pevně ukotveny. Zbývalo mi tedy dokončit nejnebezpečnější část mého podniku. Uvolnil jsem lana a nechal háky v lodích, směle jsem nožem přeřízl kotevní lana a do obličeje a rukou mě zasáhlo více než dvě stě šípů. Poté jsem popadl zauzlovaná lana, ke kterým jsem měl připevněné háky, a snadno za sebou táhl padesát největších nepřátelských válečných lodí. « ... a snadno za sebou vlekl padesát největších nepřátelských válečných lodí. - Swift znamená podmínky utrechtského míru mezi Anglií a Francií, který zajistil Anglii nadvládu na mořích..

Blefuscuané, kteří neměli nejmenší tušení o mých záměrech, byli nejprve zmateni úžasem. Když mě viděli přeřezávat kotevní lana, mysleli si, že nastavím lodě proti větru a vlnám nebo je přitlačím k sobě; ale když se celá flotila pohybovala v pořádku, tažena mými provazy, upadla do nepopsatelného zoufalství a začala rozeznívat vzduch žalostným výkřikem. Jakmile jsem se dostal z nebezpečí, zastavil jsem se, abych si vyndal šípy z rukou a obličeje a potřel zraněná místa dříve zmíněnou mastí, kterou mi dali liliputánové, když jsem přijel do země. Pak jsem si sundal brýle a po asi hodinovém čekání, než voda opadne, jsem se přebrodil středem průlivu a bezpečně dorazil se svým nákladem do císařského přístavu Liliput. Císař a celý jeho dvůr stáli na břehu a očekávali výsledek tohoto velkého podniku. Viděli, jak se lodě přibližují v širokém srpku, ale nevšimli si mě, protože jsem byl po hruď ve vodě. Když jsem procházel středem průlivu, jejich úzkost se ještě zvýšila, protože jsem byl po krk ponořený ve vodě. Císař rozhodl, že jsem se utopil a že se nepřátelská flotila blíží s nepřátelskými úmysly. Jeho obavy ale brzy zmizely. S každým krokem byla úžina mělčí a dokonce mě bylo slyšet ze břehu. Potom jsem zvedl konec provazů, k nimž byla flotila přivázána, a hlasitě jsem zakřičel: „Ať žije nejmocnější císař Liliputu!“ Když jsem vystoupil na břeh, velký panovník mě zasypal nejrůznějšími chválami a okamžitě mi udělil titul nardak, nejvyšší ve státě.

Jeho Veličenstvo vyjádřilo přání, abych našel příležitost zachytit a přivést do jeho přístavu všechny ostatní nepřátelské lodě. Ambice panovníků jsou tak obrovské, že císař zjevně vymyslel, zjevně, nic víc, nic míň, jak přeměnit celou Blefuscovu říši na svou vlastní provincii a vládnout jí prostřednictvím svého místokrále a vyhladit tupé konce, které se tam ukrývají. a donutil všechny Blefuscuany rozbíjet vejce z ostrého konce, v důsledku čehož by se stal jediným vládcem vesmíru. Ale snažil jsem se ze všech sil odvrátit císaře od tohoto záměru a uvedl jsem četné argumenty, které mě vedly jak z politických důvodů, tak ze smyslu pro spravedlnost; na závěr jsem rozhodně prohlásil, že nikdy nebudu souhlasit být nástrojem k zotročení statečného a svobodného lidu. Když tato otázka přišla na projednávání Státní rady, byli na mé straně nejmoudřejší ministři. « ...proměnit celou říši Blefuscu ve svou vlastní provincii...“– Anglický velitel vévoda z Marlborough a jeho příznivci – Whigové – považovali za docela možné zcela dobýt Francii. Proti tomu se postavili toryové, kteří požadovali uzavření míru. Gulliverova slova to naznačují: "Nejmoudřejší ministři byli na mé straně.".

Moje odvážné a upřímné prohlášení bylo tak v rozporu s politickými plány Jeho císařského Veličenstva, že mi to nikdy nemohl odpustit. Jeho Veličenstvo to velmi obratně dávalo najevo v radě, kde, jak jsem se dozvěděl, nejmoudřejší z jejích členů byli zřejmě podle mého názoru, ač jej vyjadřovali jen mlčky; jiní, moji tajní nepřátelé, se nemohli zdržet některých poznámek nepřímo namířených proti mně. Od té doby začaly intriky ze strany Jeho Veličenstva a skupiny ministrů, kteří se ke mně chovali zlomyslně, což mě za necelé dva měsíce téměř úplně zničilo. Největší služby prokazované panovníkům tak nejsou schopny přetáhnout misku vah na jejich stranu, pokud je tomu druhému odepřeno shovívavost k jejich vášním.

Tři týdny po popsaném činu dorazilo od císaře Blefusca slavnostní velvyslanectví se skromnou nabídkou míru, která byla brzy uzavřena za podmínek velmi příznivých pro našeho císaře, ale nebudu jimi unavovat čtenářovu pozornost. Velvyslanectví sestávalo ze šesti vyslanců a asi pěti set družin; kolona se vyznačovala velkou nádherou a plně odpovídala velikosti panovníka a významu poslání. Na konci mírových jednání, v nichž jsem díky svému tehdejšímu skutečnému nebo alespoň zdánlivému vlivu u soudu vykonal mnoho služeb pro velvyslanectví, mě jejich excelence, důvěrně vědomi si mých přátelských citů, poctili oficiální návštěvou . Začali komplimenty o mé statečnosti a štědrosti, pak mě jménem císaře pozvali na návštěvu jejich země a nakonec mě požádali, abych jim ukázal některé příklady své úžasné síly, o které slyšeli tolik úžasných věcí. . Ochotně jsem souhlasil se splněním jejich přání, ale nebudu čtenáře nudit popisem detailů.

Po nějaké době jsem se k jejich velkému potěšení a překvapení bavil jejich znamenitostmi a požádal jsem velvyslance, aby dosvědčili svou hlubokou úctu k jeho Veličenstvu, jejich pánu, jehož sláva ctností právem naplňovala celý svět obdivem, a sdělili mé pevné rozhodnutí osobně ho navštívit před návratem do mé vlasti. Výsledkem bylo, že na první audienci u našeho císaře jsem ho požádal o povolení k návštěvě blefuskuanského panovníka; ačkoli císař dal svůj souhlas, zároveň ke mně vyjádřil zjevný chlad, jehož důvod jsem nemohl pochopit, dokud mi jeden člověk důvěrně neřekl, že Flimnap a Bolgolam vykreslili mé vztahy s velvyslanectvím před císařem jako akt neloajálnost, i když mohu zaručit, že mé svědomí bylo v tomto ohledu naprosto čisté. Tady jsem poprvé začal mít určitou představu o tom, co jsou ministři a soudy. « ...vylíčil před císařem mé vztahy s velvyslanectvím jako akt neloajality...»- Zde je narážka na Bolinbrocka a jeho tajná jednání s Francií o uzavření separátního míru (kromě Anglie se války proti Francii o španělské dědictví účastnily i Rakousko a Holandsko). Bývalý ministr Bolinbroke, obviněný Walpolem ze zrady zájmů země v zájmu stranických cílů, uprchl do Francie, aniž by čekal na soud..

Nutno podotknout, že velvyslanci se mnou mluvili s pomocí tlumočníka. Jazyk Blefuscuanů je tak odlišný od jazyka liliputánů, jako se liší jazyky obou evropských národů. Každý z těchto národů je navíc hrdý na starobylost, krásu a výraznost svého jazyka, přičemž s jazykem svého souseda zachází se zjevným opovržením. A náš císař, který využil své pozice, vytvořené zajetím nepřátelské flotily, zavázal velvyslanectví k předložení pověřovacích listin a jednání v liliputánštině. Je však třeba poznamenat, že živé obchodní vztahy mezi oběma státy, pohostinnost, kterou exulantům sousedního státu projevovali jak Lilliputia, tak Blefuscu, a také zvyk posílat k sousedům mladé lidi z řad šlechty a bohatých statkářů aby se vypilovali, dívali se na svět a seznamovali se s životem a mravy lidí, vedou k tomu, že zde jen zřídka potkáte vzdělaného šlechtice, námořníka nebo obchodníka z přímořského města, který by nemluvil oběma jazyky. Přesvědčil jsem se o tom o několik týdnů později, když jsem se šel poklonit císaři Blefuscovi. Uprostřed velkého neštěstí, které mě potkalo kvůli zlobě mých nepřátel, se mi tato návštěva ukázala jako velmi prospěšná, jak budu na jejím místě vyprávět.

Čtenář si možná vzpomene, že mezi podmínkami, za kterých mi byla udělena svoboda, byly pro mě velmi ponižující a nepříjemné a jen krajní nouze mě nutila je přijmout. Ale teď, když jsem měl titul nardak, nejvyšší v říši, závazky, které jsem přijal, by snížily mou důstojnost, a abych byl k císaři spravedlivý, ani jednou mi je nepřipomněl. Nedlouho předtím se mi však naskytla příležitost prokázat Jeho Veličenstvu, jak se mi v té době alespoň zdálo, vynikající službu. Jednou o půlnoci se u dveří mého příbytku ozval křik tisíce lidí; S hrůzou jsem se probudil a slyšel jsem neustále opakované slovo „borglum“. Několik dvořanů, kteří prošli davem, mě prosili, abych okamžitě přišel do paláce, protože komnaty Jejího císařského Veličenstva byly pohlceny plameny kvůli nedbalosti jedné družičky, která usnula při čtení románu, aniž by zhasla. svíčka. V mžiku jsem byl na nohou. Podle daného rozkazu mi byla cesta uvolněna; navíc byla měsíční noc, takže se mi podařilo dostat do paláce, aniž bych cestou někoho zadupal. Ke stěnám hořících komor již byly připevněny žebříky a přineseno mnoho věder, ale voda byla daleko. Tato vědra měla velikost velkého náprstku a chudí liliputáni mi je s velkou horlivostí dávali; ale plameny byly tak silné, že tato horlivost byla málo platná. Požár jsem mohl snadno uhasit zakrytím paláce svým kaftanem, ale bohužel jsem si ve spěchu navlékl jen koženou bundu. Zdálo se, že záležitost je v nejžalostnější a beznadějné situaci a tento nádherný palác by nepochybně shořel do základů, kdybych díky pro mě nezvyklé duchapřítomnosti náhle nevymyslel způsob, jak jej zachránit. Večer předtím jsem vypil velké množství toho nejlepšího vína, známého jako limigrim (Blefuscuané mu říkají flunec, ale naše odrůdy jsou vyšší), které má silný diuretický účinek. Naštěstí se mi od pití nikdy neulevilo. Mezitím na mě zapůsobilo teplo z plamene a namáhavá práce při jeho uhašení a proměnily víno v moč; Vypustil jsem ho v takovém množství a tak přesně, že během nějakých tří minut byl oheň úplně uhašen a zbytek nádherné budovy, postavené prací několika generací, byl zachráněn před zničením.

Mezitím bylo docela světlo a já jsem se vrátil domů, neočekával jsem vděk od císaře, protože ačkoli jsem mu prokázal velmi důležitou službu, nevěděl jsem, jak by jeho veličenstvo vnímalo způsob, jakým to bylo vykonáno, zvláště pokud vezmete v úvahu základní zákony, státy, podle kterých nikdo, včetně těch nejvyšších, neměl právo močit do plotu paláce pod trestem přísného trestu. Poněkud mě však uklidnila informace Jeho Veličenstva, že nařídí Velkému Justicarovi formální rozhodnutí o mé milosti, kterou jsem však nikdy nezískal. Na druhé straně jsem byl důvěrně informován, že císařovna, strašlivě rozhořčená mým činem, se přestěhovala do nejvzdálenější části paláce a pevně se rozhodla, že své bývalé prostory nepřebuduje; zároveň v přítomnosti svých blízkých spolupracovníků přísahala, že se mi pomstí « ...přísahal mi pomstu." – Královna Anna byla tak pobouřena „nemorálností“ útoků na církev v satirickém Příběhu sudu, že zapomněla na Swiftovy politické služby svému ministerstvu, uposlechla rady vyššího kléru a odmítla mu udělit pozici biskup. Swift zde zesměšňuje předsudky královny a dvorních dam. V této kapitole už Gulliver není zvídavým cestovatelem v neznámé zemi – vykládá teorie a myšlenky samotného Swifta. Jak mnozí badatelé poznamenávají, tato kapitola je v rozporu se satirickou povahou celého popisu liliputu, protože popisuje rozumné instituce této země. Když si Swift všiml tohoto rozporu, sám cítil, že je nutné dále upřesnit, že takové byly starověké zákony Lilliputu, které nemají nic společného s „moderní zkažeností morálky, která je výsledkem hluboké degenerace“..

O obyvatelích Lilliputu; jejich věda, zákony a zvyky; systém výchovy dětí. Životní styl autora v této zemi. Jeho rehabilitace jedné vznešené dámy

Podrobnému popisu této říše hodlám sice věnovat samostatnou studii, nicméně pro spokojenost zvídavého čtenáře k ní nyní uvedu pár obecných poznámek. Průměrná výška domorodců je něco málo přes šest palců a přesně tomu odpovídá velikost zvířat i rostlin: například koně a býci tam nechodí více než čtyři nebo pět palců a ovce více než jeden a půl palce; husy se rovnají našemu vrabci a tak dále až k těm nejmenším tvorům, kteří pro mě byli téměř neviditelní. Ale příroda přizpůsobila zrak liliputů předmětům kolem nich: vidí dobře, ale na krátkou vzdálenost. Zde je představa o ostrosti jejich vidění ve vztahu k blízkým předmětům: udělalo mi velkou radost pozorovat kuchaře, jak škube skřivan, který není větší než naše moucha, a dívku, jak navléká hedvábnou nit do oka neviditelné jehly. Nejvyšší stromy v Lilliputu nejsou větší než sedm stop; Mám na mysli stromy ve velkém královském parku, na jehož vrcholky jsem jen stěží dosáhl nataženou rukou. Veškerá ostatní vegetace má odpovídající rozměry; ale nechávám na čtenáři, aby si to spočítal.

Nyní se omezím pouze na nejběžnější poznámky o jejich vědě, která po staletí vzkvétala mezi tímto lidem ve všech odvětvích. Upozorním pouze na velmi originální způsob jejich psaní: liliputáni píší ne jako Evropané - zleva doprava, ne jako Arabové - zprava doleva, ne jako Číňané - shora dolů, ale jako anglické dámy - šikmo na stránku, z jednoho jejího rohu do druhého.

Liliputáni pohřbívají mrtvé, pokládají tělo hlavou dolů, protože jsou toho názoru, že po jedenácti tisících měsících budou mrtví vzkříšeni; a protože v té době se země (kterou liliputánci považují za plochou) obrátí vzhůru nohama, mrtví se při svém vzkříšení postaví vzpřímeně na nohy. Učenci uznávají absurditu této víry; přesto se pro dobro prostého lidu zvyk zachovává dodnes.

V této říši jsou velmi zvláštní zákony a zvyky, a kdyby nebyly pravým opakem zákonů a zvyků mé drahé vlasti, snažil bych se je bránit. Je pouze žádoucí, aby byly v praxi přísně uplatňovány. Nejdříve upozorním na zákon o podvodnících « ... zákon o oznamovatelích.“ - Špionáž byla široce pěstována v Anglii za vlády Jiřího I. ze strachu z Jakobitů, kteří se snažili svrhnout krále.. Všechny státní zločiny jsou zde trestány mimořádně přísně; prokáže-li však obviněný v průběhu procesu svou nevinu, pak je obviněný okamžitě podroben potupné exekuci a ve prospěch nevinného je vymáhána čtyřnásobná částka jeho movitého a nemovitého majetku za ztrátu času, za nebezpečí které byl vystaven, za útrapy, které prožil během věznění, a za všechny výdaje, které ho obhajoba stála. Pokud tyto prostředky nestačí, jsou štědře doplněny o korunu. Císař navíc propuštěného zvýhodní nějakým veřejným znamením jeho přízně a jeho nevina je prohlášena v celém státě.

Liliputáni považují podvod za závažnější trestný čin než krádež, a proto jen ve výjimečných případech není trestán smrtí. S jistou opatrností, ostražitostí a malou dávkou zdravého rozumu, namítají, vždy lze ochránit majetek před zlodějem, ale poctivý člověk nemá obranu proti chytrému podvodníkovi; a protože při nákupu a prodeji jsou obchody založené na úvěru a důvěře vždy nezbytné, v podmínkách, kde je podvod přehlížen a není trestán zákonem, poctivý obchodník vždy trpí a darebák vždy získá. Vzpomínám si, že jsem se jednou přimlouval u panovníka za jistého zločince, který byl obviněn z krádeže velkého obnosu peněz, které dostal jménem majitele, a že s těmito penězi utekl; když jsem Jeho Veličenstvu jako polehčující okolnost předložil, že v tomto případě došlo pouze k porušení důvěry, císaři připadalo zrůdné, že bych měl přednést argument na obranu obviněného, ​​jen přitěžující jeho zločin; proti tomu jsem, abych řekl pravdu, neměl co namítat a omezil jsem se na stereotypní poznámku, že různé národy mají různé zvyky; Musím se přiznat, že jsem se hodně styděl.

Přestože odměnu a trest obvykle nazýváme dvěma panty, na kterých se otáčí celá vládní mašinérie, nikde, kromě Lilliputu, jsem tento princip v praxi uplatňovat neviděl. Každý, kdo předložil dostatečné důkazy o tom, že přesně během sedmi měsíců dodržoval zákony země, má tam nárok na určitá privilegia odpovídající jeho postavení a společenskému postavení a je mu stanovena poměrná částka peněz z fondů speciálně určených tento předmět; zároveň takový člověk získává titul snilpel, tedy strážce zákonů; tento titul je přidán k jeho příjmení, ale nepřechází na potomky. A když jsem liliputánům řekl, že výkon našich zákonů je garantován pouze strachem z trestu a nikde není ani zmínka o odměně za jejich dodržování, považovali to liliputáni za obrovský nedostatek naší vlády. Spravedlnost je proto u místních soudů zobrazována jako žena se šesti očima – dvěma vpředu, dvěma vzadu a jedním na každé straně – což znamená její bdělost; v pravé ruce drží otevřený měšec zlata a v levé ruce drží meč v pochvě na znamení, že je připravena spíše odměňovat než trestat. "... meč v pochvě ..." - Obvykle byla bohyně spravedlnosti zobrazována s taseným mečem, hrozil trestem zločincům..

Při výběru kandidátů na jakoukoli pozici se více hledí na mravní vlastnosti než na duševní nadání. Liliputáni si myslí, že jelikož jsou vlády pro lidstvo nezbytné, pak všichni lidé s průměrným mentálním vývojem jsou schopni zastávat tu či onu pozici, a že Prozřetelnost nikdy neměla v úmyslu vytvořit tajemství ze správy věcí veřejných, do níž se zapsalo jen velmi málo velkých géniů. může proniknout.narozen ne více než tři za století. Naopak věří, že pravdomluvnost, umírněnost a podobně jsou dostupné všem a že uplatňování těchto ctností spolu se zkušenostmi a dobrými úmysly činí každého člověka způsobilým sloužit své zemi v té či oné pozici, s výjimkou těch, vyžadující speciální znalosti. Nejvyšší duševní dary podle jejich názoru nemohou nahradit mravní ctnosti a není nic nebezpečnějšího než svěřování funkcí nadaným lidem, protože chyba, kterou z neznalosti udělá člověk plný dobrých úmyslů, nemůže mít pro veřejné blaho tak fatální následky jako činnost člověka se zlomyslnými sklony, nadaného schopností skrývat své neřesti, množit je a beztrestně se jim oddávat.

Stejně tak nedůvěra v božskou prozřetelnost činí člověka nezpůsobilým pro veřejnou funkci. « ...nedůvěra v božskou prozřetelnost...“- Osoby, které byly ve veřejné službě a zastávaly veřejné funkce, musely v Anglii navštěvovat kostel a vykonávat všechny náboženské obřady.. A ve skutečnosti si liliputáni myslí, že jelikož se panovníci nazývají posly Prozřetelnosti, bylo by krajně absurdní jmenovat do vládních funkcí lidi, kteří popírají autoritu, na jejímž základě panovník jedná.

Při popisu těchto i dalších zákonů říše, o kterých bude řeč později, chci čtenáře upozornit, že můj popis se týká pouze původních institucí země, které nemají nic společného s novodobou korupcí morálky, kterou je tzv. výsledek hluboké degenerace. Tak například již čtenáři známý ostudný zvyk dosazovat do nejvyšších státních funkcí lidi, kteří dovedně tančí na laně, a dávat odznaky těm, kdo přeskakují hůl nebo pod ní podlézají, poprvé zavedl dědeček současného vládnoucího císaře a svého současného rozvoje dosáhla díky neustálému růstu stran a skupin « ... dědeček současného vládnoucího císaře ...“- To odkazuje na krále Jakuba I., za něhož udělování řádů a titulů osobám, které měl rád, dosáhlo skandálních rozměrů..

Nevděk je mezi nimi považován za trestný čin (z historie víme, že takový názor existoval i mezi jinými národy) a liliputáni o tom uvažují následovně: protože člověk je schopen zaplatit zlo svému dobrodinci, pak je nutně nepřítelem. všech ostatních lidí, od kterých se mu nedostalo žádné přízně, a proto je hoden smrti.

Jejich názory na povinnosti rodičů a dětí se od našich zásadně liší. Na základě skutečnosti, že vztah mezi samcem a samicí je založen na velkém přírodním zákoně, jehož cílem je rozmnožování a pokračování druhu, liliputáni věří, že muži a ženy se sbližují, stejně jako ostatní zvířata, vedeni chtíčem a že láska rodičů k dětem pramení ze stejných přirozených sklonů; v důsledku toho neuznávají žádný závazek dítěte ani vůči otci za to, že ho zplodil, ani vůči matce za to, že ho porodila, protože podle jejich názoru, s ohledem na neštěstí člověka na zemi, život sám o sobě není velký. dobře a kromě toho se rodiče při tvoření dítěte vůbec neřídí úmyslem dát mu život a jejich myšlenky směřují jiným směrem. Na základě těchto a podobných argumentů se liliputáni domnívají, že výchova dětí může být nejméně ze všech svěřena jejich rodičům, v důsledku čehož jsou v každém městě veřejné vzdělávací instituce, kde je každý, kromě rolníků a dělníků, povinen posílat své děti obou pohlaví a tam, kde jsou vychovávány a jsou vychovávány od dvaceti let, tedy od doby, kdy se podle předpokladu liliputů u dítěte objevují první základy porozumění. Vzdělávací instituce.– V Liliputu se uplatňují pedagogické myšlenky starověkého řeckého filozofa Platóna, který věřil, že mladé generaci je třeba vštípit vysoké představy o morálce a občanské povinnosti.. Tyto školy jsou několika typů podle sociálního postavení a pohlaví dětí. Výchovu a vzdělávání vedou zkušení učitelé, kteří připravují děti na život odpovídající postavení jejich rodičů a jejich vlastním sklonům a schopnostem. Nejprve řeknu pár slov o vzdělávacích institucích pro chlapce a poté o vzdělávacích institucích pro dívky.

Výchovné ústavy pro chlapce urozeného nebo urozeného původu jsou pod vedením vážených a vzdělaných učitelů a jejich četných pomocníků. Oblečení a jídlo dětí se vyznačují skromností a jednoduchostí. Jsou vychováni v pravidlech cti, spravedlnosti, odvahy; rozvíjí skromnost, milosrdenství, náboženské cítění a lásku k vlasti. Jsou neustále zaneprázdněni, kromě času potřebného na jídlo a spánek, který je velmi krátký, a dvou hodin rekreace, které jsou věnovány tělesným cvičením. Do čtyř let děti oblékají a svlékají služebnictvo, ale od tohoto věku už obojí samy, bez ohledu na ušlechtilý původ. Služebné, kterým je nejméně padesát let (přeloženo do našich let), vykonávají jen tu nejnižší práci. Děti nikdy nesmějí mluvit se služebnictvem a během odpočinku si hrají ve skupinách, vždy v přítomnosti vychovatele nebo jeho asistenta. Jsou tak chráněni před ranými dojmy hlouposti a neřesti, kterým jsou naše děti vystaveny. Rodiče mohou své děti vidět pouze dvakrát ročně, každé setkání netrvá déle než hodinu. Smějí dítě políbit pouze při setkání a rozchodu; ale vychovatel, který je při takových příležitostech vždy přítomen, jim nedovolí šeptat jim do uší, mluvit láskyplná slova a přinášet dárky v podobě hraček, dobrot a podobně.

Pokud rodiče nezaplatí včas výživné a poplatky za výchovu dítěte, vybírají od nich tento poplatek státní úředníci.

Výchovné ústavy pro děti prosté šlechty, obchodníků a řemeslníků jsou uspořádány podle stejného vzoru s tím rozdílem, že děti určené k řemeslu se učí řemeslně od jedenácti let, zatímco děti šlechtických osob pokračují ve všeobecném vzdělávání až do r. věku patnácti let, což odpovídá našemu dvacátému jednomu roku. Přísnost školního života se však v posledních třech letech postupně uvolňuje.

V ženských výchovných ústavech jsou dívky urozeného původu vychovávány téměř stejně jako chlapci, jen je místo služebnictva oblékají a svlékají dobromyslné chůvy, ale vždy za přítomnosti učitelky nebo její asistentky; v pěti letech se dívky oblékají samy. Pokud se zjistí, že si chůva dovolila dívkám vyprávět nějakou strašlivou nebo absurdní pohádku, nebo je pobavit nějakým hloupým trikem, který je u našich služebných tak běžný, pak je viník třikrát veřejně zmrskan. rok uvězněn a pak navždy vyhoštěn.v nejopuštěnější části země. Díky tomuto systému výchovy se mladé dámy v Liliputu stydí za zbabělost a hloupost stejně jako muži a pohrdají všemi ozdobami, s výjimkou slušnosti a upravenosti. Nezaznamenal jsem žádný rozdíl ve výchově kvůli rozdílnosti pohlaví; jen tělesná cvičení jsou pro dívky snazší a kurz vědy je pro ně méně obsáhlý, ale jsou vyučovány pravidlům péče o domácnost. Tam je totiž zvykem si myslet, že i ve vyšších třídách by manželka měla být rozumnou a milou přítelkyní svého muže, protože její mládí není věčné. Když dívce dovrší dvanáct let, tedy místním způsobem nadejde čas svatby, její rodiče nebo poručníci přijdou do školy a poté, co vznesli hlubokou vděčnost učitelům, vezmou ji domů a rozloučí se s mladou dívkou do školy. její přátelé se zřídka obejdou bez slz.

Ve vzdělávacích zařízeních pro dívky z nižších tříd se děti připravují na všechny druhy práce, odpovídající jejich pohlaví a sociálnímu postavení. Dívky určené pro řemesla zůstávají ve výchovném ústavu do sedmi let, ostatní do jedenácti let.

Rodiny z nižších vrstev přispívají pokladníkovi kromě ročního poplatku extrémně malou, malou částí svého měsíčního výdělku; z těchto příspěvků se tvoří věno pro dceru. Výdaje rodičů jsou zde tedy omezeny zákonem, protože liliputáni si myslí, že by bylo krajně nespravedlivé dovolit člověku, potěšit jeho instinkty, přivést na svět děti a pak na společnost uvalit břemeno jejich výživy. Pokud jde o urozené osoby, ty dávají povinnost vložit na každé dítě určitý kapitál podle jejich společenského postavení; tento kapitál je vždy pečlivě a v plné integritě uchováván.

Rolníci a dělníci nechávají své děti doma "Rolníci a dělníci drží své děti doma..." - Za Swiftových časů se vzdělávalo jen velmi málo "nižších" vrstev.; protože se zabývají pouze obděláváním a obděláváním půdy, nemá jejich vzdělání pro společnost žádný zvláštní význam. Ale nemocní a staří jsou drženi v chudobincích, protože žebrání je v říši neznámá práce.

Možná ale zvídavé čtenáře budou zajímat některé podrobnosti o mém povolání a životním stylu v této zemi, kde jsem strávil devět měsíců a třináct dní. Přinucen okolnostmi jsem našel využití pro svůj mechanický sklon a vyrobil jsem si docela pohodlný stůl a židli z největších stromů v královském parku. Dvě stě švadlen bylo přiděleno, aby mi vyrobily košile, ložní a stolní prádlo, z nejpevnějšího a nejhrubšího prádla, jaké se dalo sehnat; ale také ho museli prošívat a několikrát překládat, protože tamější nejtlustší prádlo je tenčí než náš mušelín. Kusy tohoto prádla jsou obvykle tři palce široké a tři stopy dlouhé. Švadleny mě měřily, když jsem ležel na zemi; jeden z nich stál u mého krku, druhý u mého kolena a natáhli mezi sebou provaz, každý vzal jeho konec, zatímco třetí měřil délku provazu pravítkem jednoho palce. Potom změřili palec pravé ruky, na který se omezili; matematickým výpočtem založeným na skutečnosti, že obvod ruky je dvojnásobkem obvodu prstu, obvod krku je dvojnásobkem obvodu ruky a obvod pasu je dvojnásobkem obvodu krku, a s pomocí mé staré košile, kterou jsem před nimi jako modelka rozprostřela na zemi, ušili Moje spodní prádlo je pro mě tak akorát. Stejně tak bylo pověřeno tři sta krejčích, aby mi vyrobili oblek, ale pro měření se uchýlili k jinému způsobu. Klekl jsem si a oni přiložili žebřík k mému trupu; na tomto žebříku mi jeden z nich vylezl ke krku a spustil olovnici z límce na podlahu, což byla délka mého kaftanu; Sama jsem si změřila rukávy a pas. Když byl oblek hotový (a byl ušitý na mém zámku, protože jejich největší dům by ho nevešel), vypadal velmi podobně jako přikrývky vyrobené anglickými dámami ze zbytků látky, jen s tím rozdílem, že nebyl plné různých barev.

Tři sta kuchařů mi vařilo v pohodlných malých barácích postavených kolem mého domu, kde bydleli se svými rodinami, a museli mi uvařit dvě jídla k snídani, obědu a večeři. Vzal jsem do ruky dvacet lokajů a položil je na svůj stůl; stovka jejich kamarádů sloužila dole na podlaze: někteří nosili jídlo, jiní na ramenou sudy vína a nejrůznější nápoje; lokajové stojící na stole podle potřeby toto vše velmi zručně zvedali na speciální špalíky, podobně jako v Evropě zvedáme kbelíky vody ze studny. Každé jejich jídlo jsem spolkl na jeden zátah, každý sud vína jsem vypil na jeden doušek. Jejich skopové chutná méně než naše, ale hovězí je výborné. Jednou jsem dostal tak obrovský kus filé, že jsem ho musel rozřezat na tři části, ale to je výjimečný případ. Sluhové byli velmi ohromeni, když mě viděli jíst hovězí maso s kostí, jako jíme skřivánky. Místní husy a krůty jsem obvykle spolkl na jeden zátah a abych byl spravedlivý, tito ptáci jsou mnohem chutnější než naši. Malé ptáčky jsem bral na špičku nože po dvaceti nebo třiceti kouscích.

Jeho Veličenstvo, když slyšelo o mém způsobu života, jednoho dne prohlásilo, že by rád (jak to rád řekl) mohl se mnou povečeřet v doprovodu své vznešené manželky a mladých princů a princezen. Když dorazili, položil jsem je na stůl naproti mně do předních židlí s osobními strážemi po mém boku. Mezi hosty byl také lord kancléř státní pokladny Flimnap s bílým obuškem v ruce; Často jsem zachytil jeho nevlídné pohledy, ale dělal jsem, že si jich nevšímám, a jedl jsem pro slávu své drahé vlasti a k ​​překvapení dvora více než obvykle. Mám nějaký důvod si myslet, že tato návštěva jeho veličenstva dala Flimnapovi příležitost, aby mě ponížil v očích svého panovníka. Dotyčný ministr byl vždy mým tajným nepřítelem, i když navenek se ke mně choval mnohem laskavěji, než by se dalo očekávat od jeho zasmušilé povahy. Odhalil císaři špatný stav státní pokladny s tím, že je nucen sáhnout k půjčce za vysoký úrok; že kurz bankovek klesl o devět procent pod alpari; že moje údržba stála jeho Veličenstvo více než jeden a půl milionu prutů (největší zlatá mince mezi liliputány, velikost malé jiskry) a konečně, že císař by jednal velmi obezřetně, kdyby využil prvního příznivá příležitost poslat mě z říše.

Je mou povinností vybílit čest ctihodné dámy, která kvůli mně nevinně trpěla. Státní kancléř měl chuť přimět svou ženu, aby na mě žárlila, na základě drbů, které kolovaly v zlomyslných jazycích, které mu říkaly, že její paní je zapálená šílenou vášní k mé osobě; hodně skandálního hluku u soudu vyvolala fáma, že ke mně jednou tajně přišla. Slavnostně prohlašuji, že to vše je nejnečestnější pomluva, jejíž jediným důvodem bylo nevinné vyjádření přátelských citů ze strany její paní. Opravdu často jezdila ke mně domů, ale vždy se to dělalo otevřeně a v kočáru s ní seděli další tři lidé: sestra, dcera a přítel; další dvorní dámy ke mně přišly stejně. Jako svědky volám své četné služebníky: ať jeden z nich řekne, zda u mých dveří viděl kočár, aniž by věděl, kdo je v něm. Zpravidla jsem v takových případech po hlášení svého sluhy okamžitě šel ke dveřím; poklonil jsem se příchozím, opatrně jsem vzal do rukou kočár s pár koňmi (pokud ho táhlo šest, postilion vždy zapřáhl čtyři) a postavil ho na stůl, který jsem obehnal pojízdným zábradlím o pěti palcích. vysoká, aby se předešlo nehodám. Na mém stole často stály čtyři tažené kočáry plné elegantních dam. Sám jsem si sedl na židli a naklonil se k nim. Zatímco jsem si takto povídal s jedním kočárem, další tiše kroužily kolem mého stolu. V takových rozhovorech jsem strávil mnoho odpoledne velmi příjemně, ale ani ministr financí, ani jeho dva špióni Clestrile a Drenlo (ať si dělají, co chtějí, ale uvedu jejich jména) nikdy nedokážou, že za mnou někdo přišel. inkognito, kromě ministra zahraničí Reldresel, který mě kdysi navštívil na zvláštní rozkaz Jeho císařského Veličenstva, jak je popsáno výše. Nezdržoval bych se tak dlouho těmito podrobnostmi, kdyby se otázka tak úzce netýkala dobrého jména vysoce postavené dámy, nemluvě o mém vlastním, ačkoliv jsem měl tu čest nést titul Nardak, který kancléř hl. Sám státní pokladnu neměl, protože každý ví, že je jen zasmušilý, a tento titul je tak podřadný než můj, jako je titul markýze v Anglii nižší než titul vévody; souhlasím však s přiznáním, že pozice, kterou zastává, ho staví nade mnou. Tyto pomluvy, o nichž jsem se později dozvěděl z incidentu, který nestojí za zmínku, na nějakou dobu rozhořčily ministra financí Flimnapa vůči jeho ženě a ještě více vůči mně. Sice se brzy usmířil se svou ženou, přesvědčen o svém omylu, ale navždy jsem ztratil jeho respekt a brzy jsem viděl, že moje pozice je otřesena i v očích samotného císaře, který byl pod silným vlivem svého oblíbence.

Než vyprávím, jak jsem z tohoto stavu odešel, je snad vhodné čtenáře věnovat podrobnostem tajných intrik, které proti mně byly po dva měsíce vedeny.

Kvůli svému nízkému postavení jsem žil tak daleko od královských dvorů. Je pravda, že jsem hodně slyšel a četl o morálce velkých panovníků, ale nikdy jsem nečekal, že se setkám s tak hrozným činem v tak vzdálené zemi, která se řídí, jak jsem si myslela, v duchu pravidel zcela odlišných od těch. které se řídí v Evropě.

Právě když jsem se připravoval na cestu k císaři Blefuscovi, přišla ke mně pozdě večer tajně osoba velmi důležitá u dvora (které jsem prokázal velmi významnou službu v době, kdy byla ve velké nemilosti u Jeho císařského Veličenstva). v uzavřeném sedanu a aniž by se jmenovala, požádala o přijetí. Nosiči byli posláni pryč a já jsem dal sedanové křeslo spolu s jeho Excelencí do kapsy svého kaftanu, načež jsem nařídil jednomu věrnému sluhovi, aby všem řekl, že mi není dobře a že jsem šel spát. zamkl za mnou dveře, položil židli sedan na stůl a posadil se na židli proti němu.

Když jsme si vyměnili vzájemné pozdravy, všiml jsem si velkého znepokojení na tváři Jeho Excelence a přál jsem si znát důvod. Potom mě požádal, abych mu trpělivě naslouchal, protože se věc týká mé cti a života, a obrátil se na mne s následující řečí, kterou jsem si hned po jeho odchodu přesně zapsal.

Musím vám říci, začal, že v poslední době proběhlo několik schůzí zvláštních výborů ohledně vás v hrozném utajení a před dvěma dny Jeho Veličenstvo učinilo konečné rozhodnutí.

Dobře víte, že téměř ode dne, kdy jste sem dorazili, se Skyresh Bolgolam (Gelbet, nebo nejvyšší admirál) stal vaším smrtelným nepřítelem. Neznám původní důvod tohoto nepřátelství, ale jeho nenávist zvláště zesílila po velkém vítězství, které jste vyhrál nad Blefuscem, což značně zatemnilo jeho slávu admirála. Tento hodnostář ve spojení s Flimnapem, kancléřem státní pokladny, jehož nepřátelství vůči vám kvůli jeho manželce je každému známo, generálem Limtokem, vrchním komorníkem Lelkenem a vrchním soudcem Belmafem, připravil akt obviňující vás ze zrady a dalších závažných zločinů.

Tento úvod mě natolik vzrušil, že jsem, vědom si svých zásluh a své neviny, málem řečníka z netrpělivosti přerušil, ale on mě prosil, abych mlčel, a pokračoval takto:

Z hluboké vděčnosti za vaše služby jsem získal podrobnosti o tomto případu a kopii obžaloby s rizikem, že zaplatím vlastní hlavou. Obžaloba.- Obžaloba vznesená proti Gulliverovi je parodií na oficiální obvinění bývalých konzervativních ministrů Ormonda, Bolinbrokea a Oxforda (Robert Harley) ze zrady..

Obžaloba

proti

Quinbus Flestrin, muž z hory

II. jeden

vzhledem k tomu, že ačkoli zákonem vydaným za vlády jeho císařského veličenstva Kelina Defara Plunea, je nařízeno, že každý, kdo močí do plotu královského paláce, podléhá trestům a trestům jako urážka majestátu; avšak navzdory tomu zmíněný Quinbus Flestrin v jasném rozporu se zmíněným zákonem, pod záminkou, že uhasí oheň, který zachvátil komnaty přívětivé manželky jeho císařského majestátu, když bezbožně, zrádně a ďábelsky vyzvracel moč, uhasil zmíněný požár v uvedených komnatách umístěných v ohradě zmíněného královského paláce v rozporu se zákonem existujícím na toto téma, v rozporu s povinností atd. atd.

II. 2

Že zmíněný Quinbus Flestrin poté, co přivedl flotilu císaře Blefusca do císařského přístavu a dostal rozkaz od svého císařského veličenstva, aby se zmocnil všech ostatních lodí výše zmíněné Blefuscovy říše, aby se z této říše stala provincie pod vládou našeho místokrále, zničit a popravit nejen všechny Bluffery, kteří se tam ukrývají, ale také všechny poddané této říše, kteří hned tak neustoupí od hloupé hereze – zmíněný Flestrin jako zrádný zrádce požádal své nejbenevolentnější a nejv. slavné císařské veličenstvo, aby ho zachránilo Flestrina před provedením zmíněného pověření pod záminkou neochoty použít násilí ve věcech svědomí a zničit svobodu nevinného lidu.

II. 3

Že když se ke dvoru jeho Veličenstva dostavilo jisté vyslanectví ze dvora Blefuscu, aby požádalo o mír, on, řečený Flestrin, jako zrádný zrádce, pomáhal, povzbuzoval, schvaloval a bavil zmíněné velvyslance, dobře věděl, že jsou služebníky panovníka, který byl tak nedávno otevřeným nepřítelem svého císařského majestátu a vedl s uvedeným majestátem otevřenou válku.

II. čtyři

Že se zmíněný Quinbus Flestrin v rozporu s povinností loajálního poddaného nyní chystá na cestu ke dvoru a říši Blefuscovy, k čemuž dostal pouze ústní svolení svého císařského majestátu, a že pod záminkou zmíněného povolení hodlá zrádně a zrádně podniknout zmíněnou cestu s cílem pomoci, povzbudit a povzbudit císaře Blefusca, který byl tak nedávno nepřítelem zmíněného císařského veličenstva a který s ním vedl otevřenou válku.

V obžalobě je více odstavců, ale ty, které jsem četl v úryvku, jsou nejvýznamnější.

* * *

Nutno přiznat, že během dlouhé debaty o tomto obvinění vám jeho veličenstvo projevovalo velkou shovívavost, velmi často se odvolávalo na vaše služby jemu a snažilo se vaše zločiny zmírnit. Kancléř státní pokladny a admirál trvali na tom, že vás zabijí nejbolestivější a nejhanebnější smrtí. Navrhli zapálit váš dům v noci a nařídili generálovi, aby stáhl dvacetitisícovou armádu vyzbrojenou otrávenými šípy určenými do vašeho obličeje a rukou. Objevila se také myšlenka dát tajný příkaz některým svým služebníkům, aby nasákli vaše košile a prostěradla jedovatou šťávou, což by vám brzy způsobilo roztrhání těla a způsobilo by vám nejbolestivější smrt. Generál se k tomuto názoru přidal, takže po dlouhou dobu byla většina proti vám. Ale jeho veličenstvo, které se rozhodlo ušetřit váš život, jak jen to šlo, nakonec přitáhlo hlavního komorníka na svou stranu.

Uprostřed této debaty dostal Reldresel, hlavní tajemník pro tajné záležitosti, který se vždy projevoval jako váš skutečný přítel, od svého císařského veličenstva příkaz, aby vyjádřil svůj názor, což učinil, plně odůvodňující váš dobrý názor. jeho. Uznal, že vaše zločiny jsou velké, ale že stále nechávají prostor pro milosrdenství, tu největší ctnost panovníků, která tak právem zdobí jeho veličenstvo. Řekl, že přátelství, které existuje mezi ním a vámi, zná každý, a proto velmi vážené shromáždění možná bude považovat jeho názor za zaujatý; avšak v poslušnosti rozkazu přijatého jeho veličenstvom otevřeně vyjádří své myšlenky; že pokud se Jeho Veličenstvu líbí, s ohledem na vaše zásluhy a podle jeho vlastní dobroty, ušetřit váš život a spokojit se s příkazem vypíchnout vám obě oči, pak pokorně věří, že takové opatření, zatímco uspokojuje spravedlnost některým rozsahu zároveň povede k obdivu celého světa, který bude ctít stejně tak mírnost panovníka jako vznešenost a velkodušnost těch, kdo mají tu čest být jeho rádci; že ztráta vašich očí neublíží vaší fyzické síle, kterou můžete být stále užiteční jeho veličenstvu; že slepota, skrývající před vámi nebezpečí, jen zvýší vaši odvahu; že strach ze ztráty zraku byl vaší hlavní překážkou při zajetí nepřátelské flotily a že vám postačí, když se na vše podíváte očima ministrů, protože i ti největší panovníci si s tím vystačí.

Tento návrh se setkal s nejvyšším nesouhlasem vysokého shromáždění. Admirál Bolgolam nebyl schopen zachovat chladnou hlavu; vztekle vyskočil a řekl, že ho překvapilo, jak se tajemník odvážil hlasovat pro záchranu života zrádce; že služby, které poskytujete, z důvodů národní bezpečnosti dále zhoršují vaše zločiny; že jakmile jsi dokázal jednoduchým močením (o kterém mluvil s odporem) uhasit oheň v komnatách Jejího Veličenstva, pak jindy budeš moci stejným způsobem způsobit potopu a zaplavit celý palác; že právě ta síla, která vám umožnila zajmout nepřátelskou flotilu, na vaši první nelibost, poslouží k přivedení této flotily zpět; že má dobrý důvod si myslet, že hluboko uvnitř jsi blázen; a protože zrada se rodí v srdci dříve, než se projeví skutkem, obvinil vás na základě toho ze zrady a trval na tom, abyste byli usmrceni.

Kancléř státní pokladny byl stejného názoru: ukázal, jak zbídačená byla pokladna Jeho Veličenstva snížena těžkým břemenem, které na ni bylo kladeno, aby vás podporovalo, což by se brzy stalo neúnosným, a návrh tajemníka, aby vám vypíchl oči, by neuspěl. toto zlo nejen neléčí, ale se vší pravděpodobností ještě zhorší, protože, jak ukazuje zkušenost, některá drůbež po oslepení jí více a dříve tloustne; a pokud jeho veličenstvo a členové rady, vaši soudci, kteří se obrátili ke svému svědomí, došli k pevnému přesvědčení o vaší vině, pak je to dostatečný důvod k tomu, abyste vás odsoudili k smrti, aniž by byli ztraceni při hledání formální důkaz požadovaný literou zákona.

Jeho císařské Veličenstvo se však důrazně vyslovilo proti trestu smrti a laskavě poznamenalo, že pokud rada shledá zbavení vašeho zraku příliš mírným rozsudkem, vždy bude čas vynést další, přísnější. Potom váš přítel sekretář, který uctivě požádal o svolení vyslechnout jeho námitky proti poznámkám kancléře státní pokladny ohledně těžkého břemene, které vaše výživné dopadá na pokladnici Jeho Veličenstva, řekl: protože příjmy jeho Veličenstva jsou plně k dispozici jeho excelence, nebude pro něj těžké proti tomu přijmout opatření.zlo postupným snižováním nákladů na vaši závislost; tak v důsledku nedostatečného jídla během pár měsíců zeslábnete, hubnete, ztratíte chuť k jídlu a chřadnete; takové opatření bude mít také tu výhodu, že rozklad vaší mrtvoly bude méně nebezpečný, protože vaše tělo se zmenší o více než polovinu a bezprostředně po vaší smrti se bude moci oddělit pět nebo šest tisíc subjektů jeho veličenstva. maso z kostí za dva nebo tři dny, naložte do vozíků, odvezte a zakopejte mimo město, abyste se vyhnuli infekci, a uložte kostru jako památku k překvapení potomstva.

Díky mimořádně vstřícnému přístupu sekretářky k Vám tak bylo možné dospět ke kompromisnímu řešení Vašeho případu. Plán na postupné vyhladovění byl přísně nařízen utajen; rozsudek o vašem oslepení je zapsán do knih jednomyslným rozhodnutím členů rady, s výjimkou admirála Bolgolama, stvoření císařovny, která díky neustálým popudům Jejího Veličenstva trvala na vaší smrti; císařovna k vám chovala zášť kvůli odpornému a nezákonnému způsobu, jakým jste hasili oheň v jejích komnatách.

Za tři dny bude vašemu příteli tajemníkovi nařízeno, aby k nám přišel a přečetl všechny tyto body obžaloby; zároveň vysvětlí, jak velká je shovívavost a přízeň vůči vám jeho veličenstva a státní rady, díky které jste odsouzeni pouze k oslepení a jeho veličenstvo nepochybuje, že se tomu pokorně a vděčně podřídíte věta; Dvacet chirurgů Jeho Veličenstva je určeno, aby dohlíželi na správné provedení operace pomocí velmi jemně zahrocených šípů, které vám budou vystřelovány do očních bulv, když budete ležet na zemi.

Proto, ponechávám na vaší opatrnosti, abyste se postarali o to, aby byla učiněna příslušná opatření, musím, abych se vyhnul podezření, okamžitě odjet, stejně tajně, jako jsem sem přijel.

S těmito slovy mě Jeho Excelence opustila a já zůstal sám, přemožen bolestnými pochybnostmi a váháním.

Mezi liliputány existuje zvyk, zavedený současným císařem a jeho ministry (velmi odlišný, jak jsem byl ujištěn, od toho, co bylo praktikováno v dřívějších dobách): jestliže kvůli panovníkově pomstě nebo zlomyslnosti oblíbeného, soud někoho odsoudí k krutému trestu, poté císař pronese na zasedání Státní rady řeč, v níž vylíčí jeho velké milosrdenství a laskavost jako vlastnosti známé všem a uznávané všemi. Řeč se okamžitě rozezní po celé říši; a nic neděsí lid tolik jako tyto panegyriky k císařské milosti « ... panegyrika k císařské milosti ...» – Po potlačení jakobitského povstání v roce 1715 a brutální odvetě proti jeho účastníkům v Anglii bylo zveřejněno provolání vychvalující milost Jiřího I.; bylo totiž zjištěno, že čím jsou rozsáhlejší a výmluvnější, tím je trest nelidský a oběť nevinnější. Musím se však přiznat, že jsem nebyl narozením ani výchovou zamýšlen do role dvořana, byl jsem v takových věcech špatným soudcem a nenašel jsem ve svém trestu žádné známky mírnosti a milosrdenství, ale naopak (ačkoli možná nespravedlivě), považovali ho za přísnější než mírný. Občas mě napadlo dostavit se k soudu osobně a bránit se, protože pokud jsem nemohl zpochybnit skutečnosti uvedené v obžalobě, stále jsem doufal, že dovolí nějaké zmírnění trestu. Ale na druhou stranu, soudě podle popisů četných politických procesů « …soudě podle popisů četných politických procesů…“- Náznak procesů v Anglii, které se vyznačovaly porušením zákona, zastrašováním obviněných, svědků, porotců., o kterých jsem četl, všechny skončily ve smyslu žádoucím pro soudce a neodvážil jsem se svěřit svůj osud za tak kritických okolností tak mocným nepřátelům. Velmi mě lákala myšlenka na odpor; Věděl jsem dobře, že dokud si budu užívat svobody, všechny síly této říše mě nepřemohou a mohu snadno házet kameny a celé hlavní město proměnit v ruiny; ale pamatoval jsem si na přísahu, kterou jsem dal císaři, na všechnu jeho přízeň vůči mně a na vysoký titul nardaka, který mi udělil, okamžitě jsem tento projekt s odporem odmítl. Sotva jsem asimiloval dvorské názory na vděčnost a nemohl jsem se přesvědčit, že současná přísnost Jeho Veličenstva mě osvobozuje od jakýchkoli závazků vůči němu.

Nakonec jsem se rozhodl pro rozhodnutí, za které mě pravděpodobně mnozí, ne bezdůvodně, odsoudí. Ostatně, musím se přiznat, za zachování své vize, potažmo svobody, vděčím své velké nerozvážnosti a nezkušenosti. Ve skutečnosti, kdybych v té době znal také povahu panovníků a ministrů a jejich zacházení se zločinci, mnohem méně vinnými, než jsem byl, jak jsem se později dozvěděl, při sledování soudního života v jiných státech, měl bych největší radost a ochotně podstoupil tak lehký trest. Ale byl jsem mladý a horký; Využil jsem svolení Jeho Veličenstva k návštěvě císaře Blefuscu a poslal jsem dopis svému příteli sekretáři před koncem tří dnů, ve kterém jsem ho informoval o svém úmyslu jet téhož rána do Blefuscu v souladu s povolením, které jsem obdržel. . Aniž bych čekal na odpověď, zamířil jsem k mořskému pobřeží, kde kotvila naše flotila.

Když jsem se zmocnil velké válečné lodi, přivázal jsem lano k její přídi, zvedl kotvy, svlékl jsem se a vložil své šaty do lodi (spolu s přikrývkou, kterou jsem si přinesl v ruce), pak jsem vedl loď za sebou a částečně se brodil, částečně plaváním jsem došel až do královského přístavu Blefuscu, kde mě obyvatelstvo již delší dobu očekávalo. Dostal jsem dva průvodce, kteří mi ukázali cestu do hlavního města Blefuscu, které nese stejný název jako stát. Nosil jsem je v náručí, dokud jsem se nedostal na dvě stě yardů od městských bran; pak jsem je požádal, aby informovali jednoho ze státních tajemníků o mém příjezdu a řekli mu, že očekávám rozkazy od Jeho Veličenstva. O hodinu později jsem dostal odpověď, že Jeho Veličenstvo v doprovodu nejvznešenější rodiny a nejvyšších dvorních úředníků mi šlo naproti. Dostal jsem se na sto yardů. Císař a jeho družina seskočili z koní, císařovna a dvorní dámy vystoupily z kočárů a já jsem na nich nezaznamenal sebemenší strach nebo úzkost. Lehla jsem si na zem, abych políbila ruku císaře a císařovny. Oznámil jsem Jeho Veličenstvu, že jsem sem přišel podle svého slibu a se svolením císaře, můj pane, abych měl tu čest vidět nejmocnějšího panovníka a nabídnout mu služby, které na mně závisí, pokud nebudou v rozporu s povinnostmi loajálního poddaného mého panovníka; Nezmínil jsem se o hanbě, která mě potkala, protože když jsem ještě nedostal oficiální oznámení, možná jsem o spiknutích proti mně nevěděl. Na druhou stranu jsem měl všechny důvody se domnívat, že by císař nechtěl zveřejnit mou potupu, kdyby věděl, že jsem mimo jeho moc; brzy se však ukázalo, že jsem se ve svých předpokladech velmi mýlil.

Nebudu unavovat čtenářovu pozornost podrobným popisem přijetí, které se mi dostalo na dvoře císaře Blefusca, což zcela odpovídalo štědrosti tak mocného panovníka. Nebudu také mluvit o nepříjemnostech, které jsem zažil kvůli nedostatku vhodného pokoje a postele: musel jsem spát na holé zemi, přikrytý dekou.

Tři dny po příjezdu na Blefuscu, když jsem se ze zvědavosti vydal na severovýchodní pobřeží ostrova, jsem si ve vzdálenosti půl ligy na otevřeném moři všiml něčeho jako převrácený člun. Sundal jsem si boty a punčochy, a když jsem se přebrodil asi dvě nebo tři sta yardů, viděl jsem, že se objekt blíží vlivem přílivu; už nebylo pochyb o tom, že je to skutečný člun, utržený bouří z nějaké lodi. Okamžitě jsem se vrátil do města a požádal jsem jeho císařské veličenstvo, aby mi dalo k dispozici dvacet největších lodí, které zbyly po ztrátě flotily, a tři tisíce námořníků pod velením viceadmirála. Flotila objela ostrov a já se nejkratší cestou vrátil na místo na pobřeží, kde jsem našel loď; během této doby ji příliv zahnal ještě dále. Všichni námořníci byli vybaveni lany, která jsem předtím pro větší pevnost několikrát smotal. Když lodě dorazily, svlékl jsem se a šel k brodu člunu, ale sto yardů od něj jsem byl nucen plavat. Námořníci mi hodili lano, jehož jeden konec jsem přivázal k otvoru v přední části člunu a druhý k jedné z válečných lodí, ale to vše bylo málo platné, protože, aniž bych nohama dosáhl na dno, Nemohl jsem správně pracovat. S ohledem na to jsem musel doplavat k člunu a podle svých nejlepších schopností ho jednou rukou tlačit dopředu. S pomocí přílivu jsem se konečně dostal na místo, kde jsem se mohl postavit na nohy ponořený do vody až po bradu. Po dvou nebo třech minutách odpočinku jsem pokračoval v tlačení člunu, dokud mi voda nedosáhla podpaží. Když byla tedy nejobtížnější část podniku dokončena, vzal jsem zbytek provazů nahromaděných na jedné z lodí a přivázal je nejprve k člunu a pak k devíti lodím, které mě doprovázely. Vítr byl příznivý, námořníci člun odtáhli, já jsem ho tlačil a brzy jsme se dostali na čtyřicet yardů od břehu. Po čekání na odliv, když byl člun na souši, jsem za pomoci dvou tisíc mužů, vybavených lany a stroji, člun převrátil a zjistil, že škody jsou nepatrné.

Nebudu čtenáře nudit popisem obtíží, které bylo třeba překonat, abych mohl veslovat na člunu (práce na které mi trvala deset dní), aby člun dopravil do císařského přístavu Blefuscu, kde při mém příjezdu hrnul se nesčetný dav lidí, ohromen bezprecedentní podívanou na tak monstrózní plavidlo. Řekl jsem císaři, že tento člun mi poslala šťastná hvězda, abych se na něm dostal na místo, odkud bych se mohl vrátit do vlasti; a požádal jsem jeho Veličenstvo, aby mi poskytlo potřebné materiály k vybavení lodi a také dal povolení k odjezdu. Po několika pokusech přesvědčit mě, abych zůstal, se císař odhodlal dát svůj souhlas.

Byl jsem velmi překvapen, že během této doby, pokud je mi známo, Blefuscův dvůr neobdržel od našeho císaře žádné žádosti o mě. Později jsem však byl soukromě informován, že Jeho císařské Veličenstvo, které ani na okamžik netušilo, že znám jeho úmysly, vidělo v mém odjezdu do Blefusca prosté splnění slibu v souladu s uděleným svolením, které bylo všem dobře známo. náš soud; byl si jistý, že se vrátím za pár dní, až skončí slavnostní přijetí. Ale po chvíli ho moje dlouhá nepřítomnost začala rušit; po konzultaci s ministrem financí a dalšími členy mé nepřátelské kliky poslal ušlechtilou osobu ke dvoru Blefuscu s kopií mé obžaloby. Tento posel byl instruován, aby odhalil panovníkovi z Blefuscu velké milosrdenství svého pána, který se spokojil s tím, že mi uložil tak lehký trest, jako je oslepení, a aby prohlásil, že jsem utekl před spravedlností a pokud se do dvou hodin nevrátím, Byl bych zbaven titulu nardak a prohlášen za zrádce. Posel dodal, že v zájmu zachování míru a přátelství mezi oběma říšemi jeho pán chová naději, že jeho bratr, císař Blefuscu, dá rozkaz poslat mě svázané ruce a nohy do Lilliputu, abych byl potrestán za zradu. « ... být potrestán za zradu. - Narážka na časté zastupování anglického ministerstva francouzské vládě ohledně záštity poskytované jakobitům, kteří emigrovali do Francie..

Císař Blefuscu po třech dnech jednání poslal velmi laskavou odpověď s mnoha omluvami. Napsal, že jeho bratr pochopil nemožnost poslat mě do Lilliputu svázaného za ruce a nohy; že ačkoliv jsem ho připravil o jeho loďstvo, považuje se mi za dlužníka za mnoho dobrých služeb, které jsem prokázal během mírových jednání; že však oba panovníci budou brzy volněji dýchat, poněvadž jsem našel na břehu obrovskou loď, v níž mohu na moře; že dal rozkaz vybavit tuto loď s mou pomocí a podle mých pokynů a doufal, že za pár týdnů budou obě říše konečně zbaveny tak nesnesitelného břemene.

S touto odpovědí se posel vrátil k Lilliputovi a panovník z Blefuscu mě informoval o všem, co se stalo, a nabídl mi zároveň (avšak v nejpřísnější důvěře) svou laskavou záštitu, pokud se mi bude líbit zůstat v jeho službách. I když jsem císařův návrh považoval za upřímný, rozhodl jsem se panovníkům více nedůvěřovat, bylo-li to možné bez jejich pomoci, a proto, vyjadřujíc císaři vděčnost za jeho laskavou pozornost, co nejuctivě jsem požádal Jeho Veličenstvo, aby mě omluvil a řekl, že ačkoli to nebylo známo, naštěstí nebo nepřízeň osudu, osud mi seslal tuto loď, ale rozhodl jsem se raději odevzdat vůli oceánu, než sloužit jako příčina sváru mezi dvěma tak mocnými panovníky. A nezjistil jsem, že by se tato odpověď císaři nelíbila; naopak jsem se náhodou dozvěděl, že byl s mým rozhodnutím velmi spokojen, stejně jako většina jeho ministrů.

Tyto okolnosti mě donutily spěchat a odejít dříve, než jsem čekal. Soud, který netrpělivě očekával můj odchod, mi poskytl veškerou pomoc. Pět set mužů pod mým vedením vyrobilo dvě plachty pro můj člun a prošívalo tam nejpevnější prádlo, třináctkrát přeložené. Převzal jsem výrobu náčiní a lan a stočil jsem dohromady deset, dvacet a třicet nejtlustších a nejsilnějších lan. Jako kotva mi posloužil velký kámen, náhodně nalezený na břehu po dlouhém hledání. Dali mi tuk tří set krav na mazání lodi a další potřeby. S neuvěřitelným úsilím jsem pokácel některé z nejvyšších dřevěných stromů na vesla a stěžně; při jejich výrobě mi však velkou pomoc poskytli lodní tesaři Jeho Veličenstva, kteří srovnali a očistili to, co jsem nahrubo provedl.

Po měsíci, když bylo vše připraveno, jsem se vydal do hlavního města přijmout rozkazy od jeho veličenstva a rozloučit se s ním. Císař se svou vznešenou rodinou opustil palác; Padl jsem na tvář, abych mu políbil ruku, kterou mi velmi milostivě natáhl; tak učinila i císařovna a všechna krvavá knížata. Jeho Veličenstvo mi darovalo padesát peněženek, z nichž každá obsahovala dvě stě větviček, jeho celovečerní portrét, který jsem pro větší bezpečnost okamžitě schoval do rukavice. Ale celý ceremoniál mého odchodu byl tak komplikovaný, že teď nebudu čtenáře nudit jeho popisem.

Naložil jsem do člunu sto volských a tři sta skopových těl, přiměřené množství chleba a pití a tolik pečeného masa, kolik dokázalo připravit čtyři sta kuchařů. Kromě toho jsem s sebou vzal šest živých krav, dva býky a stejný počet ovcí s berany, abych je přivezl do vlasti a rozmnožil. Abych nakrmil tento dobytek na cestě, vzal jsem s sebou velký balík sena a pytel obilí. Opravdu jsem chtěl vzít s sebou tucet domorodců, ale císař by s tím nikdy nesouhlasil; Nespokojil se s nejpečlivějším zkoumáním mých kapes, zavázalo mě Jeho Veličenstvo na mé čestné slovo, abych s sebou nevzal žádného z jeho poddaných, a to ani s jejich souhlasem a na jejich žádost.

Když jsem se takto co nejlépe připravil na plavbu, vyplul jsem 24. září 1701 v šest hodin ráno. Když jsem prošel s jihovýchodním větrem asi čtyři ligy směrem na sever, v šest hodin večer jsem si všiml na severozápadě, ve vzdálenosti půl ligy, malého ostrova. Pokračoval jsem v cestě a zakotvil na závětrné straně ostrova, která byla zřejmě neobydlená. Když jsem se trochu osvěžil, ulehl jsem k odpočinku. Spal jsem dobře a podle mých předpokladů minimálně šest hodin, protože jsem se probudil asi dvě hodiny před nástupem dne. Noc byla jasná. Po snídani před východem slunce jsem zvážil kotvu a při slušném větru nabral stejný kurz s kapesním kompasem jako den předtím. Mým záměrem bylo dostat se co nejdále na jeden z ostrovů, které podle mých výpočtů leží severovýchodně od Van Diemenovy země. Toho dne jsem nic neobjevil, ale asi ve tři hodiny odpoledne následujícího dne, když jsem byl podle svých výpočtů dvacet čtyři mil od Blefuscu, všiml jsem si plachty pohybující se na jihovýchod; Sám jsem mířil přímo na východ. Volal jsem na něj, ale nedostal jsem žádnou odpověď. Vítr však brzy zeslábl a já viděl, že mohu loď předjet. Natáhl jsem všechny plachty a za půl hodiny si mě loď všimla, vyhodila vlajku a vystřelila z děla. Je těžké popsat ten pocit radosti, který mě zaplavil, když se náhle objevila naděje, že znovu uvidím svou drahou vlast a lidi, kteří jsou mému srdci milí a kteří tam byli opuštěni. Loď stáhla plachty a já u ní přistál v šest hodin večer 26. září. Moje srdce se zachvělo radostí, když jsem uviděl anglickou vlajku. Poté, co jsem si nacpal krávy a ovce do kapes, nastoupil jsem s celým svým malým nákladem na loď. Byla to anglická obchodní loď vracející se z Japonska severním a jižním mořem; jeho kapitán, pan John Bill z Deptfordu, byl velmi laskavý muž a vynikající námořník. Byli jsme v té době pod 50° jižní šířky. Posádku lodi tvořilo padesát mužů a mezi nimi jsem potkal jednoho ze svých starých kamarádů Petera Williamse, který o mně dal kapitánovi nejpříznivější mínění. Kapitán mě laskavě přivítal a požádal mě, abych řekl, odkud přicházím a kam jdu. Když jsem mu to krátce řekl, myslel si, že mluvím a že neštěstí, které jsem prožil, mi zatemnilo mysl. Pak jsem z kapsy vytáhl krávy a ovce; to ho nesmírně ohromilo a přesvědčilo o mé pravdivosti. Pak jsem mu ukázal zlato obdržené od císaře Blefusca, portrét jeho Veličenstva a další kuriozity. Dal jsem kapitánovi dvě peněženky, v každé bylo dvě stě chobotnic, a slíbil jsem, že mu po příjezdu do Anglie dám březí krávu a ovci.

Nebudu ale čtenáře nudit podrobným popisem této cesty, která dopadla velmi dobře. Do Downs jsme dorazili 15. dubna 1702. Cestou jsem měl jediný problém: lodní krysy odtáhly jednu z mých ovcí a já našel její ohlodané kosti v trhlině. Veškerý zbytek dobytka jsem bezpečně přivedl na břeh a v Greenwichi jsem je dal na trávník, aby si zahráli bowling; tenká a jemná tráva, nad mé očekávání, jim posloužila jako vynikající jídlo. Nebyl bych schopen si tato zvířata během tak dlouhé cesty ponechat, kdyby mi kapitán nedal své nejlepší sušenky, které jsem rozemlel na prášek, namočil do vody a dal je v této podobě. Během svého krátkého pobytu v Anglii jsem nasbíral značné množství peněz tím, že jsem tato zvířata ukázal mnoha šlechticům a dalším, a než jsem se vydal na svou druhou cestu, prodal jsem je za šest set liber. Když jsem se vrátil ze své poslední cesty do Anglie, našel jsem poměrně velké stádo; ovce zvláště vyšlechtily a doufám, že budou pro soukenický průmysl pro neobvyklou jemnost jejich vlny velkým přínosem. « ... výhoda textilního průmyslu ...» - Aby ochránila anglický průmysl spřádání vlny před konkurencí s Irskem, vydala britská vláda řadu zákonů, které podkopaly ekonomiku Irska. Swift vyvolal hněv vládnoucí strany a odvážně odsoudil anglickou dravou politiku vůči Irsku v brožurách Návrh na všeobecné použití irských manufaktur (1720) a v dnes slavných Clothmaker's Letters (1724)..

S manželkou a dětmi jsem zůstal nanejvýš dva měsíce, protože moje neukojitelná touha vidět cizí země mi nedala pokoj a nemohl jsem sedět doma. Nechal jsem svou ženu patnáct set liber a umístil ji do pěkného domu v Redrifu. « …v Redrifu.” Tedy v 17. a na počátku 18. století. jménem Rosergeis.. Zbytek svého majetku, částečně v penězích, částečně ve zboží, jsem si odnesl s sebou v naději, že rozmnožím své jmění. Můj starší strýc John mi odkázal panství poblíž Eppingu, které přinášelo příjem až třicet liber ročně; Stejnou částku jsem získal z dlouhodobého pronájmu hostince Black Bull na Fetter Lane. Nebál jsem se tedy, že svou rodinu nechám v péči farnosti. « ...v péči farnosti." – Péči o chudé měly na starosti ty farnosti, ve kterých chudí žili. Pomoc z částek vybraných dary byla mizivá.. Můj syn Johnny, pojmenovaný po svém strýci, chodil na gymnázium a byl dobrý student. Moje dcera Betty (která je nyní vdaná a má děti) studovala šití. Rozloučil jsem se s manželkou, dcerou a synem a věc se neobešla bez slz na obou stranách a nastoupil jsem na obchodní loď Adventure s nosností tři sta tun; jeho cílem byla Surat Surat je důležitý mořský přístav a obchodní město v Indii; Anglická Východoindická společnost postavila první továrnu v Indii., kapitán - John Nicholas z Liverpoolu. Ale popis této cesty bude tvořit druhou část mého putování.

Angličtina Jonathan Swift. Cestuje do několika vzdálených národů světa ve čtyřech částech. Lemuel Gulliver, nejprve chirurg a poté kapitán několika lodí· 1727

„Gulliver's Travels“ je dílo napsané na pomezí žánrů: je to také fascinující, ryze románové vyprávění, cestopisný román (v žádném případě však „sentimentální“, jak by jej popsal Lawrence Sterne v roce 1768); je to brožurový román a zároveň román, který nese výrazné rysy dystopie – žánru, o kterém jsme zvyklí věřit, že patří výhradně do literatury 20. století; je to román se stejně výraznými prvky fantasy a řádění Swiftovy představivosti skutečně nezná mezí. Jelikož se jedná o dystopický román, je to také román v plném smyslu slova utopický, zvláště jeho poslední část. A konečně, nepochybně, je třeba věnovat pozornost tomu nejdůležitějšímu – jde o prorocký román, protože při jeho dnešním čtení a opětovném čtení, dokonale si vědomi nepochybné specifičnosti adresátů Swiftovy nelítostné, sžíravé, vražedné satiry, přemýšlíte o tato specifika poslední. Protože vše, s čím se jeho hrdina na svých toulkách setkává, jeho druh Odyssea, všechny projevy lidských, řekněme, podivností - těch, které přerůstají v "podivnosti", které mají jak národní, tak nadnárodní charakter, globální charakter - to vše nejenže nezemřel spolu s těmi, proti nimž Swift adresoval svůj pamflet, neupadl v zapomnění, ale bohužel je nápadný ve své relevanci. A proto – úžasný prorocký dar autora, jeho schopnost zachytit a znovu vytvořit to, co k lidské přirozenosti patří, a má tedy charakter, dá se říci, trvalý.

Swiftova kniha má čtyři části: jeho hrdina podniká čtyři cesty, jejichž celková délka v čase je šestnáct let a sedm měsíců. Když opouští, nebo spíše vyplouvá, pokaždé z velmi specifického přístavního města, které skutečně existuje na jakékoli mapě, náhle se ocitne v některých cizích zemích, kde se seznamuje s těmi zvyky, životním stylem, způsobem života, zákony a tradicemi, které se používají. tam a mluví o své zemi, o Anglii. A první takovou „zastávkou“ pro Swiftova hrdinu je země Lilliput. Nejprve však dvě slova o hrdinovi samotném. V Gulliverovi se některé rysy jeho tvůrce, jeho myšlenky, nápady, jakýsi „autoportrét“ spojily dohromady, ale moudrost hrdiny Swift (nebo přesněji jeho rozum v tom fantasticky absurdním světě, který popisuje každý čas s nenapodobitelně vážnou, neochvějnou minou) v kombinaci s „jednoduchostí“ Voltairova Hurona. Právě tato nevinnost, tato podivná naivita umožňuje Gulliverovi uchopit tak akutně (tedy tak zvídavě, tak přesně) pokaždé, když se ocitne v divoké a cizí zemi, to nejdůležitější. V samotné intonaci jeho vyprávění je přitom vždy cítit jistý odstup, klidná, neuspěchaná, nevtíravá ironie. Jako by nemluvil o svém „procházení muk“, ale na vše, co se děje, se díval jakoby z dočasného odstupu, a to poměrně značného. Jedním slovem, někdy je takový pocit, že to je náš současník, nějaký nám neznámý geniální spisovatel vede svůj příběh. Směje se nám, sobě, lidské přirozenosti a lidským mravům, které považuje za neměnné. Swift je tedy také současný spisovatelže román, který napsal, jako by patřil k literatuře, která byla ve 20. století a v jeho druhé polovině nazývána „absurdní literaturou“, ale ve skutečnosti její skutečné kořeny, její počátek jsou zde, ve Swiftovi a někdy v tomto smyslu může spisovatel, který žil před dvěma a půl stoletími, dát sto bodů před moderní klasikou – přesně jako spisovatel, který rafinovaně ovládá všechny techniky absurdního psaní.

První „zastávkou“ Swiftova hrdiny je tedy země Lilliput, kde žijí velmi malí lidé. Již v této první části románu, stejně jako ve všech následujících, se projevuje autorova schopnost zprostředkovat z psychologického hlediska naprosto přesně a spolehlivě pocit člověka, který je mezi lidmi (či tvory), kteří jsou ne jako on, aby vyjádřil svůj pocit osamělosti, opuštěnosti a vnitřní nesvobody, omezený právě tím, co je kolem - vším ostatním a vším ostatním.

V tom detailním, neuspěchaném tónu, s nímž Gulliver vypráví o všech těch absurditách, absurditách, které ho potkávají, když se dostane do země Liliput, je patrný úžasný, znamenitě skrytý humor.

Tito podivní, neuvěřitelně malí lidé (respektive stejně miniaturní a vše, co je obklopuje) se s Horským mužem (jak říkají Gulliverovi) setkávají docela přátelsky: poskytují mu bydlení, jsou přijímány speciální zákony, které jaksi zefektivňují jeho komunikaci s místní obyvatelé, aby probíhala stejně harmonicky a bezpečně pro obě strany, jí poskytují jídlo, což není jednoduché, protože strava vetřelce je ve srovnání s jejich vlastní grandiózní (rovná se stravě 1728 liliputánů!). Císař sám s ním vlídně mluví po pomoci, kterou mu a celému jeho státu poskytl Gulliver (vychází do průlivu, který odděluje Lilliputii od sousedního a nepřátelského státu Blefuscu, a táhne celou blefuskanskou flotilu na laně), je mu udělen titul nardak, nejvyšší státní titul. Gulliver se seznamuje se zvyky země: jaké jsou například cvičení provazových tanečníků, které slouží jako způsob, jak získat volné místo u dvora (není to odtud, že si nejvynalézavější Tom Stoppard vypůjčil myšlenku ​​​​jeho hra „Skokanci“ nebo jinými slovy „Akrobaté“?). Popis „slavnostního pochodu“ ... mezi Gulliverovýma nohama (další „zábava“), obřad přísahy, že přijme věrnost státu Lilliput; jeho text, který zvlášť upozorňuje na první část, která uvádí tituly „nejmocnějšího císaře, radosti a hrůzy vesmíru“ – to vše je nenapodobitelné! Zvlášť když vezmete v úvahu disproporce tohoto trpaslíka - a všech těch přídomků, které doprovázejí jeho jméno. Dále je Gulliver zasvěcen do politického systému země: ukazuje se, že v Lilliputu existují dvě „válčící strany známé jako Tremeksenov a Slemeksenov“, které se od sebe liší pouze tím, že zastánci jedné jsou přívrženci ... nízké podpatky a další - vysoké a mezi nimi na této, nepochybně velmi významné půdě dochází k „nejtěžším sporům“: „říkají, že vysoké podpatky jsou nejvíce v souladu s ... starověkým státním systémem“ Lilliput, ale císař „rozhodl, že ve vládních úřadech... se používají pouze nízké podpatky...“. Inu, proč ne reformy Petra Velikého, o jejichž dopadu na další „ruskou cestu“ dodnes neutichají! Ještě významnější okolnosti přivedly k životu „zuravou válku“ vedenou mezi „dvěma velkými říšemi“ – Lilliputií a Blefuscu: z které strany rozbíjet vejce – z tupého konce nebo právě naopak, z ostrého. No, samozřejmě, Swift mluví o současné Anglii, rozdělené na příznivce Toryů a Whigů - ale jejich opozice upadla v zapomnění, stala se součástí historie, ale nádherná alegorie-alegorie, kterou Swift vymyslel, žije. Neboť to není záležitost whigů a toryů: bez ohledu na to, jak se v konkrétní zemi v konkrétní historické době nazývají konkrétní strany, Swiftova alegorie se ukazuje jako „pro všechny časy“. A nejde o narážky – spisovatel tušil princip, na kterém se vše stavělo, staví a bude stavět odnepaměti.

I když, mimochodem, Swiftovy alegorie samozřejmě patřily k zemi a době, ve které žil, a jejíž politické spodiny měl možnost poznat na vlastní kůži z vlastní zkušenosti. A proto, za Lilliputia a Blefusku, které císař Lilliputia po stažení lodí Blefuscanů Gulliverem „pojal... přeměnit ji na svou vlastní provincii a ovládat ji prostřednictvím svého guvernéra“, vztahy mezi Anglií bez větších potíží se čtou i Irsko, které také v žádném případě neustoupilo do říše legend, dodnes bolestných a pro obě země katastrofální.

Musím říct, že nejen Swiftem popisované situace, lidské slabosti a státní nadace udivují svým dnešním vyzněním, ale dokonce i mnohé čistě textové pasáže. Můžete je citovat donekonečna. No, například: „Jazyk Blefuskanů je tak odlišný od jazyka liliputů, jako se od sebe liší jazyky dvou evropských národů. Každý z národů je přitom hrdý na starobylost, krásu a výraznost svého jazyka. A náš císař, který využil své pozice vytvořené zajetím nepřátelské flotily, zavázal velvyslanectví [Blefuscanů] k předložení pověřovacích listin a jednání v liliputánštině. Asociace - zjevně neplánované Swiftem (ovšem, kdo ví?) - vznikají samy ...

I když tam, kde Gulliver předkládá základy legislativy Lilliputu, už slyšíme hlas Swifta - utopisty a idealisty; tyto liliputské zákony, které staví morálku nad duševní ctnosti; zákony, které považují udání a podvod za zločiny mnohem závažnější než krádež, a mnohé další jsou autorovi románu zjevně drahé. Stejně tak zákon, který činí nevděk trestným činem; toto bylo zvláště ovlivněno utopickými sny Swifta, který dobře znal cenu nevděku - jak v osobním, tak státním měřítku.

Ne všichni císařovi rádci však sdílejí jeho nadšení z Muže z hory a mnohým se to povýšení (obrazně i doslova) nelíbí. Obžaloba, kterou tito lidé organizují, mění všechny dobré skutky udělené Gulliverem ve zločiny. „Nepřátelé“ požadují smrt a nabízejí se metody jedna strašlivější než druhá. A teprve hlavní tajemník pro tajné záležitosti Reldresel, známý jako Gulliverův „skutečný přítel“, se ukáže jako skutečně humánní: jeho návrh se scvrkává na fakt, že Gulliverovi stačí vypíchnout obě oči; "Takové opatření sice do jisté míry uspokojí spravedlnost, ale zároveň potěší celý svět, který uvítá stejně tak mírnost panovníka jako vznešenost a velkodušnost těch, kteří mají tu čest být jeho rádci." Ve skutečnosti (státní zájmy jsou přece nade vše!) "Ztráta očí nezpůsobí [Gulliverově] fyzické síle žádnou újmu, díky které [může] být Jeho Veličenstvo stále užitečný." Swiftův sarkasmus je nenapodobitelný – ale nadsázka, nadsázka, alegorie jsou zároveň absolutně v korelaci s realitou. Takový "fantastický realismus" počátku 18. století...

Nebo zde je další příklad Swiftovy prozřetelnosti: „Lilliputáni mají zvyk zavedený současným císařem a jeho ministry (velmi odlišný... od toho, co bylo praktikováno v dřívějších dobách): pokud kvůli panovníkově pomstychtivosti nebo zlomyslnosti oblíbenec, soud někoho odsoudí ke krutému trestu, pak císař pronese na zasedání státní rady projev, v němž vylíčí jeho velké milosrdenství a laskavost jako vlastnosti všem známé a všemi uznávané. Řeč se okamžitě rozezní po celé říši; a nic neděsí lid tolik jako tyto panegyriky k císařské milosti; bylo totiž zjištěno, že čím jsou rozsáhlejší a výmluvnější, tím je trest nelidský a oběť nevinnější. To je pravda, ale co s tím má společného Lilliput? - zeptá se každý čtenář. A vlastně - jaký to má smysl?...

Po útěku do Blefuscu (kde se historie opakuje s depresivní uniformitou, čili všichni jsou rádi za Muže smutku, ale neméně rádi se ho co nejdříve zbaví) vyplouvá Gulliver na loď, kterou postavil a . .. náhodným setkáním s anglickou obchodní lodí se bezpečně vrací do své rodné země. Přináší s sebou miniaturní jehňata, kterých se po pár letech rozmnožilo tolik, že, jak říká Gulliver, „doufám, že přinesou značné výhody látkovému průmyslu“ (Swiftův nepochybný „odkaz“ na jeho vlastní „Letters of the Clothmaker “ - jeho brožura, publikovaná ve světle v roce 1724).

Druhým zvláštním stavem, kde se neklidný Gulliver ocitá, je Brobdingnag – stav obrů, kde se už Gulliver ukazuje jako jakýsi trpaslík. Pokaždé, když se Swiftův hrdina jakoby propadá do jiné reality, jakoby do jakéhosi „přes zrcadlo“, a tento přechod se odehrává v řádu dnů a hodin: realita a neskutečnost se nacházejí velmi blízko, stačí chtít ...

Gulliver a místní obyvatelstvo si ve srovnání s předchozím příběhem jakoby vyměnili role a zacházení s místními obyvateli s Gulliverem tentokrát přesně odpovídá tomu, jak se Gulliver sám choval k liliputánům, a to ve všech detailech a detailech, které jsou tak mistrovské, dalo by se říci, láskyplně popisuje, dokonce si předplácí Swift. Na příkladu svého hrdiny demonstruje úžasnou vlastnost lidské povahy: schopnost přizpůsobit se (v tom nejlepším, "robinsonovském" smyslu slova) jakýmkoli okolnostem, jakékoli životní situaci, té nejfantastičtější, nejneuvěřitelnější - vlastnost, o kterou jsou zbaveni všechny ty mytologické, fiktivní bytosti, host.který se ukáže být Gulliverem.

A ještě jeden chápe Gullivera, zná jeho fantastický svět: relativitu všech našich představ o něm. Swiftův hrdina se vyznačuje schopností přijmout „navrhované okolnosti“, samotnou „toleranci“, kterou o několik desetiletí dříve zastával další velký pedagog Voltaire.

V této zemi, kde se Gulliver ukáže být ještě více (nebo spíše méně) než pouhým trpaslíkem, prožívá mnohá dobrodružství, nakonec se dostane zpět na královský dvůr a stane se oblíbeným společníkem samotného krále. V jednom z rozhovorů s Jeho Veličenstvem mu Gulliver vypráví o své zemi – tyto příběhy se na stránkách románu budou opakovat více než jednou a pokaždé, když Gulliverovi partneři budou znovu a znovu žasnout, o čem jim bude vyprávět, prezentovat zákony a zvyky své vlastní země jako něco docela známého a normálního. A pro jeho nezkušené partnery (Swift tuto jejich „nevinnou naivitu nepochopení“ skvěle vykresluje!) budou všechny Gulliverovy příběhy připadat bezbřehé absurditě, nesmyslu, někdy jen fikci, lži. Na konci rozhovoru Gulliver (nebo Swift) udělal čáru: „Můj stručný historický nástin naší země za poslední století uvrhl krále do extrémního úžasu. Oznámil, že podle jeho názoru tento příběh není nic jiného než snůška spiknutí, problémů, vražd, bití, revolucí a deportací, což jsou nejhorší výsledky chamtivosti, stranictví, pokrytectví, proradnosti, krutosti, vztekliny, šílenství, nenávisti, závist smyslnost, zloba a ctižádost." Lesk!

Ještě více sarkasmu zaznívá ve slovech samotného Gullivera: „... Musel jsem klidně a trpělivě naslouchat tomuto urážlivému zacházení s mou vznešenou a vroucně milovanou vlastí... Ale nemůžete být příliš náročný na krále, který je zcela odříznutý od zbytku světa a v důsledku toho je v naprosté neznalosti morálky a zvyků jiných národů. Z takové nevědomosti vždy pramení určitá myšlenková zúženost a spousta předsudků, které jsou nám, stejně jako ostatním osvíceným Evropanům, zcela cizí. A vlastně – mimozemšťan, úplně mimozemšťan! Swiftův výsměch je tak zřejmý, alegorie je tak průhledná a naše dnešní přirozeně se vyskytující myšlenky na tuto záležitost jsou natolik srozumitelné, že ani nestojí za námahu je komentovat.

Stejně pozoruhodný je „naivní“ úsudek krále o politice: chudák král, jak se ukazuje, neznal její základní a základní princip: „všechno je dovoleno“ – kvůli své „přílišné zbytečné skrupulóze“. Špatný politik!

A přesto, když byl Gulliver ve společnosti tak osvíceného panovníka, nemohl si pomoci, ale cítil veškeré ponížení svého postavení - trpaslíka mezi obry - a nakonec jeho nedostatek svobody. A opět spěchá domů, k příbuzným, do své země, tak nespravedlivě a nedokonale uspořádané. A když se vrátí domů, nemůže se dlouho přizpůsobit: jeho vlastní se zdá... příliš malé. Zvyklý!

V části třetí knihy se Gulliver poprvé ocitne na létajícím ostrově Laputa. A opět, vše, co pozoruje a popisuje, je vrcholem absurdity, zatímco autorova intonace Gullivera-Swifta je stále neochvějně smysluplná, plná neskrývané ironie a sarkasmu. A opět, všechno je rozpoznatelné: jak maličkosti čistě každodenní povahy, jako je „závislost na zprávách a politice“, která je Laputiánům vlastní, tak strach, který stále žije v jejich myslích, v důsledku čehož „Laputiáni neustále v takové úzkosti, že nemohou klidně spát ve svých postelích ani si užívat obyčejné radosti a radosti života." Viditelným ztělesněním absurdity jako základu života na ostrově jsou klapačky, jejichž smyslem je donutit posluchače (partnery) soustředit svou pozornost na to, o čem se jim aktuálně vypráví. Ale v této části Swiftovy knihy jsou alegorie širšího charakteru: týkající se vládců a moci a jak ovlivnit „neposlušné subjekty“ a mnoho dalšího. A když Gulliver sestoupí z ostrova na „kontinent“ a dostane se do jeho hlavního města, města Lagado, bude šokován kombinací bezbřehého zmaru a chudoby, která všude upoutá pozornost, a svérázných oáz pořádku a blahobytu. : Ukazuje se, že tyto oázy jsou vše, co zbylo z minulého, normálního života. A pak se objevili někteří „promítači“, kteří po návštěvě ostrova (tedy podle našeho názoru v zahraničí) a „návratu na Zemi ... byli prodchnuti pohrdáním všemi ... institucemi a začali připravovat projekty pro -vytváření vědy, umění, zákonů, jazyka a techniky novým způsobem." Nejprve se Akademie projektorů objevila v hlavním městě a poté ve všech městech země jakéhokoli významu. Popis Gulliverovy návštěvy na Akademii, jeho rozhovory s vědci nemají obdoby, pokud jde o míru sarkasmu, kombinovaného s pohrdáním - pohrdáním především těmi, kdo se nechají takhle ošálit a vodit za nos . .. A jazyková vylepšení! A škola politických projektorů!

Unavený všemi těmito zázraky se Gulliver rozhodl odplout do Anglie, ale z nějakého důvodu se na cestě domů ukázal být nejprve ostrov Glubbdobdrib a poté království Luggnagg. Musím říct, že jak se Gulliver přesouvá z jedné cizí země do druhé, Swiftova fantazie se stává stále násilnější a jeho opovržlivá jedovatost je stále nemilosrdnější. Tak popisuje mravy na dvoře krále Luggnagga.

A ve čtvrté, závěrečné části románu se Gulliver ocitá v zemi Houyhnhnmů. Houigngnmové jsou koně, ale právě v nich Gulliver konečně nachází docela lidské rysy – tedy ty rysy, které by Swift pravděpodobně nejraději pozorovala u lidí. A ve službách Houyhnhnmů žijí zlá a hnusná stvoření - Yahoo, jako dvě kapky vody podobné člověku, pouze zbavené krytu civilnosti (obrazně i doslova), a proto se jeví jako ohavná stvoření, skuteční divoši. k dobře vychovaným, vysoce morálním a úctyhodným koním-Huyhnhnmům, kde žije čest, vznešenost, důstojnost, skromnost a zvyk abstinence ...

Gulliver opět vypráví o své zemi, o jejích zvycích, zvyklostech, politickém systému, tradicích – a ještě jednou, přesněji, více než kdy jindy, se s jeho příběhem setkává jeho posluchač-partner nejprve s nedůvěrou, pak – zmatením, pak - rozhořčení: jak lze žít tak v rozporu s přírodními zákony? Tak nepřirozené lidské přirozenosti - to je patos nepochopení ze strany koně-guyhnhnma. Struktura jejich komunity je verzí utopie, kterou si Swift dovolil ve finále svého pamfletového románu: starý spisovatel, který ztratil víru v lidskou přirozenost, s nečekanou naivitou téměř opěvuje primitivní radosti, návrat k přírodě – něco velmi připomínající Voltairova "Nevinná" . Ale Swift nebyl „prostý srdce“, a proto jeho utopie připadá utopická i jemu samotnému. A projevuje se to především v tom, že právě tito hezcí a úctyhodní Houyhnhnmové vyloučí ze svého „stáda“ „cizince“, který se do něj vloudil – Gullivera. Protože je příliš podobný Yahoo a je jim jedno, že Gulliverova podobnost s těmito tvory je pouze ve struktuře těla a nic víc. Ne, oni se rozhodnou, jakmile je Yahoo, tak by měl žít vedle Yahoo a ne mezi "slušnými lidmi", tedy koňmi. Utopie nevyšla a Gulliver marně snil o tom, že stráví zbytek dnů mezi těmito laskavými zvířaty, která měl rád. Myšlenka tolerance se ukazuje být cizí i jim. A proto valná hromada Houyhnhnmů, ve Swiftově popisu připomínající jeho stipendium, no, skoro platónskou akademii, přijímá „napomenutí“ – vyloučit Gullivera jako příslušníka plemene Yahoo. A náš hrdina dokončuje své putování, opět se vrací domů, „odchází do své zahrady v Redrifu, aby si užil úvahy, aby uvedl do praxe vynikající lekce ctnosti ...“.

převyprávěný

CESTA DO LILIPUTI

1
Třístěžňová briga „Antelope“ odplula do Jižního oceánu.

Lodní lékař Gulliver stál na zádi a díval se dalekohledem na molo. Zůstala tam jeho žena a dvě děti: syn Johnny a dcera Betty.
Nebylo to poprvé, co se Gulliver vydal na moře. Rád cestoval. Dokonce i ve škole utratil téměř všechny peníze, které mu otec posílal, za námořní mapy a knihy o cizích zemích. Pilně studoval zeměpis a matematiku, protože tyto vědy námořník nejvíce potřebuje.
Jeho otec dal Gulliverovi v té době výuční list u slavného londýnského lékaře. Gulliver s ním několik let studoval, ale nepřestal myslet na moře.
Lékařská profese se mu hodila: po ukončení studií nastoupil k lodnímu lékaři na lodi „Swallow“ a plavil se na ní tři a půl roku. A poté, co žil dva roky v Londýně, podnikl několik cest do východní a západní Indie.
Během plavby se Gulliver nikdy nenudil. Ve své kajutě četl knihy z domova a na břehu se díval, jak žijí jiné národy, studoval jejich jazyk a zvyky.
Cestou zpět si podrobně zapisoval dobrodružství na cestách.
A tentokrát, když se Gulliver vydal na moře, vzal s sebou tlustý zápisník.
Na první stránce této knihy bylo napsáno: "4. května 1699 jsme vážili kotvy v Bristolu."

2
Po mnoho týdnů a měsíců se antilopa plavila přes jižní oceán. Foukal zadní vítr. Výlet se vydařil.
Jednoho dne však loď při plavbě do východní Indie zastihla bouře. Vítr a vlny ho zahnaly neznámo kam.
A v nákladovém prostoru už docházelo jídlo a čerstvá voda. Dvanáct námořníků zemřelo únavou a hladem. Zbytek sotva hýbal nohama. Loď se házela ze strany na stranu jako ořechová skořápka.
Jedné temné, bouřlivé noci vítr zanesl antilopu přímo na ostrý kámen. Námořníci si toho všimli příliš pozdě. Loď narazila na útes a roztříštila se na kusy.
V člunu se podařilo uprchnout pouze Gulliverovi a pěti námořníkům.
Dlouho se řítili po moři a nakonec úplně vyčerpaní. A vlny byly stále větší a větší a pak nejvyšší vlna odhodila a převrátila loď. Voda zasypala Gullivera jeho hlavou.
Když se vynořil, nikdo v jeho blízkosti nebyl. Všichni jeho společníci se utopili.
Gulliver plaval sám, kam se jeho oči podívaly, poháněný větrem a přílivem. Každou chvíli se snažil najít dno, ale stále tam žádné dno nebylo. A dál už plavat nemohl: mokrý kaftan a těžké oteklé boty ho stáhly dolů. Dusil se a zalapal po dechu.
A najednou se jeho nohy dotkly pevné země. Byla to mělčina. Gulliver jednou nebo dvakrát opatrně stoupl na písčité dno – a pomalu kráčel vpřed a snažil se neklopýtnout.

Cesta byla snazší a snadnější. Nejprve mu voda sahala po ramena, pak po pás, pak jen po kolena. Už si myslel, že břeh je velmi blízko, ale dno v tomto místě bylo velmi mělké a Gulliver se musel dlouho brodit po kolena ve vodě.
Nakonec tu zůstala voda a písek. Gulliver vyšel na trávník pokrytý velmi měkkou a velmi nízkou trávou. Klesl na zem, dal si ruku pod tvář a tvrdě usnul.

3
Když se Gulliver probudil, bylo už docela světlo. Ležel na zádech a slunce mu svítilo přímo do tváře.
Chtěl si promnout oči, ale nemohl zvednout ruku; Chtěl jsem se posadit, ale nemohl jsem se pohnout.
Tenké provazy mu zapletly celé tělo od podpaží až po kolena; ruce a nohy byly pevně svázány provazovou sítí; lana omotaná kolem každého prstu. Dokonce i Gulliverovy dlouhé husté vlasy byly pevně omotané kolem malých kolíčků zaražených do země a propletené provazy.
Gulliver byl jako ryba chycená do sítě.

"Ano, ještě spím," pomyslel si.
Najednou mu něco živého rychle vylezlo na nohu, dosáhlo na jeho hruď a zastavilo se na bradě.
Gulliver přimhouřil jedno oko.
Jaký zázrak! Skoro pod nosem má človíčka - maličký, ale pořádný človíček! V rukou má luk a šíp, za zády má toulec. A má jen tři prsty.
Za prvním mužíčkem vyšplhaly na Gulliver další čtyři tucty stejných malých střelců.
Gulliver překvapeně hlasitě vykřikl.

Malí muži se rozběhli a hnali se všemi směry.
Jak běželi, klopýtli a spadli, pak vyskočili a jeden po druhém seskočili na zem.
Dvě nebo tři minuty se ke Gulliverovi nikdo nepřiblížil. Jen pod uchem se mu celou dobu ozýval hluk podobný cvrlikání kobylek.
Brzy však malí muži znovu sebrali odvahu a znovu mu začali šplhat po nohou, pažích a ramenou a ti nejstatečnější z nich se přikradli ke Gulliverově tváři, dotkli se jeho brady kopím a zakřičeli tenkým, ale zřetelným hlasem:
- Degul Gekina!
- Degul Gekina! Gekina degul! vrčely hlasy ze všech stran.
Ale co tato slova znamenala, Gulliver nechápal, i když toho hodně věděl cizí jazyky.
Gulliver ležel dlouho na zádech. Jeho ruce a nohy byly úplně necitlivé.

Sebral sílu a pokusil se zvednout levou paži ze země.
Nakonec se mu to podařilo.
Vytáhl kolíky, kolem kterých byly omotané stovky tenkých silných provazů, a zvedl ruku.
V tu chvíli někdo hlasitě zavrčel:
- Jen baterku!
Gulliverovu ruku, obličej i krk najednou probodly stovky šípů. Mužské šípy byly tenké a ostré jako jehly.

Gulliver zavřel oči a rozhodl se nehybně ležet až do noci.
Bude snazší osvobodit se ve tmě, pomyslel si.
Na noc na trávníku ale čekat nemusel.
Nedaleko svého pravého ucha zaslechl časté, nepatrné zaklepání, jako by někdo poblíž zatloukal hřebíček do desky.
Kladiva bouchala hodinu.
Gulliver mírně otočil hlavu – provazy a kolíky už mu nedovolovaly ji otočit – a u své hlavy uviděl nově postavenou dřevěnou plošinu. Několik mužů mu připevňovalo žebřík.

Pak utekli a po schodech na plošinu pomalu stoupal mužíček v dlouhém plášti. Za ním šel další, téměř poloviční než on, a nesl okraj jeho pláště. Musel to být pážeč. Nebyl větší než Gulliverův malíček. Jako poslední vystoupili na plošinu dva lučištníci s nataženými luky v rukou.
— Langro degyul san! zakřičel třikrát mužík v plášti a rozvinul svitek dlouhý a široký jako březový list.
Nyní ke Gulliverovi přiběhlo padesát mužů a přeřízli mu provazy přivázané k vlasům.
Gulliver otočil hlavu a začal poslouchat, co muž v pláštěnce četl. Malý muž četl a mluvil dlouho, dlouho. Gulliver ničemu nerozuměl, ale pro případ, že by přikývl a přiložil si volnou ruku k srdci.
Odhadl, že před ním je nějaká důležitá osoba, nejspíš královský velvyslanec.

Nejprve se Gulliver rozhodl požádat velvyslance, aby ho nakrmil.
Od té doby, co opustil loď, neměl v puse ani drobečka. Zvedl prst a několikrát si ho přiložil ke rtům.
Muž v plášti musel tomuto znamení rozumět. Sestoupil z plošiny a po Gulliverových bocích bylo okamžitě umístěno několik dlouhých žebříků.
Za méně než čtvrt hodiny stovky shrbených nosičů táhly po těchto schodech koše s jídlem.
Košíky obsahovaly tisíce bochníků velikosti hrášku, celé šunky velikosti vlašského ořechu, smažená kuřata menší než naše moucha.

Gulliver spolkl dvě šunky najednou a tři bochníky chleba. Snědl pět pečených volů, osm sušených beranů, devatenáct uzených prasat a dvě stě kuřat a hus.
Brzy byly koše prázdné.
Potom malí muži přivalili Gulliverovi do ruky dva sudy vína. Sudy byly obrovské - každý se sklenicí.
Gulliver vyklepal dno z jednoho sudu, vyklepal ho z druhého a oba sudy během pár doušků vypustil.
Lidičky překvapeně rozhodily rukama. Pak mu dali znamení, aby prázdné sudy vysypal na zem.
Gulliver hodil oba najednou. Sudy se ve vzduchu převalovaly a s rachotem se kutálely různými směry.
Dav na trávníku se rozestoupil a hlasitě křičel:
- Bora mewola! Bora mewola!
Po víně se Gulliverovi chtělo hned spát. Ve snu cítil, jak mu človíčci běhají po celém těle nahoru a dolů, valí se ze stran dolů jako z hory, lechtají ho klacky a oštěpy, skáčou z prstu na prst.
Opravdu chtěl shodit tucet nebo dva těchto malých skokanů, které mu bránily ve spánku, ale bylo mu jich líto. Koneckonců, malí muži ho právě pohostinně nakrmili lahodnou, vydatnou večeří, a bylo by nedůstojné, aby si kvůli tomu zlomili ruce a nohy. Gulliver se navíc nemohl ubránit překvapení nad neobyčejnou odvahou těchto drobných lidí, kteří běhali sem a tam po obří hrudi, pro kterou by nebylo problém je všechny zničit jediným kliknutím. Rozhodl se jim nevěnovat pozornost a opojen silným vínem brzy usnul.
Lidé čekali jen na tohle. Záměrně nasypali prášek na spaní do sudů vína, aby svého obrovského hosta uspali.

4
Země, do které bouře přinesla Gullivera, se jmenovala Lilliputia. V této zemi žili liliputáni.
Nejvyšší stromy v Lilliputu nebyly vyšší než náš keř rybízu, největší domy byly nižší než stůl. Nikdo nikdy neviděl takového obra jako Gulliver v Liliputu.
Císař nařídil přivést ho do hlavního města. Za to byl Gulliver uspán.
Pět set tesařů postavilo na příkaz císaře obrovský vůz s dvaadvaceti koly.
Vozík byl hotový za pár hodin, ale nasadit na něj Gullivera nebylo tak snadné.
Na to přišli liliputánští inženýři.
Postavili vozík vedle spícího obra, po jeho boku. Potom bylo do země zaraženo osmdesát sloupků s bloky nahoře a na tyto bloky byla navlečena silná lana s háky na jednom konci. Provazy nebyly tlustší než obyčejné motouzy.
Když bylo vše připraveno, liliputáni se pustili do práce. Uchopili trup, obě nohy a obě paže Gullivera silnými obvazy, zahákli tyto obvazy háky a začali protahovat lana bloky.
Pro tuto práci se sešlo devět set vybraných silných mužů ze všech částí Lilliputu.
Položili nohy na zem a zpocení oběma rukama vší silou tahali za provazy.
O hodinu později se jim podařilo zvednout Gullivera ze země o půl prstu, o dvě hodiny později - o prst, po třech - ho posadili na vozík.

Jeden a půl tisíce největších koní z dvorních stájí, každý o velikosti novorozeného kotěte, bylo zapřaženo do vozíku deset vedle sebe. Kočí mávali bičem a vozík se pomalu kutálel po silnici do hlavního města Liliput – Mildendo.
Gulliver stále spal. Pravděpodobně by se do konce cesty neprobudil, kdyby ho náhodou nevzbudil některý z důstojníků císařské gardy.
Stalo se to takhle.
Kolo vozíku se odrazilo. Musel jsem zastavit, abych to napravil.
Během této zastávky si to několik mladých lidí vzalo do hlavy, aby viděli, jakou tvář má Gulliver, když spí. Dva vylezli na vůz a tiše se přikradli až k jeho obličeji. A třetí - strážní důstojník - aniž by opustil koně, vstal ve třmenech a lechtal si špičkou štiky levou nosní dírku.
Gulliver mimoděk nakrčil nos a hlasitě kýchl.
- Apchi! echo se opakovalo.
Ty odvážné odvál vítr.
A Gulliver se probudil, slyšel řidiče práskat bičem a uvědomil si, že ho někam vezou.
Celý den táhli vznášející se koně svázaného Gullivera po silnicích Lilliputu.
Teprve pozdě v noci se vůz zastavil a koně byli odstrojeni, aby je mohli nakrmit a napojit.
Celou noc hlídalo na obou stranách vozu tisíc strážců: pět set s pochodněmi, pět set s luky připravenými.
Střelci dostali rozkaz vypálit na Gullivera pět set šípů, pokud se jen rozhodne pohnout.
Když nastalo ráno, vozík jel dál.

5
Nedaleko městských bran na náměstí stával starý opuštěný hrad se dvěma nárožními věžemi. Na hradě už dlouho nikdo nebydlí.
Liliputáni přivedli Gullivera do tohoto prázdného hradu.
Byla to největší budova v celém Lilliputu. Jeho věže dosahovaly téměř lidské výšky. I takový obr jako Gulliver mohl volně prolézt po čtyřech jeho dveřmi a v přední hale by se pravděpodobně dokázal natáhnout do celé své výšky.

Císař z Lilliputu se zde chystal usadit Gullivera. Ale to ještě Gulliver nevěděl. Ležel na voze a ze všech stran k němu běžely davy trpaslíků.
Koňští strážci zvědavce odehnali, ale i tak se dobrým deseti tisícům mužíčků podařilo projít po Gulliverových nohách, přes jeho hruď, ramena a kolena, zatímco on ležel svázaný.
Najednou ho něco udeřilo do nohy. Mírně zvedl hlavu a uviděl několik trpaslíků s vyhrnutými rukávy a černými zástěrami. V rukou se jim třpytila ​​drobná kladiva. Byli to dvorní kováři, kdo Gullivera spoutal.
Od hradeb až k jeho nohám natáhli devadesát jedna řetězů silných jako obvykle u hodinek a zamkli mu je kolem kotníku třiceti šesti visacími zámky. Řetězy byly tak dlouhé, že Gulliver mohl chodit po prostranství před hradem a volně se plazit do svého domu.
Kováři dokončili svou práci a stáhli se. Strážný přeřízl lana a Gulliver se postavil na nohy.

"Aha," vykřikli liliputánci. — Quinbus Flestrin! Quinbus Flestrin!
V liliputánštině to znamená: „Člověk-hora! Horský muž!
Gulliver opatrně přešlápl z nohy na nohu, aby nikoho z místních nerozdrtil, a rozhlédl se.
Nikdy předtím neviděl tak krásnou zemi. Zahrady a louky zde vypadaly jako barevné záhony. Řeky tekly v rychlých, čistých proudech a město vypadalo z dálky jako hračka.
Gulliver zíral tak upřeně, že si nevšiml, jak se kolem něj shromáždila téměř celá populace hlavního města.
Liliputáni se rojili u jeho nohou, nahmatali přezky jeho bot a zvedli hlavy tak, že jim klobouky spadly na zem.

Chlapci se dohadovali, kdo z nich by Gulliverovi hodil kámen do nosu.
Vědci se mezi sebou dohadovali, odkud Quinbus Flestrin pochází.
"V našich starých knihách je napsáno," řekl jeden vědec, "že před tisíci lety k nám moře vyvrhlo na břeh strašlivé monstrum." Myslím, že Quinbus Flestrin se také vynořil z mořského dna.
„Ne,“ odpověděl jiný vědec, „mořská příšera musí mít žábry a ocas. Quinbus Flestrin spadl z Měsíce.
Liliputánští mudrci nevěděli, že na světě existují i ​​jiné země, a mysleli si, že všude žijí jen liliputánci.
Vědci se dlouho procházeli kolem Gullivera a kroutili hlavami, ale neměli čas rozhodnout, odkud Quinbus Flestrin pochází.
Jezdci na černých koních s připravenými kopími rozehnali dav.
- Popel vesničanů! Popel vesničanů! křičeli jezdci.
Gulliver uviděl zlatou krabici na kolečkách. Bednu neslo šest bílých koní. Nedaleko, také na bílém koni, cválal mužíček ve zlaté přilbě s chocholem.
Muž v helmě tryskem vyrazil přímo ke Gulliverově botě a přitáhl koně otěže. Kůň zachrápal a vstal.
Nyní k jezdci přiběhlo ze dvou stran několik důstojníků, popadli jeho koně za uzdu a opatrně ho odvedli pryč od Gulliverovy nohy.
Jezdcem na bílém koni byl císař Lilliput. A ve zlatém kočáru seděla císařovna.
Čtyři stránky rozprostřely na trávník kus sametu, položily malé pozlacené křeslo a otevřely dveře kočáru.
Císařovna vyšla, posadila se do křesla a narovnala si šaty.
Kolem ní se na zlaté lavice posadily její dvorní dámy.
Byli tak velkolepě oblečeni, že celý trávník vypadal jako roztažená sukně, vyšívaná zlatem, stříbrem a různobarevným hedvábím.
Císař seskočil z koně a několikrát Gullivera obešel. Jeho družina ho následovala.
Aby mohl císaře lépe prozkoumat, ležel Gulliver na boku.

Jeho Veličenstvo bylo přinejmenším o celý hřebík vyšší než jeho dvořané. Byl vysoký více než tři prsty a pravděpodobně byl v Lilliputu považován za velmi vysokého muže.
Císař držel v ruce nahý meč o něco kratší než pletací jehlice. Na zlatém jílci a pochvě se třpytily diamanty.
Jeho imperiální Veličenstvo zvrátilo hlavu a na něco se Gullivera zeptalo.
Gulliver jeho otázce nerozuměl, ale pro každý případ řekl císaři, kdo je a odkud pochází.
Císař jen pokrčil rameny.
Potom Gulliver řekl totéž v holandštině, latině, řečtině, francouzštině, španělštině, italštině a turečtině.
Ale císař z Lilliputu tyto jazyky zjevně neznal. Kývl hlavou na Gullivera, vyskočil na koně a spěchal zpátky k Mildendovi. Císařovna za ním odešla se svými dámami.
A Gulliver zůstal sedět před zámkem jako okovaný pes před budkou.
K večeru se kolem Gulliveru tísnilo nejméně tři sta tisíc trpaslíků - všichni obyvatelé města a všichni rolníci ze sousedních vesnic.
Každý chtěl vidět, co je Quinbus Flestrin, muž z hor.

Gullivera hlídaly stráže vyzbrojené oštěpy, luky a meči. Stráže dostaly rozkaz, aby se ke Gulliverovi nikdo nepouštěl a aby se ujistil, že nepřetrhne řetěz a neuteče.
Před zámkem se seřadily dva tisíce vojáků, ale i tak se hrstka občanů frontou probila.
Někteří zkoumali Gulliverovy podpatky, jiní po něm házeli kameny nebo mířili luky na knoflíky vesty.
Dobře mířený šíp poškrábal Gullivera na krku, druhý šíp ho málem zasáhl do levého oka.
Vedoucí stráže nařídil, aby zlomyslní lidé byli chyceni, svázáni a předáni Quinbusu Flestrinovi.
Bylo to horší než jakýkoli jiný trest.
Vojáci svázali šest trpaslíků, zatlačili tupými konci kopí a srazili Gullivera na nohy.
Gulliver se sehnul, jednou rukou všechny popadl a dal si je do kapsy košilky.
Nechal v ruce jen jednoho človíčka, opatrně ho vzal dvěma prsty a začal ho zkoumat.
Malý muž popadl Gulliverův prst oběma rukama a pronikavě vykřikl.
Gulliverovi bylo toho malého muže líto. Laskavě se na něj usmál a vytáhl z kapsy vesty kapesní nůž, aby přeřízl provazy, které trpaslíkovi svazovaly ruce a nohy.
Lilliput uviděl Gulliverovy lesklé zuby, uviděl obrovský nůž a zakřičel ještě hlasitěji. Dav dole hrůzou úplně ztichl.
A Gulliver tiše přeřízl jeden provaz, přeřízl další a položil mužíčka na zem.
Pak jednoho po druhém pustil ty liliputány, kteří se mu hnali v kapse.
— Glum glaff Quinbus Flestrin! křičel celý dav.
V liliputánštině to znamená: "Ať žije horský muž!"

A šéf stráže poslal do paláce dva své důstojníky, aby oznámili vše, co se stalo samotnému císaři.

6
Mezitím v paláci Belfaborak, v nejvzdálenější síni, císař shromáždil tajnou radu, aby rozhodla, co s Gulliverem.
Ministři a radní se mezi sebou dohadovali devět hodin.
Někteří říkali, že by měl být Gulliver zabit co nejdříve. Pokud Horský muž zlomí svůj řetěz a uteče, může pošlapat celý Lilliput. A pokud neuteče, hrozí říši hrozný hladomor, protože každý den sní více chleba a masa, než je nutné k nasycení tisíce sedm set dvacet osm trpaslíků. To spočítal učenec, který byl pozván do tajné rady, protože byl velmi dobrý v počítání.
Jiní tvrdili, že zabít Quinbuse Flestrina je stejně nebezpečné jako udržet ho naživu. Z rozkladu tak obrovské mrtvoly může nejen v hlavním městě začít mor; ale v celé říši.
Ministr zahraničí Reldressel požádal císaře o slovo a řekl, že Gulliver by neměl být zabit, alespoň dokud nebude postavena nová hradba pevnosti kolem Meldenda. Člověk-hora sní více chleba a masa než tisíc sedm set dvacet osm liliputánů, ale na druhou stranu, on, pravda, bude pracovat nejméně pro dva tisíce liliputů. Navíc v případě války dokáže ochránit zemi lépe než pět pevností.
Císař seděl na svém trůnu s baldachýnem a poslouchal, co si ministři říkají.
Když Reldressel skončil, přikývl. Všichni pochopili, že se mu slova státního tajemníka líbí.
Ale v této době admirál Skyresh Bolgolam, velitel celé flotily Lilliput, vstal ze svého sedadla.
„Mountain Man,“ řekl, „nejmocnější ze všech lidí na světě, to je pravda. Ale právě proto by měl být co nejdříve popraven. Pokud se totiž během války rozhodne přidat k nepřátelům Lilliputa, pak si s ním deset pluků císařské gardy neporadí. Nyní je stále v rukou liliputánů a my musíme jednat, než bude příliš pozdě.

Pokladník Flimnap, generál Limtok a soudce Belmaf souhlasili s admirálem.
Císař se usmál a kývl hlavou na admirála - ani jednou, jako Reldressel, ale dvakrát. Bylo vidět, že se mu tato řeč líbila ještě víc.
Gulliverův osud byl zpečetěn.
Vtom se ale otevřely dveře a do komnaty tajné rady vběhli dva důstojníci, které vedoucí stráže poslal k císaři. Poklekli před císařem a hlásili, co se na náměstí stalo.
Když důstojníci řekli, jak laskavě Gulliver zacházel se svými zajatci, ministr zahraničí Reldressel znovu požádal o slovo.

Pronesl další dlouhou řeč, ve které tvrdil, že by se Gullivera neměli bát a že by byl císaři mnohem užitečnější živý než mrtvý.
Císař se rozhodl Gullivera omilostnit, ale nařídil mu odebrat obrovský nůž, o kterém si strážní důstojníci právě řekli, a zároveň jakoukoli jinou zbraň, pokud by byla při prohlídce nalezena.

7
Dva úředníci byli pověřeni prohledáním Gullivera.
Pomocí znamení vysvětlili Gulliverovi, co od něj císař požaduje.
Gulliver se s nimi nehádal. Vzal oba úředníky do rukou a spustil je nejprve do jedné kapsy kaftanu, pak do druhé a pak je přenesl do kapes kalhot a vesty.
Pouze v jedné tajné kapse Gulliver nepustil úředníky dovnitř. Měl tam schované brýle, dalekohled a kompas.
Úředníci s sebou přinesli lucernu, papír, pera a inkoust. Celé tři hodiny tápali v Gulliverových kapsách, zkoumali věci a dělali inventuru.
Když dokončili svou práci, požádali Man-Mountain, aby je vyndal z poslední kapsy a spustil je na zem.
Poté se uklonili Gulliverovi a odnesli inventář, který sestavili, do paláce. Tady to je, slovo od slova:
"Popis zboží,
nalezené v kapsách Horského muže:
1. V pravé kapse kaftanu jsme našli velký kus hrubého plátna, které by svou velikostí mohlo sloužit jako koberec do přední haly paláce Belfaborak.
2. V levé kapse našli obrovskou stříbrnou truhlu s víkem. Toto víko je tak těžké, že jsme ho sami nemohli zvednout. Když Quinbus Flestrin na naši žádost zvedl víko své hrudi, jeden z nás vlezl dovnitř a okamžitě se nad kolena propadl do jakéhosi žlutého prachu. Zvedl se celý oblak tohoto prachu a donutil nás kýchnout k slzám.
3. V pravé kapse kalhot je obrovský nůž. Pokud ho postavíte vzpřímeně, bude vyšší než lidský růst.
4. V levé kapse kalhot byl nalezen stroj ze železa a dřeva, v naší oblasti nevídaný. Je tak velká a těžká, že jsme s ní ani přes veškerou snahu nemohli pohnout. To nám bránilo prohlédnout si auto ze všech stran.
5. V pravé horní kapse vesty byla celá hromada pravoúhlých, zcela stejných prostěradel, vyrobených z nějakého nám neznámého bílého a hladkého materiálu. Celý tento balík - polovina výšky muže a tři obvody tlustý - je sešitý silnými provazy. Pečlivě jsme prozkoumali několik horních listů a všimli jsme si řad černých záhadných znaků na nich. Domníváme se, že jde o písmena nám neznámé abecedy. Každé písmeno má velikost naší dlaně.
6. V levé horní kapse vesty jsme našli síť neméně než rybářskou, ale uspořádanou tak, aby se dala zavírat a otevírat jako peněženka. Obsahuje několik těžkých předmětů vyrobených z červeného, ​​bílého a žlutého kovu. Jsou různých velikostí, ale stejného tvaru - kulaté a ploché. Ty červené jsou pravděpodobně měděné. Jsou tak těžké, že my dva bychom takový kotouč jen stěží zvedali. Bílá - samozřejmě, stříbrná - menší. Vypadají jako štíty našich válečníků. Žlutá musí být zlatá. Jsou o něco větší než naše talíře, ale velmi těžké. Pokud je to jen skutečné zlato, pak musí být velmi drahé.
7. Z pravé spodní kapsy vesty visí tlustý kovový řetízek, zřejmě stříbrný. Tento řetízek je připevněn k velkému kulatému předmětu v kapse, vyrobenému ze stejného kovu. Co je tato položka, není známo. Jedna z jeho stěn je průhledná jako led a je přes ni jasně vidět dvanáct černých značek uspořádaných do kruhu a dvě dlouhé šipky.
Uvnitř tohoto kulatého předmětu zřejmě sedí nějaké tajemné stvoření, které bez ustání klepe buď zuby, nebo ocasem. Horský muž nám částečně slovy a částečně pohyby rukou vysvětlil, že bez této kulaté kovové krabice by nevěděl, kdy ráno vstávat a kdy jít večer spát, kdy začít pracovat a kdy dokonči to.
8. V levé dolní kapse vesty jsme viděli věc podobnou mříži palácové zahrady. Ostrými tyčemi této mřížky si Horal češe vlasy.
9. Po prohlídce košilky a vesty jsme prozkoumali pás Man-Mountain. Vyrábí se z kůže nějakého obrovského zvířete. Na levé straně visí meč pětkrát delší, než je průměrná lidská výška, a na pravé straně - taška rozdělená do dvou oddílů. Každý z nich bez problémů pojme tři dospělé trpaslíky.
V jednom z oddílů jsme našli mnoho těžkých a hladkých kovových kuliček o velikosti lidské hlavy; druhá je až po okraj plná jakýchsi černých zrn, docela světlých a nepříliš velkých. Mohli bychom si dát několik desítek těchto zrn do dlaní.
Toto je přesný popis věcí nalezených při pátrání v Man-Mountain.
Při prohlídce se zmíněný Horský muž choval slušně a klidně.
Pod inventář dali úředníci pečeť a podepsali:
Clephrin Freloc. Marcy Frelocková.

Název práce: Gulliverovy cesty

Rok psaní: 1727

Žánr práce: román

Hlavní postavy: Lemuel Gulliver- syn statkáře, chirurg na lodi, cestovatel.

Spiknutí

Lemuel Gulliver je dobrý chirurg. Pracuje na lodi. Jednoho dne se ale stala tragédie – kvůli mlze se loď zřítila o kameny. Přeživší hrdina se ocitne na souši v zemi Lilliput, kde žijí velmi malí lidé. Tam se začne učit místní jazyk, spřátelí se s císařem. Hrdina se dozví o nepřátelství se sousedy Blefuscu. Nakonec ale na základě různých obvinění čelí smrti nebo mučení, a tak uteče. Dalším bodem výletu je Brobdingnag. Tuto zemi obývají obři. Farmář ukazuje hosta za peníze. Lumuel se setkává s královskou rodinou, ale jsou tu i nebezpečí. Poté navštíví létající ostrov Laputa, kde se obyvatelé zajímají o matematiku a hudbu. V Luggnagg žijí nesmrtelní lidé, ale trpí tím, jsou nemocní a smutní. Poslední cesta vedla do země Houyhnhnmů, kterou obývají koně. Gulliver cestoval více než 16 let.

Závěr (můj názor)

V románu Swift odsuzuje pýchu a aroganci. Měl obavy z úpadku morálky ve společnosti. Odsuzuje také nelogické zákony Anglie, tvrdý život. Když se ponoříte do hlubokých obrazů, můžete ve fantastických postavách vidět okolní lidi.

Lemuel Gulliver, nejprve chirurg a poté kapitán několika lodí, cestuje do některých vzdálených zemí světa.

„Gulliver's Travels“ je dílo napsané na pomezí žánrů: je to také fascinující, ryze románové vyprávění, cestopisný román (v žádném případě však „sentimentální“, jak by jej popsal Lawrence Sterne v roce 1768); je to brožurový román a zároveň román, který nese výrazné rysy dystopie – žánru, o kterém jsme dříve věřili, že patří výhradně do literatury 20. století; je to román se stejně výraznými prvky fantasy a řádění Swiftovy představivosti skutečně nezná mezí.

Jelikož se jedná o dystopický román, je to také román v plném smyslu slova utopický, zvláště jeho poslední část. A konečně, nepochybně, je třeba věnovat pozornost tomu nejdůležitějšímu – jde o prorocký román, protože při jeho dnešním čtení a opětovném čtení si dokonale uvědomujete nepochybnou specifičnost adresátů Swiftovy nelítostné, sžíravé, vražedné satiry. přemýšlejte o tomto specifiku jako poslední. Protože vše, s čím se jeho hrdina na svých toulkách setkává, jeho druh Odyssea, všechny projevy lidských, řekněme, podivností - těch, které přerůstají v "podivnosti", které mají jak národní, tak nadnárodní charakter, globální charakter - to vše nejenže nezemřel spolu s těmi, proti nimž Swift adresoval svůj pamflet, neupadl v zapomnění, ale bohužel je nápadný ve své relevanci. A proto – úžasný prorocký dar autora, jeho schopnost zachytit a znovu vytvořit to, co k lidské přirozenosti patří, a má tedy charakter, dá se říci, trvalý.

Swiftova kniha má čtyři části: jeho hrdina podniká čtyři cesty, jejichž celková délka v čase je šestnáct let a sedm měsíců. Když opouští, nebo spíše vyplouvá, pokaždé z velmi specifického přístavního města, které skutečně existuje na jakékoli mapě, náhle se ocitne v některých cizích zemích, kde se seznamuje s těmi zvyky, životním stylem, způsobem života, zákony a tradicemi, které se používají. tam a mluví o své zemi, o Anglii. A první takovou „zastávkou“ pro Swiftova hrdinu je země Lilliput. Nejprve však dvě slova o hrdinovi samotném. V Gulliverovi se některé rysy jeho tvůrce, jeho myšlenky, nápady, jakýsi „autoportrét“ spojily dohromady, ale moudrost hrdiny Swift (nebo přesněji jeho rozum v tom fantasticky absurdním světě, který popisuje pokaždé s nenapodobitelně vážnou, neochvějnou minou) v kombinaci s „jednoduchostí“ Voltairova Hurona. Právě tato nevinnost, tato podivná naivita umožňuje Gulliverovi tak ostře (tedy tak zvídavě, tak přesně) uchopit pokaždé, když se ocitne v divoké a cizí zemi, to nejdůležitější. V samotné intonaci jeho vyprávění je přitom vždy cítit jistý odstup, klidná, neuspěchaná, nevtíravá ironie. Jako by nemluvil o svém vlastním „procházení mukami“, ale díval se na vše, co se děje, jakoby z dočasného odstupu, a to poměrně značného. Jedním slovem, občas je tu pocit, že to je náš současník, nějaký nám neznámý geniální spisovatel vede svůj příběh. Směje se nám, sobě, lidské přirozenosti a lidským mravům, které považuje za neměnné. Swift je také moderním spisovatelem, protože román, který napsal, jako by patřil k literatuře, které se ve 20. století a v jeho druhé polovině říkalo „absurdní literatura“, ale ve skutečnosti jsou její skutečné kořeny, její začátek zde, u Swifta a někdy v tomto smyslu spisovatel, který žil před dvěma a půl stoletími, může dát sto bodů před moderní klasikou – přesně jako spisovatel, který nenápadně vlastní všechny techniky absurdního psaní.

První „zastávkou“ Swiftova hrdiny je tedy země Lilliput, kde žijí velmi malí lidé. Již v této první části románu, stejně jako ve všech následujících, se projevuje autorova schopnost zprostředkovat z psychologického hlediska naprosto přesně a spolehlivě pocit člověka, který je mezi lidmi (či tvory), kteří jsou ne jako on, aby vyjádřil svůj pocit osamělosti, opuštěnosti a vnitřní nesvobody, omezený právě tím, co je kolem - vším ostatním a vším ostatním.

V tom detailním, neuspěchaném tónu, s nímž Gulliver vypráví o všech těch absurditách, absurditách, které ho potkávají, když se dostane do země Liliput, je patrný úžasný, znamenitě skrytý humor.

Tito podivní, neuvěřitelně malí lidé (respektive stejně miniaturní a vše, co je obklopuje) se s Horským mužem (jak říkají Gulliverovi) setkávají docela přátelsky: poskytují mu bydlení, jsou přijímány speciální zákony, které jaksi zefektivňují jeho komunikaci s místní obyvatelé, aby probíhala stejně harmonicky a bezpečně pro obě strany, jí poskytují jídlo, což není jednoduché, protože strava vetřelce je ve srovnání s jejich vlastní grandiózní (rovná se stravě 1728 liliputánů!). Císař sám s ním vlídně mluví, poté, co jemu a celému jeho státu poskytl pomoc Gulliver (vyjde do úžiny, která odděluje Lilliputii od sousedního a nepřátelského státu Blefuscu, a vleče celou blefuskanskou flotilu na laně), je udělil titul vrhcáby, nejvyšší titul ve státě. Gulliver se seznamuje se zvyky země: jaké jsou například cvičení provazových tanečníků, které slouží jako způsob, jak získat volné místo u dvora (není to odtud, že si nejvynalézavější Tom Stoppard vypůjčil myšlenku ​​​​jeho hra „Skokanci“ nebo jinými slovy „Akrobaté“?). Popis "ceremoniálního pochodu" ... mezi nohama Gullivera (další "zábava"), obřadu průchodu, který skládá přísahu věrnosti státu Lilliput; jeho text, který zvlášť upozorňuje na první část, která uvádí tituly „nejmocnějšího císaře, radosti a hrůzy vesmíru“ – to vše je nenapodobitelné! Zvlášť když vezmete v úvahu disproporce tohoto trpaslíka - a všech těch přídomků, které doprovázejí jeho jméno.

Dále je Gulliver zasvěcen do politického systému země: ukazuje se, že v Lilliputu existují dvě „válčící strany známé jako Tremeksenov a Slemeksenov“, které se od sebe liší pouze tím, že zastánci jedné jsou přívrženci ... nízké podpatky a druhé - vysoké a mezi nimi, na tomto, nepochybně velmi významném pozemku, dochází k „nejtěžšímu sporu“: „říkají, že vysoké podpatky jsou nejvíce v souladu s ... starověkým státním systémem“ Lilliput, ale císař „rozhodl, že ve vládních institucích ... pouze nízké podpatky...“ Inu, proč ne reformy Petra Velikého, o jejichž dopadu na další „ruskou cestu“ dodnes neutichají! Ještě významnější okolnosti přivedly k životu „zuravou válku“ vedenou mezi „dvěma velkými říšemi“ – Lilliputií a Blefuscu: z které strany rozbíjet vejce – z tupého konce nebo právě naopak, z ostrého. No, samozřejmě, Swift mluví o současné Anglii, rozdělené na příznivce Toryů a Whigů - ale jejich opozice upadla v zapomnění, stala se součástí historie, ale nádherná alegorie-alegorie, kterou Swift vymyslel, žije. Neboť to není záležitost whigů a toryů: bez ohledu na to, jak se v konkrétní zemi v konkrétní historické době nazývají konkrétní strany, Swiftova alegorie se ukazuje jako „pro všechny časy“. A nejde o narážky – spisovatel tušil princip, na kterém se vše stavělo, staví a bude stavět odnepaměti.

I když, mimochodem, Swiftovy alegorie samozřejmě patřily k zemi a době, ve které žil, a jejíž politické spodiny měl možnost poznat na vlastní kůži z vlastní zkušenosti. A proto za Liliputií a Blefuskem, které císař Liliputie po stažení lodí Blefuscanů Gulliverem „pojal... přeměnit ji na svou vlastní provincii a vládnout jí prostřednictvím svého guvernéra“, vztahy mezi Anglií a Irskem, které také v žádném případě neodešly do říše legend, se čtou bez větších potíží, dodnes bolestné a pro obě země katastrofální.

Musím říct, že nejen Swiftem popisované situace, lidské slabosti a státní nadace udivují svým dnešním vyzněním, ale dokonce i mnohé čistě textové pasáže. Můžete je citovat donekonečna. No, například: „Jazyk Blefuskanů je tak odlišný od jazyka liliputů, jako se od sebe liší jazyky dvou evropských národů. Každý z národů je přitom hrdý na starobylost, krásu a výraznost svého jazyka. A náš císař, který využil své pozice vytvořené zajetím nepřátelské flotily, zavázal velvyslanectví [Blefuscanů] k předložení pověřovacích listin a jednání v liliputánštině. Asociace - zjevně neplánované Swiftem (ovšem, kdo ví?) - vznikají samy ...

I když tam, kde Gulliver předkládá základy legislativy Lilliputu, už slyšíme hlas Swifta - utopisty a idealisty; tyto liliputské zákony, které staví morálku nad duševní ctnosti; zákony, které považují udání a podvod za zločiny mnohem závažnější než krádež, a mnohé další jsou autorovi románu zjevně drahé. Stejně tak zákon, který činí nevděk trestným činem; toto bylo zvláště ovlivněno utopickými sny Swifta, který dobře znal cenu nevděku - jak v osobním, tak státním měřítku.

Ne všichni císařovi rádci však sdílejí jeho nadšení z Muže z hory a mnohým se to povýšení (obrazně i doslova) nelíbí. Obžaloba, kterou tito lidé organizují, mění všechny dobré skutky udělené Gulliverem ve zločiny. „Nepřátelé“ požadují smrt a nabízejí se metody jedna strašlivější než druhá. A teprve hlavní tajemník pro tajné záležitosti Reldresel, známý jako Gulliverův „skutečný přítel“, se ukáže jako skutečně humánní: jeho návrh se scvrkává na fakt, že Gulliverovi stačí vypíchnout obě oči; "Takové opatření, které do jisté míry uspokojí spravedlnost, zároveň potěší celý svět, který uvítá stejně tak mírnost panovníka jako vznešenost a štědrost těch, kteří mají tu čest být jeho rádci." Ve skutečnosti (státní zájmy jsou přece především!) "Ztráta očí nezpůsobí [Gulliverovu] fyzickou sílu, díky níž [může] být stále užitečný Jeho Veličenstvu." Swiftův sarkasmus je nenapodobitelný – ale nadsázka, nadsázka, alegorie jsou zároveň absolutně v korelaci s realitou. Takový "fantastický realismus" počátku 18. století...

Nebo zde je další příklad Swiftovy prozřetelnosti: „Lilliputáni mají zvyk zavedený současným císařem a jeho ministry (velmi odlišný... od toho, co bylo praktikováno v dřívějších dobách): pokud kvůli panovníkově pomstychtivosti nebo zlomyslnosti oblíbený, soud někoho odsoudí ke krutému trestu, poté císař pronese na zasedání státní rady projev, v němž vylíčí jeho velké milosrdenství a laskavost jako vlastnosti všem známé a všemi uznávané. Řeč se okamžitě rozezní po celé říši; a nic neděsí lid tolik jako tyto panegyriky k císařské milosti; bylo totiž zjištěno, že čím jsou rozsáhlejší a výmluvnější, tím je trest nelidský a oběť nevinnější. To je pravda, ale co s tím má společného Lilliput? - zeptá se každý čtenář. A vlastně - jaký to má smysl?...

Po útěku do Blefuscu (kde se historie opakuje s depresivní uniformitou, to znamená, že všichni jsou rádi za Muže smutku, ale neméně rádi se ho co nejdříve zbaví) Gulliver vyplouvá na loď, kterou postavil a .. Náhodné setkání s anglickou obchodní lodí se bezpečně vrací do své rodné země. Přináší s sebou miniaturní jehňata, kterých se po pár letech rozmnožilo tolik, že, jak říká Gulliver, „doufám, že přinesou značné výhody látkovému průmyslu“ (Swiftův nepochybný „odkaz“ na jeho vlastní „Letters of the Clothmaker “ - jeho brožura, publikovaná ve světle v roce 1724).

Druhým zvláštním stavem, kde se neklidný Gulliver ocitá, je Brobdingnag – stav obrů, kde se už Gulliver ukazuje jako jakýsi trpaslík. Pokaždé, když se Swiftův hrdina jakoby propadá do jiné reality, jakoby do jakéhosi „přes zrcadlo“, a tento přechod se odehrává v řádu dnů a hodin: realita a neskutečnost se nacházejí velmi blízko, stačí chtít...

Gulliver a místní obyvatelstvo si ve srovnání s předchozím příběhem jakoby vyměnili role a zacházení s místními obyvateli s Gulliverem tentokrát přesně odpovídá tomu, jak se Gulliver sám choval k liliputánům, a to ve všech detailech a detailech, které jsou tak mistrovské, dalo by se říci, láskyplně popisuje, dokonce si předplácí Swift. Na příkladu svého hrdiny demonstruje úžasnou vlastnost lidské povahy: schopnost přizpůsobit se (v tom nejlepším, "robinsonovském" smyslu slova) jakýmkoli okolnostem, jakékoli životní situaci, té nejfantastičtější, nejneuvěřitelnější - vlastnost, o kterou jsou zbaveni všechny ty mytologické, fiktivní bytosti, host.který se ukáže být Gulliverem.

A Gulliver chápe ještě jednu věc, zná svůj fantastický svět: relativitu všech našich představ o něm. Swiftův hrdina se vyznačuje schopností přijmout „navrhované okolnosti“, samotnou „toleranci“, kterou o několik desetiletí dříve zastával další velký pedagog Voltaire.

V této zemi, kde se Gulliver ukáže být ještě více (nebo spíše méně) než pouhým trpaslíkem, prožívá mnohá dobrodružství, nakonec se dostane zpět na královský dvůr a stane se oblíbeným společníkem samotného krále. V jednom z rozhovorů s Jeho Veličenstvem mu Gulliver vypráví o své zemi – tyto příběhy se na stránkách románu budou opakovat více než jednou a pokaždé, když Gulliverovi partneři budou znovu a znovu žasnout, o čem jim bude vyprávět, prezentovat zákony a zvyky své vlastní země jako něco docela známého a normálního. A pro jeho nezkušené partnery (Swift tuto jejich „nevinnou naivitu nepochopení“ skvěle vykresluje!) budou všechny Gulliverovy příběhy připadat bezbřehé absurditě, nesmyslu, někdy jen fikci, lži. Na konci rozhovoru Gulliver (nebo Swift) udělal čáru: „Můj stručný historický nástin naší země za poslední století uvrhl krále do extrémního úžasu. Oznámil, že podle jeho názoru tento příběh není nic jiného než snůška spiknutí, problémů, vražd, bití, revolucí a deportací, což jsou nejhorší výsledky chamtivosti, stranictví, pokrytectví, proradnosti, krutosti, vztekliny, šílenství, nenávisti, závist smyslnost, zloba a ctižádost." Lesk!

Ještě větší sarkasmus zaznívá ve slovech samotného Gullivera: „... musel jsem klidně a trpělivě naslouchat tomuto urážlivému zacházení s mou vznešenou a vroucně milovanou vlastí... Ale nemůžete být příliš náročný na krále, který je zcela odříznutý od zbytku světa a v důsledku toho je v naprosté neznalosti mravů a ​​zvyků jiných národů. Z takové nevědomosti vždy pramení určitá myšlenková zúženost a spousta předsudků, které jsou nám, stejně jako ostatním osvíceným Evropanům, zcela cizí. A vlastně – mimozemšťan, úplně mimozemšťan! Swiftův výsměch je tak zřejmý, alegorie je tak průhledná a naše dnešní přirozeně se vyskytující myšlenky na tuto věc jsou natolik srozumitelné, že ani nemá cenu je komentovat.

Stejně pozoruhodný je „naivní“ úsudek krále o politice: chudák král, jak se ukazuje, neznal její základní a základní princip: „všechno je dovoleno“ – kvůli své „přílišné zbytečné skrupulóze“. Špatný politik!

A přesto, když byl Gulliver ve společnosti tak osvíceného panovníka, nemohl si pomoci, ale cítil veškeré ponížení svého postavení - trpaslíka mezi obry - a nakonec jeho nedostatek svobody. A opět spěchá domů, k příbuzným, do své země, tak nespravedlivě a nedokonale uspořádané. A když se vrátí domů, nemůže se dlouho přizpůsobit: jeho vlastní se zdá... příliš malé. Zvyklý!

V části třetí knihy se Gulliver poprvé ocitne na létajícím ostrově Laputa. A opět, vše, co pozoruje a popisuje, je vrcholem absurdity, zatímco autorova intonace Gullivera-Swifta je stále neochvějně smysluplná, plná neskrývané ironie a sarkasmu. A opět, všechno je rozpoznatelné: jak maličkosti čistě každodenní povahy, jako je „závislost na zprávách a politice“, která je Laputiánům vlastní, tak strach, který stále žije v jejich myslích, v důsledku čehož „Laputiáni neustále v takové úzkosti, že nemohou klidně spát ve svých postelích ani si užívat obyčejné radosti a radosti života." Viditelným ztělesněním absurdity jako základu života na ostrově jsou klapačky, jejichž smyslem je donutit posluchače (partnery) soustředit svou pozornost na to, o čem se jim aktuálně vypráví. Ale v této části Swiftovy knihy jsou alegorie širšího charakteru: týkající se vládců a moci a jak ovlivnit „neposlušné subjekty“ a mnoho dalšího. A když Gulliver sestoupí z ostrova na „kontinent“ a dostane se do jeho hlavního města, města Lagado, bude šokován kombinací bezbřehého zmaru a chudoby, která upoutá pozornost všude, a svérázných oáz pořádku a prosperity. : Ukazuje se, že tyto oázy jsou vše, co zbylo z minulého, normálního života. A pak se objevili někteří „promítači“, kteří po návštěvě ostrova (tedy podle našeho názoru v zahraničí) a „návratu na Zemi ... byli prodchnuti pohrdáním všemi ... institucemi a začali připravovat projekty pro -vytváření vědy, umění, zákonů, jazyka a techniky novým způsobem“. Nejprve se Akademie projektorů objevila v hlavním městě a poté ve všech městech země jakéhokoli významu. Popis Gulliverovy návštěvy na Akademii, jeho rozhovory s vědci nemají obdoby, pokud jde o míru sarkasmu, kombinovaného s pohrdáním - pohrdáním především těmi, kdo se nechají takhle ošálit a vodit za nos . .. A jazyková vylepšení! A škola politických projektorů!

Unavený všemi těmito zázraky se Gulliver rozhodl odplout do Anglie, ale z nějakého důvodu se na cestě domů ukázal být nejprve ostrov Glubbdobdrib a poté království Luggnagg. Musím říct, že jak se Gulliver přesouvá z jedné cizí země do druhé, Swiftova fantazie se stává stále násilnější a jeho opovržlivá jedovatost je stále nemilosrdnější. Tak popisuje mravy na dvoře krále Luggnagga.

A ve čtvrté, závěrečné části románu se Gulliver ocitá v zemi Houyhnhnmů. Houigngnmové jsou koně, ale právě v nich Gulliver konečně nachází docela lidské rysy – tedy ty rysy, které by Swift pravděpodobně nejraději pozorovala u lidí. A ve službách Houyhnhnmů žijí zlá a hnusná stvoření - Yahoo, jako dvě kapky vody podobné člověku, pouze zbavené krytu civilnosti (obrazně i doslova), a proto se jeví jako ohavná stvoření, skuteční divoši. k dobře vychovaným, vysoce morálním, úctyhodným koním-Huyhnhnmům, kde je živá čest, vznešenost, důstojnost a skromnost a zvyk abstinence ...

Gulliver opět vypráví o své zemi, o jejích zvycích, zvyklostech, politickém systému, tradicích – a ještě jednou, přesněji, více než kdy jindy, se s jeho příběhem setkává jeho posluchač-partner nejprve s nedůvěrou, pak – zmatením, pak - rozhořčení: jak lze žít tak v rozporu s přírodními zákony? Tak nepřirozené lidské přirozenosti - to je patos nepochopení ze strany koně-guyhnhnma. Struktura jejich komunity je verzí utopie, kterou si Swift dovolil ve finále svého pamfletového románu: starý spisovatel, který ztratil víru v lidskou přirozenost, s nečekanou naivitou téměř opěvuje primitivní radosti, návrat k přírodě – něco velmi připomínající Voltairova "Nevinná" . Ale Swift nebyl „prostý srdce“, a proto jeho utopie připadá utopická i jemu samotnému. A projevuje se to především v tom, že právě tito hezcí a úctyhodní Houyhnhnmové vyloučí ze svého „stáda“ „cizince“, který se do něj vloudil – Gullivera. Protože je příliš podobný Yahoo a je jim jedno, že Gulliverova podobnost s těmito tvory je pouze ve struktuře těla a nic víc. Ne, oni se rozhodnou, jakmile je Yahoo, tak by měl žít vedle Yahoo a ne mezi "slušnými lidmi", tedy koňmi. Utopie nevyšla a Gulliver marně snil o tom, že stráví zbytek dnů mezi těmito laskavými zvířaty, která měl rád. Myšlenka tolerance se ukazuje být cizí i jim. A proto valná hromada Houyhnhnmů, ve Swiftově popisu připomínající jeho stipendium, no, skoro platónskou akademii, přijímá „napomenutí“ – vyloučit Gullivera jako příslušníka plemene Yahoo. A náš hrdina dokončuje své putování, opět se vrací domů, „odchází do své zahrady v Redrifu, aby si užil úvahy, aby uvedl do praxe vynikající lekce ctnosti ...“.